Original subtitles

Anteriormente em "Believe"...

Fen�menos inexplic�veis t�m feito parte da vida de Bo.

As pessoas que tentam rapt�-la, Eles acham que

quem controlar as suas habilidades, controlar� o mundo.

Eu quero que cuide bem dela.

Agora vai cri�-la.

Como est� o Joshua?

� muito cedo para dizer.

N�o consegui evitar o que se passou.

Ele estava a sangrar. Fui eu.

O Sean sofreu severos problemas comportamentais

e emocionais devido � sua habilidade.

Mas ao longo dos �ltimos tr�s anos, trabalh�mos duro para

ajud�-lo a aproveitar os seus dons.

O que acha?

Voc� tem um historial t�o longo de viol�ncia, Sr. Tate.

Agora, vai ser executado por dois crimes de homic�dio.

Sabes o que acontece quando se confia nas pessoas?

Os teus supostos amigos? - Basta!

Porque achas que estou aqui?

Continuo a ler nos jornais acerca DUPLO HOMICIDA WILLIAM TATE AINDA A MONTE

de como sou um assassino. DUPLO HOMICIDA WILLIAM TATE AINDA A MONTE

Bem, um dia a verdade vai saber-se,

e depois haver� o inferno para pagar.

- Tate? - Sim.

Sei que tens de ir embora.

Por isso podes ir agora.

BEM-VINDO A CASA EM HUDSON TIVEMOS SAUDADES SUAS!

OITO ANOS ANTES

N�o. Que diabo se est� a passar aqui, Patty?

Meu, n�o sei o que foi aquilo.

Era suposto ser f�cil. Ningu�m era suposto estar aqui.

O dinheiro est� no cofre. O cofre no quarto dos fundos.

Lembras-te de dizeres-me, sem problemas?

O que diabo aconteceu? Era suposto ser sem problemas.

Temos que resolver isto, meu. Temos de fazer algo.

O que vamos fazer? H� dois...

H� dois corpos l� dentro. Mortos.

E as nossas impress�es digitais est�o em todo o lado.

Ouve, eu sei, eu sei! Mas n�o o fizemos, est� bem?

Mas ningu�m vai acreditar em n�s. A tua pr�pria m�e

atirava-te fora, pelo amor de deus.

Temos de nos livrar dos corpos, meu.

Temos de atir�-los ao rio ou algo assim.

- Est�s doido? - Estou a falar a s�rio, meu.

N�s temos de limpar tudo... limpar de cima a baixo.

- Nunca iremos apanhar tudo. - Ent�o queimamos o s�tio.

- Os corpos e tudo. - Cala-te!

H� gente que sabe que estivemos aqui.

Certo? Metade dos nossos amigos sabem.

Estiveste l� no falecido Tommy, esta �ltima noite

a tagarelar sobre tudo, lembras-te disso?

Sobre como arranj�mos este trabalho f�cil?

N�o est�s a perceber. N�s n�o nos podemos esconder.

Ent�o, o que � suposto fazermos, mano?

Meu Deus.

Tate, fala comigo, meu. Diz-me o que fazer aqui.

Ouve, somos s� n�s os dois. Tu e eu, certo?

Temos de dizer-lhes como aconteceu.

- Eu n�o vou afundar-me por isto! - N�o, n�o.

Levamos as culpas pelo assalto.

Certo? Bom comportamento e sa�mos em dois anos, m�ximo.

- N�o, n�o, n�o. - Escuta-me!

Escuta!

A �nica forma de sairmos desta embrulhada

� se nos protegermos um ao outro.

Est� bem?

Compreendes?

N�o te preocupes, Billy. Eu protejo-te as costas.

"Olhando o ocasional dardo de luz

"em direc��es aleat�rias pelas paredes...

"Desde que eu me lembro,

a nossa casa esteve sempre cheia de fotos de mim."

Tate?

O Tate foi-se.

E de alguma forma, tirou o rastreador.

Fizeste isto?

Sim.

Queres dizer-me porqu�?

O Tate precisava de ir para casa.

O dom da Bo � �nico, sim.

Mas eu asseguro-vos, estamos a trabalhar

com outros indiv�duos muito dotados.

O programa n�o foi perturbado pela aus�ncia dela.

Na verdade, temos um sujeito, o Sean,

que est� a mostrar um grande progresso

e � o principal candidato para substituir a Bo.

Dr. Skouras,

obrigado por arranjar espa�o na sua agenda

para actualizar esta comiss�o.

