Original subtitles

Anteriormente em "Believe"...

Cuidado!

Baixe a arma! D�-me a arma!

Essa bala precisa de sair, menina Channing.

- Quem �s tu? - Dani.

As suas leituras s�o as mais fortes que vimos desde a Bo.

Ele teve um passado dif�cil, Roman.

A maioria dos nossos pacientes teve.

A maioria dos nossos n�o mataram o irm�o.

Verdade seja dita... n�o sabemos do que ela � capaz.

A Bo � candidata a degradar-se, Roman, tens de admiti-lo.

P�ra com isso!

Quanto mais canaliza,

mais prov�vel � ela acabar como a m�e.

N�o me deixes perder-te, agora que acabei de encontrar-te.

Milton...

est�s a ouvir aquilo?

Tate.

Bo, ajuda...

ajuda-me!

Milton!

Tate!

O que se passa? Porque est� ela a piorar?

A ferida dela n�o est� a curar-se.

Ela vai ficar bem?

Tem uma infec��o, Bo.

O que temos de fazer � baixar-lhe a febre.

O que foi?

40 de febre, quase 40,5. Dois graus a mais que ontem � noite.

- Ela precisa de um hospital. - N�o.

N�o, n�o quero ir.

Menina Channing, precisa de um m�dico.

Ou o qu�?

O que vai acontecer?

Est�s bem?

N�o quero que ela morra, Tate.

N�o digas isso.

Quero dizer...

E n�o consigo parar de pensar no que aconteceu com...

Com quem, Bo?

A m�e.

Morreu por minha causa.

N�o penses assim, est� bem? N�o est� certo.

Mas � verdade.

Se eu n�o tivesse nascido...

a m�e n�o estaria morta.

Voc�s estariam juntos...

felizes.

Toda a gente estaria a salvo.

A Channing n�o teria levado um tiro.

Olha para mim.

Tudo o que aconteceu connosco, todos n�s

voltar�amos a fazer tudo novamente.

� o quanto te amamos. � o quanto n�s acreditamos em manter-te a salvo.

Mas o que vai acontecer comigo, se algo de mau acontecer contigo?

Do que est�s a falar? N�o vai acontecer nada comigo.

Toda a gente que cuida de mim magoa-se.

V�, deita-te.

Nada me vai acontecer, est� bem?

Tate?

Sim?

N�o quero fugir mais.

Tradu��o: Rom

Sincronia: ItalianSubs & Rom

Revis�o: Rom

* S01E11 - Revelation *

Quarenta graus.

Mal baixou.

O que vamos fazer?

- Ela vai morrer se n�o fizermos algo. - Isso n�o vai acontecer.

N�o novamente.

O qu�?

Como assim, "n�o novamente", Winter?

Como assim, "n�o novamente"? Do que est�s a falar?

Tenho de ir.

- Vou buscar alguma ajuda. - Pois e como planeias conseguir isso?

N�o podes lev�-la a um hospital, ela passaria o resto da vida na pris�o.

Fomos derrotados, homem. Acabou-se.

N�o termin�mos...

Sr. Tate.

A menina Channing vai sobreviver a isto

e eu vou voltar.

Tem de confiar em mim.

Quando foi a primeira vez que o notou?

Ontem � noite.

Come�ou por passar pela manga da minha camisola.

O que est� a fazer?

S� a tirar uma pequena amostra para que possamos...

envi�-la e analiz�-la, querida.

Notou mais alguma coisa em algum lado?

N�o.

O que diabo se est� a passar?

N�o quero especular.

Est� preocupada que eu v� piorar.

N�o � educado ler as pessoas sem a sua permiss�o.

Vamos s� esperar pelos resultados.

Passe-me o Dr. Skouras.

Pregos no caix�o, Brad.

Achava que n�o ca�as nessa. �s um m�dico, pelo amor de Deus.

Assustaste-me como o cara�as.

O que diabo est�s tu aqui a fazer, Melvin?

Preciso de um favor.

�s um fugitivo.

Est�s por toda a parte nas not�cias. O FBI est� no teu encal�o.

Porque me meterias tu neste tipo de situa��o?

Porque n�o tenho escolha, amigo.

Brad, por favor.

Por favor.

Desculpa-me,

desculpa, s�... apenas n�o consigo faz�-lo.

Pois, esperava que n�o dissesses isso.

Estive a pensar...

Dev�amos ir falar com o Dr. Skouras.

Falar com ele?

E o que �amos dizer?

Ped�amos-lhe para deixar-nos em paz.

