Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,340 --> 00:00:14,676
El éxito es sencillo,
pero no fácil.
2
00:00:14,817 --> 00:00:17,395
Se necesita disciplina y constancia.
3
00:00:17,512 --> 00:00:19,879
No espero que me regalen
algo en esta vida.
4
00:00:19,988 --> 00:00:21,793
Si lo quiero, lo tomo.
5
00:00:22,012 --> 00:00:24,387
Pide perdón, no permiso.
6
00:00:24,504 --> 00:00:27,418
Para llegar a la cima
haré lo que sea necesario.
7
00:00:27,458 --> 00:00:30,896
En el multiverso, hay una versión de mí
que es como tú.
8
00:00:30,965 --> 00:00:33,582
Un perdedor, una de las
víctimas de la vida.
9
00:00:33,715 --> 00:00:36,676
¡Pobre de mí! ¡Eso es una mierda!
10
00:00:36,786 --> 00:00:40,301
El tipo exitoso trabaja, trabaja, trabaja.
11
00:00:40,381 --> 00:00:42,340
Nunca se duerme en los laureles.
12
00:00:42,384 --> 00:00:44,137
Los trabajadores son ganadores.
13
00:00:44,231 --> 00:00:46,488
La miseria es para los débiles,
14
00:00:46,598 --> 00:00:48,931
y no hay nada más feo, más patético,
15
00:00:49,106 --> 00:00:52,949
que mostrarle al mundo que eres débil.
16
00:00:53,114 --> 00:00:55,090
La confianza es fundamental.
17
00:00:55,137 --> 00:00:57,892
Es la principal cualidad
que atrae a las personas.
18
00:00:57,940 --> 00:00:59,620
Me muevo con superioridad.
19
00:00:59,682 --> 00:01:03,439
Si veo a una mujer al otro lado
de la barra y la quiero, voy y la tomo.
20
00:01:03,520 --> 00:01:04,416
¡Damas!
21
00:01:04,463 --> 00:01:06,986
En la naturaleza, el león alfa
se aparea con todas las hembras.
22
00:01:07,088 --> 00:01:10,160
Eres el alfa.
Eres un monstruo extraordinario...
23
00:02:28,920 --> 00:02:30,320
¡Está por allá!
24
00:03:00,467 --> 00:03:02,584
¿Quizás es gripe aviar?
25
00:03:02,849 --> 00:03:05,014
No quiero ser el paciente cero.
26
00:03:05,256 --> 00:03:07,662
No fue gripe aviar.
La envenenaron.
27
00:03:07,819 --> 00:03:09,259
¿Estás segura?
28
00:03:09,379 --> 00:03:11,259
El laboratorio lo confirmará.
29
00:03:11,379 --> 00:03:15,419
Algunos agricultores dejan
cebos envenenados para los zorros.
30
00:03:15,539 --> 00:03:17,619
Y este vio una comida fácil.
31
00:03:18,043 --> 00:03:19,283
Es ella.
32
00:03:19,779 --> 00:03:21,185
Muireann.
33
00:03:21,499 --> 00:03:23,201
¿Quién es Muireann?
34
00:03:23,619 --> 00:03:25,396
Ella era una hembra reproductora.
35
00:03:25,939 --> 00:03:28,967
Debes detener a quién
esté haciendo esto.
36
00:03:36,211 --> 00:03:38,171
Un águila muerta.
37
00:03:38,339 --> 00:03:41,037
No incluyeron esto en el entrenamiento.
38
00:03:42,579 --> 00:03:44,818
Tú te encargarás de esto.
39
00:03:45,636 --> 00:03:47,356
- ¿Yo?
- Sí.
40
00:03:47,539 --> 00:03:50,859
Quédate aquí
y busca evidencia en el área.
41
00:03:50,979 --> 00:03:53,909
Registra cualquier cosa extraña.
42
00:03:54,819 --> 00:03:56,284
¿Evidencias?
43
00:03:56,539 --> 00:03:59,299
Huellas, cebos a medio comer.
44
00:04:01,019 --> 00:04:05,753
Pero... las águilas pueden
volar varias millas.
45
00:04:07,779 --> 00:04:09,356
Sí, así es.
46
00:05:10,860 --> 00:05:12,699
¿Quieres una carrera, viejo?
47
00:05:47,074 --> 00:05:48,999
¡Ahí tienes, viejo!!
48
00:05:50,890 --> 00:05:52,493
Maldito animal.
49
00:05:59,379 --> 00:06:00,894
¿Qué pasa?
50
00:06:05,663 --> 00:06:06,903
¿Dónde?
51
00:06:08,968 --> 00:06:10,074
De acuerdo.
52
00:06:13,259 --> 00:06:14,499
Vuelvo luego.
53
00:06:15,099 --> 00:06:16,339
Gracias, Ailbhe.
54
00:06:38,339 --> 00:06:40,319
¡Mierda! ¡Mierda!
55
00:07:06,964 --> 00:07:08,564
¡Hola Darragh!
56
00:07:08,817 --> 00:07:10,697
¿Ya estás en Carricknanaul?
57
00:07:11,872 --> 00:07:13,144
Casi.
