Original subtitles

Anteriormente em "Believe"...

A Bo � uma menina muito especial.

Ela n�o consegue controlar os seus dons.

Como eles se manifestam � completamente imprevis�vel.

A Bo Adams tem de ser encontrada e recuperada.

N�o me importo com o William Tate, s� com a Bo.

E pretendo usar todos os recursos ao meu disp�r para recuper�-la.

O seu sensor de eventos telecin�ticos est� agora totalmente operacional.

Somos agora capazes de detectar qualquer actividade telecin�tica

poucos instantes ap�s o evento.

Podemos encontrar a Bo.

Nunca o devias ter libertado, Winter.

Ela precisa do pai.

- O pai dela � o problema. - Ela � mais forte quando est� com ele.

Ela � sua filha, Sr. Tate.

Era a Nina, certo?

- A m�e da Bo? - Sim.

- Ela era como a Bo? - Ningu�m � como a Bo.

- Ent�o o que aconteceu? - A Nina morreu no parto.

�s o meu pai, n�o �s?

Fant�stico, Bo. Concentra-te.

Muito bem, agora muda a forma.

Bom.

Bom.

Que tal uma pir�mide?

Certo, anda Bo, anda l�.

Foca-te apenas. Consegues fazer isto.

Tu consegues fazer isto!

Estou a tentar.

Anda Bo, tu consegues, anda l�.

Vai com calma, est� bem?

Ouve, s� preciso de aumentar a habilidade dela

de fazer o que ela est� a fazer, s� isso.

Pois, ela passou o dia todo nisto.

Bo, quem � essa?

Tenta novamente. Vamos tentar novamente.

N�o, n�o vamos.

Bo, vai chatear a Channing por um pouco,

v� um pouco de televis�o, come um pouco de comida de pl�stico.

Est�s despachada por hoje.

Est� tudo bem, querida.

- Tens de deix�-la ser uma mi�da. - N�o nos podemos dar a esse luxo.

Temos de ser proactivos.

No entanto, n�o � bem escolha tua, n�o �?

Veja, agora, sou eu o pai dela.

A tua filha precisa de mais controlo.

Se ela n�o conseguir dominar esta linda habilidade que tem...

Ela vai o qu�, ter uma verdadeira vida?

Ela n�o ser� capaz de enfrentar a "Orchestra".

Compreendes?

Certo, ent�o � esse o plano?

Vamos s� confront�-los?

Na verdade, �.

Ela quase morreu, poucos dias atr�s.

Ela esteve num coma. Lembras-te disso?

- Sim, lembro-me disso. - Ent�o, ela precisa de respirar,

de algum tempo para ser de facto normal.

Ela n�o � normal...

Nem nunca ser�.

Tradu��o e sincronia: Rom

* S01E08 - Together *

Recebi a tua mensagem.

As m�quinas est�o totalmente operacionais?

� 100% preciso.

Podemos identificar e localizar qualquer evento telecin�tico

e a pessoa do qual emana.

Cada sujeito tem um sinal �nico...

Como uma impress�o digital, eu sei.

� a Bo, Roman.

- De certeza que � o sinal da Bo. - Ponto de origem?

Norte de Filad�lfia. Triangul�mos-lo at� ao raio de um bairro.

O Krakauer foi mobilizado?

Eu... a teu mando, sim.

Como o Krakauer atinge o seu objectivo

n�o te diz respeito, Zoe.

As coisas est�o diferentes entre mim e o Tate

agora que ambos sabemos.

Acho que ele s� precisa de algum tempo,

tempo para p�r a cabe�a em ordem.

Mas pelo menos, est� a tentar.

Porque n�o me disseste antes?

O Winter queria que o Tate te conhecesse primeiro,

para que estivesse confort�vel.

Para depois ele querer ficar.

Encontraram-nos. Encontraram-nos.

H� mais dois vindo nesta direc��o.

Para o terra�o. Andem, vamos. Vamos l�!

O terra�o!

V�o, v�o.

