All language subtitles for Believe.S01E11.Retail.DKsubs.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS

– I tidligere afsnit:
– Pas på!

Ned med våbenet! Giv mig det!

Vi må tage kuglen ud, miss Channing.

– Hvem er du?
– Dani.

Hendes kræfter er lige så stærke
som Bos. Hun har haft det vanskeligt.

Hun dræbte sin bror.

Vi ved ikke, hvad hun er i stand til.

Det hele kan udarte med Bo, Roman.

Kanaliserer hun mere,
kan hun ende som sin mor.

Jeg vil ikke miste dig.

Milton? Hører du dette?

Tate ...

Bo. Hjælp mig!

Milton! Tate!

– Hvorfor bliver hun dårligere?
– Hendes sår er ikke lægt.

– Klarer hun sig?
– Hun har en infektion.

Vi skal have hendes feber ned.
Åh.

Hun har 40,5 i feber.
Højere end i går.

– Hun skal på hospitalet.
– Nej, det vil jeg ikke.

Miss Channing.
Du skal undersøges af en læge.

Hvad sker der ellers?

Er alt i orden?

– Jeg vil ikke have, at hun skal dø.
– Sig ikke sådan.

Jeg tænker hele tiden på,
hvad der skete med ...

– Med hvem?
– Min mor. Hun døde på grund af mig.

– Tænk ikke sådan!
– Det er sandt.

Var jeg ikke blevet født, ville mor
ikke være død. I ville være sammen.

Alle ville være trygge.
Channing ville være rask.

Se på mig.

Alt, hvad der er sket os,
ville vi gøre igen.

Fordi vi elsker dig
og vil beskytte dig.

Hvad bliver der af mig,
hvis der sker dig noget?

Der sker ikke mig noget.

Alle,
som tager sig af mig, får problemer.

Læg dig ned.

Der sker mig intet. Okay?

– Tate?
– Ja?

Jeg vil ikke længere flygte.

40 grader ... Feberen falder ikke.

– Hun dør, hvis ikke vi gør noget.
– Det må ikke ske.

– Ikke en gang til!
– Hvad?

Hvad mener du, Winter? Hvad mener
du med "ikke en gang til"?

– Jeg går ud og skaffer hjælp.
– Hvordan?

Du kan ikke tage hende på hospitalet.

– Løbet er kørt!
– Nej, mr. Tate!

Miss Channing skal overleve,
og jeg kommer tilbage. Stol på mig!

– Hvornår så du det?
– I går aftes.

Jeg så en plet på trøjen.

– Hvad laver du?
– Tager en analyseprøve.

– Har du andre?
– Nej.

– Hvad er det, jeg fejler?
– Jeg vil ikke gætte.

– Du tror, at det kan blive værre.
– Læs ikke bare mine tanker.

Vi venter på resultatet.

Jeg skal tale med dr. Skouras!

Søm til din ligkiste, Brad?
Du burde vide bedre! Du er jo læge!

– Du skræmte mig! Hvad laver du her?
– Du skal hjælpe mig.

Du er flygtning! FBI leder efter dig!

– Hvorfor udsætter du mig for det?
– Jeg har intet valg!

Vær nu rar, Brad. Vær nu rar.

Jeg beklager. Jeg kan ikke.

Jeg håbede,
at du ikke ville sige det.

Jeg har tænkt over det.

Vi burde opsøge
og tale med dr. Skouras.

Hvad skulle vi sige?

– Vi beder ham lad os være i fred.
– Han køber den ikke.

Hvorfor ikke? En del af ham venlig.

Vi burde fortælle, hvad vi føler.

Synes du, at det er en dårlig idé?

Nej, jeg synes, det er en skøn idé.

Vi gør det! Stol på mig.

Som du vil. Det er på høje tid,
vi tager stilling.

Undskyld, men jeg har
Dani Sullivans testresultater.

– Hvor langt er det nået frem?
– Fjerde stadium.

Jeg har aldrig set
sygdommen brede sig så hurtigt.

Som du ved, er det som med kræft.
Det tager ikke lang tid hos nogle.

– Dani har et aggressivt angreb.
– Hvad har du fortalt hende?

