Original subtitles

Sebelumnya di Believe

Fenomena yang tak bisa dijelaskan sudah menjadi bagian dari hidup Bo.

.Orang yang mencoba menculiknya...

...berpikir, siapapun yang bisa mengendalikan kemampuannya...

....akan mengendalikan dunia

Aku mau kau menjaga anak itu dengan baik.

Kau yang akan membesarkannya.

Tate diduga ada bersama...

...anak kecil ini.

Bo Adams harus ditemukan...

...dan dibawa.

FBI sudah bergerak.

Ini Amber alert.

Milton Winter

Dia lihai. Dia tahu langkahmu sebelum kau bergerak.

Kalau begitu dia juga tahu kau harus mundur dan biarkan aku melakukan tugasku.

Jika kau terus berpikiran begitu, kau takkan pernah menemukannya.

Aku tak percaya dia pernah jadi rekanmu.

Masa lalu adalah tempat yang penuh dengan tipuan, sayang

Tadinya aku tak yakin kau akan datang Milton.

Aku berniat tak datang setelah kejadian kemarin.

Kurasa pendekatan kami sedikit agresif

Mereka tentara bayaran, Roman. Mengejar anak kecil.

Mereka takkan menyakitinya.

Mereka hampir membunuh ayahnya.

Itu sebabnya aku merasa ini saatnya untuk berdamai.

Dan disinilah kita.

Begitulah.

Bagaimana kabar Bo?

Kelelahan.

Apa dia tahu kalau Tate adalah ayahnya?

Kau menanyakan itu karena....

Kau menyukai rahasiamu.

Bukan begitu Milton?

Sedang apa kita di sini, Roman?

Aku ingin tahu.

Ingat ini?

Ya.

Semua berawal dari sini.

Hanya kita bertiga, Kau, aku dan Nina.

Apa menurutmu dia tidak tahu soal Bo?

Dia tahu putrinya akan menjadi seorang yang sangat istimewa.

Aku yakin itu.

Kalau begitu, bukankah Bo berhak untuk punya kesempatan menjadi luar biasa?

Kau lupa apa yang terjadi pada Nina?

Tidak.

Tentu tidak.

Kau tak peduli pada Bo, Roman.

- Kau memanfaatkannya seperti sebuah bidak catur. - Kita sudah ...

...memperdebatkan hal itu ribuan kali.

Itu sebabnya aku pergi.

Dengan Hayden dan Gilman dan Leed.

Kami tak bisa mengabaikan hal ini.

Aku tidak datang kesini untuk membuka luka lama.

Masa kita sudah lewat.

Apa maumu?

Apa maumu, Roman?

Aku menawarkan kesempatan terakhir untukmu.

Untuk melakukan apa? Menyerahkan diri?

Untuk melakukan yang benar.

Untuk menghormati semua yang sudah kita bangun.

Kau, aku, Nina.

Untuk menghormatinya.

Milton.

Aku menghormati Nina.

Dengan melindungi anak Nina. Dengan melindungi Bo.

Itu sebabnya kau takkan pernah bisa menemuinya lagi.

Selamanya.

Maka kita berdua tahu bagaimana semua ini akan berakhir.

10 TAHUN SEBELUMNYA

Nina Adams?

- Saya Roman Skour.. - Tidak, tidak perlu memperkenalkan diri.

Lebih baik kalau saya tidak tahu apa-apa.

Anda bekerja di bidang pengobatan.

Ilmuan...

..Genetika.

Sejauh ini benar.

Banyak orang yang mengagumi anda.

Meski tak semuanya begitu, sebagian beranggapan bahwa...

Anda hanya peduli pada rencana anda...

...dan akan melakukan apapun untuk meraihnya.

Aku mengaku bersalah.

Ada lagi?

Anda kesini bukan untuk diramal.

Ya.

Memang bukan.

Sudah lama sekali saya mencari orang seperti anda.

Anda berbeda.

Dari sejak dulu.

Selalu...

...merasakan, hal-hal yang tidak diketahui orang lain.

Biasanya, anda berjuang...