Depressa!

- Tens certeza que essa coisa � segura? - N�o, Sr. Tate, n�o tenho.

Mas n�o temos escolha. Vamos l�.

Anda! Eu levo-te. Anda!

Fizeste aquilo?

- Bom trabalho, mi�da. - Andem l� pessoal!

- Obrigado. - Vamos!

O sensor de eventos telecin�ticos est� totalmente operacional, n�o est�?

Encontraste a Bo.

S� um sim ou n�o, Zoe.

Milton, n�o podes continuar a fugir.

Eu estava l� quando foi desenvolvido, lembras-te, Zoe?

E eu sei que a "Orchestra" tem os meios para localizar um evento telecin�tico.

Eu sei isto.

E agora, encontraste uma forma de us�-la � dist�ncia

fora da "Orchestra".

Sim ou n�o, Zoe?

N�o vou responder a isso.

Acabaste de faz�-lo.

Alguma ideia sobre como nos encontraram?

Infelizmente, sim.

Bo.

Vem ver-me.

N�o est�o j� de partida, pois n�o?

Tem de ser, querida.

A menina Channing e eu precisamos de tratar de umas coisas.

Mas antes de ir, preciso de falar contigo, est� bem?

- Est� bem. - Anda aqui.

Bo,

n�o uses a tua habilidade,

n�o importa o quanto te sintas tentada.

Se o fizeres, aquelas pessoas v�o encontrar-te.

Compreendes?

Compreende, Sr. Tate?

Sim, percebi.

Tem cuidado, Channing.

Claro que sim, querida.

N�o te preocupes, ficaremos bem.

Bem, Sr. Tate, queria ser normal...

Apenas um simples pai e filha?

Sim.

D� l� o seu melhor agora.

Ferrell.

Tenho informa��o que poder� achar relevante.

- O William Tate est� vivo. - N�o por sua culpa, presumo?

Eu n�o desejo a morte ao homem, agente Ferrell.

N�o ouvi nada atrav�s dos canais oficiais, portanto...

Ouvir�, brevemente.

S� queria avis�-la,

no esp�rito de coopera��o, claro.

Quer dizer-me como lhe chegou esta importante dica, doutor?

- N�o especialmente. - Certo, tamb�m achava que n�o.

Bom dia, Dr. Skouras.

Lar doce lar.

Conta-me uma hist�ria para dormir.

A s�rio?

Sim, a s�rio.

- Tipo... tipo para crian�as? - Sim, para crian�as.

E sobre como conheceste a m�e?

Bem...

Eu era bem mais novo e se conseguires acreditar,

bem mais burro do que sou agora.

E eu tinha vindo at� Milford para um trabalho.

Para roubar algu�m.

Vais deixar-me contar a hist�ria?

Vindo at� Milford, e estou � espera de um amigo meu,

e de repente, cai uma chuva torrencial.

E olho para cima, e vejo este sinal,

e diz, "Conselheiro ps�quico".

E ent�o achei que podia abrigar-me l� e esperar que a tempestade passasse.

E ent�o entrei, e l� estava esta rapariga.

Mulher.

Esta bela mulher, a Nina.

Ol�? A hist�ria.

Ent�o eu n�o tinha de estar em nenhum lado naquele momento,

ent�o ela come�a a dar-me esta leitura.

Ent�o ela pega nas minhas palmas, assim,

e come�a a contar-me coisas sobre mim,

como de onde eu era e quem eu era, e...

Depois ela diz-me que vou conhecer o amor da minha vida,

a minha alma g�mea, "A �nica rapariga para mim".

Foi como ela o disse.

Ela soube nesse preciso primeiro momento, sobre mim e ela.

E foi assim. Apaixonei-me por ela.

Acho que ela apaixonou-se por mim,

mesmo sabendo tudo sobre mim.

Talvez porque ela sabia tudo sobre ti.

N�o sei.

E ent�o?

O que aconteceu depois j� n�o � t�o para crian�as.