Eu n�o preciso dizer-lhe o qu�o sens�vel � o tempo no seu projecto.

Eu compreendo a exig�ncia, General.

Velhote.

Sai do raio da minha casa.

Tudo o que quero � uma arma

e saber onde est� o Pat Farnsworth.

� tudo?

Est�s a planear ir atr�s do Patty e vais-te...

Vazia.

Ainda �s demasiado forreta para comprar cartuchos, n�o �?

Fora. Fizeste um inferno da minha vida na altura e desde ent�o.

- Eu fiz da tua vida um inferno? - Mataste dois homens nesta cidade.

Fazes alguma ideia de como as pessoas olham para ti quando

acham que o teu filho � um assassino? - Eu n�o o fiz.

Bem, a cidade inteira e o tribunal pensam o contr�rio.

Onde est� o Patty? Onde est� ele?

O Patty e o teu velho grupo frequentam o Flynn's.

Se querias morrer,

devias ter ficado no corredor da morte.

Aquela pintura � t�o linda.

Talvez um daqueles homens a tenha feito.

Esta � a cidade natal do Tate, Bo.

Chama-se Hudson.

Vira � esquerda no pr�ximo sem�foro.

Acabaram-se-me os doces do Dia das Bruxas.

Senhor Tate,

meu nome � Milton Winter.

A minha parceira, menina Channing.

Somos do Departamento de Corre��o da Pensilv�nia.

Agora, se abrir a porta,

apenas temos algumas perguntas.

Voc�s j� n�o me incomodaram que chegue?

Eu n�o sei onde ele est�.

N�o somos como essas outras pessoas, Sr. Tate.

Tudo o que queremos � encontrar o seu filho,

e convenc�-lo a entregar-se, s� isso.

Pois, para ele voltar e apanhar a cadeira?

N�o quero ter nada a ver com isto ou com o meu filho.

- Espere, espere. - �s o pai do Tate.

Consigo ver. Est�s zangado como ele.

- Eu n�o estou zangado. - Isso � o que ele diz.

- � filha dele? - N�o, � minha.

N�o regas as tuas plantas, pois n�o?

Ent�o qual � o vosso interesse no meu rapaz?

Tudo o quero fazer � encontrar o seu filho e mant�-lo longe de sarilhos.

Pois. � um pouco tarde para isso.

Santo Inferno. Billy, n�o devias estar aqui.

Onde est� ele? Onde est� o Patty?

- N�o sei. - Diz-me s� onde ele est�

ou vamos ter um problema.

Sempre com as entradas.

Jack Callahan.

Como est�s, amigo? - Billy Tate.

- Est�s bem? - Sim.

Gostava de poder dizer que sinto a tua falta, irm�o.

Eu calculei que estarias no comando em Hudson.

Desconfio que o Patty trabalha para ti agora.

Porque n�o me o d�s?

N�o posso fazer isso.

Preciso de proteger a minha gente.

Al�m disso, ele cumpriu o seu tempo. - Bem, n�o por homic�dio.

Eu cumpri isso por ele.

Ele � a raz�o de eu ter ido para a pris�o.

Isto � sobre limpares o teu nome?

Tenho outra coisa em mente.

O teu melhor amigo voltar-se contra ti � duro. Eu percebo.

Mas precisas de esquecer isso.

Tu de volta, n�o � bom Billy,

para ningu�m.

Patty.

Perfeito.

Tate, n�o fa�as isso.

Algu�m deve ter-te denunciado.

Pelas traseiras.

Entra! Entra! Entra!

Achas que o Joshua vai recuperar?

N�o sei.

Nunca tivemos um sujeito a degradar-se, assim subitamente.

Nunca ningu�m foi o foco de um ataque da Bo.

A Bo n�o atacava ningu�m.

Eu esperava que o recente progresso do Joshua

pudesse satisfazer alguns dos nossos amigos militares.

Eles est�o � espera de resultados mais cedo, agora.

Vamos ter de concentrar os nossos esfor�os no Sean.

N�o. N�o, n�o.

N�o, o Sean � demasiado fr�gil.

Viste como ele est� inst�vel.

Um passo em falso, ele pode estalar em dois.

Ele precisa de aceitar e abra�ar as suas habilidades, Zoe.

N�o, est�s a puxar demais por ele.

Puxaste demais pelo Joshua.

Puxaste demais pela Nina. - Isto � acerca da Bo, n�o �?

N�s n�o sabemos o que vai acontecer-lhe, Roman.

Ela ainda est� a crescer.