58
00:07:13,379 --> 00:07:17,472
El águila muerta.
Voy a necesitar 800 palabras, no 400.
59
00:07:18,059 --> 00:07:20,099
¿Y qué quieres que haga?
60
00:07:20,219 --> 00:07:23,323
¿Convertirlo en un asesinato misterioso?
61
00:07:25,059 --> 00:07:26,179
Maldición.
62
00:07:26,314 --> 00:07:28,754
- ¿Perdón?
- No, no es a ti
63
00:07:28,859 --> 00:07:30,337
Es mi auto.
64
00:07:30,739 --> 00:07:33,572
Bueno, tú también si soy sincera.
65
00:07:33,689 --> 00:07:35,619
Me quedé sin batería y...
66
00:07:35,739 --> 00:07:37,459
estoy en medio de la nada.
67
00:07:37,641 --> 00:07:39,048
Tengo que colgar.
68
00:08:00,219 --> 00:08:01,699
¡Hola!
69
00:08:02,624 --> 00:08:04,165
¡Hola!
70
00:08:05,408 --> 00:08:06,986
¡Hola!
71
00:08:09,059 --> 00:08:10,739
¡Hola!
72
00:08:32,377 --> 00:08:33,497
¿Qué te ocurrió?
73
00:08:33,624 --> 00:08:36,064
Un maldito muchacho
me sacó de la carretera.
74
00:09:18,731 --> 00:09:20,351
¡Tienes dos palas en vez de pies!
75
00:09:20,556 --> 00:09:21,820
¡Detenlo!
76
00:09:22,139 --> 00:09:23,459
¡Despierta!
77
00:09:23,579 --> 00:09:25,419
¡Corre! ¡Corre! ¡Vamos!
78
00:09:33,419 --> 00:09:34,819
¡Uno, dos!
79
00:09:34,939 --> 00:09:36,579
¡Rápido! ¡Uno, dos!
80
00:09:48,544 --> 00:09:51,166
¡Así no irás a ningún lado!
81
00:09:52,320 --> 00:09:55,139
Qué tal, muchacho...
¡Apúrate! ¡Pásala!
82
00:09:55,454 --> 00:09:57,710
Muchacho, ¿cómo estás?
83
00:09:58,075 --> 00:10:01,995
¿Vienes aquí porque quieres
volver a las canchas?
84
00:10:02,139 --> 00:10:03,739
Necesitamos un arquero.
85
00:10:03,859 --> 00:10:06,699
Marty estará fuera de acción
por un tiempo.
86
00:10:08,979 --> 00:10:12,939
¿No habrás estado dejando
cebo envenenado para los zorros?
87
00:10:13,059 --> 00:10:16,548
Es que encontramos otra
águila muerta por el pantano.
88
00:10:16,618 --> 00:10:20,087
Nunca debieron haberlos reintroducido.
¡Son un maldito desastre!
89
00:10:20,379 --> 00:10:22,314
No más cebos envenenados, Ray.
90
00:10:22,478 --> 00:10:24,198
¡Está bien! ¡Está bien!
91
00:10:25,444 --> 00:10:27,699
Vamos. ¡Levántate! ¡Levántate!
92
00:10:27,819 --> 00:10:29,739
¡Manténganse juntos!
93
00:10:36,436 --> 00:10:37,636
¿Qué te pasó?
94
00:10:38,095 --> 00:10:39,255
Nada.
95
00:10:40,819 --> 00:10:42,859
Deberías ver al otro tipo.
96
00:11:14,019 --> 00:11:15,669
¡Mierda!, Conall.
97
00:11:16,539 --> 00:11:19,919
¿Estabas en la carretera de Falcarragh
a eso de las 11:20 a.m.?
98
00:11:20,465 --> 00:11:21,505
No.
99
00:11:25,259 --> 00:11:27,438
Te quiero en la estación mañana.
100
00:11:28,273 --> 00:11:29,513
A las 11:00
101
00:11:30,539 --> 00:11:32,563
No me hagas venir a buscarte.
102
00:11:39,299 --> 00:11:40,478
Mierda.
103
00:12:18,179 --> 00:12:21,163
No me importa
si es una búsqueda inútil.
104
00:12:21,339 --> 00:12:23,779
Quieres decir, un águila salvaje inútil.
105
00:12:23,899 --> 00:12:27,217
Esa es buena.
Deberías dejarla anotada.
106
00:12:32,859 --> 00:12:35,514
- ¿Qué pasa aquí?
- Su auto se quedó sin batería.
107
00:12:35,554 --> 00:12:37,834
Ciara-Kate Ní Bhraonáin,
Del periódico Sligo Voice.
108
00:12:37,859 --> 00:12:40,741
Vine aquí para cubrir
la historia del águila muerta.
109
00:12:57,545 --> 00:12:59,065
Tengo unas preguntas.
110
00:12:59,139 --> 00:13:01,179
¿Piensa que fue un
envenenamiento deliberado?
111
00:13:01,299 --> 00:13:02,702
- Mire, Claire...
- Ciara-Kate.
112
00:13:02,742 --> 00:13:05,062
Bien. No hablamos de
investigaciones en curso.
