Original subtitles

Anteriormente em "Believe"...

- Bo, quem � essa? - A Dani.

As leituras dela s�o as mais fortes que vimos desde a Bo.

Ela teve um passado dif�cil, Roman.

A maioria dos nossos sujeitos tamb�m teve.

A maioria dos nossos n�o matou o irm�o.

Aquela estante pesada na nossa casa... caiu-lhe em cima.

O Dr. Winter fez um bom trabalho contigo, n�o fez?

Ensinou-te a meditar para impedir que algu�m entrasse nessa tua mente.

N�o me interessa quem ela �.

Poder�s pensar doutra forma, em breve.

Cuidado!

N�o... vais sobreviver...

se n�o te levar a um hospital.

Ent�o descobre-me um algures fora da rede.

O Winter foi respons�vel pela morte da tua m�e.

� verdade? A minha m�e morreu por tua causa?

Vou partilhar a culpa por aquela terr�vel, terr�vel decis�o.

N�o vou contigo.

Vou com o meu pai.

Como sabe, o "degrade" � como um cancro.

O ataque inicial na Dani foi extremamente agressivo.

Tem medo de ver tudo o que construiu ruir.

Tem medo que algo aconte�a � menina.

Milton, � o Roman.

Preciso da tua ajuda.

Bem, n�o � o "Four Seasons".

Para alguns de n�s, Roman, o luxo n�o � uma op��o.

Bem... tamb�m n�o vim aqui para debater filosofia.

Do que precisas, Roman?

Sou um livro aberto, Milton.

Vim sozinho.

Sem armas.

Estou � tua merc�.

Que circunst�ncias podem ser t�o terr�veis para que arrisques

aparecer aqui e pedir ajuda

a algu�m que tentaste matar?

O nome dela � Dani,

Dani Sullivan.

Acredito que ela pretende matar a Bo.

Tradu��o: Rom

Revis�o: Rom

Sincronia: ItalianSubs * Rom

* S01E12 - Second Chance *

Baixa o volume!

P�ra com isso!

Onde estamos?

Estamos mesmo � sa�da da cidade

na auto-estrada da vida, mi�da.

A seguir para sul at� pastos mais verdes.

At� onde a sul?

Bem, estamos quase a sair de Nova J�rsia

e... assim que arranjarmos gasolina, fazemo-nos � estrada.

Pr�xima paragem...

Ixtapa.

- Ix qu� p�? - Ixtapa.

� como se diz: Ixtapa.

� uma cidadezinha � beira da praia no velho M�xico.

O meu tio Donny levou-me l� uma vez, quando era mi�do.

Sempre sonhei voltar l�.

Honestamente, foi o que me fez suportar estar preso.

Creio que � um s�tio �ptimo para recome�ar.

N�o temos nada com que come�ar...

Ent�o, mi�da, achas que n�o tenho um plano?

A lotaria?

Vai fazer a tua coisa, arranja-nos o bilhete vencedor da lotaria

e a�, ter�amos mais que o suficiente para recome�ar e

nunca mais terias de fazer um dos teus sustinhos.

Ser�amos deixados em paz... para sempre...

e ser�amos s� tu...

- eu... - E o Stanley.

O Stanley,

uma palapa... e... uma cerveja geladinha.

No mas problemas, se�orita.

Certo, vai l� dentro

e compra as porcarias todas que queiras. Tenho de meter gasolina.

Esta rapariga... A Dani?

Fala-me dela.

Ela tem 19 anos.

� uma fugitiva separada da sua fam�lia.

N�o tem treino, � indisciplinada...

e muito, muito dotada.

O qu�o dotada?

Neste momento... n�o apostaria na Bo.

A ang�stia da Dani tornou-a muito poderosa

mas ela est� a sofrer de "degrade".

O mais r�pido ataque que alguma vez vi.

Vai morrer em breve e sabe-o. Ela culpa-me pelo estado dela.

Portanto, ela quer matar a Bo

para te fazer sofrer.

Ela sabe que me preocupo com a Bo.

� disto que se trata.

Ela quer a Bo, a "Orchestra", quer-me a mim...

Ela quer destruir a pr�pria ideia de "Orchestra".

Quer eliminar qualquer possibilidade de

- algu�m como ela ou a Bo poder... - Ser explorada...

novamente.