- O qu�? - Vai para a cama.

S� se prometeres contar o resto.

Combinado.

Dorme um pouco, est� bem?

Continue sua busca. Eles n�o desapareceram simplesmente.

- Compreendido. - Obrigado, Sr. Krakauer.

Mantenha-me informado.

- A pista arrefeceu. - Pe�o desculpa.

N�o pe�as. A m�quina tem a assinatura telecin�tica da Bo.

Da pr�xima vez que ela canalizar algo significativo,

iremos apanh�-lo.

N�o achas?

Espero.

Constru� um chip que pode impedir a "Orchestra"

de seguir o sinal da Bo.

Ent�o como � que funciona?

� como um encriptador de telefone.

A Bo faz algo grande o suficiente, usa os seus poderes.

Aquela m�quina pode localiz�-la.

Este chip esconde-a.

E porque n�o rebentar simplesmente com aquilo?

O Skouras iria simplesmente construir outra.

Este chip impede a assinatura da Bo

de aparecer nos seus sensores, mas apenas a Bo.

Assim n�o v�o saber que a m�quina n�o est� a funcionar.

Exactamente.

Est�s certa que vai resultar?

Eu estava na equipa que desenvolveu o prot�tipo, portanto

estou razoavelmente certa.

H� um sen�o, menina Channing.

Este chip tem que ser inserido directamente na m�quina.

Na "Orchestra"?

Sim.

N�o � um sen�o, Winter, � suic�dio.

A "Orchestra" aumentou a seguran�a desde a nossa fuga.

Eles expandiram a vigil�ncia.

Electrificaram a veda��o ao longo do per�metro.

T�m guardas armados que patrulham

cada cent�metro daquele campus.

Ent�o est�s a dizer que n�o h� nenhuma maneira de entrar?

H�.

H� uma rede de esgoto abandonada que passa debaixo das instala��es.

Nunca foi posto na rede,

por isso deve haver uma menor aten��o, do que indo por cima.

Bom.

Menina Channing, entenda antes de avan�ar com isto que

se for apanhada, ningu�m ir� salv�-la.

Eu sei, estou por minha conta.

Ouve, n�o h� como saber quanto tempo vamos estar aqui, portanto,

vamos ter de arranjar umas regras de base

se vamos brincar ao pap� e � filha.

Est� bem, como o qu�?

N�o podes continuar a viver assim desleixada.

Vais ter de come�ar a fazer tarefas.

B�sicas pelo menos, como levar o lixo fora.

- E limpares o teu quarto. - N�s n�o temos casa.

Como posso levar o lixo fora?

E nada de coisas da mente tamb�m. Tu lembras-te do que o Winter disse.

Combinado?

- Eu devia provavelmente ir � escola. - N�o podes ir � escola.

Eles iam encontrar-te. Iam encontrar-me.

Est� bem?

- J� agora, em que classe � que est�s? - N�o fa�o id�ia.

N�o fazes id�ia? Fant�stico.

Bem talvez pud�ssemos fazer aquilo... Como lhe chamam �quela coisa?

Pod�amos ter aulas em casa. Podias...

Ol�? Bo?

Estou mesmo aqui, a falar.

O que est�s a fazer?

Est�s a fazer a tua coisa da mente, n�o est�s?

N�o consigo evit�-lo.

�s vezes apenas sinto o que estas pessoas sentem.

O que est� ela a sentir?

Que n�o � bonita.

Que rid�culo. Aquela rapariga � linda.

Ela acha que n�o.

E aqueles? Aquela fam�lia ali.

Aquela que parece que pertence � capa de um cat�logo.

Parecem normais.

N�o s�o. O pai est� envergonhado.

Envergonhado? De qu�? Tem uma mulher toda boa,

um par de crian�as fofinhas.

Ele est� a safar-se bem.

Ele fez algumas m�s escolhas.

Aquele homem, ali? Vai passear.

Ele vai fazer algo mau, e vai arrepender-se.

Podemos ajud�-lo?