Meget lidt.
Jeg har fulgt vores politik.

Ændres hendes tilstand,
så meddel mig det.

Miss Channing.

Dette er dr. Taussig.

– Han er min ven.
– Fed måde at behandle en ven på!

– Har hun taget medicin?
– Ja. Vancomycin og morfin.

– Hvor fik du fat i den?
– Jeg har mine ressourcer.

Det er heldigt!
Ellers var det gået galt.

Hej. Jeg kigger lige på det.

Der er sikkert nogle små dele
af kuglen tilbage.

Jeg skal bruge en lampe,
håndklæder og peang.

Hvor er Tate og Bo?

– Winter spekulerer på, hvor vi er.
– Ja, derfor skal vi gøre det nu.

Dr. Skouras skal holde tale
til en galla.

Det er sikkert på et fancy hotel.

Ja, hotel Naya.
Vi kan ikke gå klædt sådan her.

– Hvordan passer den?
– Perfekt! Hvis jeg kunne få vejret.

– Hvad med dig?
– Det er nyt for mig at gå i kjole.

Kom ud, så jeg kan se dig.

Hvorfor siger du intet?

Du er meget smuk. Ligesom din mor.

Tak.

Dani?
Hvordan har min bedste elev det?

– Er jeg virkelig din bedste elev?
– Er alt i orden?

Jeg hørte, at du besøgte
sygeafdelingen. Er alt i orden?

Hvad er det, der sker med mig?

Jeg vil fortælle dig sandheden, Dani.
Jeg ved det ikke.

Der er flere, som har fået lignende
symptomer. Vi ved ikke, hvad det er.

Vi arbejder på at finde ud af det.
Bare rolig!

Okay, dr. Skouras. Jeg stoler på dig.

Er du klar, min pige?

– Sidste chance for at fortryde.
– Jeg er klar.

Nervøs? Det er jeg også.

Vi gør det i det mindste sammen.

Inden vi fortsætter,
vil jeg bare sige, at ...

– Jeg vil sige ...
– At du elsker mig?

– Jeg kan læse dine tanker.
– Netop.

Først skal vi komme ind.
Vi må lede efter noget ...

Ser du fyren med mappe
og blå id–skilt?

Vi må snuppe hans id–skilt.

Gør det, du skal.

– Hej! Er du Lilahs far?
– Ja.

– Hvordan vidste du det?
– Vi går i samme skole.

– I Florida?
– Ja! Tampa.

Verden er virkelig lille.

– Hvad laver du i New York?
– Tilgiv mig!

– Det er okay! Jeg klarer mig.
– Undskyld! Jeg er så klodset.

– Hils Lilah fra mig.
– Gerne. Mor dig godt i New York.

– Hvad er der galt med din hånd?
– Det er ingenting.

Jeg tror, at jeg har noget lignende.

Tak.

Den næste taler behøver
ingen præsentation.

Ser du de to mænd i jakkesæt?

Det er hans livvagter.
Det ser jeg på øresneglene.

– Hører du efter? Det er vigtigt.
– Jeg lytter!

... for frivillige organisationer
verden over.

Der er ingen fare ...

– Jeg er alt for bange.
– Jeg er også bange.

Men vi skal møde ham,
før det er for sent.

Jeg gør det hellere på vores vilkår
end på hans.

– Tate?
– Ja?

Jeg elsker også dig.
Det glemte jeg at sige.

Det føles godt.

Dr. Roman Skouras.

Pragtfuldt.

– Hvor er I?
– Vi tager lidt frisk luft.

– Hvad er det for en lyd?
– En gademusikant?

– Er du ude på gaden?
– Jeg er forsigtig.

Tag dig af Channing, og ring
bagefter. Bo vil ikke se hende lide.

– Som du vil.
– Milton?

Vi har omkring en time til.

Tak for præsentationen, Jim.

Jeg vil tale om menneskets sind.

Bevidstheden er vældig kompleks
og forvirrende.

Nu begynder vi, pige.

Hun har en infektion,
som spreder sig, Milton.

Hun skal have en antimikrobiel
terapi, opereres og have pleje.

Det er utroligt, at hun lever.
Men hun skal på hospitalet nu!