Est� bem, Milton.

O que quer que tenha acontecido entre n�s,

suplico-te,

esquece-o.

Por favor.

Farei qualquer coisa... Esgotei os meus recursos...

Milton, preciso da tua ajuda agora!

Temos de proteger a Bo.

Isso pode vir a ser dif�cil.

- Porqu�? - Anteontem, contaste

� Bo como a m�e dela morreu.

Disseste-lhe que eu tive parte da culpa.

S� lhe deixaste uma alternativa, Roman.

E n�o fui eu...

e seguramente que tu tamb�m n�o.

O que est�s a dizer?

Estou a dizer que ela escolheu o pai.

E n�o sei onde est�o.

Pergunta-lhe acerca da pomba.

M�e, o que est�s aqui a fazer?

Pergunta-lhe acerca da pomba.

Pergunto a quem?

M�e?

Gosto da tua pulseira, sobretudo da pomba.

Desta? Obrigada!

A minha melhor amiga deu-ma. Era dela.

Que simp�tico.

Ainda s�o pr�ximas?

A modos que umas coisas dif�ceis lhe aconteceram, portanto...

Lamento.

Pois.

Importas-te que d� uma olhadela?

For�a.

Est�s � vontade.

O que est�s a escrever?

N�o te diz respeito.

John!

P�ra!

Meu Deus! John!

Est�s bem?

N�o estou habituado a mais de uns poucos segundos de sil�ncio contigo.

Acabei de ver algo, algo que era suposto eu ver.

Estavas a ter um dos teus pequenos momentos. Pude v�-lo na tua cara.

N�o posso simplesmente par�-los.

Olha para mim.

Eu sei que n�o podes...

nem espero isso de ti.

Viste algo de que queiras falar?

Acho que n�o.

O que vi foi bastante confuso.

Pois, bem...

pod�amos ficar aqui parados e tentar descortin�-lo,

mas temos um encontro a sul da fronteira, por isso...

o que dizes de...

simplesmente, n�o sei, esquecer-mos esses pequenos momentos?

Achas que o conseguias fazer?

N�o � s� uma coincid�ncia.

N�o e sei que n�o o �, acredita em mim. Eu s�...

tenho de...

tenho de seguir em frente.

N�o consigo continuar da forma como temos andado, sabes?

Por isso...

achas que talvez possas...

por favor...

s� fingir que n�o aconteceu...

por mim?

Claro, vou tentar.

Linda menina.

Desculpa-me, John.

Talvez um dia me possas perdoar.

Est�s maluco, Winter?

D�-me uma raz�o para n�o o estrangular

- com as minhas pr�prias m�os. - Ouve...

At� conseguirmos neutralizar esta amea�a, temos de trabalhar em conjunto.

- Por favor, algu�m que me acorde. - Temos um plano.

A Dani n�o consegue encontrar a Bo, n�o directamente,

de modo que vai come�ar a usar a informa��o que de facto tem,

informa��o essa, que ela leu de si.

- O que queres dizer com isso? - O Milton descobriu h� uns anos

que quando um indiv�duo estabelece uma liga��o telep�tica...

Quer dizer, quando d� cabo da cabe�a de algu�m.

Sim, esse indiv�duo ret�m uma impress�o.

� como um...

eco da consci�ncia do alvo.

Significa que a Dani pode encontrar-te.

Ent�o querem usar-me como isco vivo?

Preciso que me deixes hipnotizar-te.

Ent�o vamos passar a noite aqui?

Negativo. Vamos s� ficar o suficiente para tomar um duche e arranjarmo-nos.

Quem �?

� o chefe das amas.

Ele tem ligado sem parar.

A caixa de entrada do correio de voz est� cheia.

Nada.

Ent�o porque � que achas que essa rapariga � mais forte que a Bo?

Porque � movida pelo �dio, menina Channing.

Estas extraordin�rias habilidades est�o intimamente ligadas �s emo��es.

Quanto mais fortes forem as emo��es,

mais forte ser� o poder.

A Dani est� convencida de que foi tra�da pelo mundo...

abandonada pelos pais,

enganada por mim...

e a morrer por causa do seu dom.

Encontr�mo-la demasiado tarde.

Ela precisava da "Orchestra".