Pois, n�o acho que ele concordaria com isso.

Porque n�o?

Vamos apelar � parte dele que j� foi boa.

Por isso, vamos s� falar com ele, olhos nos olhos.

Dizer-lhe como nos sentimos.

Ent�o achas que � uma m� ideia?

N�o,

acho que � uma bela ideia.

Ent�o vamos l� faz�-lo.

Confia em mim.

Tudo bem.

Estou contigo.

� hora de tomarmos uma posi��o.

Desculpe incomod�-lo, Dr. Skouras. Recebi os resultados da Dani Sullivan.

At� onde progrediu ela?

Fase quatro.

E devo diz�-lo, nunca vi a doen�a aparecer assim t�o r�pido,

em nenhum outro paciente.

Como sabe, o "degrade" � como um cancro.

Lento em alguns sujeitos, mais r�pido noutros. Mas...

O seu ataque inicial na Dani foi extremamente agressivo.

O que lhe disse sobre que estava mal?

Disse muito pouco,

como � pol�tica com os nossos sujeitos.

Se a sua condi��o mudar de alguma forma,

informe-me.

N�o, n�o.

Menina Channing, menina Channing, escute. Este � o Dr. Taussig.

� um amigo, est� aqui para ajudar.

Bela forma de tratar um amigo.

Desculpa-me.

Ela est� a tomar alguma coisa?

Sim. Vancomicina e...

morfina.

Onde arranjaste isso?

Consigo ser cheio de recursos quando tem de ser.

Ainda bem. Sen�o ela teria tido s�psis.

Vou s� dar uma vista de olhos.

Provavelmente ainda deve haver fragmentos de bala a� dentro,

e � o que causa a infec��o.

Vou precisar de uma lanterna, toalhas, f�rceps...

Onde est�o o Tate e a Bo?

O Winter n�o vai perguntar-se onde estamos?

Claro que vai. � por isso que temos de fazer isto antes que eu caia em mim.

Bem, aqui diz que o Dr. Skouras vai falar numa gala

para a Funda��o Nacional da Ci�ncia.

Aposto que �...

- nalgum hotel chique. - Tens raz�o. � no hotel Naya.

E se � chique, n�o podemos ir assim.

Como est�?

�ptimo...

se conseguisse respirar.

Ali�s, o que est� a acontecer a� dentro?

Eu nunca tinha vestido um vestido chique antes.

Sai c� para fora, vamos l� olhar para ti.

Porque � que n�o est�s a dizer nada?

Tu est�s linda.

Tal como a tua m�e.

Obrigada.

Dani?

Como est� a minha aluna exemplar?

A s�rio?

A tua aluna exemplar?

Est� tudo bem?

Ouvi que foste � enfermaria hoje.

Sim.

Correu tudo bem?

O que est� a acontecer comigo?

Vou contar-te a verdade, Dani.

Eu n�o sei.

Tivemos alguns sujeitos que apresentaram os mesmos sintomas.

Desconhecemos o que �.

Estamos a trabalhar diligentemente nisso.

N�o te preocupes.

Muito bem,

Dr. Skrouras

confio em si.

Bem, mi�da est�s pronta?

�ltima hip�tese de desistir.

N�o, eu estou pronta.

- Est�s nervosa? - Sim.

Pois, eu tamb�m.

Pelo menos estamos juntos.

Ouve mi�da...

antes de avan�armos, s� queria dizer que...

Quero dizer que...

Tu amas-me?

Posso ler a tua mente, lembras-te?

Pois �.

Muito bem,

a primeira coisa que precisamos � de credenciais. Por isso vamos procurar...

Est�s a ver aquele gajo ali com a pasta e a identifica��o azul?

� o nosso gajo. Precisamos daquele crach�.

Vai fazer a tua coisa.

Ol�, �s o pai da Lilah?

Sim.

- Como sabes? - Ando na escola com ela.

St. Avenue Christian?

- Na Fl�rida? - Sim!

Em Tampa.

Est�s a brincar!

Como o mundo � pequeno!

- O que est�s a fazer em Nova Iorque? - Ep�. Pe�o tanta desculpa por isso.

- Deixe-me ajud�-lo com isto. - N�o, est� tudo bem, eu trato disso.

Pe�o-lhe desculpa por isso. Estou um pouco trapalh�o, hoje.

- Diga � Lilah que disse ol�. - Eu digo-lhe.

- Diverte-te em Nova Iorque, est� bem? - F�-lo-ei.

