Original subtitles

El éxito es sencillo, pero no fácil.

Se necesita disciplina y constancia.

No espero que me regalen algo en esta vida.

Si lo quiero, lo tomo.

Pide perdón, no permiso.

Para llegar a la cima haré lo que sea necesario.

En el multiverso, hay una versión de mí que es como tú.

Un perdedor, una de las víctimas de la vida.

¡Pobre de mí! ¡Eso es una mierda!

El tipo exitoso trabaja, trabaja, trabaja.

Nunca se duerme en los laureles.

Los trabajadores son ganadores.

La miseria es para los débiles,

y no hay nada más feo, más patético,

que mostrarle al mundo que eres débil.

La confianza es fundamental.

Es la principal cualidad que atrae a las personas.

Me muevo con superioridad.

Si veo a una mujer al otro lado de la barra y la quiero, voy y la tomo.

¡Damas!

En la naturaleza, el león alfa se aparea con todas las hembras.

Eres el alfa. Eres un monstruo extraordinario...

¡Está por allá!

¿Quizás es gripe aviar?

No quiero ser el paciente cero.

No fue gripe aviar. La envenenaron.

¿Estás segura?

El laboratorio lo confirmará.

Algunos agricultores dejan cebos envenenados para los zorros.

Y este vio una comida fácil.

Es ella.

Muireann.

¿Quién es Muireann?

Ella era una hembra reproductora.

Debes detener a quién esté haciendo esto.

Un águila muerta.

No incluyeron esto en el entrenamiento.

Tú te encargarás de esto.

- ¿Yo? - Sí.

Quédate aquí y busca evidencia en el área.

Registra cualquier cosa extraña.

¿Evidencias?

Huellas, cebos a medio comer.

Pero... las águilas pueden volar varias millas.

Sí, así es.

¿Quieres una carrera, viejo?

¡Ahí tienes, viejo!!

Maldito animal.

¿Qué pasa?

¿Dónde?

De acuerdo.

Vuelvo luego.

Gracias, Ailbhe.

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Hola Darragh!

¿Ya estás en Carricknanaul?

Casi.

El águila muerta. Voy a necesitar 800 palabras, no 400.

¿Y qué quieres que haga?

¿Convertirlo en un asesinato misterioso?

Maldición.

- ¿Perdón? - No, no es a ti

Es mi auto.

Bueno, tú también si soy sincera.

Me quedé sin batería y...

estoy en medio de la nada.

Tengo que colgar.

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¿Qué te ocurrió?

Un maldito muchacho me sacó de la carretera.

¡Tienes dos palas en vez de pies!

¡Detenlo!

¡Despierta!

¡Corre! ¡Corre! ¡Vamos!

¡Uno, dos!

¡Rápido! ¡Uno, dos!

¡Así no irás a ningún lado!

Qué tal, muchacho... ¡Apúrate! ¡Pásala!

Muchacho, ¿cómo estás?

¿Vienes aquí porque quieres volver a las canchas?

Necesitamos un arquero.

Marty estará fuera de acción por un tiempo.

¿No habrás estado dejando cebo envenenado para los zorros?

Es que encontramos otra águila muerta por el pantano.

Nunca debieron haberlos reintroducido. ¡Son un maldito desastre!

No más cebos envenenados, Ray.

¡Está bien! ¡Está bien!

Vamos. ¡Levántate! ¡Levántate!

¡Manténganse juntos!

¿Qué te pasó?

Nada.

Deberías ver al otro tipo.

¡Mierda!, Conall.

¿Estabas en la carretera de Falcarragh a eso de las 11:20 a.m.?

No.

Te quiero en la estación mañana.

A las 11:00

No me hagas venir a buscarte.

Mierda.

No me importa si es una búsqueda inútil.

Quieres decir, un águila salvaje inútil.

Esa es buena. Deberías dejarla anotada.

- ¿Qué pasa aquí? - Su auto se quedó sin batería.

Ciara-Kate Ní Bhraonáin, Del periódico Sligo Voice.

Vine aquí para cubrir la historia del águila muerta.

Tengo unas preguntas.

¿Piensa que fue un envenenamiento deliberado?

- Mire, Claire... - Ciara-Kate.

Bien. No hablamos de investigaciones en curso.

Tu amigo debió haberte dicho eso.