L� fora no mundo, estamos a faz�-la

usar as suas habilidades prematuramente.

Estamos a for��-la a proteger-se.

A proteger o Tate.

O Winter � esperto.

Ele sabia que havia uma boa hip�tese

do Tate amplificar as habilidades da Bo.

Pergunto-me se a presen�a do Tate tamb�m � protectora.

Mas n�o temos dados para provar isso.

Deixa-me tratar do Sean.

Neste momento, � a nossa �nica op��o.

Vou puxar por ele at� onde for preciso.

O que diabo achas que est�s a fazer?

N�o te diz respeito.

Fazes ideia do tipo de perigo em que nos puseste?

Bem, n�o lhes pedi que viessem � minha procura, pedi?

- Conheci o teu pai. - O qu�?

O teu pai. � simp�tico.

Porque n�o gostas dele?

N�o sei, talvez por ele ser uma miser�vel pessoa zangada.

Soa-me familiar.

N�o sou nada como ele, est� bem?

Talvez ele tenha mudado.

Talvez esteja diferente.

Seja como for. Isso agora tamb�m j� n�o importa.

Nunca � demasiado tarde.

Baixem-se.

A pol�cia tem a cidade inteira bloqueada.

Postos de controlo em cada sa�da.

Bem, talvez consigas que aqui a pequena mi�da maravilha

use os seus poderes vudu e atire

alguns pol�cias para o raio da sarjeta.

Porque n�o posso atirar-te a ti para a sarjeta?

Sabes que mais? N�o tens piada.

N�o estava a tentar.

Ent�o vais fazer algo ou n�o?

- N�o. - Porqu�?

Porque n�o podes ir embora.

Do que � que est�s a falar?

N�o podes ir embora at� saberes a verdade.

Eu conhe�o a verdade. Meu pai � um vagabundo que nada vale.

- Pois, pois. Bla, Bla, Bla. - E todos os meus amigos...

Basta.

Menina Channing, temos de encontrar um s�tio

para n�o chamar aten��o, rapidamente.

Sr. Tate, a casa do seu pai?

Este � o �ltimo s�tio onde precisamos de estar agora.

Compreendes o perigo?

Sim, compreendo o perigo.

Vou fazer o que precisa ser feito.

E depois vou-me embora.

Desconfio que voc�s n�o sejam agentes prisionais

nem nada oficial.

Mas a minha casa n�o � um santu�rio para fugitivos,

por isso quero-vos fora.

Pequena senhora, tem cuidado por a�.

- �s tu? - Sim, sou eu.

Anos melhores.

Ensinaste o Tate a lutar.

Ele batia-me. Aprendi a bater-lhe de volta.

� a melhor maneira de treinar.

Est�s porreiro, "Bruiser".

Bem, tive os meus momentos.

N�o gostavas de mago�-los.

Pessoal, ia dizer que este lugar � seguro,

mas temos dois agentes a caminho. Afastem-se das janelas.

Bo, Bo, anda c�.

Achas que ele � bronco o suficiente para aparecer por aqui?

Hudson � um lugar cheio de orgulho.

Duvido que ele se enfiasse com o seu velhote.

O s�nior n�o testemunhou nem o visitou na pris�o.

N�o houve amor perdido.

A funer�ria n�o est� a meio-galope.

N�o tinha ouvido essa.

Agentes Martin e Garner. Desculpe aparecermos t�o tarde.

Recebemos uma chamada da pol�cia local depois de um incidente

no bar do Flynn.

N�o bebo um copo faz anos.

Pat Farnsworth frequenta o Flynn's.

O Farnsworth testemunhou contra o seu filho.

Senhor, sabemos que o William Tate est� de volta � cidade.

Tem raz�o.

Ele est�.

Afinal de contas, eu sou o William Tate.

Algemem-me agora.

Senhor Tate, senhor,

teve algum contacto com seu filho

desde que ele escapou?

N�o falo com o meu filho desde a sua pris�o

e poucas palavras troc�vamos antes disso.

N�o fazemos reuni�es familiares.

Senhor, reconhece este homem?

Fez-se passar por um padre e ajudou na fuga do seu filho.

Sim.

� o sacana que me nocauteou em 1986.

Se tiver algum contacto...

Duvidoso.

Mas se tiver, tenho certeza que vou ligar-lhe logo

e receber aquele pr�mio.

Diga-lhe que n�s n�o vamos embora.

Agora tamb�m sabem que est�s c�.

- Obrigado. - N�o me agrade�as.