Bo, pass�mos toda a manh�

a tentar fingir sermos normais.

N�o podemos simplesmente...

Bo, n�o fa�as isso. N�o fa�as isso.

Prometeste ao Winter que n�o ias usar os teus poderes.

Bo, estou a falar a s�rio, se fazes

um daqueles dos teus sustinhos, n�o � normal.

Bo, est� bem, est� bem. Apenas p�ra. P�ra s�.

O que queres que eu fa�a?

Obrigado. Tenha um bom dia.

Obrigado.

Que agrad�vel equipa a� tem.

Tu tamb�m. � bom ter fam�lia.

Sim, �.

Est� bem.

Homem,

isto vai sair inesperado mas...

Bem, a minha pequena aqui, ela...

Como diz�-lo? Ela...

Ela tem um instinto sobre as coisas e...

Bem, est� preocupada contigo.

Ela est� preocupada comigo?

Estou. Estou preocupada com algo que podes fazer.

Certo, o que achas que eu vou fazer?

Posso segurar a tua m�o, Gary?

- Por favor? - Sabes o meu nome?

Por favor?

N�o queremos que isso aconte�a.

Ou�am, a minha fam�lia est� � minha espera.

Certo, menina Channing, se estivermos certos

e a sala de controlo do sensor de eventos da "Orchestra"

estiver no segundo andar do edif�cio de tecnologia,

Ent�o o teu ponto de acesso mais pr�ximo

� um t�nel vertical, 110 metros a sudoeste daqui.

Vamos entrar no sistema de vigil�ncia e guiar-te a partir de l�.

Entr�mos.

"Orchestra".

Nunca pensei estar de volta aqui.

J� somos dois.

Est�s a receber-me bem?

Est�s a ouvir-me?

- Tudo bem, vamos a isto. - Vai.

Muito bem.

- A entrada � mesmo ali em baixo. - Eu percebi. Estou bem.

Revimos tudo vinte vezes.

Vais precisar disto.

Se algo acontecer, Winter...

Mant�m-na a salvo.

Eu manterei.

N�o deixes que nada aconte�a.

Vai.

Ele vai cometer um erro, Tate, como tu fizeste,

mas vai custar-lhe a fam�lia.

E a nossa fam�lia, Bo? Tu e eu.

Ouviste o que o Winter disse. Temos de passar despercebidos por algum tempo.

Eu sei onde ele trabalha.

N�o, disse n�o, e "n�o" significa n�o.

Vais fazer alguma coisa ou tenho eu de fazer algo?

Ouve, estou a dar o meu melhor. Consegues reconhecer isso?

Temos de ajud�-lo.

N�o � normal ir ajudar toda a gente que conheces, Bo.

Porque n�o �?

- Ol� ol�. - Ol� malta.

Acab�mos de chegar do centro comercial.

Pap�, tenho uma camisola nova.

Ol� tu.

Como foi o teu dia?

Bem, a "B" teve aulas de patinagem e o Oscar explica��o de matem�tica.

Tenho de ir at� St. Brendan's porque

por alguma raz�o, aceitei estar na comiss�o da P�scoa.

Pai, n�o te esque�as, preciso de cartolina, o prazo acaba na ter�a-feira.

Sim, vou trazer alguma da loja. N�o te preocupes com isso.

O que se passa? Quem � esse?

Podes levar os mi�dos de volta ao escrit�rio, por favor?

- Gary... - Por favor.

Est� bem. Andem, vamos.

O que est�s aqui a fazer?

Vieste at� n�s, portanto agora estamos a ir at� ti.

Os meus filhos est�o aqui, a minha mulher.

Eu estimo isso, eu estimo mas t�nhamos um acordo.

E n�o fizeste a tua parte.

Eu vou consegui-lo. Eu disse-te.

O prazo acabou ontem, Gary.

O que queres que eu diga?

Pai, para onde mudaste a pastilha el�stica?

Ol�, sou o Oscar.

Ol�, Oscar. Sou o Sr. Stimson.