- ¡Lo hice! - Espere. Se quedó mi cargador.

Ya estamos cerrados.

No puedo irme sin mi cargador.

- Abrimos de nuevo en la mañana. - A las 10 am.

Nos vemos, Claire.

Ciara-Kate...Claire...

Ciara... Claire...

¡Idiota!

¿Qué tal la cabeza?

Magnífica.

¿Qué está pasando? ¿Dónde está...?

¿Dónde está Anika?

- ¿Quién? - La...

la de la limpieza.

¿Ella?

La despedí.

¿Por qué?

Tenía los dedos pegajosos.

¿Se robó algo?

No importa.

Tienes que decirme estas cosas. Ya te lo he dicho.

Ya me ocupé de eso.

Pero, ¿no puedes limpiar lo que ensucias, verdad?

¡Malditos plátanos!

¿Y qué hay de tu receta médica?

¿Qué?

Tu insulina.

¿Cuándo se acabó?

No lo sé. Quizás ayer.

Por el amor de Dios, papá.

Le avisamos por teléfono de eso la semana pasada.

Tal vez deberíamos avisarle a usted en el futuro.

Está bien.

Martin es un buen hombre.

Un buen padre.

¿Cómo está tu mano?

Si quisiera tu maldita ayuda, ni te la pediría.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Bueno, ¿qué tal es ser policía en un lugar donde no hay delitos?

No diría eso. Estuve ocupadísimo este verano.

Gestión de tráfico, principalmente.

Estacionamiento prohibido.

Y luego vinieron los estudiantes por el Irish College.

¿Y qué hacías? ¿Te asegurabas que no hablaran inglés?

No. Hicieron de todo.

Se escapaban del campamento.

Bebían en la playa.

Algunos robos en la tienda.

¿Y qué hay con los Provos (IRA)?

Hay tiroteos y amenazas de bomba al otro lado de la frontera.

¿Que ocurra aquí?

¡Ninguna posibilidad!

¿Hay alguna disco cerca? Tengo ganas de bailar.

No lo sé.

En Boston probablemente.

¡Eres gracioso!

Bueno...

Tendremos que crear nuestra propia diversión.

¿Qué vas hacer?

No tengo la llave.

¿Qué quieres decir?

Digo que no tengo la llave.

Él tiene la llave.

Hola, Conall.

Genial.

¡Buen día!

¿No deberías estar en el pantano?

Abre para que pueda largarme de aquí.

¿Te vas?

Está bien.

¿Tienes la llave?

Hola, Conall. Soy el concejal Ó Grianna.

Hemos tenido varias quejas

de gente que deja bolsas de plástico con caca de perro en la playa...

Soy Joan O'Donnell. Alguien me robó el teléfono.

No puede ser. Estás hablando por el ahora.

Hola, soy Josie Logan. Escúchame...

No sabía que era tu papá quién conducía.

¿Eso hace alguna diferencia?

Por favor, Conall, ¿no puedes dejarlo pasar?

Podrías haberlo matado.

Bueno, la cosa es que era él quién conducía como un loco.

Iba ocupando toda la carretera.

No me dejaba pasar.

Pregúntenle a Hughie Sharkey. Él también estaba allí.

Intentábamos adelantarlo pero se nos ponía al frente.

Iba a toda velocidad.

Por favor, Conall.

Necesito el auto para trabajar.

De acuerdo.

Oh, Dios mío.

¿Delta 3-8-2 a Charlie 80?

Adelante.

¿Puedes venir aquí?

He encontrado un cuerpo.

¿Seguro que no es un roble de pantano?

No es un roble de pantano.

¿Dónde estás?

A doscientos metros de donde encontramos el águila ayer

De ahí me verás.

¿Dónde está?

¿Iniciaste un registro?

No.

Empieza uno.

¿Conall?

¿Conall?

Llama a Ray.

Tienen unos reflectores en la casa club.

Reflectores, entiendo.

Asegúrate de que funcionen antes de traerlos.

También trae la tienda de campaña de la estación.

Tienda de campaña. Reflectores.

LETTERKENNY ESTACIÓN

Sargento Ó Súilleabháin, ¿a qué debo este placer?

Encontramos un cuerpo en el pantano, a media milla del pueblo.

¿Alguna idea de quién es?

Es ella.

¿La encontraste?