A Bo foi mimada l�...

Amada.

A Dani nunca teve isso, e odeia-me por isso...

Odeia a "Orchestra"...

Odeia a Bo.

Senhor, o Sr. Zepeda para si.

Qual � a actualiza��o?

Bem encaminhado como combinado.

Os seus homens j� se apresentaram?

Est� tudo a decorrer como programado.

Ela nem saber� o que aconteceu.

N�o, acho que vais curtir.

Tem quil�metros de praias de areia branca,

os locais de l� s�o porreiros

e a melhor parte � que ningu�m por l�, estar� � nossa procura.

Assim...

vamos poder inscrever-te numa escola de verdade.

Estou a tentar ouvir a televis�o.

Interrompemos este programa para trazer-lhe not�cias de �ltima hora.

Houve um fogo em Brooklyn esta manh�.

O inc�ndio come�ou h� v�rias horas

e foi comunicado por um grupo de jovens que

usa o parque de estacionamento abandonado

- do outro lado da rua. - A Dani fez isto.

- A Dani? - A rapariga que vi na esta��o de servi�o.

Certo, ent�o...

viste a rapariga na tua vis�o...

na esta��o de servi�o e est�s a...

- dizer que ela � respons�vel? - Tate, olha!

N�o reconheces aquele pr�dio? � o s�t�o do Winter.

O desabamento total est� previsto para breve.

O qu�? N�o.

De acordo com fontes dos bombeiros, estes edif�cios est�o vazios,

embora alguns abriguem...

Eu sabia.

O qu�?

H� outra coisa.

Vi a m�e.

Ela avisou-me acerca desta rapariga, a Dani.

J� alguma vez aconteceu, veres a tua m�e?

N�o...

nunca.

Porque n�o me contaste isso antes?

Porque sabia o qu�o excitado estavas por ires para o M�xico.

N�o creio que o M�xico ainda esteja no baralho,

n�o se est�s a ver a tua m�e.

Desculpa-me.

N�o. N�o tens nada que pedir desculpas.

Ent�o esta rapariga, a Dani...

precisamos encontr�-la.

Pois...

mas como � suposto fazermos isso? N�o fazemos ideia onde esteja, ou...

Est�s a ver isto, n�o est�s?

Estou.

Ainda bem.

Estava s� a verificar.

Apanha as tuas coisas.

Descontraia-se, menina Channing.

Esta t�cnica est� h� muito consolidada

e vai funcionar.

Se esta rapariga for t�o forte quanto o Skouras diz...

ela vai ouvir este sinal...

e ser� atra�da por ele.

Feche os olhos.

Inspire...

muito devagar...

Mais devagar.

Abra a sua mente para o seu passado.

Expire.

Devagar.

Uniformemente.

Sente-se cada vez mais leve.

Cada c�lula do seu corpo est� a flutuar.

Sem peso.

O seu corpo j� n�o � o seu.

Apenas um pensamento.

Apenas uma consci�ncia.

Deixe-a encontr�-la, menina Channing.

Deixe irradiar de si, um farol de luz brilhante.

Deixe a Dani encontr�-la.

Agora, Sr. Zepeda.

N�o bate certo.

Ela devia estar inconsciente por esta altura.

Ela est� a neutralizar o g�s?

N�o, � imposs�vel.

Roman, j� devias saber, nada � imposs�vel.

V�, Sr. Zepeda. V�, agora.

Sr. Zepeda.

- Raios. - Espera. Espera!

N�o.

Dani, p�ra.

Dani, p�ra de mago�-la.

J� chega, Dani, Basta!

Basta!

Winter.

Sim.

Diz-me onde est� a Bo.

- N�o sei. - Sabes pois.

- Diz-me. - Eu n�o sei.

N�o tentes resistir.

Dani, por favor.

Isto...

Isto sabe onde eles est�o. Localizaste o telem�vel deles.

Vou assegurar-me que a Bo saiba que �s a raz�o de eu a ter encontrado.

Parece que � este o s�tio.

"Casa Routledge, lar terap�utico para raparigas".

Sempre venho apanhar-te na pr�xima ter�a-feira?

Estou a brincar.

De qualquer forma, parece que n�o mora ningu�m aqui.

Bem...

S� h� uma forma de descobrir.

Anda.