- � um prazer conhec�-lo. - Prazer em conhec�-lo tamb�m.

A tratar de neg�cios aqui com o teu pai.

Est� no fundo ao p� do corredor tr�s.

Vai l�.

� um bom mi�do. Boa fam�lia.

Ia detestar que algo tivesse de acontecer, sabes?

Sorte a tua, o Sr. Balfour est� a sentir-se generoso.

Tens doze horas.

Menina Channing, est� prestes a estar precisamente

debaixo do edif�cio de tecnologia da "Orchestra".

Chegue at� ao ponto de liga��o.

Estou debaixo do t�nel de acesso.

A subir.

Entrei.

Bom.

A meio caminho de casa.

Desculpe, fechado para almo�o.

N�o o fizeste, fizeste?

Desculpa, o qu�?

O homem veio.

Mas n�o atiraste nele.

Atiraste?

N�o, n�o atirei.

�ptimo, problema resolvido. Vamos.

Mas ele ainda quer o dinheiro.

Sim... Quer.

Quem s�o voc�s, gente?

Este lugar tem estado na fam�lia por duas gera��es.

Os velhotes, sabes.

Mas j� n�o conseguimos competir mais.

N�o contra as grandes lojas.

Eles apenas rebaixam os pre�os e n�o h� forma de podermos ganhar.

Estou a pedir empr�stimos pelo s�tio desde 2008.

At� finalmente ficar sem op��es, por isso...

Levei algum dinheiro de algu�m, a quem n�o devia ter pedido,

porque era a minha �ltima op��o.

Se n�o o tivesse feito, ter�amos fechado h� um ano atr�s.

O que recebeste para come�ar?

Quase cem mil.

Quanto tempo te falta?

Tenho cerca de nove ou dez horas.

Disse que se n�o me chegasse � frente com o dinheiro, ele ia...

Ia magoar a minha mulher.

Os meus filhos.

N�o sei o que fazer porque eu amo a minha fam�lia...

Mais do que tudo.

Winter, estou prestes a entrar no segundo andar.

Estarei vulner�vel aos seus sistemas de seguran�a, agora.

N�o h� problema. A aceder � tua presente localiza��o.

N�s damos-te cobertura.

Muito bom, menina Leeds.

Repeti��o das imagens operacional.

Consigo aguent�-lo pelos pr�ximos quinze minutos, m�ximo.

Recebido. Dirige-me at� � sala de controlo.

As c�maras mostram a sala vazia.

Estou mesmo a ter d�vidas.

Bem, j� somos dois.

Isto pode apenas ser uma muito m� id�ia.

N�o �. Temos de fazer isto.

Talvez devas levar a minha arma.

N�o usamos armas. O Milton assim o disse.

Pois, n�o usamos armas.

Bem, esse Balfour, n�o sente o mesmo.

Ouve homem, eu sei como � n�o ter nada sen�o escolhas dif�ceis.

- � por isso que est�s a ajudar-me? - N�o.

Estou a ajudar-te porque estou a ser chantageado por uma mi�da de dez anos.

� verdade.

Ouve, eu j� lidei com esse tipo de gente antes.

Vou s� entrar l� e ver se consigo ganhar-te algum tempo.

N�o sei como dizer-te o qu�o grato estou.

N�o h� de que.

Estou orgulhosa de ti, Tate.

Volto em cinco minutos, espero eu.

- Senhor. - Obrigado.

Senhor Balfour?

Obrigado por receber-me t�o em cima da hora.

Eu sei porque est�s aqui.

Suplicando miseric�rdia pelo Gary Wise.

Mais tempo, estou certo?

- Sim, senhor, Eu estava... - O Wise veio at� mim

por sua pr�pria livre vontade.

Eu dei-lhe um empr�stimo. O prazo acabou.

Pois, um acordo � um acordo. Compreendo isso.

Compreendes? Porque eu n�o consegui tudo isto

deixando gajos escapulirem das suas obriga��es.