Creo que sí.

Dios mío.

Solo se puede ver... Solo se puede ver un brazo.

El resto está enterrado, pero...

es el reloj de ella.

Te volveré a llamar.

Las papas fritas son veganas.

¿Se cocinan en el mismo aceite que la carne?

Sí.

Entonces no son veganas.

Entonces una ensalada, para llevar.

¿Inspectora?

Un equipo técnico y el patólogo vienen en camino desde Dublin.

También he solicitado detectives del escuadrón de personas desaparecidas.

Estarán contigo en la mañana.

- ¿No pueden llegar esta noche? - Se juntarán contigo en la mañana.

Ahora, entenderás que tú no puedes formar parte de esta investigación

Lo entiendo.

¿Le contaste a tu padre?

No.

¿Quieres que yo lo haga?

No, yo lo haré.

Y, Conall...

¿Qué?

Lo siento mucho.

Tengo que colgar.

Ayer un águila, hoy un cuerpo de verdad.

Empieza con la tienda, Barry.

Entonces, ¿qué tenemos?

¿Será el acto de una secta?

¿Bandas de narcotraficantes o...?

Barry, la tienda.

Tenía Covid cuando hicimos esto en la universidad.

Bueno...

creía que lo tenía.

Pero era una intoxicación alimenticia.

Recuerda, que en esos primeros días cualquier síntoma te asustaba.

Ya vuelvo. Sigue armando la tienda.

Papá.

Papá.

¿Qué?

La encontramos.

¿A Sabine?

¿Dónde?

En el pantano.

Más allá de McClafferty's.

Dios todopoderoso.

¿Qué le ocurrió?

Aun es pronto para determinarlo.

¿Ella sufrió?

No lo sé.

- Quiero verla. - No puedes.

- ¡Quiero verla! - La verás, pero todavía no.

Todavía no.

Toma esto.

Fue el amor de mi vida.

Llamaré a Ray.

Él vendrá y te hará compañía.

¿De acuerdo?

Bien.

- ¿La madre de Conall? - Sí.

- Dios mío. - Él no puede estar ahí.

Así que quédate allí hasta que el equipo llegue en la mañana.

Claro, Patsy... ¡Lo siento! Digo inspectora.

¡Aquí estás!

¡Tienes que irte, ahora!

¿Qué encontraste? ¿Un cuerpo?

Es un cuerpo, ¿verdad?

Guiña el ojo una vez para sí.

No estoy bromeando

Debes irte. Es una orden.

¿Una orden?

¡Cuidado que me estás excitando!

Vamos.

Lo averiguaré de una u otra forma.

Es un cuerpo.

- La madre de Conall. - ¿Cuál Conall?

¡Tu jefe!

Tú, no puedes estar aquí.

Ya me iba, ya me iba.

Puedes irte, yo me hago cargo.

Oye... la inspectora me llamó.

Lo siento mucho, Conall.

Ella dijo que me quedara aquí y que tú no deberías venir aquí.

Así que...

Si no te importa...

Como quieras. Quédate. Acompaña a tu madre.

Maldita Patsy, o...

maldita inspectora.

ARTISTA LOCAL DESAPARECIDA

¿Darragh?

¡Tengo una noticia de última hora!

¿Alguna vez oíste hablar de Sabine Uí Shúilleabháin?

Desapareció hace 15 años.

Hoy la encontraron.

Muerta.

Bueno, eso es lo que pretendo averiguar.

Y quiero retomar la idea del podcast.

Tiene todos los ingredientes.

La desaparecida esposa de un hombre rico

es encontrada después de 15 años,

enterrada en un pantano a media milla del pueblo.

¡Crucemos los dedos que haya sido asesinada!

Bien.

Adiós. Chao, chao, chao.

Detective Sorcha Conlon, y el es mi colega...

- Detective Keogh. - Oficial Barry Roche.

Él es el Sargento Conall Ó Súilleabháin.

¿Tenían que venir de tan lejos?

Bueno, ya que terminamos con las presentaciones.

¿El registro?

Nos encargaremos de esto desde aquí.

Fuimos detalladamente informados por la inspectora.

Y en lo personal...

Lamento mucho su pérdida.

Debería ir con su familia.

Gracias.

Me dijeron que tomara vacaciones.

Buena idea.