� ela.

A rapariga.

Bem, pelo menos sabemos que estamos no s�tio certo.

Pois, agora s� precisamos de descobrir porqu�.

O que � isso, escrita?

O que � que diz?

"Desculpa-me, John. Desculpa-me, John. Desculpa-me, John".

Vezes sem conta.

Tudo o que ela quer � que o irm�o dela a perdoe.

Apenas isso lhe interessa.

Sim, mas isso n�o prova que ela o fez, que o matou?

Quer dizer, n�o pedes perd�o por algo que n�o fizeste.

Ela precisa de uma segunda oportunidade.

Pois, bem, detesto dar-te a not�cia, mas certas pessoas n�o merecem ser salvas.

J� foram longe demais.

N�o valem o tempo nem a energia gasta a tentar recuper�-las.

Sabes que podiam ter dito isso de ti quando estavas na pris�o.

A �nica diferen�a � que tiveste uma segunda oportunidade.

Ela foi boa em tempos. Posso senti-lo.

Isso soa-me familiar.

Sim, foi o que eu disse acerca de ti quando nos conhecemos.

Mudei toda a tua vida, n�o mudei?

Ai sim?

Praticamente.

Escuta Bo, eu ou�o-te, a s�rio

mas h� uma grande diferen�a entre mim e essa gaja, a Dani.

- Qual �? - Nunca cheguei a matar algu�m.

Ela matou.

Achas mesmo que algu�m assim pode ser salvo?

N�o quero ser salva.

Certo, acho que � perto o suficiente.

Tate!

Tate. Acorda, Tate!

N�o tentes parar-me, menina. N�o �s forte que chegue.

N�o h� nada que possas fazer.

Vou levar-te at� ao Dr. Skouras

e vou mostrar-lhe que n�o �s merecedora do seu amor.

Por favor, n�o precisas de fazer isto.

Eu sei que n�o pretendias matar o teu irm�o.

V� l�! Vamos!

Bo?

Bo!

Zepeda?

- Sim, senhor. - Presumo que est�...

Morto.

Quem o encontrou?

Den�ncia an�nima.

Director Lofton.

Roman.

Parece-lhe familiar?

Encontrado com o corpo.

Quem mais viu isto?

Ningu�m de fora da Ag�ncia

mas quero que saibas, Roman,

que se estes documentos vierem a p�blico,

a Ag�ncia vai negar todo e qualquer envolvimento.

Estar�s totalmente por tua conta.

Entendido?

N�o se preocupe, senhor. Podemos lidar com isto.

- N�o deixe que isto o perturbe. - Vou voltar para a "Orchestra".

Temos de apagar tudo, todos os vest�gios antes que a hist�ria se saiba.

Senhor, o que dev�amos realmente...

V� o que a Dani est� a fazer, n�o v�? Ela quer que tudo venha � tona.

Podia enviar os originais para o Times, o The Guardian e centenas de ag�ncias.

Quero uma evacua��o completa. Indiv�duos, funcion�rios e seguran�as.

Todas as pessoas na "Orchestra", quero-as fora daqui.

- Com certeza, senhor. - N�o h� hist�ria...

se a "Orchestra" n�o existir.

N�o sabia o que mais fazer.

N�o, fez o mais certo, Sr. Tate.

- Ser� que fiz, Winter? - Fez.

Ningu�m est� s� neste mundo, compreende?

N�o est� s�.

Nem a Bo.

Nunca.

Ela est� sozinha neste instante, Winter.

Algures.

- Se aquela Dani a magoar... - Isso n�o vai acontecer.

Como � que sabes isso?

Porque acho que sei para onde � que a Dani a levou.

Vamos.

Espera.

Queremos o mesmo, sabes.

N�o queremos, n�o.

Ser normal.

Comum.

Perdi esse barco no dia em que nasci

e todos os dias desde ent�o.

Foi-me tudo retirado.

Os meu pais, o meu irm�o,

a minha oportunidade de ser aceite.

O Skouras prometeu-me isso e depois tirou-ma.

Quero que ele veja o que se sente quando tudo o que nos importa � destru�do.

A sua empresa, o seu programa...

Tu.

Foi o �ltimo, senhor.

Senhor?

Sim, est� bem.

Obrigado, Cory.