113
00:13:05,252 --> 00:13:07,045
Tu amigo debió haberte dicho eso.
114
00:13:07,179 --> 00:13:10,272
- ¡Lo hice!
- Espere. Se quedó mi cargador.
115
00:13:11,096 --> 00:13:12,561
Ya estamos cerrados.
116
00:13:12,748 --> 00:13:14,908
No puedo irme sin mi cargador.
117
00:13:15,139 --> 00:13:18,295
- Abrimos de nuevo en la mañana.
- A las 10 am.
118
00:13:19,962 --> 00:13:21,819
Nos vemos, Claire.
119
00:13:22,619 --> 00:13:24,584
Ciara-Kate...Claire...
120
00:13:25,059 --> 00:13:27,092
Ciara... Claire...
121
00:13:27,701 --> 00:13:29,030
¡Idiota!
122
00:14:09,365 --> 00:14:10,990
¿Qué tal la cabeza?
123
00:14:11,699 --> 00:14:12,899
Magnífica.
124
00:14:24,089 --> 00:14:26,166
¿Qué está pasando? ¿Dónde está...?
125
00:14:27,646 --> 00:14:29,010
¿Dónde está Anika?
126
00:14:29,979 --> 00:14:32,339
- ¿Quién?
- La...
127
00:14:32,459 --> 00:14:33,819
la de la limpieza.
128
00:14:33,962 --> 00:14:35,138
¿Ella?
129
00:14:35,619 --> 00:14:37,779
La despedí.
130
00:14:38,699 --> 00:14:40,019
¿Por qué?
131
00:14:40,527 --> 00:14:42,091
Tenía los dedos pegajosos.
132
00:14:42,499 --> 00:14:45,219
¿Se robó algo?
133
00:14:46,081 --> 00:14:47,373
No importa.
134
00:14:48,259 --> 00:14:52,556
Tienes que decirme estas cosas.
Ya te lo he dicho.
135
00:14:55,145 --> 00:14:56,931
Ya me ocupé de eso.
136
00:14:57,564 --> 00:15:00,798
Pero, ¿no puedes limpiar
lo que ensucias, verdad?
137
00:15:03,309 --> 00:15:05,128
¡Malditos plátanos!
138
00:15:17,499 --> 00:15:20,386
¿Y qué hay de tu
receta médica?
139
00:15:21,579 --> 00:15:22,659
¿Qué?
140
00:15:22,779 --> 00:15:24,099
Tu insulina.
141
00:15:26,081 --> 00:15:27,481
¿Cuándo se acabó?
142
00:15:30,539 --> 00:15:33,039
No lo sé. Quizás ayer.
143
00:15:44,792 --> 00:15:46,565
Por el amor de Dios, papá.
144
00:15:46,873 --> 00:15:51,901
Le avisamos por teléfono
de eso la semana pasada.
145
00:15:52,827 --> 00:15:55,986
Tal vez deberíamos avisarle
a usted en el futuro.
146
00:15:57,058 --> 00:15:58,218
Está bien.
147
00:16:10,539 --> 00:16:12,219
Martin es un buen hombre.
148
00:16:12,339 --> 00:16:13,619
Un buen padre.
149
00:16:14,330 --> 00:16:15,890
¿Cómo está tu mano?
150
00:16:16,127 --> 00:16:19,709
Si quisiera tu maldita ayuda,
ni te la pediría.
151
00:16:35,417 --> 00:16:37,026
- ¡Salud!
- ¡Salud!
152
00:16:48,219 --> 00:16:52,651
Bueno, ¿qué tal es ser policía
en un lugar donde no hay delitos?
153
00:16:52,713 --> 00:16:56,233
No diría eso.
Estuve ocupadísimo este verano.
154
00:16:56,307 --> 00:16:58,503
Gestión de tráfico, principalmente.
155
00:16:58,594 --> 00:17:00,088
Estacionamiento prohibido.
156
00:17:00,219 --> 00:17:03,539
Y luego vinieron los
estudiantes por el Irish College.
157
00:17:03,666 --> 00:17:07,609
¿Y qué hacías?
¿Te asegurabas que no hablaran inglés?
158
00:17:07,753 --> 00:17:10,727
No. Hicieron de todo.
159
00:17:11,299 --> 00:17:13,339
Se escapaban del campamento.
160
00:17:13,528 --> 00:17:15,430
Bebían en la playa.
161
00:17:15,579 --> 00:17:17,180
Algunos robos en la tienda.
162
00:17:17,899 --> 00:17:19,579
¿Y qué hay con los Provos (IRA)?
163
00:17:19,699 --> 00:17:23,904
Hay tiroteos y amenazas de bomba
al otro lado de la frontera.
164
00:17:24,092 --> 00:17:25,466
¿Que ocurra aquí?
165
00:17:26,733 --> 00:17:28,279
¡Ninguna posibilidad!
166
00:17:32,419 --> 00:17:35,944
¿Hay alguna disco cerca?
Tengo ganas de bailar.
167
00:17:36,155 --> 00:17:37,499
No lo sé.
168
00:17:37,619 --> 00:17:39,339
En Boston probablemente.