Vi har ikke den mulighed.

Du har ikke forandret dig.
Du er stadig enormt stædig.

Få hende på hospitalet. Vær nu rar!

Lad i det mindste hende bestemme.
Det er hendes liv, ikke dit.

Nogle er sikkert skeptiske.
Det her kan lyde lidt underligt.

Ring!

Vi står ved indgangen
til en ny verden.

Tak.

Vi har et kommunikationsproblem –

– og vil gerne straks eskortere Dem
til bilen.

Nej! Slip! I gør mig fortræd!

I gør mig fortræd!

Nej! Jeg vil ikke!

Nej! Jeg har det fint!

Nej. Kom nu!

Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Vi bør tage en anden elevator.

Hej, doktor!
Det er på tide, at vi taler sammen.

Goddag, Bo.

Sig det, du vil sige, pige.
Hold dig ikke tilbage.

Det er virkelig skønt at se dig.

Vi ønsker, at det her ophører.

Vi vil være normale.
En familie. Med min far.

Er du rar at lade os være i fred?

– Ja, det skal ophøre.
– Så hold op med at jagte os!

– Du har en gave. Jeg vil kun hjælpe.
– Vi har fået hjælp nok!

Mr. Tate, forstår du,
hvor vigtig din datter er?

Det eneste, jeg har forsøgt, er at
finde et sted, hvor hun hører hjemme.

– Jeg hører hjemme hos min far.
– Naturligvis!

Men at flygte fra politiet er
intet liv for en familie.

Du skal leve sammen med andre
som dig. Som har samme gave.

– Så hun kan være et eksperiment?
– Jeg ønsker, at hun skal være tryg.

Jeg kan arrangere et sted,
hvor I to kan bo som en familie.

Du er en efterlyst mand, mr. Tate.

Hvis I bor ved Orchestra,
vil man frafalde anklagerne mod dig.

Hvis de ved, at hun er tryg.
Jeg kan hjælpe jer!

Winter havde ret.
Du siger hvad som helst.

Jeg vil aldrig tage imod
nogen hjælp af dig. Er du med?

Winter? Han har bragt jer i fare
og tvunget jer til et liv på flugt.

– Han har taget sig af mig.
– Jeg tog mig af dig, Bo!

Jeg skabte Orchestra til dig.

Du dræbte mine fosterforældre.
Du skød Channing.

Det er din skyld, at min mor døde.

Er det dét, han har fortalt dig, Bo?

At det er min skyld, at Nina døde?

Tror du virkelig,
at det er sandheden?

At Nina døde på grund af mig?

Sådan er det vel, Bo?

Jeg vil fortælle dig noget, som jeg
tror, at du allerede mistænker.

Winter var ansvarlig
for din mors død.

Mærker du ikke, at det er sandt?

– Winter havde intet med det at gøre!
– Jeg forsøgte at beskytte hende.

Hun døde, og du vil slå mig ihjel!

Kom aldrig igen
i nærheden af mit barn!

– Vi bør gå.
– Ja. Hvorhen?

Skynd jer!

Ingenting herude ...

– Hvor er hun?
– Der er ingen her.

Nedenunder, folkens! Kom nu!

– Jeg vidste ikke, du kunne det.
– Det gjorde jeg heller ikke.

Hej. Du må tage en beslutning.

Du har brug for mere hjælp,
end jeg kan give.

Jeg vil ikke herfra.

Jeg ved, hvad de vil gøre.

De anholder mig. Jeg vil ikke leve
resten af livet i fængsel.

Du overlever ikke,
hvis vi ikke får dig på hospitalet.

Find et til mig, men ikke her.

Det skal være et sted,
hvor vi alle kan føle os trygge.

Et sted langt væk.

Det kan du vel gøre, Winter?

Det er ikke sandt, vel?

– Winter kan vel ikke have gjort det?
– Det ved jeg ikke.

Jeg ved det ikke.

– Ja?
– Nye planer. Tag ikke tilbage.

Mød mig på Atlantics helikopterplads,
West 134th Street.

– Hvorfor det?
– For miss Channings skyld.

Tag straks derhen!

Hvad vil du gøre?
Vi kan blæse på at tage dertil.