Keluar masuk pusat perawatan,

Depresi

- Darimana anda tahu? - Seperti yang anda bilang.

Saya ilmuan.

Saya melakukan penelitian.

Giliran saya.

Bakat anda.

Bagaimana anda melakukannya?

Saya lakukan begitu saja.

Pasti menjadi beban buat anda.

Saya tahu mengapa anda berbeda.

Ada sesuatu yang istimewa dalam diri anda.

Sebuah gen.

Yang merupakan sumber dari beban anda.

Saya bisa mengubahnya menjadi berkah.

Hei.

Bangun. Kita hampir sampai.

Aku baru bermimpi indah.

Ya, soal apa?

Ibuku.

Bukankah kau bilang kau tak pernah bertemu dia.

Memang.

Baik, kita sudah sampai.

Sampai dimana?

The Big Apple nak.

Kota New York.

Keren.

Apa kau tahu sesuatu yang kusuka darimu? Kau tidak letih.

Maksudnya?

Seperti aku.

Maksudku, kau masih melihat semuanya sebagai sesuatu yang baru.

Soalnya memang banyak yang bisa ilihat

Ya, jika kau tidak sampai melongo melihat semuanya.

Aku melihat-lihat.

Maksudku, kepalamu berputar-putar

Kau seolah-olah, Oh lihat gedung tinggi itu.

Oh, lihat orang itu punya cincin hidung.

Aku tak tahu kenapa ada banyak sekali orang tinggi.

Aku belum pernah ke New York.

Ingat, kita tidak sedang jalan-jalan. Oke?

Kau harus ingat bahwa...

Aku buronan, dan kau dalam daftar penculikan anak.

Kau sudah mengatakannya lima puluh kali.

Ya. Kau mau tahu kapan aku akan berhenti mengatakannya?

Saat kita sampai disini.

Alamat yang diberikan Winter padaku

Kenapa disini?

Entahlah.

Winter tak mengatakan apapun padaku.

Yang aku tahu, kalau kita sampai kesini, kita aman.

Di luar sini dengan...

...kamera, polisi dan...

...entah ada apa lagi. Kita belum aman, kau mengerti?

FBI - KANTOR OPERASI NEW YORK

Agen Ferrell

Kamera lalu lintas menangkap gambar Bo Adams dan William Tate di tol terowongan Lincoln.

Diperkirakan terjadi sekitar dua jam yang lalu.

Tapi lihatlah ini

Sesampainya di gerbang tol...

...mereka tak melemparkan koin, mereka tak melempar apapun

Tapi gerbangnya tetap terbuka.

Jadi saya memutar ulang, memperbesar, dan lihatlah ini.

Tepat di saat lampu gerbang berubah dari merah ke hijau...

...perhatikan anak itu.

Dengan tatapan tajamnya...

lalu matanya berputar dan menyebabkan tiga frame statis.

Kau sudah temukan mobilnya?

Ya, ditinggalkan di Chelsea.

Baik, umumkan ulang Amber alert...

... dan pastikan Manhattan membantu proses pencarian.

Bagaimana dengan Martin dan Gardner?

Dia baru saja mendarat di bandara JFK

Beri kabar begitu dia sampai.

Mereka berada di pulau seluas...

...22.8 mil persegi, kali ini tak ada ampun lagi.

Kau yang lakukan itu?

Hei.

Bukankah seharusnya kau mengawasi anakmu?

Oh, kau menyalahkanku?

Lampunya kuning.

Kau hampir melindas anak itu dan kau menyalahkanku!.

Lihat lampunya bodoh!

Ya, lampunya kuning...

...bodoh!

Kau ini kenapa?

Harusnya kau mengawasi anakmu.

Astaga. Kembalilah tidur Liliona.

Kau beruntung supirku tak menabraknya.

Ya, aku beruntung. Kau hampir membunuhnya...

...tapi aku beruntung.

Kita harus pergi, semua orang memperhatikan.

Ayo pergi dari sini.

Ya

Kenapa kau tidak di Safe House?

Kurasa pertanyaannya adalah, kenapa kami ada di New York?