169
00:17:40,659 --> 00:17:42,139
¡Eres gracioso!
170
00:17:43,779 --> 00:17:44,967
Bueno...
171
00:17:45,282 --> 00:17:48,069
Tendremos que crear
nuestra propia diversión.
172
00:17:50,006 --> 00:17:51,709
¿Qué vas hacer?
173
00:20:06,017 --> 00:20:08,298
No tengo la llave.
174
00:20:09,179 --> 00:20:10,579
¿Qué quieres decir?
175
00:20:11,459 --> 00:20:14,365
Digo que no tengo la llave.
176
00:20:17,592 --> 00:20:19,219
Él tiene la llave.
177
00:20:19,339 --> 00:20:20,699
Hola, Conall.
178
00:20:20,819 --> 00:20:21,826
Genial.
179
00:20:26,042 --> 00:20:27,202
¡Buen día!
180
00:20:27,479 --> 00:20:29,319
¿No deberías estar en el pantano?
181
00:20:29,446 --> 00:20:32,428
Abre para que pueda largarme de aquí.
182
00:20:34,831 --> 00:20:36,217
¿Te vas?
183
00:20:39,739 --> 00:20:41,096
Está bien.
184
00:20:43,269 --> 00:20:44,807
¿Tienes la llave?
185
00:20:48,411 --> 00:20:51,011
Hola, Conall.
Soy el concejal Ó Grianna.
186
00:20:51,139 --> 00:20:53,239
Hemos tenido varias quejas
187
00:20:53,332 --> 00:20:57,043
de gente que deja bolsas de plástico
con caca de perro en la playa...
188
00:20:57,219 --> 00:20:59,939
Soy Joan O'Donnell.
Alguien me robó el teléfono.
189
00:21:00,136 --> 00:21:02,706
No puede ser.
Estás hablando por el ahora.
190
00:21:04,259 --> 00:21:07,371
Hola, soy Josie Logan.
Escúchame...
191
00:21:24,300 --> 00:21:26,508
No sabía que era tu papá
quién conducía.
192
00:21:26,699 --> 00:21:28,336
¿Eso hace alguna diferencia?
193
00:21:28,414 --> 00:21:31,461
Por favor, Conall,
¿no puedes dejarlo pasar?
194
00:21:31,779 --> 00:21:33,243
Podrías haberlo matado.
195
00:21:33,430 --> 00:21:36,594
Bueno, la cosa es que era él
quién conducía como un loco.
196
00:21:36,681 --> 00:21:38,398
Iba ocupando toda la carretera.
197
00:21:39,019 --> 00:21:40,961
No me dejaba pasar.
198
00:21:41,087 --> 00:21:44,016
Pregúntenle a Hughie Sharkey.
Él también estaba allí.
199
00:21:44,419 --> 00:21:47,969
Intentábamos adelantarlo
pero se nos ponía al frente.
200
00:21:48,173 --> 00:21:49,573
Iba a toda velocidad.
201
00:21:52,899 --> 00:21:54,438
Por favor, Conall.
202
00:21:54,922 --> 00:21:56,659
Necesito el auto para trabajar.
203
00:22:01,897 --> 00:22:03,137
De acuerdo.
204
00:22:15,619 --> 00:22:17,335
Oh, Dios mío.
205
00:22:18,111 --> 00:22:21,431
¿Delta 3-8-2 a Charlie 80?
206
00:22:24,262 --> 00:22:25,502
Adelante.
207
00:22:25,783 --> 00:22:27,351
¿Puedes venir aquí?
208
00:22:27,552 --> 00:22:28,952
He encontrado un cuerpo.
209
00:22:29,619 --> 00:22:32,304
¿Seguro que no es un roble de pantano?
210
00:22:32,859 --> 00:22:35,219
No es un roble de pantano.
211
00:22:35,614 --> 00:22:36,814
¿Dónde estás?
212
00:22:36,894 --> 00:22:39,944
A doscientos metros de donde
encontramos el águila ayer
213
00:22:40,110 --> 00:22:41,327
De ahí me verás.
214
00:22:59,711 --> 00:23:00,782
¿Dónde está?
215
00:23:04,579 --> 00:23:05,939
¿Iniciaste un registro?
216
00:23:06,059 --> 00:23:07,235
No.
217
00:23:07,579 --> 00:23:08,939
Empieza uno.
218
00:23:42,579 --> 00:23:43,699
¿Conall?
219
00:23:45,897 --> 00:23:47,070
¿Conall?
220
00:24:03,518 --> 00:24:04,947
Llama a Ray.
221
00:24:05,502 --> 00:24:07,512
Tienen unos reflectores
en la casa club.
222
00:24:07,638 --> 00:24:08,718
Reflectores, entiendo.
223
00:24:08,823 --> 00:24:11,183
Asegúrate de que funcionen
antes de traerlos.
224
00:24:12,099 --> 00:24:15,643
También trae la tienda de campaña
de la estación.
225
00:24:15,767 --> 00:24:17,432
Tienda de campaña. Reflectores.
226
00:24:32,119 --> 00:24:33,999
LETTERKENNY ESTACIÓN
227
00:24:40,401 --> 00:24:44,828
Sargento Ó Súilleabháin,
¿a qué debo este placer?