N�o, mas � um homem de neg�cios, obviamente.

�s vezes um acordo pode ser melhorado

para benef�cio de ambas as partes.

Tens algo a apresentar? Estou � espera de ouvi-lo.

- Sou um idiota. - O que aconteceu?

Como � que eu me meto nestas situa��es?

Ele n�o cedeu, pois n�o?

Tudo o que queria era n�o dar nas vistas.

Ser normal e deixar a mi�da ser uma mi�da.

Tate, p�ra. Conta-nos s� o que aconteceu.

- Chegaste a algum acordo? - Eu sabia que n�o havia hip�tese.

- N�o, cheg�mos a um acordo, est� bem?

- Cheg�mos? - Sim, cheg�mos.

O qu�?

Temos de arranjar um cavalo.

Um cavalo!?

- Sim, um cavalo. - Eu adoro cavalos.

Estou confuso.

Aparentemente este gajo o Balfour, � um criador

e um parvo qualquer ganhou-lhe um cavalo numa aposta.

E o gajo achou que a aposta estava viciada.

Por isso, quer o cavalo de volta.

Ent�o apanhamos este cavalo e a d�vida � perdoada?

Sim, se apanharmos o cavalo nas pr�ximas...

Seis horas, sim.

- Ent�o vamos l� apanhar um cavalo.

- Porque est�s t�o excitada? - Porque eu adoro mesmo cavalos.

Certo, estou na consola de acesso.

O c�digo de acesso � zero, tr�s, um-nove, sete, dois.

N�o est� a acontecer nada. Tens certeza?

Acho que sim, desde que o software de encripta��o

esteja a funcionar correctamente.

Deus, por favor n�o me diga isso.

Espera, n�o, entrei.

Eu adoro cavalos.

Adoro cavalos.

Eu adoro cavalos.

Sim, acho que mencionaste isso.

- N�o gostas deles? - Odeio-os. Metem-me medo.

Os cavalos s�o inteligentes e queridos, como as pessoas.

Soas como a tua m�e.

- �ramos parecidas? - Sim.

Ambas malucas.

Lembra-te, tens de acabar a hist�ria.

Sim, eu lembro-me. No pr�ximo deitar, est� bem?

Est� bem.

Tens certeza que queres fazer isto?

N�o mas vamos faz�-lo.

Ground zero. Aqui vamos n�s.

Est� a receber? Todos os corredores est�o livres.

Menina Channing, est� dentro.

Pois, n�o por muito tempo. Certo.

Certo, Leeds, tenho acesso ao painel.

V�s os fios azuis? A primeira coisa que vais fazer

� puxar com cuidado as pontas dos fios azuis.

Fios azuis.

N�o vejo nenhuns fios azuis, Leeds.

Tenho roxo, amarelo, verde, vermelho.

Verde azulado? Temos verde azulado?

- Pervinca � uma op��o? - Certo, certo, a tratar disso.

Channing, problema, problema a aproximar-se, a vir na tua direc��o.

Aqui vamos n�s, percebi-te.

V�s um fio laranja e branco, mas entrela�ado?

Puxa-o fora.

Sim, tenho um laranja e branco.

- Tens certeza, Leeds? - Afirmativo.

� o Skouras. � o Roman Skouras.

Tens dez segundos.

Agora liga os fios ao chip encriptador.

- � s� isso? - S� isso.

N�o sincroniza com o meu escrit�rio.

Por alguma raz�o, o sinal chega com quebras.

N�o, talvez o mainframe.

H� algo errado com o mainframe. Podes verific�-lo, por favor?

Verificas, por favor?

Espera.

Est� de volta, est� ligado de volta.

O que posso fazer por ti, senhorita?

Eu quero andar a cavalo.

- � mesmo? - Sim senhor, �.

Bem, receio que tenhas vindo ao s�tio errado porque

n�o temos nenhum cavalo aqui, que possas montar.

O que queres dizer? Tens toneladas deles.