Rencananya adalah menjauhkan Bo dari pemerintah dan Skouras.

Ini disebut, sembunyi di tempat terbuka.

Pergilah ke Safe House, Tate

Sekarang juga.

Dia bukan bosku

Tak berhak membuat aturan, mereka bukan Tuhan.

- Apa itu.. - Ini?

Oh, ini namanya dompet.

- Apa kau? - Mencurinya?, ya benar.

Uang kita cuma tersisa $20.

Kupikir Leona takkan keberatan, jadi...

Kau mencurinya.

Bukankah tadi aku sudah bilang begitu?

Itu bukan milikmu.

Memang seperti itulah mencuri.

Kuberi tahu kau sebuah nasehat.

Kau pikir wanita tadi bisa punya uang banyak dari cara yang benar?

Dia bisa punya jam tangan emas dan...

...mobil keren itu dengan cara jujur?

Tidak, pasti tidak.

Bukan seperti itu caranya.

Seharusnya memang seperti itu.

Kau tak jauh berbeda dengannya.

Oh, tidak. Dia jauh berbeda dibanding aku.

Kalian berdua marah.

Aku marah karena dia...

...tak bawa uang tunai.

Itu pantas buatmu.

Ini rumahnya.

Semua hidupnya ada disini menunggunya untuk kembali.

Kamarnya tak pernah diapa-apakan.

Keadaanya persis seperti saat dia pergi.

Winter membuatmu khawatir kalau Bo akan jatuh sakit...

...seperti Nina.

Kondisi Bo memang ada kemungkinan untuk menurun Roman.Kau harus mengakui itu.

Semakin besar yang di salurkannya...

Maka semakin besar kemungkinan dia akan berakhir seperti ibunya.

Tidak...

...itu takkan terjadi.

Believe - 01x03 - "Origin"

SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA Terima Kasih.

Terima kasih sudah mau datang Dr. Winter.

Anda tahu kenapa saya undang ke sini?

Saya sudah baca materi yang anda kirim.

Selain itu, saya tak tahu apa-apa.

Anda sudah baca tentang Nina Adams?

Dia cukup luar biasa.

Mewakili kesempatan yang besar sekali.

Untuk perusahaan anda atau?

Untuk kemanusiaan.

Dokter Winter.

Untuk itulah saya melakukan ini. Saya tak butuh uang

Saya berhasil mengisolasi sebuah gen langka dan unik.

Diwariskan melalui garis keturunan.

Memberikan kemampuan untuk...

Menggerakkan benda, membaca pikiran dan melihat masa depan.

Saya sudah baca hasil kerja anda.

untuk DARPA, MIT, CIA.

Anda ahli dalam bidang alam sadar dan bawah sadar.

Nina membutuhkan anda.

Dokter Winter.

Dia tak bisa mengendalikan bakatnya.

Dan seandainya aku...

...mau membantunya?

Saat ini...

...ada 47 konflik yang terjadi di seluruh dunia.

Nina bisa mengakhirinya.

Semuanya.

Ada alasan untuk menolak?

Kita mau kemana?

Kau mau aku mengembalikan dompetnya bukan?

Jadi oran Samaria yang baik.

Benarkah?

Ya.

Kurasa aku harus mendengarkan nasehatmu sekali-sekali

Maaf.

Saya menemukan dompet Bu.Delkash dan berniat untuk mengembalikannya

Baik. Akan saya serahkan padanya.

Tidak.

Kau pikir kami sebodoh itu?

Kami berniat untuk mengembalikannya langsung.

Secara langsung? Benar begitu?

Ya.

Aku tak boleh membiarkan sembarang orang masuk tanpa izin.

Itu tadi bagus sekali

Lihat apa yang kita temukan disini.

Halo.

Ada orang di rumah?

Maaf menggangu anda bu. Masih ingat kami?

Bagaimana kalian bisa masuk apartemenku?

Jangan, jangan. Saya cuma..., saya...

...menemukan dompet anda dan saya ingin mengembalikannya.

Aku dan putri kecilku ini.

Saya suka rumah anda.

Kau mau minta imbalan bukan?