T�m um dia, antes que eu fa�a aquela chamada.

N�o me recordo da �ltima vez que tornaste a minha vida mais f�cil.

Todos, r�pido! Toca a mexer!

Pela parte de tr�s! Pelas traseiras!

Pelas traseiras!

Todos, mexam-se! Mexam-se! Vamos!

Continuem! Mexam-se! Mexam-se!

Todos, vamos! Vamos!

Depressa!

Isto � tua culpa!

Agora eles est�o atr�s de mim e n�o v�o parar!

Tu fizeste isto! - N�o.

Mas sei quem o fez.

Se perguntarem, voc�s prenderam-me contra a minha vontade.

Porque � praticamente o que est� a passar-se.

Este � o lugar da foto do boxe.

Sim. Treinei aqui enquanto jovem.

Dirigi isto enquanto adulto. Fechei h� uns anos atr�s.

Tem cuidado a� dentro.

- N�o te preocupes, vou ter. - Estamos seguros aqui?

Est� tudo fechado nestes bairros.

J� ningu�m passa por aqui.

Escute, Sr. Tate, fazemos isto � sua maneira,

vai parar de volta � penitenci�ria.

Fa�a-o � minha maneira e todos obteremos encerramento.

E tamb�m ficaremos todos a salvo.

J� volto.

Est� um belo dia, n�o est�, Sean?

Suponho que sim.

Dias como este relembra-nos o qu�o sortudos realmente somos.

N�o achas?

O que quer de mim?

Preciso da tua ajuda, Sean.

Lembras-te da 1� vez que chegaste aqui.

Sim.

Mal conseguias falar e agora olha para ti.

Chegaste t�o longe.

Achas que conseguirias ir mais al�m?

Eu acho que consegues.

N�o consigo ver nada.

Para ver, temos de acreditar

que somos excepcionais.

E n�o est�s l�, ainda.

Concentra-te.

Anda l�!

Pare! Eu n�o gosto disto.

N�o gosto da forma como est� a falar comigo

Continua a tentar. N�o sejas fraco.

N�o me chame de fraco.

Nunca me chame de fraco.

Vamos tentar novamente quando te sentires mais forte.

Bem, bom. Anda. S� tens isso?

Estende o bra�o todo ao dares o murro.

Queres manter o oponente para tr�s.

� isso. Bom. Bem, e agora um uppercut.

E gira.

Tens o que � preciso.

Encontraste alguma coisa?

N�o h� nada no levantamento inicial sobre o Pat Farnsworth.

Nenhuma �ltima conhecida, nenhuma nada, mas n�o te preocupes. Estamos nisso.

Claro que n�o. Ele est� provavelmente a usar o arrendamento de algu�m.

Obrigado por procurares, no entanto.

Quanto mais cedo o encontrarmos, mais cedo vamos.

De acordo.

Vou apanhar algum ar fresco.

Ent�o, voc�s dois s�o uma coisa?

Uma qu�? N�o!

Podemos jogar "rampas e escadas"?

Tu e o Tate podem estar na mesma equipa.

Talvez vos torne mais simp�ticos um com o outro.

Tate?

Tate?

Tate?

Onde iria ele?

Obrigado Al. Eu apanho-te da pr�xima.

Como tens passado, Meg?

O que diabo est�s a fazer Billy?

Preciso saber onde est� o Patty.

N�o quero ter nada a ver com isto.

Meg, ele incendiou a casa do meu pai.

Ele tentou assustar-me.

Sacanas malucos, ambos v�s.

Ouve, lamento a grande conta, mas n�o � problema meu.

Tu sabes que eu n�o matei aquelas pessoas.

Tudo o que quero � descobrir onde est� o Patty.

E depois desapare�o.

O Patty tamb�m desaparece?

Apenas tenho de saber porqu�.

H� novidades?

N�o h� forma de sair da cidade.

A pol�cia e o FBI est�o em todo o lado.

E ainda n�o h� sinal do nosso amigo, T.

Sem a pulseira electr�nica, e sem forma de o rastrearmos.

Como est� a Bo?

Est� calada.

Demasiado calada.

Bo, Bo.

Ouve, eu sei que est�s preocupada.

Deixa-me ver se consigo explicar-te isto tudo.

O que o Tate est� a fazer, n�o posso realmente recrimin�-lo, sabes?

Ele carrega este fardo, este peso de n�o saber.

Senti algo similar na minha pr�pria vida.

N�o fiques muito desapontada com ele, Bo.