228
00:24:46,239 --> 00:24:50,195
Encontramos un cuerpo en el pantano,
a media milla del pueblo.
229
00:24:51,467 --> 00:24:53,258
¿Alguna idea de quién es?
230
00:24:56,559 --> 00:24:58,359
Es ella.
231
00:25:00,941 --> 00:25:02,341
¿La encontraste?
232
00:25:02,799 --> 00:25:03,999
Creo que sí.
233
00:25:05,719 --> 00:25:07,041
Dios mío.
234
00:25:07,799 --> 00:25:10,893
Solo se puede ver...
Solo se puede ver un brazo.
235
00:25:11,039 --> 00:25:12,999
El resto está enterrado, pero...
236
00:25:14,260 --> 00:25:16,244
es el reloj de ella.
237
00:25:17,797 --> 00:25:19,712
Te volveré a llamar.
238
00:25:40,879 --> 00:25:42,424
Las papas fritas son veganas.
239
00:25:43,479 --> 00:25:45,979
¿Se cocinan en el mismo
aceite que la carne?
240
00:25:46,213 --> 00:25:47,236
Sí.
241
00:25:47,415 --> 00:25:49,173
Entonces no son veganas.
242
00:25:50,049 --> 00:25:52,268
Entonces una ensalada, para llevar.
243
00:26:20,967 --> 00:26:21,967
¿Inspectora?
244
00:26:22,359 --> 00:26:25,938
Un equipo técnico y el patólogo
vienen en camino desde Dublin.
245
00:26:25,992 --> 00:26:30,112
También he solicitado detectives
del escuadrón de personas desaparecidas.
246
00:26:30,159 --> 00:26:31,839
Estarán contigo en la mañana.
247
00:26:31,959 --> 00:26:35,514
- ¿No pueden llegar esta noche?
- Se juntarán contigo en la mañana.
248
00:26:35,759 --> 00:26:40,092
Ahora, entenderás que tú no puedes
formar parte de esta investigación
249
00:26:40,959 --> 00:26:42,039
Lo entiendo.
250
00:26:42,353 --> 00:26:43,873
¿Le contaste a tu padre?
251
00:26:44,079 --> 00:26:45,279
No.
252
00:26:46,959 --> 00:26:48,654
¿Quieres que yo lo haga?
253
00:26:50,622 --> 00:26:51,942
No, yo lo haré.
254
00:26:52,239 --> 00:26:53,763
Y, Conall...
255
00:26:54,984 --> 00:26:55,997
¿Qué?
256
00:26:56,300 --> 00:26:57,740
Lo siento mucho.
257
00:26:58,479 --> 00:27:00,075
Tengo que colgar.
258
00:27:04,519 --> 00:27:07,441
Ayer un águila, hoy un cuerpo de verdad.
259
00:27:08,379 --> 00:27:10,410
Empieza con la tienda, Barry.
260
00:27:13,056 --> 00:27:14,776
Entonces, ¿qué tenemos?
261
00:27:14,959 --> 00:27:16,759
¿Será el acto de una secta?
262
00:27:16,879 --> 00:27:18,581
¿Bandas de narcotraficantes o...?
263
00:27:18,684 --> 00:27:20,604
Barry, la tienda.
264
00:27:25,119 --> 00:27:28,399
Tenía Covid cuando hicimos esto
en la universidad.
265
00:27:28,839 --> 00:27:29,919
Bueno...
266
00:27:30,436 --> 00:27:31,919
creía que lo tenía.
267
00:27:32,559 --> 00:27:34,519
Pero era una intoxicación alimenticia.
268
00:27:34,639 --> 00:27:38,029
Recuerda, que en esos primeros días
cualquier síntoma te asustaba.
269
00:27:38,719 --> 00:27:41,232
Ya vuelvo.
Sigue armando la tienda.
270
00:28:15,319 --> 00:28:16,719
Papá.
271
00:28:17,559 --> 00:28:18,679
Papá.
272
00:28:20,039 --> 00:28:21,199
¿Qué?
273
00:28:23,879 --> 00:28:25,478
La encontramos.
274
00:28:30,039 --> 00:28:31,199
¿A Sabine?
275
00:28:33,359 --> 00:28:34,559
¿Dónde?
276
00:28:35,527 --> 00:28:37,047
En el pantano.
277
00:28:37,479 --> 00:28:39,079
Más allá de McClafferty's.
278
00:28:39,199 --> 00:28:40,679
Dios todopoderoso.
279
00:28:46,679 --> 00:28:48,300
¿Qué le ocurrió?
280
00:28:49,039 --> 00:28:50,839
Aun es pronto para determinarlo.
281
00:28:51,687 --> 00:28:53,167
¿Ella sufrió?
282
00:28:54,359 --> 00:28:55,661
No lo sé.
283
00:28:57,559 --> 00:28:59,679
- Quiero verla.
- No puedes.
284
00:28:59,799 --> 00:29:02,742
- ¡Quiero verla!
- La verás, pero todavía no.
285
00:29:04,359 --> 00:29:05,742
Todavía no.