Aku takkan menolaknya, bu.

Keadaan kami agak sulit.

Sekarang kau sopan.

Kau.

Ikutlah denganku.

Kau tetap disini.

Harus kita persempit dalam radius 20 blok.

Martin dan Garner sudah sampai?

Dalam perjalanan ke sisi Timur.

Garner

Target terlihat 19 menit yang lalu.

di sudut 63rd & park berjalan kaki menuju utara.

Atur pencarian.

Dimengerti.

Garner

Usahakan kali ini tidak gagal.

Tunggu disini.

Ini.

Cuma ini yang bisa kalian dapatkan.

Dimana anak anda?

Dimana anak anda?

Aku kehilangan dia dan suamiku.

Dalam pemberontakan di negara anda.

Ya.

Kenapa mereka tidak datang?

Aku yang sampai pertama kali.

Seharusnya mereka menyusul.

Mereka tidak berhasil.

Saya ikut sedih.

Jaga dia baik-baik.

Pasti bu.

Dia bisa saja hilang.

Jaga diri anda. Terima kasih.

Kenapa kau melihatku seperti itu?

Kau punya masalah.

Urus urusanmu sendiri.

Kau mencuri sesuatu dari wanita baik tadi...Lagi

Memangnya dia baik?

Dia kehilangan seseorang yang disayanginya.

Ya,..Selamat bergabung di klub.

Kau kehilangan seseorang juga?

Ya

Siapa?

Kau tak mengenalnya.

Baiklah semuanya. Dengar.

Kita mengisolasinya dalam radius 40 blok.

Dua kali terlihat, satu disini dan disini.

Saya mau kita menandai semua area ini dengan sumber daya yang kita punya.

Saya minta perangkat penghubung dengan NYPD, unit udara dan intel pelacak kita.

Ini bukan latihan...

...buronan ini bersenjata dan berbahaya...

...dan Tate takkan menyerah tanpa perlawanan.

...mengerti semuanya?

Ayo kejar mereka.

Halo Nina.

Deskripsikan dirimu.

SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA

Maksud anda?

Apa pendapatmu tentang dirimu?

Aku tak seperti orang pada umumnya.

Merasa tersisih?

Kadang-kadang.

Punya...

...keluarga, teman dekat atau...

...pacar?

Pacar, ada.

Pernah punya.

Sudah tidak lagi ?

Dr. Skouras menyarankan agar saya mengakhirinya.

Dia ingin saya fokus disini.

Saya tahu Dr.Skouras bisa sangat persuasif.

Karena bagaimanapun dia berhasil meyakinkan saya.

Ibuku yang mengajarkan itu.

Ini indah sekali.

Apa ibumu sepertimu?

Terlalu mirip

Bagaimana bisa?

Ah, dia...

... sangat sensitif.

Apa kalian berdua dekat?

Waktu saya remaja.

Apa yang terjadi?

Dia masuk perawatan

Saat saya 15 tahun

Itu pasti sangat menakutkan sekali bagimu.

Memang.

Aku masih takut.

Terutama saat ini.

Kenapa?

Karena aku sedang hamil.

Aku khawatir pada bayiku.

Karena aku, Karena ibuku.

Hei Nina.

Jangan khawatir.

Soal apapun.

Aku akan membantumu.

Tersangka terakhir kali terlihat disini melewati Madison 101st.

Itu sekitar 17 menit yang lalu.

Oke, kita akan buat titik pemeriksaan di setiap jalan dalam radius 4 blok.

- Lalu periksa bangunan demi bangunan? - Kau sendiri yang bilang

Kau punya anggota?

Kapten bilang aku bisa gunakan apapun yang kubutuhkan

Baiklah ayo lakukan.

Ayo semuanya, bagi perkelompok.

Hei kembalikan.

Tidak, ini adalah sesuatu yang spesial untuknya.

Benarkah?

Dengan semua barang bagus yang menumpuk di apartemennya,

kau pikir dia akan sadar kehilangan benda itu?

Ini pemberian anaknya.

Ya?. Kalau begitu sayang sekali.

Pasti punya arti tersendiri.