O que se passa com a tua m�o?

- Isto? N�o � nada. - Tens certeza?

Porque acho que tenho algo exactamente igual.

Obrigada.

O homem que estou prestes a anunciar

provavelmente n�o precisa de apresenta��es.

Muito bem, olha.

V�s aqueles gajos ali nos seus fatos, e mesmo ali?

� a seguran�a dele.

- Como sabes? - Est�s a ver os auriculares?

� como eles comunicam entre si.

Est�s a ouvir? � importante Bo!

- Estou a ouvir. - E ajudou a angariar bili�es

para organiza��es sem fim lucrativo no mundo inteiro.

Espera, espera. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Achava que conseguia, mas tenho demasiado medo.

Tamb�m tenho medo.

Mas temos de enfrentar este gajo juntos, antes que seja tarde demais.

Prefiro de certeza faz�-lo nos nossos termos que nos dele.

Tate...

Sim?

Eu tamb�m te amo. Esqueci-me de diz�-lo antes.

Isso...

sabe bem...

Doutor Roman Skouras.

�ptimo...

- Onde est�o? - Levei a mi�da para dar uma volta.

Que barulho � esse?

Um artista de rua?

Est�o a� fora na rua?

Vou ter cuidado, est� bem?

Apenas leva a Channing para bem longe e depois liga-me.

A Bo est� perturbada demais para ver a Channing em t�o grande sofrimento.

Est� bem.

- O Milton? - Sim.

Estamos livres cerca de uma hora.

Obrigado Jim, por essa apresenta��o t�o am�vel.

Gostaria de despender algum tempo e falar sobre a mente humana,

se me pemitem.

A consci�ncia...

Um dos aspectos mais complexos e perplexos da exist�ncia humana.

O que �?

Muito bem, hora do espect�culo, mi�da.

Sabem, h� alguns que pensam que a experi�ncia consciente

n�o cabe na teoria cient�fica, de todo.

A consci�ncia...

resumindo,

� uma percep��o de quem somos...

Nesta altura, h� um grande debate na comunidade cient�fica,

chamada de "o problema mente-corpo".

Ela tem uma infec��o abdominal que est� a alastrar-se, Milton.

Ela precisa de terapia antimicrobiana, cirurgia e cuidados de longo prazo.

Quero dizer, � espantoso que esteja viva de todo, mas precisa de um hospital.

- Agora. - N�o temos essa op��o.

N�o mudaste mesmo nada.

Continuas t�o teimoso.

Por favor, Milton. Por favor pe�o-te por tudo,

leva-a a um hospital.

Ouve, se n�o vais lev�-la, ent�o pelo menos, deixa que seja ela a decidir.

� a vida dela, n�o a tua.

Agora eu sei que podem ter uma saud�vel dose de cepticismo.

Algumas destas coisas que estou a debater parecem um pouco fant�sticas.

H� aqueles que acreditam que a mente consciente e o c�rebro s�o o mesmo.

Vai, reporta a situa��o.

Estamos posicionados no limiar de um admir�vel mundo novo.

Esta � uma �rea que a Skouras Worldwide est� a explorar com grande interesse.

De modo que deixo-vos com um pensamento provocador. O futuro...

vai existir para al�m da vossa imagina��o.

O imposs�vel vai tornar-se comum.

Muito obrigado.

Boa!

Muito obrigado.

Dr. Skouras, temos um problema nas comunica��es

e gostar�amos de escolt�-lo at� ao seu ve�culo imediatamente, senhor.

- Como precau��o. - Claro.

N�o, deixem-me!

Deixem-me! Est�o a magoar-me! Por favor!

Est�o a magoar-me, por favor!

N�o, n�o quero ir. Eu n�o quero...

N�o, eu...

Eu vou ficar bem!

N�o. Vamos l�.

N�o sei o que se est� a passar com esta coisa, Sr.

Talvez dev�ssemos apanhar outro.

Sim.

Doutor.

J� est� na hora de termos uma conversa.

Ol�, Bo.

Diz-lhe o que tens em mente, mi�da.

E n�o te contenhas.

� t�o bom ver-te.

Queremos acabar com isto.

Queremos ser normais.

Uma fam�lia,

com o meu pai.

Portanto podes, por favor, deixar-nos em paz?

Eu quero que isto acabe tanto quanto tu, Bo.

Muito bem, ent�o p�ra de ca�ar-nos.

Tens um dom, Bo.

Um dom que preciso de ajudar-te a entender.

Acho que tivemos ajuda suficiente.