Quiero que me mantengas informado de lo que vaya pasando.

Cualquier novedad,

no importa si es importante o no. Solo me la dices.

Claro.

Eres un buen tipo.

¿Adónde vas?

No he desayunado, así que...

No, mejor volveré allí para observar lo que está pasando

y mantenerte informado de cualquier novedad.

¿Sabine compraba aquí a menudo?

Claro que sí. Era una mujer muy hermosa.

Cuando ella desapareció, el hotel se fue al carajo.

Lo cerraron a las pocas semanas.

SABINE UÍ SHÚILLEABHÁIN DESAPARECIDA EL 10/04/2009

¿Barry?

Llevan a tu mamá al hospital regional para hacerle la autopsia.

¿Algún indicio de causa de muerte?

Dicen que estaba envuelta en algún tipo de tela,

por lo que descartan una muerte accidental.

Lo siento mucho.

Gracias por hablar conmigo de nuevo.

¿Tú trabajaste esa noche?

Sí.

- ¿Viste a Sabine? - Sí.

Vino a retirar la recaudación.

Siempre lo hacía.

¿Estabas trabajando sola?

No. Ray estaba de portero esa noche.

Había locales en el bar, y creo que Anne Marie también estaba.

- ¿Anne Marie? - Nic Giolla Easpaig.

¿Dónde la encuentro?

¿Quién sabe? Se fue a Estados Unidos hace años.

UNIVERSITY HOSPITAL

Ay, Dios.

¿Qué hace aquí?

Soy el pariente más cercano.

Tengo derecho a estar informado,

según la Ley de Víctimas de Delitos de 2017.

Conall, no hagas mi trabajo, nuestro trabajo más difícil.

¿Y...?

Tuvo mala suerte.

Sabine murió de una sola puñalada.

Le perforaron la arteria coronaria.

La envolvieron en una tela, ¿sabe lo que era?

- ¿Una manta, una toalla o...? - Conall...

No diga nada más.

Esta es una investigación de asesinato.

¿Entiendes eso, Conall?

Asegúrate de registrar que vino aquí.

¿Cómo sabía que estaba envuelta en una tela?

¿Conall?

Siento mucho lo de tu madre.

Estoy cubriendo la historia y esperaba que pudiéramos hablar.

No.

Sé que debe ser terrible para ti.

Debe ser frustrante no poder trabajar en el caso.

¿Puedes salir de mi propiedad?

Sé que tu madre desapareció

entre la noche del Viernes Santo, del 10 de abril de 2009

y el sábado 11.

Está todo en internet.

Anne Marie Nic Giolla Easpaig, ¿sabes dónde puedo encontrarla?

¿Por qué?

Ríona y ella eran las únicas sobrias en el pueblo esa noche.

Sería interesante hablar con ella, ¿no crees?

Es raro que tu padre no estuviera ese fin de semana.

¿Sabías que el 75% de las mujeres asesinadas conocían a su asesino?

La mató alguien que ella conocía. Que tú conocías.

A ti no se te permite investigar.

¡Puedo ayudarte!

¿Hola?

¡¿Sr. Mac Giolla Easpaig?!

¡¿Hay alguien en casa?!

¡¿Hola?!

¿Anne Marie? Nic Giolla Easpaig.

¿Dónde puedo encontrarla?

¿Quién sabrá?

Se fue a los Estados Unidos hace años.

FELIZ CUMPLEAÑOS, IARLA. ANNE MARIE

El pueblo irlandés tiene un dicho:

"En el país de los ciegos, el tuerto es rey."

En Carricknanaul en 2009,

el rey en cuestión era un hombre llamado Art Ó Súilleabháin,

dueño del Hotel Curlew.

El hotel era una fuente de empleo para los locales,

hasta su cierre repentino ese mismo año.

Si Art era el rey,

entonces su esposa Sabina era la reina.

Ella era una enérgica mujer alemana que se mudó a esta zona aislada

e hizo de este lugar su hogar.

Un lugar donde encontró una muerte violenta.

Y una familia real no está completa sin un príncipe.

En este nuevo podcast, llamado "Faighte",

iré informando en tiempo real de un asesinato que remece a esta comunidad.

Seguiremos cada giro y vuelta para intentar responder la pregunta:

¿Quién mató a Sabine Uí Shúilleabháin?

Traducción: vimasad