Dengar nak.

Semua orang punya hari sialnya masing-masing Dan wanita tadi baru saja mengalaminya.

Jadi biarkan saja.

Kau sama saja seperti dia.

Tidak.

Ini tempatnya, ayo.

Hei, maaf, permisi.

Bagus, kamar di Waldorf lagi.

Oh, lihat, Winter meninggalkan barang kebutuhan.

Bagus.

Identitas palsu...

...paspor, kisah palsu tentang jati diriku seandainya aku tertangkap.

Tapi tak ada uang.

Kau pasti kelaparan.

Jangan khawatir, aku akan bawakan makan malam.

Wow, semoga beruntung.

Tak terlalu buruk.

Kenapa kau melakukan itu?

Tulisannya bilang, bakar setelah dibaca.

Sudah kubaca.

Jadi kubakar.

Oke, mereka sudah sampai di Safe House.

Bagus.

Sudah waktunya.

Kita harus beranggapan bahwa Skouras sudah tahu mereka ada di kota.

Hayden, bagaimana malwarenya?

Amber Alert?

Sedang kukerjakan, seperti sudah kubilang.

Bisa kau pastikan kapan?

Ini bukan ilmu pasti.

Aku tahu, aku cuma bertanya.

Dan aku sudah menjawab.

Kau baik-baik saja?

Tidak

Aku tidak baik-baik saja.

Saat kita memulai ini semua.

Kita ada sepuluh orang.

Sekarang tersisa enam.

Kita tahu akan ada resikonya.

Apa ada yang mau ikut jika mereka tahu hasilnya akan seperti ini?

Takkan ada yang mau.

Untuk melindungi Bo kita harus rela berkorban.

Kau rela?

Tidak.

Aku tidak mau.

Kau boleh pergi.

Richard.

Lacak dia.

Anda pernah lihat orang ini?

Tate.

Lihat.

Kita harus keluar dari sini. Ayo pergi.

Tunggu, jangan.

Apa?

Lewat sana.

Ayo.

Periksa semua kamar.

Lantai dua, katanya di lantai dua.

Apa yang kau tunggu? Ayo.

Aku benci ketinggian.

Itu bukan ketinggian, itu tangga.

Jangan teriak!

Kita tak punya waktu supaya aku tidak teriak.

Aku benci kalau kau teriak.

Aku benci kalau kau cuma diam disitu.

Kau masih teriak.

Bo, turun sekarang.

Aku tak bisa, tak bisa.

Kau terlalu marah.

Oke

Oke

Bantu aku

Lihat aku.

Cuma kita berdua.

Bersama.

FBI!

William Tate!

Benar, satu kaki...

...lalu kaki yang satunya. Aku ada di bawahmu jadi jangan takut oke?

Anak pintar.

Itu sudah lebih baik.

- Aku suka kalau kau tidak marah. - Ayo kau sudah sampai.

Cuma kau dan aku.

Bagus, ayo. Ayo pergi.

Kenapa kau tak bisa bersikap seperti ini saja.

Seseorang...

...lupa membuang sampah.

Itu data alias, nama palsu, latar belakang palsu.

Bisa baca namanya?

Dean Miller

Sekarang apa lagi?

Kau mau kemana?

Safe house nya tidak aman.

Aku baru melihat dua agen federal masuk...

...dan sekarang ada enam polisi di pintu depan.

Kemanapun aku pergi, ada gambarku dengan anak ini.

Kupikir kau sudah mengurusnya.

Sedang kuurus.

Kita mengalami kemunduran.

Kemunduran?

Kemunduran buatku berarti penjara.

Tetaplah bergerak...

...selama satu jam, bisa kau lakukan itu?

Mana aku tahu.

Akan butuh waktu selama itu bagi kami untuk kesana, Tate.

Rencanamu bagus sekali Winter.

Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.

Kadang rencana bisa berubah.

Satu jam, kemana?

Winter

79th Street Boat Basin

Kami akan kesana.

Dalam satu jam ini kita mau kemana?

Entahlah. Akan kita cari tahu.

Kita tak punya waktu satu jam. Kita tak punya satu jam.