286
00:29:22,606 --> 00:29:23,989
Toma esto.
287
00:29:33,559 --> 00:29:35,325
Fue el amor de mi vida.
288
00:29:38,651 --> 00:29:40,171
Llamaré a Ray.
289
00:29:41,559 --> 00:29:43,319
Él vendrá y te hará compañía.
290
00:29:44,319 --> 00:29:45,519
¿De acuerdo?
291
00:29:59,664 --> 00:30:00,664
Bien.
292
00:30:13,888 --> 00:30:15,608
- ¿La madre de Conall?
- Sí.
293
00:30:16,639 --> 00:30:19,122
- Dios mío.
- Él no puede estar ahí.
294
00:30:19,799 --> 00:30:22,839
Así que quédate allí hasta
que el equipo llegue en la mañana.
295
00:30:23,681 --> 00:30:27,814
Claro, Patsy...
¡Lo siento! Digo inspectora.
296
00:30:30,759 --> 00:30:32,599
¡Aquí estás!
297
00:30:35,610 --> 00:30:37,719
¡Tienes que irte, ahora!
298
00:30:37,839 --> 00:30:40,279
¿Qué encontraste? ¿Un cuerpo?
299
00:30:40,399 --> 00:30:41,719
Es un cuerpo, ¿verdad?
300
00:30:41,934 --> 00:30:44,654
Guiña el ojo una vez para sí.
301
00:30:44,679 --> 00:30:46,199
No estoy bromeando
302
00:30:46,319 --> 00:30:48,799
Debes irte. Es una orden.
303
00:30:48,973 --> 00:30:50,613
¿Una orden?
304
00:30:50,756 --> 00:30:53,086
¡Cuidado que me estás excitando!
305
00:30:53,999 --> 00:30:55,199
Vamos.
306
00:30:55,319 --> 00:30:58,258
Lo averiguaré de una u otra forma.
307
00:31:00,240 --> 00:31:02,000
Es un cuerpo.
308
00:31:02,230 --> 00:31:04,641
- La madre de Conall.
- ¿Cuál Conall?
309
00:31:06,039 --> 00:31:07,766
¡Tu jefe!
310
00:31:11,492 --> 00:31:12,972
Tú, no puedes estar aquí.
311
00:31:13,199 --> 00:31:15,019
Ya me iba, ya me iba.
312
00:31:16,878 --> 00:31:18,855
Puedes irte,
yo me hago cargo.
313
00:31:18,948 --> 00:31:22,947
Oye... la inspectora me llamó.
314
00:31:24,599 --> 00:31:26,480
Lo siento mucho, Conall.
315
00:31:30,679 --> 00:31:34,277
Ella dijo que me quedara aquí
y que tú no deberías venir aquí.
316
00:31:34,536 --> 00:31:35,816
Así que...
317
00:31:36,679 --> 00:31:38,410
Si no te importa...
318
00:31:41,639 --> 00:31:44,238
Como quieras. Quédate.
Acompaña a tu madre.
319
00:31:44,799 --> 00:31:46,527
Maldita Patsy, o...
320
00:31:46,759 --> 00:31:48,191
maldita inspectora.
321
00:31:59,279 --> 00:32:01,239
ARTISTA LOCAL DESAPARECIDA
322
00:32:13,684 --> 00:32:14,770
¿Darragh?
323
00:32:14,916 --> 00:32:17,215
¡Tengo una noticia de última hora!
324
00:32:17,624 --> 00:32:20,264
¿Alguna vez oíste hablar
de Sabine Uí Shúilleabháin?
325
00:32:20,439 --> 00:32:22,599
Desapareció hace 15 años.
326
00:32:22,967 --> 00:32:24,327
Hoy la encontraron.
327
00:32:24,479 --> 00:32:25,679
Muerta.
328
00:32:28,407 --> 00:32:30,903
Bueno, eso es lo que pretendo
averiguar.
329
00:32:31,177 --> 00:32:33,719
Y quiero retomar la idea
del podcast.
330
00:32:34,645 --> 00:32:36,559
Tiene todos los ingredientes.
331
00:32:36,679 --> 00:32:38,799
La desaparecida esposa
de un hombre rico
332
00:32:38,919 --> 00:32:42,319
es encontrada después de 15 años,
333
00:32:42,439 --> 00:32:45,464
enterrada en un pantano
a media milla del pueblo.
334
00:32:46,736 --> 00:32:49,401
¡Crucemos los dedos
que haya sido asesinada!
335
00:32:50,159 --> 00:32:51,239
Bien.
336
00:32:51,823 --> 00:32:53,815
Adiós. Chao, chao, chao.
337
00:34:56,839 --> 00:34:59,239
Detective Sorcha Conlon,
y el es mi colega...
338
00:34:59,359 --> 00:35:02,463
- Detective Keogh.
- Oficial Barry Roche.
339
00:35:02,995 --> 00:35:05,315
Él es el Sargento
Conall Ó Súilleabháin.
340
00:35:06,721 --> 00:35:08,974
¿Tenían que venir de tan lejos?
341
00:35:09,079 --> 00:35:11,919
Bueno, ya que terminamos
con las presentaciones.