Assegure-se que tudo seja destru�do e depois saia daqui.

Sim, senhor.

Qual � a pressa?

N�o sobrou nada, Dani.

Todos os ficheiros, todos os registos, todos os dados.

Tens o que querias. A "Orchestra" j� n�o existe.

N�o na sua totalidade.

Ainda aqui estou, Dr. Skouras.

Ainda aqui est�.

Pois.

E a Bo...

a sua preferida.

� o fim, Dani. Acabou.

Tudo isto...

registos, ficheiros...

s�o s� coisas.

Isto.

Isto � real.

Bo!

Tate.

Desculpa mi�da, estamos aqui.

Bo.

Roman, onde est� a Dani?

� tua espera.

Todos n�s por fim juntos.

Vamos viver o fim da "Orchestra".

- N�o foi o que desejou, Winter? - N�o desta forma, Dani.

Ningu�m precisa de morrer para ver a "Orchestra" destru�da.

O que est� a acontecer?

- N�o abre. - Milton, por favor, importas-te...

Bo, querida,

podes fazer alguma coisa?

- Apanhei-te. - Est� tudo bem.

- N�o consigo faz�-lo. - N�o faz mal.

- Est� tudo bem. Est� tudo bem. - Est� tudo bem, querida. Anda.

Espero que estejas orgulhoso de ti.

- Isso n�o vai ajudar, Sr. Tate. - N�o vai ajudar.

- J� nos enterraste bem fundo, n�o foi? - A Dani � mais poderosa do que pensa.

Pergunto-me de quem ser� a culpa.

Amo-te, Bo.

Tamb�m te amo.

Lamento n�o podermos ter estado juntos todo este tempo.

Eu sei.

M�e, n�o sei o que fazer.

Podes salv�-los a todos.

Podes salvar a Dani.

Como?

A Dani precisa de saber que o irm�o dela a perdoa,

que ele n�o a culpa pelo que aconteceu

e que a ama.

Dizes-lhe isso?

Minha linda menina.

M�e.

Porque � que n�o podes ficar comigo?

Nunca estarei longe.

E agora, tens o teu pai.

Agora � hora de ser forte.

O que te disse a tua m�e?

Para salvar a Dani.

Se ela disse que tens de a salvar, ent�o � isso que tens de fazer.

Isto � quem tu �s, Bo.

J� percebi

e apoio-te a 100%.

Amo-te.

Tamb�m te amo.

Dani, p�ra com isso!

N�o podes fazer isto!

Por favor!

N�o precisas de fazer isto!

Bo, Bo, Bo. N�o, n�o.

N�o, Winter, n�o. N�o h� nada que possamos fazer

Nenhum de n�s pode.

Tens de confiar na Bo.

Dani, escuta-me.

Tenho uma mensagem para ti... do teu irm�o.

Do John.

Ele perdoa-te

e ama-te.

Como poderias saber isso?

A minha m�e disse-mo.

A tua m�e disse-to.

- Por favor, Dani. - N�o!

Escuta-o.

� verdade.

Eu disse-te.

O John ama-te e perdoa-te.

Agora j� podes parar de lutar.

Obrigada.

Todos merecem uma segunda oportunidade.

O que aconteceu? O que lhe disseste?

N�o lhe disse nada.

Ela falou com o irm�o.

Bo.

Bo.

Tens de ir.

Vens connosco?

N�o.

Vais com o teu pai.

J� n�o precisas mais de mim.

Obrigada, Milton.

Minha rica menina.

Vai. Tens de ir. Tens de ir. Vai.

Roman.

Milton, por favor,

vai-te embora.

Estavas a sonhar?

Acho que n�o.

Nada de vis�es, nem de premoni��es? N�o v�s...

ningu�m que possa precisar da nossa ajuda? Nada do g�nero?

Somente a dormir.

Tudo bem, s� a verificar.

Sabes, nunca cumpristes a tua parte do acordo.

Do que est�s a falar?

A lotaria, esqueci-me completamente.

Acho que n�o � tarde demais.

Estou s� a brincar contigo.

Pensei em faz�-lo � moda antiga,

ser normal.

Gosto dessa ideia.

Pois, tamb�m eu.

V�s, estamos a ficar mais normais a cada minuto.

* Rom *

www.tvsubtitles.net