Oke

45 menit ke tempat pertemuan.

45...

Sialan

Aku tak bisa merasakan jariku.

Kenapa tak ada baterai yang tak bisa habis ?

Sekarang dia tidak menjawab.

Mereka menuju tengah kota.

Kenapa mereka kesana?

Tate akan menjaganya, Channing.

Seharusnya kau tak membebaskannya Winter.

Dia butuh ayahnya.

Justru ayahnya lah yang jadi masalah.

Dia lebih kuat saat ayahnya bersamanya.

Aku sudah berjanji

Soal Tate?

Pada siapa?

Aku sudah berjanji.

Kuharap kau mengecat kamarnya dengan warna pink.

Selamat.

Dia akan sepertiku.

Seperti ibuku.

- Kau tak tahu itu. - Aku tahu.

- Aku bisa merasakannya. - Tapi itu akan jadi sebuah berkah.

- Bukan berkah. - Nina, Nina!

Nina, bayimu akan bersamamu.

Berjanjilah...

Janjilah padaku jika dia akan sendirian selamanya,

jika... jika aku tiada, kau akan menjaganya...

- Ayolah. - Kau akan menolongnya.

Kumohon. Milton lihat aku. Berjanjilah padaku.

Katakan kau bersungguh-sungguh. Janjilah padaku.

Aku bersungguh-sungguh.

- Aku akan melindunginya. - Oke.

Aku janji.

Oke.

Apa yang kau lakukan?

Aku akan menjual kalung ini.

Kecuali kau mau terus berdiri di luar sini dan mati kedinginan.

Kau menjualnya?

Ya, benar sekali.

- Kenapa? - Karena...

Aku tak tahu bagaimana denganmu,

tapi aku tak menikmati hari ini.

atau kemarin, atau...

Sejujurnya sejak aku mabuk.

Tiga hari terakhir ini benar-benar menyebalkan.

Penjara lebih terasa seperti liburan jika dibandingkan dengan ini.

Dan yang kuinginkan adalah sejumlah uang

agar aku bisa pergi dari sini dan...

berhenti jadi pengasuh.

Tanpa usaha aku takkan punya apa-apa.

Kau punya aku.

Ya, aku menghargai itu.

Kau tak terlalu buruk.

Oke, ada empire pawn. Terlalu jauh.

Staley Bros. Pawn pinggir kota, half moon pawn tengah kota.

Tunggu, ulangi lagi?

Kubilang Staley Bros. Pawn, dan half moon pawn tengah kota.

"Half moon."

Disana.

Baik. Half moon kalau begitu.

Ayo.

Kita akan tahu berapa harga kalung ini.

Anda baik-baik saja, Bu. Delkash?

Saya tak menemukan kalung anda dimanapun.

Pertama kali aku sampai di sini,

Aku membeli tempat ini dan menunggu.

Sehari, tiga hari, seminggu.

Keluarga memberi kabar bahwa, Jasad Shahrad sudah ditemukan.

Tapi anakku... Tak ada beritanya.

Tak ada kabar. Tak ada petunjuk.

Aku mencari bertahun-tahun.

Menyewa Detektif swasta, menunggu.

Tak ada hasilnya.

Pada akhirnya... Aku tak tahan lagi.

Mendengar kabar bahwa dia sudah tewas.

Jadi aku berhenti mencari.

Jadi kami meminta bantuan masyarakat

untuk menangkap buronan berbahaya ini

dan mengembalikan seorang gadis kecil pada keluarganya.

Dia takkan berhasil menangkapnya dengan cara seperti ini.

- Memangnya seperti apa dia melakukannya? - Pencarian orang biasa.

Mereka tak tahu apa yang bisa dilakukan Bo.

Bagaimana mungkin dia tahu?

Cuma kau dan aku dan Winter yang tahu itu.

Seandainyapun dia beruntung dan menemukannya,

dia takkan mampu menahannya.

Apa yang kau pikirkan, Roman?

Melawan api dengan api.

Joshua Carpenter.

Sudah bersama kita hampir tiga tahun.