Nej, vi må finde ud af,
hvad sandheden er.

Vi har deres køretøj.
De kører vestpå mod Manhattan.

– Har du kontaktet Zepeda?
– Han er på vej.

Hvad laver du her? Du må ikke være
her. Dette er forbudt område!

– Jeg rapporterer til dr. Skouras!
– Hvad sker der med dem?

– Slip mig!
– Sig det!

– De er syge.
– Sådan her? Ligesom jeg?

Vi forstår det ikke.
Når det begynder, fortsætter det.

Indtil ... Indtil man dør.

Uvejret er her snart! Piloten siger,
at vi er nødt til at lette nu.

– Bare rolig.
– Jeg har hende!

Klarer du dig?

– Zepeda? Hvordan går det?
– Jeg ligger 800 meter efter dem.

Ring, når du har indhentet dem.

Sæt farten ned.
Hvad er det der? Stands!

– Dani? Hvad laver du herude?
– Jeg venter på dig.

Jeg må tale med dig.

– Der er et uvejr på vej, Dani.
– Du løj for mig!

Hvad taler du om?

Du vidste, at jeg ville blive syg!

Og alligevel pressede du mig til
at gøre mere.

Jeg troede,
at jeg var vigtig for dig.

Du er kun interesseret
i den lille pige.

Jeg er bare noget, du kan kaste bort.
Ligesom mine forældre.

Nej. Jeg forsøger at finde en kur.

Hold op med at lyve!

Hvad er du bange for, dr. Skouras?

Du er bange for, at alt, hvad du
har opbygget, skal falde sammen.

Du er bange for,
at der skal ske den lille pige noget.

Dani.

Hvem tror han, han er?
Så overhal dog!

Stig ud!

Det er længe siden.

Kom nu, Bo. Skynd dig! Skat.
Hvor har I været?

Vi må af sted,
ellers vil piloten ikke lette.

– Hvor har I været?
– Vi opsøgte dr. Skouras.

Hvad?

Hvorfor udsatte du hende for fare?

Winter! Tate!
Vi er nødt til at lette nu!

Jeg er først nødt til at gøre noget.

Hvad er der? Hvad er der galt, Bo?

Er det sandt,
at mor døde på grund af dig?

Det er min ærlige mening
angående miss Adams.

Jeg råder Dem til ikke at fortsætte.
De risikerer moren og barnets liv!

Jeg har jo fået
overkommandoen hertil!

Skyd ikke budbringeren.
Blodprøverne er tydelige.

Hun nedbrydes,
fordi hun bruger sine evner.

De har fremført Deres mening. Tak.

Hvad synes du, Milton?

Vi må tænke på, hvad det er, vi gør.

Vi skal bare vise hendes evner.

Så kan vi få alt, hvad vi vil have.

Generalerne er klar, sir.

Så vi gennemfører testen. Er du enig?

Jeg er enig.

Det, dr. Skouras sagde, var sandt.

Døde Nina på grund af dig?

Jeg ved det ikke.
Og jeg får det aldrig at vide.

Men jeg ved,
at jeg kunne have stoppet testen –

– og muligvis reddet din mors liv.

Jeg bærer en del af skylden
for den forfærdelige beslutning.

Men I skal begge vide, at alt,
hvad jeg har lavet siden da ...

Jeg fik dig væk fra Orchestra
og fandt din far.

Alt det har jeg gjort
for at bøde for det, jeg gjorde.

Hør her! Inden hun døde,
lovede jeg at tage mig af dig.

Det har jeg gjort. Og det fortsætter
jeg med indtil den dag, jeg dør.

Jeg kan ikke ændre det, der er sket.
Du ved, at jeg holder af dig!

Men nu skal vi stige ind
i helikopteren.

Vi er nødt til at stige ind
i helikopteren nu, Bo!

Hvad du end bestemmer dig for,
så hjælper jeg dig.

Jeg tilgiver dig.

Men jeg tager ikke med dig.

Jeg tager med min far.

Milton? Tag dig af Channing.

Vi må af sted.

Milton? Det er Roman.

Jeg har brug for din hjælp.

Tekster: Kirsten Buchkremer
www.sdimedia.com