Sr. Tate,

apercebe-se do qu�o importante � a sua filha?

Tudo o que tentei fazer... Tudo o que sempre esperei...

� dar-lhe um lugar onde pode ser protegida...

- Onde ela pode pertencer. - O meu lugar � com o meu pai.

Claro que �.

Mas esta vida, a fugir da pol�cia, a dormir em casas de banho...

n�o � vida para uma fam�lia.

Precisas de estar com outros como tu, Bo...

que partilhem os mesmos dons que tu.

O qu�? Para ela ser uma experi�ncia?

- Para descobrires uma forma de us�-la? - S� quero que ela esteja a salvo.

Posso providenciar-vos um lugar onde os dois...

podem estar juntos como uma fam�lia.

� um homem procurado, Sr. Tate. Poderia conseguir-lhe perd�o.

Desde que os dois venham viver na "Orchestra",

o governo ficar� feliz em retirar qualquer acusa��o pendente.

Desde que eles soubessem que ela estava a salvo.

Eu posso ajud�-los.

O Winter tinha raz�o. Vais dizer qualquer coisa.

Nunca irei aceitar nada de ti,

percebeste-me?

O Winter...

O que fez ele para al�m de p�r-vos em perigo

e for�ar-vos a viver como fugitivos?

- Ele tomou conta de mim. - Eu tomei conta de ti, Bo!

Esqueceste-te disso?

Criei a "Orchestra" para ti.

Mataste os meus pais adoptivos.

Atiraste na Channing.

E puxaste demais pela minha m�e at� ela morrer.

Foi o que ele te disse, Bo?

Que puxei demais pela Nina

e que foi por isso que morreu?

Acreditas mesmo que essa � a verdade?

Que a Nina morreu por minha causa?

Foi, certo Bo?

Por causa dele?

Deixa-me contar-te uma coisa...

algo que acho que suspeitas no fundo do teu cora��o...

O Winter foi respons�vel pela morte da tua m�e.

N�o sentes que essa � a verdade?

O Winter n�o fez parte disso.

- Estava mal porque for�aste-a demais! - N�o, eu estava a tentar proteg�-la...

Tu n�o a protegeste!

Tu mataste-a, tal como est�s a tentar matar-me.

Aproximas-te da minha filha novamente e eu mato-te.

- Dev�amos ir. - Pois. Para onde?

Depressa, depressa!

Nada aqui.

Onde est� ela?

N�o h� sinal de ningu�m, Sr.

Est� bem, des�am todos. Des�am, vamos l�!

Vamos l�!

N�o sabia que podias fazer isso.

- Eu tamb�m n�o. - Anda, vamos.

Tens de tomar uma decis�o.

Precisas de mais ajuda do que eu posso dar-te.

N�o,

n�o, n�o quero ir.

Sei o que eles v�o fazer-me.

V�o descobrir quem eu sou,

e v�o prender-me.

N�o quero passar o resto da minha vida na pris�o.

N�o vais...

sobreviver...

se n�o te levarmos a um hospital.

Ent�o encontra-me um.

N�o aqui.

Algum s�tio fora da rede,

onde todos n�s podemos estar seguros.

Algum lugar bem distante.

Consegues fazer isso, certo, Winter?

N�o � verdade, pois n�o?

Bo, estou a falar contigo. O Winter n�o faria isso, pois n�o?

Eu n�o sei.

N�o sei.

- Sim, sou eu. - Mudan�a de planos.

N�o voltes para o barco.

Preciso que te encontres comigo no heliporto Atl�ntico

na 34� Rua, Oeste.

Heliporto? Porqu�?

Precisamos de descolar o mais r�pido poss�vel.

A menina Channing precisa de n�s.

Apenas v� at� l�, depressa.

Bem, o que queres fazer?

Pod�amos apenas partir e n�o aparecer.

N�o podemos, n�o.

Temos de descobrir qual � a verdade.

Capt�mos o ve�culo deles.

Est�o a ir para oeste em direc��o a Manhattan na Interestadual LIE.

Contactou o Zepeda?

Est� a caminho para interceptar.

O que est�s aqui a fazer?

O que est�s aqui a esconder?

N�o pode estar aqui! Esta � uma �rea restrita!

- Isto ser� reportado ao Dr. Skouras. - Eu sei o que est� a acontecer-lhes.

Deixa-me ir.

Diga-o. Quero que o diga.

Eles est�o doentes.

Assim? Como eu?

N�o o compreendemos.

Assim que come�a,

mais doente ficas.