342
00:35:12,039 --> 00:35:13,159
¿El registro?
343
00:35:15,126 --> 00:35:17,184
Nos encargaremos de esto desde aquí.
344
00:35:17,359 --> 00:35:20,279
Fuimos detalladamente
informados por la inspectora.
345
00:35:20,430 --> 00:35:22,892
Y en lo personal...
346
00:35:23,599 --> 00:35:25,519
Lamento mucho su pérdida.
347
00:35:25,936 --> 00:35:27,616
Debería ir con su familia.
348
00:35:27,940 --> 00:35:29,140
Gracias.
349
00:35:38,759 --> 00:35:41,007
Me dijeron que tomara vacaciones.
350
00:35:42,039 --> 00:35:43,239
Buena idea.
351
00:35:44,322 --> 00:35:46,919
Quiero que me mantengas informado
de lo que vaya pasando.
352
00:35:47,039 --> 00:35:48,377
Cualquier novedad,
353
00:35:48,486 --> 00:35:51,447
no importa si es importante
o no. Solo me la dices.
354
00:35:51,959 --> 00:35:53,079
Claro.
355
00:35:53,759 --> 00:35:54,879
Eres un buen tipo.
356
00:35:56,839 --> 00:35:58,021
¿Adónde vas?
357
00:35:58,232 --> 00:36:00,514
No he desayunado, así que...
358
00:36:03,100 --> 00:36:05,479
No, mejor volveré allí para observar
lo que está pasando
359
00:36:05,599 --> 00:36:07,553
y mantenerte informado
de cualquier novedad.
360
00:36:14,982 --> 00:36:17,619
¿Sabine compraba aquí a menudo?
361
00:36:17,739 --> 00:36:20,819
Claro que sí.
Era una mujer muy hermosa.
362
00:36:21,068 --> 00:36:25,299
Cuando ella desapareció,
el hotel se fue al carajo.
363
00:36:25,419 --> 00:36:27,803
Lo cerraron a las pocas semanas.
364
00:37:49,708 --> 00:37:51,918
SABINE UÍ SHÚILLEABHÁIN
DESAPARECIDA EL 10/04/2009
365
00:38:10,129 --> 00:38:11,214
¿Barry?
366
00:38:11,979 --> 00:38:16,043
Llevan a tu mamá al hospital regional
para hacerle la autopsia.
367
00:38:16,612 --> 00:38:18,691
¿Algún indicio de causa de muerte?
368
00:38:19,011 --> 00:38:21,619
Dicen que estaba envuelta
en algún tipo de tela,
369
00:38:21,739 --> 00:38:23,856
por lo que descartan
una muerte accidental.
370
00:38:24,099 --> 00:38:25,499
Lo siento mucho.
371
00:38:39,340 --> 00:38:41,940
Gracias por hablar conmigo de nuevo.
372
00:38:42,324 --> 00:38:44,044
¿Tú trabajaste esa noche?
373
00:38:44,242 --> 00:38:45,324
Sí.
374
00:38:45,746 --> 00:38:47,859
- ¿Viste a Sabine?
- Sí.
375
00:38:47,979 --> 00:38:49,962
Vino a retirar la recaudación.
376
00:38:50,259 --> 00:38:51,459
Siempre lo hacía.
377
00:38:51,579 --> 00:38:53,659
¿Estabas trabajando sola?
378
00:38:53,841 --> 00:38:55,938
No. Ray estaba de portero
esa noche.
379
00:38:56,236 --> 00:39:00,649
Había locales en el bar,
y creo que Anne Marie también estaba.
380
00:39:00,719 --> 00:39:02,758
- ¿Anne Marie?
- Nic Giolla Easpaig.
381
00:39:02,865 --> 00:39:04,065
¿Dónde la encuentro?
382
00:39:04,176 --> 00:39:07,305
¿Quién sabe?
Se fue a Estados Unidos hace años.
383
00:39:13,266 --> 00:39:16,386
UNIVERSITY HOSPITAL
384
00:39:21,843 --> 00:39:23,059
Ay, Dios.
385
00:39:24,099 --> 00:39:25,499
¿Qué hace aquí?
386
00:39:26,304 --> 00:39:27,704
Soy el pariente más cercano.
387
00:39:28,419 --> 00:39:30,179
Tengo derecho a estar informado,
388
00:39:30,299 --> 00:39:34,285
según la Ley de Víctimas
de Delitos de 2017.
389
00:39:34,524 --> 00:39:38,902
Conall, no hagas mi trabajo,
nuestro trabajo más difícil.
390
00:39:39,359 --> 00:39:40,319
¿Y...?
391
00:39:40,414 --> 00:39:41,555
Tuvo mala suerte.
392
00:39:41,719 --> 00:39:43,586
Sabine murió de una sola puñalada.
393
00:39:43,679 --> 00:39:44,906
Le perforaron la arteria coronaria.
394
00:39:44,949 --> 00:39:46,925
La envolvieron en una tela,
¿sabe lo que era?
395
00:39:46,988 --> 00:39:48,660
- ¿Una manta, una toalla o...?
- Conall...
396
00:39:48,770 --> 00:39:50,035
No diga nada más.