Estes s�o cavalos de corrida, senhorita.

Eu posso correr.

Posso ajud�-lo?

Certeza dum raio que podes.

Acabei de verificar os est�bulos um a um

e eles n�o passam na revista, nem de longe.

Foram limpos esta manh�.

Pois, est� bem, seja como for.

Olha, o meu patr�o vem c�, v� os est�bulos com esta apar�ncia.

Cabe�as v�o rolar, meu amigo, e a tua ser� a primeira.

- Percebeste? - Est� bem.

- Vou j� tratar disso. - Pois, eu sei que vais.

Vamos l�! T� a despachar!

A este � o que chamamos de "Caminhante do Tennessee".

Aqui, temos os "�rabes",

e � o que guardamos aqui fora.

- Tenho mais alguns que talvez gostes. - E a pr�xima p�gina?

Lindo.

Certo.

Cavalo branco, est�bulo 16.

Eu juro, se me morderes, vou mandar-te um murro.

E os la�os vermelhos?

- O que s�o esses? - Bem, h� tr�s pr�mios

nas corridas de cavalo, e o azul � o primeiro,

chamam-lhe "Winning".

Depois h� o "Place", e depois o "Show".

E se realmente queres ver um vencedor...

Desculpa-me por um minuto.

O que se passa com esta coisa?

Encravou.

Tenho uma chave ali atr�s em algum lado.

Pensa duas vezes antes de fazeres isso, Zoe.

- Sei coisas acerca de ti. - O que est�s a fazer aqui?

Tu sabes o que estou a fazer aqui.

Devias ter vindo connosco.

� um pouco tarde para isso, acho eu.

Mas n�o � tarde demais para a Bo.

Eu sei que te preocupas com ela. Est� bem? Todos n�s.

Lembra-te s� para quem � isto tudo.

Nunca te vi.

Diz-me que n�o andaste a fazer algo que n�o era suposto fazeres?

Est� bem, n�o te digo.

Anda l�.

Aquela pista que o Roman Skouras te deu sobre o teu fugitivo preferido,

- William Tate, estar vivo e bem? - Sim?

Um gajo que corresponde � descri��o, cabe�a rapada.

Isso � um milh�o de gajos.

Na companhia de uma menina que corresponde � descri��o da Bo,

identificado a roubar um cavalo em Delaware.

Um cavalo? Em Delaware?

O qu�? S�o caub�is agora?

Uma c�mara de videovigil�ncia apanhou o Tate e a Bo em ac��o.

Alertei a pol�cia local. Eles encarregam-se disso.

Bem, at� agora tudo bem.

Mant�m essa coisa longe de mim, est� bem?

Est� bem.

N�o andes depressa, est� bem?

N�o fa�as nada que possa atrair as aten��es sobre n�s e ficaremos bem.

Ficaremos bem quando entregarmos este cavalo.

Certo, ent�o s� temos uma hora at� ao fim do prazo

e estamos a cerca de cinco minutos da casa do Balfour.

Bom. Tudo bem.

Ela gosta de ti.

Pois, ela est� confusa.

Dev�amos arranjar um cavalo.

Eu sabia que me ias pedir isso.

�s um leitor de pensamentos, como eu.

- Ent�o podemos ficar com ele? - N�o.

Eu sabia que tamb�m ias pedir-me isso.

- Como fazes isso? - O qu�?

Dares-te bem com tudo?

Eu n�o me dou bem contigo.

Certo, seja o que for que fa�as,

n�o uses os teus poderes. Compreendes-me?

- Est� bem. - Percebeste?

Sim.

- O que fa�o? O que � que eu fa�o? - Apenas vai com calma.

Encosta devagar e com calma.

Se carregares no accelerador, vamos ter 500 pol�cias � perna, percebeste?

Sim.

O suspeito foi avistado e paragem do ve�culo em curso.

Recebido. Reporte se necessitar de apoio.

Carta de condu��o e livrete.

- Como est�, senhor agente? - Fant�stico.