- At� que... - Diga-o!

At� que morres.

A tempestade vai chegar aqui a qualquer momento.

O piloto diz que temos de descolar r�pido.

- Sen�o, n�o vamos conseguir sair. - Tem de esperar cinco minutos.

Espera, eu trato dela, j� a tenho.

Est�s bem?

- Zepeda, qual � a actualiza��o? - 800 metros atr�s.

Vou apanh�-los em breve.

Confirme no instante em que estiverem sob cust�dia.

Abranda. O que � aquilo?

P�ra, p�ra.

Dani?

O que est�s a fazer aqui fora?

Estava � sua espera.

Preciso de falar consigo.

Dani, h� uma tempestade a caminho. Entra no carro.

- Vamos levar-te at� ao teu quarto. - Mentiu-me.

Do que est�s a falar?

Sabia que eu ia ficar doente.

Sabia e ainda assim for�ou-me a fazer mais.

- Achei que se importava comigo. - Eu importo-me.

N�o. S� se importa com a menina.

Sou s� algo que se pode deitar fora, como todos os outros l� dentro.

� tal e qual os meus pais.

N�o � verdade, Dani.

- Estou a trabalhar na tua cura. - Pare com as suas mentiras!

Do que � que tem medo, Dr. Skouras?

Tem medo de ver ruir tudo o que construiu.

Tem medo que alguma coisa aconte�a � menina.

Dani.

Quem � que este gajo acha que �? Vai � volta se queres passar!

Fora.

H� quanto tempo.

Bo, por favor, despacha-te, despacha-te.

Querida, anda.

Onde estiveste?

Temos de ir.

Sen�o o piloto n�o nos leva, vamos.

Onde � que voc�s estiveram?

Fomos ver o Dr. Skouras.

Fizeram o qu�?

Porque faria isso? Porque � que a poria em perigo assim?

Winter,

Tate, Bo, vamos l�. O piloto diz que temos de descolar imediatamente.

Preciso de fazer uma coisa antes.

Qual � o problema?

O que se passa?

� verdade?

A minha m�e morreu por tua causa?

Doutor Skouras,

estou apenas a dar-lhe a minha opini�o honesta sobre a menina Adams.

N�o aconselho a prosseguir.

- O teste do drone � em dez minutos. - � um risco para a m�e e a crian�a.

D�-se conta de quem est� l� em baixo?

Do que foi necess�rio para trazer c� o Chefe do Estado Maior?

Por favor, n�o mate o mensageiro.

A an�lise do sangue � conclusiva.

A degrada��o est� directamente ligada ao uso da sua habilidade.

- Decad�ncia ao n�vel molecular... - Deixou muito clara a sua opini�o.

Obrigado.

O que achas, Milton?

Acho que dev�amos pensar melhor no que estamos aqui a fazer.

S� precisamos de mais um exemplo positivo

da sua habilidade.

Estar�amos lan�ados,

com tudo o que queremos.

Os Generais est�o prontos, senhor

� hora.

Ent�o...

Vamos avan�ar com o teste,

de acordo?

De acordo.

� verdade,

o que disse o Dr. Skouras.

Ent�o a Nina morreu por tua causa?

N�o sei.

E provavelmente nunca irei saber.

Mas o que eu sei...

� que podia ter parado aquele teste.

Talvez salvo a vida da tua m�e e n�o parei.

Por isso vou partilhar a culpa por essa terr�vel, terr�vel decis�o.

Mas tens de saber, os dois...

Tudo o que fiz desde aquele momento...

Levar-te para longe da "Orchestra", juntar-te com o teu pai...

Foi tudo para redimir-me pelo que fiz.

Escuta-me.

Antes da tua m�e falecer, prometi que tomaria conta de ti,

e que te protegeria e eu fiz isso.

E vou faz�-lo at� ao dia em que morrer.

Sabes que se eu pudesse mudar o passado, eu mudava.

E sabes o quanto me importo contigo.

Mas neste instante, temos de entrar naquele helic�ptero.

Bo, querida, temos de entrar agora naquele helic�ptero.

Tem de ser, Bo. Tem de ser!

Seja o que for que quiseres fazer, mi�da. Eu apoio-te.

Eu perdoo-te.

Mas n�o vou contigo.

Vou com o meu pai.

- Milton? - Sim?

Toma conta da Channing.

Temos de ir. Temos de ir.

Vai.

Milton, � o Roman.

Preciso da tua ajuda.

* Rom Project *

www.tvsubtitles.net