Disseste que ele n�o podia ir embora

enquanto ele n�o soubesse a verdade.

Tu disseste isso. - Eu sei, mas...

Desejava que ele n�o o fizesse sozinho.

Desejava que nos tivesse pedido ajuda.

E � isso que est� a incomodar-te?

Que ele n�o pediu ajuda?

Quero ajud�-lo e ao pai dele.

Sabes onde � que ele est�?

Sabes onde est� o Tate, agora mesmo?

Sim.

Eu devia queimar-te como fizeste com a casa do meu velhote!

Do que raio est�s a falar?

Sete anos, Pat. Sete anos e para qu�?

Para qu�?

Dentro e fora! Um simples assalto!

Incriminaste-me pelos homic�dios!

Fizeste-me levar as culpas!

Disseste �quele j�ri um monte de mentiras.

Depois de tudo o que pass�mos, Pat.

Porque o fizeste?

Isto � um inferno muito maior do que n�s, meu.

Eu n�o o fiz!

Eu n�o matei aquelas pessoas, e n�o te montei uma armadilha!

Juro por Deus, n�o fui eu. Billy, Billy!

Eu estava s� a fazer o que me disseram!

Queres...Queres alguma verdade?

O Jack sabe. Ele sabe a verdade.

Por favor, por favor n�o...

N�o queria acreditar que tinha sido o Pat.

Faz�amos tudo juntos quando est�vamos a crescer...Tudo.

Roub�vamos carros juntos.

Era ele e eu e o Jack contra o mundo, naqueles dias.

E quando o Pat testemunhou,

Tinha a certeza que ele estava por detr�s de tudo.

E agora eu j�...

Eu n�o sei.

Devias dormir.

N�o tenho sono. O sol est� c� fora.

Bem, faz l� uma tentativa.

Hora da sesta.

Estou demasiado velha para sestas, Tate.

�s mau a adormeceres-me.

Pois.

Porque tens de magoar pessoas?

- Bem, �s vezes tem de ser. - N�o, n�o tem.

Bem, ele mentiu-me. Ele mereceu-o.

Sabes que n�o � verdade.

O qu�? E tu sabes?

Sim, sei.

Conseguias detectar um mentiroso a um quil�metro de dist�ncia, n�o �?

�s como um... pequeno detector de mentiras humano.

Libertar um gajo da pris�o

s� para que ele possa voltar para acertar umas contas?

Pois, tamb�m n�o caio nessa.

N�o, est� a escapar-nos algo. Dev�amos actualizar a pol�cia local.

Depois de descobrirmos o que ela sabe.

A Megan Kannird estava no c�rculo de amigos do Tate.

Sem d�vida que ela ter� ouvido algo.

Ol�.

Acabaram-se-te?

Queres um dos meus?

Megan?

Eu n�o fiz nada, eu n�o sei nada.

Eu cresci perto daqui.

Uma vizinhan�a diferente, o mesmo c�digo de sil�ncio.

Claro que, um vislumbre de algumas notas, e essas regras come�am a dobrar-se.

N�o tenho nenhum dinheiro comigo mas...

Eu tenho um distintivo.

Algemas.

Dev�amos revist�-la?

O que queres saber?

O Billy Tate voltou para casa.

Tu conheces-o.

Conheces o seu grupo, sabes de quem ele anda atr�s.

Eu quero saber o que tu sabes.

Porque te importas tanto comigo e com o meu pai?

Porque t�m mais em comum do que acham.

N�o �s exactamente como ele,

mas �s vezes tu sentes da forma que ele sente.

Do que � que est�s a falar?

Deixado para tr�s. Sozinho.

Ouve.

Desculpa ter-te deixado para tr�s.

Eu sei.

Desculpa pelo que me viste fazer.

Com a arma.

N�o compreendo. �s diferente deles.

Talvez n�o.

Mas preciso da tua ajuda.

S� se me prometeres que n�o magoas ningu�m.

Prometes?

Promete.

Prometo.

Ainda est�s na cidade.

Parece que encontraste uma amiga. Ol� a�.

Jack, a Bo. Bo, o Jack.

� uma longa hist�ria. Mas, bem, ela mant�m-me honesto.

Claro.

O que lhe posso servir, senhorita?

Um Shirley Temple, por favor.

Ent�o, este s�tio � teu?

Fiquei com ele depois do meu tio falecer.

Achei que devia tentar a via honesta.

Tu e eu dev�amos ter tomado esse rumo h� muito tempo.