Kemajuannya bagus dalam manipulasi objek.

Tingkat ketepatannya 59% di hari tes prognostic.

Aku akan langsung saja, Joshua.

Aku akan memberimu tugas lapangan.

Apa ada hubungannya dengan Bo?

Ya.

Kalau begitu aku akan lakukan apapun yang harus aku lakukan.

Baik, sekarang aku ingin kau konsentrasi.

dan beritahu aku secara detil, apa yang sedang aku pikirkan.

Anda sedang memikirkan Nina.

Itu menakjubkan.

Apa kabar bung?

Berapa...

harganya benda ini?

90.

90?

- 100. - 100 dollar bung?

- Ini emas asli. - Emas bohongan.

Tidak, tidak.. Ada bukti keasliannya disini.

Aku bisa melelehkannya dan menghasilkan sepuluh kali lipat dari yang kau tawarkan.

Tidak, tidak teman. Tak bisa.

Ini bukan emas, ini batu.

Namanya "pyrite." ini, lihatlah.

Bisa kubantu?

Kau dan aku punya persamaan.

Persamaan apa?

Aku kehilangan ayah dan ibuku, sepertimu.

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Siapa yang memberitahumu?

Seekor kupu-kupu.

Kupu-kupu?

Aku diculik... Saat aku kecil.

Tiga, empat.

Diculik oleh orang-orang yang setia pada ayatollah.

Aku berhasil kabur dan lari ke Amerika.

Aku tak tahu nama keluargaku.

Kau...

Tak sepertiku.

Bisa kutunjukkan sesuatu?

- Lihat warnanya? - Aku yakin sangat akurat,

- Sedikit apapun... - Warna yang kau lihat...

- Berubah. - Ya. Oh, ya di bawah sinar.

- Ini... - Ya.

Ini milik ibuku.

Maaf sayang, Ibu tak tahu kapan.

Kemungkinan telat.

Sudah temukan anak itu? Belum. Belum, tapi akan kami temukan.

Karena kami jagoannya.

Baik sayang, ibu harus pergi. Ibu juga menyayangimu.

Tak perlu menunggu ibu.

- Sasha baik-baik saja? - Dia tak apa-apa.

Hanya kangen pada ibunya. Apa yang terjadi?

Kau tahu mereka ada di radius 14 sampai 20 blok?

Aku sudah pasang barikade di setiap jalan.

dan persimpangan besar.

Ditambah 15 Polisi berpatroli.

Bagus, Martin.

Ayo kita selesaikan. Ayo, semuanya.

Yang benar saja? Ini milik ibumu?

Aku yakin.

Aku yang memberikan ini padanya.

Bertahun-tahun yang lalu.

Aku tahu.

- Sisa waktu? - 23 menit.

Masih belum ada jawaban?

Kita harus menjemputnya.

Dia akan kesana.

Lihat posisinya, Winter.

40 menit dari tempat seharusnya.

- Dia akan kesana. - Bagaimana kau bisa begitu yakin?

Aku percaya Bo.

Seperti aku percaya pada ibunya.

Masih kolam pikiranmu.

Mengalir menuju bawah sadar.

Kau tidak tidur.

Juga tidak terbangun.

Sekarang...

Tampilkan jati dirimu yang sebenarnya.

Sudah?

Ya.

Bagus..

Tolong ciptakan sesuatu, hal yang sangat kau takuti...

...dalam hidupmu.

Ya.

Itu ibumu.

Sekarang tunjukkan padaku hal apa yang membuatmu sangat bahagia.

Aku sudah pernah lihat gambar pria itu.

Dia pacarmu.

Lalu siapa gadis kecil itul?

Anakku.

Di gambar itu kau ada di mana?

Aku tak ada di dalamnya.

Aku harus akui itu nak.

Soal apa?

Kalungnya.

terlihat seperti sebuah kebetulan, Tapi denganmu...

Tak ada yang namanya kebetulan.

Ini tempatnya?

Ya, ayo.

Kami ingin bertemu Bu. Delkash.

Siapa tamunya ?

Anaknya.

Oh.

Jangan lupa ini.

Jika aku tak mencuri dompetnya...

atau kalungnya.

Jangan lupa kau mencuri kalungnya.

Atau kalungnya... maka Leona

takkan pernah bertemu kembali dengan anaknya.

Ya, Tadi itu bagus.

Berhenti.

Baik, Tunggu.

Tenanglah.

Tangan di kepala.

Pak polisi, hei!

Itu tak perlu!

Diam! Jangan bicara.

Aku tak mengerti. Kenapa kau melakukan ini?

Kenapa kau melakukan itu padanya?

Ada laporan yang mengatakan bahwa dialah...

...yang mencuri dalam apartemen di atas.

Ini cuma salah paham. Aku...

Ya, memang selalu begitu.

Kau bisa melakukannya.

Ya. Aku percaya padamu.

Penelitian menunjukkan bahwa gen ini ada...

...dalam persentase yang sangat kecil pada populasi manusia.

Salah satu dari mereka ada bersama kita saat ini.

Nina Adams.

Nina sedikit gugup, dan itu bisa dimaklumi.

Dia belum pernah mencoba melakukan hal sebesar ini.

Angkatan bersenjata sudah berbaik hati meminjamkan kita sebuah drone...

...dan mengosongkan lalu lintas udara di atas kota.

Anda bisa melihatnya di sana.

Drone? di Manhattan?

Bukti keyakinan saya pada Nona Adams.

Anda semua harus tahu... Bahwa drone itu dipersenjatai.

Saya akan minta Nina untuk konsentrasi.

Misilnya akan diluncurkan.

Dan dia akan menghancurkan misil itu sebelum mencapai sasaran.

Apa sasarannya?

Ah, kita, admiral.

Ya.

Kita butuh dokter!

Kita butuh dokter. Sekarang!

Dean Miller.

Kau berhak untuk diam.

Semua yang kau ucapkan, bisa dan akan digunakan untuk melawanmu...

...di pengadilan.

Apa yang akan terjadi jika mereka tahu siapa kau sebenarnya?

Ini.

Periksa identitas ini..

2-David-18, tak diperlukan bantuan untuk kode 484 tadi.

Houston, kita punya masalah.

Identitas palsu yang kita berikan pada Tate bau saja diperiksa di database NYPD.

Dia ditahan?

- Bagaimana dengan Bo? - Tak diketahui.

Apa malware-nya siap? Kau bisa kacaukan sistemnya?

Masih bermasalah. Hayden meninggalkan kita, Channing.

Cuma dia yang bisa menangani ini.

- Jadi mereka bisa mengenalinya? - Ya.

Dapat!

Dean Miller alias William Tate.

Buronan tertangkap!

86 & park! Semua unit.

Ulangi: Buronan sudah tertangkap.

Dimengerti, kami segera kesana.

Dr. Skouras, Tate sudah ditangkap.

Ya aku tahu.

Itu sebabnya aku telepon.

Kau takkan berhasil tanpa bantuanku.

Kau mengerti ini masalah Polisi, kan?

Kau mengerti ini program saya?

Ya, dan ini adalah pekerjaanku Dr. Skouras.

Biar aku yang lakukan.

- Ayo! - Ayo. Ayo!

- Akan kubawa mereka dan... - Jangan sentuh aku!

- Hei, tak apa-apa... - Tidak!

Kenapa kau membawaku keluar mobil?

- Tolong,lakukan apa yang kukatakan. - Tidak!

Kemana kau membawanya?

Hei!

Kemana dia membawanya?

William Tate, berhenti!

Agen federal!

William Tate,berhenti disitu!

Lalu lintas sialan!

Ayo! Jalan!

Winter!

Aku harus segera kesana.

Tunggu! Tunggu!

Ke bawah sana. Ayo.

Kita harus menghentikan keretanya.

Sial.

Akan kuberitahu.

Hei, kenapa buru-buru nak?

Kita akan baik-baik saja.

Kau berjanji?

Aku janji.

Aku janji.

Jangan khawatir, Milton.

Kau sudah menepati janjimu

Sync & corrections by wilson0804 Translated by www.corozilla.net