Carta e livrete, por favor.

Permane�a no ve�culo e tire a chave da igni��o.

Segura-te Tate. Segura-te!

Seguro-me ao qu�?

Necessito de apoio.

N�o. N�o.

- Winter, sofri um rev�s. - O que queres dizer?

Fecharam a grade com solda. Eles sabem que estou aqui.

Devem t�-la visto antes de cortarmos a transmiss�o.

Tudo bem, n�o entres em p�nico. Vamos tirar-te fora da�.

- Volta ao n�vel dois. - Ouviste aquilo?

- Winter... - N�vel dois.

Pare onde est�!

Menina Channing.

� t�o bom v�-la novamente.

� um longo caminho at� l� embaixo.

N�o vais cair.

Este cavalo n�o gosta de mim. Quer que eu caia.

- Ele � uma ela. - Seja o que for.

Onde vamos?

N�o importa. Estamos totalmente perdidos.

Sabes que mais? N�o estou a curtir isto.

Nada mesmo... Estou fora.

N�o... Certo, estou no ch�o.

� um pouco tarde demais para ajudar o Gary, seja como for.

N�o agarres isso assim.

Tens de ter o controlo do cavalo.

Pois, bem, pesa uma tonelada,

portanto acho que � bastante �bvio quem tem o controlo.

Est�s a puxar demais.

N�o sabes guiar um cavalo.

Vais parar de me dar um serm�o sobre o cavalo e desces?

P�ra!

P�ra! Parado!

N�o digas nada.

N�o preciso de serm�o nenhum sobre ser eu o problema, percebeste?

Olha.

- Acho que parti uma costela. - Olha onde estamos.

Desloquei o meu joelho.

- Olha onde estamos. - O qu�?

A propriedade do Balfour.

Certo, vamos l�.

Linda menina.

- Foi engra�ado quando ca�ste. - Pois, foi mesmo engra�ado.

Foi mesmo.

O Sr. Balfour aprecia ter feito neg�cio.

Ent�o aqui o Gary, fica com tudo saldado?

Tudo saldado.

Quem � esse?

Umas pessoas que gostava que conhecesses.

Esta � a minha esposa, a M�nica. Este � o Tate e a Bo.

- Prazer em conhec�-la. - Prazer em conhec�-lo.

- Ol�, Bo. - Prazer em conhecer-te.

E esta � a minha filha Bridget, e o meu filho Oscar.

� o Tate e a Bo.

Certo, ent�o para que estejamos esclarecidos,

O que aconteceu hoje n�o � um bom exemplo de normal.

Portanto de agora em diante, quando queres ajudar algu�m,

a resposta � absolutamente n�o.

� bom ajudar gente.

N�o se quase morres.

N�o quando partes uma costela.

N�o, o que o Gary faz de agora em diante � problema dele.

- Compreendes? - Percebido.

Tudo bem. Segunda coisa:

Eu sou o pai, tu a crian�a.

As crian�as fazem o que... Os pais lhes dizem.

Est�s a pensar na m�e?

Porque n�o ficaram juntos?

Queres mesmo que eu salte at� ao fim da hist�ria?

N�o. Pode esperar.

Ela amou-te. Eu sei que sim.

Bo.

Ol�, Leeds.

Anda.

Entra, querida.

Milton!

Minha princesa.

Bo, porque n�o vais dar uma volta e v�s o s�tio?

- Por ali. - Est� bem.

O que aconteceu? Pressinto que algo est� errado.

Eles t�m a menina Channing.

Tens certeza que estamos seguros?

N�o h� maneira de eles localizarem a Bo?

O chip encriptador funcionou. A Bo � indetect�vel.

Ela est� a salvo.

Est� bem.

Bo, � tempo de praticar.

Portanto d� o teu melhor.

Pir�mide.

Temos um sinal.

A aguardar pela localiza��o exacta.

Posso ajud�-los?

Quem �s tu?

Dani.

Tradu��o e sincronia: Rom

www.tvsubtitles.net