397
00:39:50,139 --> 00:39:52,294
Esta es una investigación de asesinato.
398
00:39:52,563 --> 00:39:54,630
¿Entiendes eso, Conall?
399
00:40:03,219 --> 00:40:05,397
Asegúrate de registrar que vino aquí.
400
00:40:06,403 --> 00:40:08,815
¿Cómo sabía que estaba
envuelta en una tela?
401
00:40:19,979 --> 00:40:21,099
¿Conall?
402
00:40:21,411 --> 00:40:23,919
Siento mucho lo de tu madre.
403
00:40:24,046 --> 00:40:27,724
Estoy cubriendo la historia
y esperaba que pudiéramos hablar.
404
00:40:28,300 --> 00:40:29,220
No.
405
00:40:29,379 --> 00:40:31,619
Sé que debe ser terrible para ti.
406
00:40:31,739 --> 00:40:35,379
Debe ser frustrante no
poder trabajar en el caso.
407
00:40:36,019 --> 00:40:37,415
¿Puedes salir de mi propiedad?
408
00:40:37,524 --> 00:40:39,459
Sé que tu madre desapareció
409
00:40:39,579 --> 00:40:43,219
entre la noche del Viernes Santo,
del 10 de abril de 2009
410
00:40:43,339 --> 00:40:45,459
y el sábado 11.
411
00:40:45,932 --> 00:40:47,332
Está todo en internet.
412
00:40:49,060 --> 00:40:52,659
Anne Marie Nic Giolla Easpaig,
¿sabes dónde puedo encontrarla?
413
00:40:52,762 --> 00:40:53,816
¿Por qué?
414
00:40:53,910 --> 00:40:58,075
Ríona y ella eran las únicas
sobrias en el pueblo esa noche.
415
00:40:58,693 --> 00:41:01,177
Sería interesante hablar
con ella, ¿no crees?
416
00:41:02,939 --> 00:41:06,732
Es raro que tu padre no estuviera
ese fin de semana.
417
00:41:07,044 --> 00:41:11,474
¿Sabías que el 75% de las mujeres
asesinadas conocían a su asesino?
418
00:41:12,060 --> 00:41:15,139
La mató alguien que ella conocía.
Que tú conocías.
419
00:41:15,259 --> 00:41:17,497
A ti no se te permite investigar.
420
00:41:19,699 --> 00:41:21,539
¡Puedo ayudarte!
421
00:41:36,139 --> 00:41:37,419
¿Hola?
422
00:41:38,635 --> 00:41:40,515
¡¿Sr. Mac Giolla Easpaig?!
423
00:41:40,659 --> 00:41:42,259
¡¿Hay alguien en casa?!
424
00:41:43,339 --> 00:41:44,659
¡¿Hola?!
425
00:42:02,287 --> 00:42:05,092
¿Anne Marie?
Nic Giolla Easpaig.
426
00:42:08,154 --> 00:42:09,714
¿Dónde puedo encontrarla?
427
00:42:11,099 --> 00:42:12,595
¿Quién sabrá?
428
00:42:19,016 --> 00:42:21,250
Se fue a los Estados Unidos hace años.
429
00:42:28,099 --> 00:42:29,579
FELIZ CUMPLEAÑOS, IARLA.
ANNE MARIE
430
00:43:05,860 --> 00:43:08,020
El pueblo irlandés tiene un dicho:
431
00:43:08,188 --> 00:43:11,748
"En el país de los ciegos,
el tuerto es rey."
432
00:43:14,906 --> 00:43:17,914
En Carricknanaul en 2009,
433
00:43:18,008 --> 00:43:22,059
el rey en cuestión era un hombre
llamado Art Ó Súilleabháin,
434
00:43:22,179 --> 00:43:24,475
dueño del Hotel Curlew.
435
00:43:24,757 --> 00:43:27,579
El hotel era una fuente
de empleo para los locales,
436
00:43:27,699 --> 00:43:30,514
hasta su cierre repentino
ese mismo año.
437
00:43:37,412 --> 00:43:39,079
Si Art era el rey,
438
00:43:39,184 --> 00:43:42,306
entonces su esposa Sabina era la reina.
439
00:43:43,030 --> 00:43:47,110
Ella era una enérgica mujer alemana
que se mudó a esta zona aislada
440
00:43:47,242 --> 00:43:48,996
e hizo de este lugar su hogar.
441
00:43:49,492 --> 00:43:52,489
Un lugar donde encontró
una muerte violenta.
442
00:43:53,660 --> 00:43:57,410
Y una familia real no está completa
sin un príncipe.
443
00:43:57,918 --> 00:44:00,278
En este nuevo podcast,
llamado "Faighte",
444
00:44:00,348 --> 00:44:05,352
iré informando en tiempo real de un
asesinato que remece a esta comunidad.
445
00:44:06,219 --> 00:44:11,805
Seguiremos cada giro y vuelta
para intentar responder la pregunta:
446
00:44:12,226 --> 00:44:16,265
¿Quién mató a Sabine Uí Shúilleabháin?
447
00:44:21,045 --> 00:44:26,607
Traducción: vimasad
31548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof