Original subtitles

Anteriormente em "Believe"...

Fen�menos inexplic�veis t�m feito parte da vida da Bo.

Eles acham que quem controlar as suas habilidades,

controlar� o mundo.

� uma autoridade a n�vel mundial sobre a mente consciente e inconsciente.

Ela � tua filha. Bo � a tua filha.

Era a Nina, n�o era? A m�e da Bo?

Nina Adams?

Sim.

�s o meu pai, n�o �s?

N�o me deixes perder-te, agora que acabei de encontrar-te.

Ela n�o consegue controlar os dons dela.

Como se manifestam � completamente imprevis�vel.

P�ra com isso!

Nunca tivemos algu�m a degradar-se t�o r�pido.

Nunca ningu�m tinha sido o alvo de um ataque da Bo.

Vamos concentrar os nossos esfor�os no Sean.

N�o, o Sean � demasiado fr�gil.

Um passo em falso, e pode estalar-se em dois.

N�o me chame de fraco.

Preciso que me mostres que tens a for�a para fazer o que for preciso.

Ter� a sua arma, General.

Quando estiveres mais forte...

e conseguires controlar este dom que tu tens.

N�o quero control�-lo. N�o quero us�-lo.

Se n�o o usar, nunca magoarei ningu�m.

S� n�o o quero mais.

Brandice Comstock, est� na Ag�ncia h� vinte anos

e tem sobrevivido a v�rias administra��es.

As viagens espaciais j� n�o s�o s� para os astronautas,

mas tamb�m n�o o s�o, para ningu�m com menos de 250 mil d�lares...

Pois, talvez para o ano.

Bo, acorda. Est�s a ter um pesadelo.

Onde estamos?

Diz-me tu.

Deste as indica��es desde Philly:

"Vira � esquerda, vira � direita".

N�o quero ir a nenhum lado.

Nem mesmo para um hamb�rguer e uma cola?

� s� uma refei��o r�pida. N�o estou a pedir-te para levitares.

Sei que ainda est�s cansada.

Por esta sa�da.

Boa escolha.

Bolton Landing, aqui vamos n�s.

DESAPARECIDA: LAURA CAMPBELL

AJUDEM, POR FAVOR

A Bo e o Tate, onde est�o esta manh�?

A ir para norte.

Passaram-se quatro dias.

E fal�mos com eles nestes quatro dias.

Dev�amos traz�-la de volta.

Ela tem medo dos seus poderes e j� passou por tanto.

Channing...

A Bo est� a crescer mais r�pido do que gostar�amos, sim.

Que outra escolha temos n�s?

A "Orchestra" est� a vir...

e ela precisa de estar pronta.

Bolton Landing, Nova Iorque.

O carro est� a ir para Bolton Landing.

Bolton Landing... porque � que esse nome me soa t�o familiar?

Ali.

"Tate Limousines e Cuidados Infantis".

� a quarta vez que lhe ligo nesta meia-hora, senhor Tate.

O acordo: o telefone toca, voc� atende.

Pois, a minha filha � uma m�quina de comer.

Devo t�-lo esquecido no carro quando par�mos para comer.

Comida org�nica, n�o foi?

Nada excepto o melhor.

Ainda bem.

Como tem estado a Bo?

N�o sei, meu. Ela � toda temperamental e rabugenta.

Muito engra�ado, Sr. Tate.

Fisicamente, est� bem?

Ela est� bem, no entanto, ainda n�o quer fazer aqueles "sustinhos".

O que � suposto fazermos?

Est�o em Bolton Landing?

Sim, "olho no c�u", estamos.

Ent�o j� est�o a faz�-lo.

H� algu�m a� que precisa da ajuda da Bo.

Mulher desaparecida, Laura Campbell. Desapareceu h� cerca de tr�s semanas.

Loira, 24 anos, trabalhava no VFW local.

O qu�, queres que a encontremos n�s?

Porque h� algu�m aqui que n�o est� a ser muito prest�vel.

Sr. Tate, confie nela. Ela nasceu para ajudar as pessoas.

Ela vai descobrir uma maneira.

Onde � que disseste que ela trabalhava?

"Veteranos de guerras em terras estrangeiras"

Verifique isso. Juntamo-nos a voc�s daqui a algumas horas.

O que se passa?

Porque quiseste estacionar aqui?

O lugar estava vago?

� s� coincid�ncias contigo, n�o � mi�da?

Tradu��o: Rom

Sincronia: Rom

* S01E13 - Perception *

Aqui vamos n�s, Bo. O Winter disse que tu nos guiarias at� aqui.

Portanto, vamos l� dar uma vista de olhos.

- N�o quero. � uma seca. - N�o, pode ser divertido.

- Podes ficar surpreendida. - N�o.

- O teu "Bo-radar" disparou? - Ainda nada.

- Desculpa, meu. - N�o h� problema.

- Est� bem? - Esta bem. Obrigado.

Vai falar com ela.

N�o.

Porque n�o? Parece chateada.

Tu gostas de pessoas chateadas. Gostas mais disso do que de chocolate.

N�o tens piada.

Coisas m�s v�o acontecer.

- Bom dia, Dra. Boyle. - Sean.

O Dr. Skouras contou-lhe o que aconteceu?

Como assim?

Com o Joshua. Ele disse-lhe o que aconteceu com o Joshua?

Foi o "degrade", Sean.

Ele s� puxou demais pelos poderes.

Foi s� o seu corpo... simplesmente foi abaixo.

Ele estava com dores.

N�o precisas de te preocupar com ele.

Agora, j� n�o.

Como te est�s a sentir?

Estou bem.

- Deixa-me ver a tua m�o. - N�o, n�o se aproxime de mim.

- M�dio? - Mal passado, se tiver algum.

Posso conseguir isso.

Temos algo em comum.

- O qu�? - G�meas chateadas.

Vi-o a falar com a sua filha quando aqui chegaram.

Pois, tamb�m o vi a discutir com a sua.

- N�o � f�cil, meu. - Crian�as.

Raparigas.

A minha m�e diz que preciso ficar com ele nos fins de semana

porque est� no acordo.

Eu odeio isto no entanto. Ele costumava ser divertido

mas agora � como um estranho esquisito.

Ele nunca dorme e...

age como se estivesse a dormir, quando est� acordado.

Preocupa-se contigo, no entanto.

Quer dizer, acho que sim porque � o teu pai.

- Divorciado? - N�o, nunca me casei.

Acredite em mim, livrou-se de uma boa.

Steve Vignati.

Max. Max Walters.

Conhece a rapariga desaparecida?

Quase toda a gente conhece. N�o � uma cidade assim t�o grande.

Prendi-a h� alguns anos.

Prendeu-a?

Sim. Ela � boa rapariga, cometeu alguns erros,

mas endireitou-se.

Ent�o � um pol�cia?

Quase toda a gente aqui o �.

� organizado pelo departamento.

Feito. Aqui tem.

Est� bem? Est� bem, homem?

Desculpe, eu arranjo-lhe j� outro.

Vince, trazes-me outro hamb�rguer?

Desculpe l� isso, s� demora um minuto.

O teu pai � porreiro.

N�o, n�o � nada mesmo.

Podia ser uma estrela de cinema.

Talvez num filme de terror.

V� l�, Chef, alguns de n�s querem mesmo comer.

Outra das p�rolas de Bolton. A minha parceira, Elaine.

Prazer em conhec�-la.

Reparei que a Rachel tem uma nova melhor amiga.

� a filha do Max. A...

- A Bo. - Bo.

- Sim? Ent�o � novo na cidade? - N�o, estamos s� de passagem.

Dev�amos... na verdade dev�amos seguir viagem.

N�o, v� l�, n�o, n�o.

D�-lhes mais alguns minutos, est� bem?

Deixe-as conhecerem-se.

- Stevie? - Laura, Laura, por favor...

Laura, por favor.

- O que diabo? - Chamem um m�dico!

Todos os peixes-palha�o chamam-se Nemo e o amarelo � a Ellen.

O meu pai d�-lhes de comer quando n�o estou c�.

Mas gostava de poder lev�-los para a minha m�e.

Mas ele gosta de lhes dar de comer quando n�o est�s c�.

Ele iria sentir falta deles.

Talvez... talvez n�o.

Ele tem saudades tuas.

N�o me importo.

Importas-te um pouco, tipo como o meu pai.

� um rabugento... mas ainda se importa um pouco.

Isso � t�o fixe. � magia?

- Obrigado Laine, devo-te uma. - N�o.

Agradece a este gajo. Se ele n�o te afastasse teria chegado ao osso.

N�o foi nada.

Ou�a, dev�amos ir.

N�o, n�o vejo a Rachel assim entusiasmada h� muito tempo.

N�o v�o nada, v� l�... pelo menos fiquem para jantar.

O meu turno j� come�ou h� 10 minutos, ent�o vou l� acima arranjar-me.

- Est�s bem? - Sim, o Max est� aqui.

N�o acredito que fui assim t�o desastrado.

Os copos podem ter sido a causa, n�o que seja da minha conta.

N�o, n�o �.

Olhe, eu percebo.

Sei que acha que sabe o que se passa.

Eu sei o que est� a pensar.

Mas tem raz�o, eu devia...

Eu devia ter reduzido mais cedo.

� s� este caso que me tem preocupado tanto.

Aposto que sim.

Ser pol�cia ensina-te a reconhecer outras coisas.

Por quanto tempo estiveste preso?

Comia como se algu�m lhe fosse roubar a comida.

E o seu olhar � p�tio da pris�o...

Sete anos.

O sete da sorte...

N�o admira que voc� e a Bo sejam t�o estranhos.

Sabe, sendo um pai..

Muito.

� dif�cil quando n�o est� por perto.

N�o posso dizer que fica mais f�cil.

Escute, antes de queimar a m�o,

disse "Laura".

Deve-me ter ouvido mal.

Meu Deus.

Meu Deus, Steve.

Tenente, o Connor est� a cobrir o meu turno.

N�o, n�o, est� tudo bem.

Podes vir c� fora um minuto?

Claro.

- Ouve, eu n�o gosto disto... - Foi um acidente, fui desastrado.

N�o, n�o, n�o � isso.

Estamos todos a trabalhar at� � exaust�o

- no caso da Laura. - Tem de ser...

Trabalh�mos todos os �ngulos, seguimos cada uma das pistas.

Estou sem op��es.

Preciso que venhas at� � esquadra.

Uma testemunha viu-te com a Laura na noite em que desapareceu.

Nunca na vida, n�o v�s at� l�.

- N�o te metas, Elaine. - Est� tudo bem, est� tudo bem.

Tenho de ir falar com a minha filha.

- D�-me isso. - Nem pensar.

Senhoritas, podem acalmar-se um pouco.

Ou terei de vos passar uma multa.

Meninas? Meninas... Meninas!

Desenharam isto?

Foi a Bo.

� bom n�o �?

Como � que... como � que sabes disto?

- N�o sei, inventei-o. - N�o, isto est� na minha cabe�a.

Est� na minha cabe�a, como sabias?

Vai com calma, meu.

Onde � que fica isto?

Como sabias? Onde �?

Onde fica isto? Como � que sabes acerca disto?

- Para tr�s, homem! - Estou sempre a v�-lo..

- Est� bem, est� bem, acalme-se. - Estou sempre a ver aquilo!

Meu Deus. O que fiz eu? O que � que eu fiz?

O que � que eu fiz?

Vem connosco, agora.

Anda amigo. Vamos esclarecer isto.

- Eu devia estar l� com ele. - N�s tomamos conta da Rachel.

N�s tratamos disto. V� com ele, est� bem?

A Laura est� num lugar frio.

N�o � por ela que estamos aqui.

� por ele.

- Onde est� a Rachel? - L� em cima com a Bo.

N�o quero que ela me veja assim. Vou tomar um duche.

- Soltaram-no? - N�o h� queixas, mas v�o haver.

Pode olhar por ele por algumas horas?

- Sim. - Obrigada.

Pensei que tinha parado com isso.

Eles acham que a matei.

E agora a Rachel pensa que eu fiz alguma coisa e est� com medo de mim.

Estou com medo.

Deus, e se eu o fiz?

A Bo diz que n�o o fez. Confie em mim, ela nunca se engana.

Viu o que ela desenhou.

A Bo...

tem um dom, ela... sabe coisas.

Vai ficar tudo bem, confie em mim.

A quem est� a ligar?

A algu�m que pode ajudar.

H� alguma coisa que n�o estejas a contar-me, Roman?

N�o percebo.

Estou preocupada com o Sean.

Perguntou se me tinhas contado o que aconteceu com o Joshua.

N�o sei o que o Sean quis dizer.

Tenho a certeza que deve estar abalado com a morte do Joshua.

� poss�vel.

Como est� a avan�ar a terapia neuro-gen�tica?

Os resultados s�o err�ticos.

N�o h� garantia de que alguma vez funcione.

Claramente, n�o funcionou com o Joshua.

Bem, continuem com isso.

O sean tem treino esta tarde. Espero que estejas na sess�o dele.

Steve Vignati, � o Milton Winter e a Channing...

Janice Channing.

Estas pessoas podem ajud�-lo.

Ent�o, podem voltar atr�s no tempo?

N�o, Sr. Vignati, n�o exactamente.

Mas seria uma grande ajuda.

Podemos?

Claro, entrem.

Acredita que fez algo � Laura Campbell?

Perco os sentidos, �s vezes.

A minha parceira deu-me boleia no bar

na noite em que a Laura desapareceu,

por isso, eu..

N�o sei.

A Bo n�o acredita que o fez.

Nem eu.

� um homem bom, Sr. Vignati.

Continuo a ver coisas.

Vejo a Laura morta.

Mas tem sempre visto coisas,

n�o tem?

Desde que era um mi�do.

Imagens de coisas que se mexiam, coisas que aconteceram ou prestes a acontecer.

Por muito tempo pensei que era maluco.

Mas consigo ler um suspeito melhor do que ningu�m.

E quando a minha filha est� a mentir.

E quando a minha mulher se apaixonou por outro.

Quando se tem vis�es e se ouve vozes

� muito f�cil de pensar em loucura.

Pensa que est� doente, mas n�o est�.

N�o est�.

Nunca tinha sido assim, como se...

Como se tivesse feito algo mau, como se tivesse magoado algu�m.

N�o magoou.

Senhor Vignati,

trabalhei com pessoas como voc� durante muitos anos.

Voc� absorve as emo��es das pessoas � sua volta.

A raiva delas, a tristeza...

E �s vezes at� a culpa delas.

Estas vis�es podem ser arrebatadoras.

Talvez a Bo possa ajudar a deslind�-las.

N�o a magoou.

Voc� n�o a magoou.

Ent�o?

N�o estamos seguros aqui.

Bolton Landing � obrigada a estar debaixo do radar da "Orchestra".

Gra�as ao teu novo amigo.

- O Skouras vai mandar algu�m vigi�-lo. - E ent�o? V�o apenas seguir em frente?

Fa�am algo. Aquele tipo vai ser acusado de um homic�dio que n�o cometeu.

N�o � assim t�o simples.

A Bo disse que estamos aqui para ajud�-lo, portanto, ajude-o.

O Steve disse que a parceira o apanhou na noite em que a Laura desapareceu.

Fale com ela. Ela sabe com quem ele esteve.

E leve a Bo e a Rachel consigo.

Se houver algu�m a vigiar o Steve, n�s lidamos com isso, est� bem?

Esta cidade anda � procura de um bode expiat�rio.

T�m um gajo que acha que viu o Steve com a Laura.

Isso torna-o num alvo f�cil.

- O que foi que viu naquela noite? - N�o importa.

Tudo importa. Tudo o que tenhas visto importa.

Pode ajudar.

� mais do que o que algu�m tenha visto.

� o teu comportamento, como mudou t�o de repente.

Quer dizer, amo-te, mas sempre foste um pouco despistado. S� um pouco.

Depois a Laura desaparece e algo em ti corrompeu-se.

Ela desencadeou isso e toda a gente o viu.

Na noite em que o apanhou no bar, ele estava com algu�m?

N�o sei, talvez... estava t�o...

Se sabes de alguma coisa, por favor, Elaine, por favor.

Estavas perdido de t�o b�bado, Steve.

Estavas a falar da Laura.

Disseste que a levaste...

Disseste que a levaste para a mata.

Disseste que tinhas lama nos sapatos e na roupa.

Porque n�o disseste nada ao Tenente?

Porque �s meu amigo e o meu parceiro.

N�o queria acreditar, n�o queria acreditar em ti.

Tenho de entregar-me.

Esquece.

Preciso de saber qual � a verdade.

Vais odiar a verdade que vais descobrir.

Leve-me at� � esquadra.

N�o.

N�o vai ser preso por algo que n�o fez.

De onde � que ela disse que a lama era?

A mata perto do VFW.

Continuo a ver a mata e um s�mbolo.

Muito bem, � aonde vamos ent�o.

Fant�stico.

Desculpe-me, senhor?

- A �ltima chamada foi h� 30 minutos. - Do Skouras?

O jogo j� come�ou, minha querida.

Vejo a mata e esta �rvore.

Uma �rvore com a forma de um garfo.

Tem a certeza que n�o quer vir comigo?

- Eu s�... n�o consigo. - N�o faz mal, eu trato disto.

Vai ficar tudo bem, querida.

Disseste "confie na Bo", eu confiei na Bo.

Ela disse que o Steve n�o o fez, acreditei nela.

Tamb�m acreditaste nele.

Sim, at� encontrar partes de corpo.

Tate, acalme-se. A Bo tem raz�o.

Independentemente de como as coisas pare�am.

Ela tem raz�o.

Ele tem estado assustada e aborrecida.

Talvez... esteja confusa. N�o seria a primeira vez.

Pare! Ela n�o est� errada.

Por favor, tenham f�.

Ela pode ajud�-lo.

Ela pode ajud�-lo.

Podes dizer-me o que estou a ver?

- Sean? - Eu... n�o consigo.

Tens de tentar, Sean.

N�o, temos de parar. Sean, j� chega.

- Termin�mos. - N�o.

Acho que j� fizemos o suficiente por hoje. Est� bem?

Afaste-se de mim!

Sean?

A todos v�s... vou mostrar-vos a todos.

P�ra com isso!

- Milton? - Ol�, meu anjo.

Deves ser a Rachel.

Sou o Milton.

Rachel, posso pedir-te emprestado o teu quarto por alguns minutos?

S� preciso de falar com a Bo.

N�o te importas? Obrigado.

Rachel?

O teu pai vai ficar bem.

Obrigado.

Eu n�o quero.

Bo.

N�o podes ignorar o que �s.

N�o podes.

Querida, escuta.

N�o podes ignorar este dom.

Temos de o entender para ajudar-te a us�-lo.

Podes salvar o pai da Rachel.

Ele precisa mesmo muito de n�s.

Eu sei que j� passaste por muito e que os teus dons te assustam.

Deixa-me tentar ajudar-te, est� bem? Posso ajudar...

N�o, n�o quero faz�-lo. Tu podes faz�-lo.

N�o, n�o quero faz�-lo. Tu podes simplesmente faz�-lo!

Espera.

Milton, n�o quero! Deixa-me em paz!

Steve?

Acho que algu�m devia prender-me.

Porque n�o conversamos um pouco, antes?

Parece-te um bom plano?

N�o h� nada para falar.

Eu sei que estas vis�es s�o arrebatadoras.

Mas podemos entend�-las Posso ajud�-lo.

Acompanhe-me nisto. Vamos tentar perceber o sentido daquilo que viu.

Voc� sabe a resposta.

Quem matou a Laura?

Est� aqui. E est� aqui.

Na noite em que a Laura desapareceu,

foi essa a primeira vez que teve uma vis�o dela?

Sim.

Onde estava?

Foi numa sexta-feira.

Passei pelo VFW depois do trabalho.

Depois fui at� ao bar, como sempre.

Eu vejo-o.

- Eu sei. - Traga algo para aqui.

E quando foi a �ltima vez que teve uma vis�o dela?

No carro.

- Est� bem? - Estou bem.

- Viu se eu o fiz? - S� alguns lampejos.

Tem de continuar, preciso de saber.

Por favor, n�o pare. N�o pode parar agora.

- N�o pare! - N�o paro.

Diga-me se o fiz. Tem de dizer-me.

Por favor, por favor continue, n�o pare.

V� l�, v� l�, por favor.

- Tem de continuar, por favor! - Milton?

Posso mostrar-te onde fica.

Onde fica o qu�?

Isto. Eu sei onde a Laura est�.

Temos de ir, temos de ir! Anda, depressa. Depressa!

- Desculpe. - Onde est� ele?

Ele tem a Bo.

Ela est� por aqui? � o que isto �? Fui eu?

Ali.

O reservat�rio de �gua.

A marca est� no reservat�rio de �gua.

Dev�amos sair daqui.

Eu meti-a aqui?

- Temos de sair daqui! - Ajuda-me, por favor.

- N�o! Temos de ir agora! - Preciso de saber. Diz-me!

Est�s bem? J� te tenho. J� te tenho.

Cuidado!

Est� tudo bem, est� tudo bem, querida.

Muito bem, J� te tenho. J� te tenho!

Est� tudo bem?

Entrem.

Milton!

Est� tudo bem.

Senhor Vignati, n�o tenhas medo. Eu tamb�m vejo coisas.

�s vezes s�o assustadoras, mas vai ficar tudo bem.

Porque agora sabes a verdade.

Obrigado.

Eu compreendo agora.

- Foste tu. - O qu�?

Foste tu.

Estavas no bar com a Laura naquela noite.

- Recebeste subornos. - N�o.

- Para safar pessoas. - N�o.

Ela descobriu e amea�ou-te que ia chantagear-te.

Incriminaste-me.

Eras a minha parceira.

Desculpa-me.

Estou t�o arrependida. Estou mesmo. Lamento tanto.

Vai ficar tudo bem, querida. Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem agora, prometo.

Sabes que mais?

Eles v�o ficar bem.

Eu sei.

Eu tirei o poder dele.

O qu�?

� mau para algumas pessoas.

H� quanto tempo � que ele tem estado assim?

Quase uma hora.

N�o sou fraco.

O que foi que ele disse?

"N�o sou fraco".

Winter?

O que fizeste com o Steve...

N�o podes fazer isso.

Valeu a pena, Channing.

Ajudei a Bo a ver o que ela precisava de fazer.

D�-se conta que ela tirou o poder daquele homem?

Se a Bo pode fazer isso com uma pessoa.

Pode faz�-lo com muitas.

E podemos parar a "Orchestra".

Podemos ganhar.

O que � que tens a�?

Uma fam�lia.

Este � o Steve e esta � a Rachel.

Parece que v�o ficar bem, n�o �?

Acho que sim.

Sabes...

O que fizeste ao ajudar aqueles dois.

Foi porreiro.

Porque � que ficam t�o surpreendidos

quando ajudas outras pessoas?

Porque nem toda a gente � assim.

Deviam ser.

Criaria menos problemas.

J� pensaste em tudo.

O que se passa com este?

Sou eu e a m�e.

O que est�o a fazer? A dan�ar?

Sabes, era a coisa preferida dela.

A s�rio?

Dan�aste com ela?

Sim, �s vezes.

Mostra-me.

A s�rio?

A tua m�e gostava das m�sicas calmas.

Do g�nero de m�sicas que te libertam do dia a dia.

Assim como esta.

Vamos dan�ar?

A tua m�e era a especialista. Eu tenho dois p�s esquerdos.

Anda l�.

Por favor?

Isto n�o � nada. Anda l�.

Muito bem, ent�o vamos para aqui.

Voltamos para aqui.

Assim... e agora

roda, roda...

e inclina-te... e fecho.

Mais uma volta.

E "a dan�ar"...

Tradu��o: Rom

Sincronia: Rom

www.tvsubtitles.net