Aqui tem, menina. - Obrigada.

Devias estar bem longe, Billy.

Tu estares aqui n�o � bom.

N�o � bom para ti, para o teu pai, para esta cidade,

e ter os federais � volta n�o � bom para mim.

Encontrei-me com o Patty.

Eu soube.

Ele n�o tinha as respostas que eu queria.

De outra forma, eu teria ido embora.

Bem, e que respostas seriam essas?

Quem o fez? Quem me incriminou?

Porqu�?

Foste tu?

� mesmo do Patty de culpar outro.

Eu n�o tive nada a ver com isso.

Bem, o Patty diz o contr�rio.

O Patty diria qualquer coisa para impedir-te

de pores uma bala na c�pula dele.

Agora, foste sempre como um irm�o para mim.

E ainda �s.

E sabes porque nunca te visitei?

Culpa.

Foste apanhado pela b�fia.

Tenho navegado sem problemas durante sete anos,

e n�o podia fazer nada para ajudar-te.

Agora eu posso.

S�o cinquenta mil.

� o valor da tua recompensa.

� o que est� no teu cartaz de procurado.

� uma nova vida.

Cinquenta mil?

Eu apostava que tu...

O levasses...

Sa�as da cidade.

N�o voltes.

N�o quero ver-te magoado.

Obrigado.

Vamos.

Fica bem, Billy.

Ele est� a mentir, n�o est�?

Ele n�o te deu todo aquele dinheiro para recome�ares.

Deu-to porque quer que te v�s embora.

Ele sente-se mal acerca de algo que ele fez.

Algo que ele n�o pode dizer-te.

Filho da m�e.

O Jack era como um irm�o para ti e fez-te isto.

Aquilo � dinheiro para calar-te, Billy.

Pergunta � Bo, Winter. Ela estava l�.

O Jack mentiu-me. Montou-me uma armadilha.

N�o estou a dizer que est�s errado,

mas j� a tens, j� tens a tua resposta. Para qu� arriscar mais por vingan�a?

Se a Bo n�o estivesse comigo, teria acertado as contas ali mesmo na hora.

- Est� resolvido. - N�o, n�o est�.

Preciso de toda a hist�ria.

Vai-me perseguir sempre se eu for embora sem saber.

Preciso de fazer isto sozinho.

Eu sei o que queres fazer.

Eu tamb�m o quereria, mas n�o resolve nada.

Acredita em mim. - N�o tenho tempo para isto.

Ele precisa de saber porque foi que o Jack o chibou.

Billy! Ouve.

N�o vou dar-te um serm�o sobre como fui um p�ssimo pai.

Mas tens sido um p�ssimo pai.

Depois de teres ido embora, Fui um raio de um p�ria.

Na minha casa, eu tinha um estigma em mim.

Quis ir embora. Eu tentei, acredita em mim.

Este lugar � tudo o que tenho.

Tenho de estar aqui. Estarei sempre aqui.

Mas tu n�o. Tu podes ir.

Mas resolve os teus assuntos antes de ires.

Para o bem de todos n�s.

Bo.

N�o tenho certeza que consiga cumprir aquela promessa que fizemos.

Olha para ele, Sean.

Olha para o Joshua, o teu amigo.

Isto � o que acontece quando falhamos.

Olha.

O que � isso?

N�o faz ideia do quanto d�i.

Sean, n�o posso imaginar como te sentes,

mas acredito que os teus extraordin�rios dons

v�o prevenir dor ainda por revelar, por todo o globo.

O Joshua percebia isso. Ele acreditava.

Ele estava disposto a fazer o que tinha de fazer

porque ele sabia que a nossa causa era correcta.

Eu preciso que acredites em ti.

Na nossa miss�o aqui.

Se n�o, nunca ser�s capaz de honrar o sacrif�cio do Joshua,

e a sua dor ter� sido em v�o.

Preciso que me mostres que tens a for�a

para fazer o que � preciso...

Para fazer o que for preciso.

Sean, acaba com o seu sofrimento.

Compreendes-me, Sean?

Disse-te para deixares a cidade!

N�o fa�as nada est�pido, Billy.

- Larga-a. - P�e-na para baixo, agora!

Desconfio que n�o vamos � pesca hoje, n�o �?

N�o, n�o vamos.

O que aconteceu ao Tommy morto?

O Tommy morto? Est� morto.

Tudo o que tinhas de fazer era levar o dinheiro, Billy.

Podias ter-te safado.

Eu preciso de saber a verdade.

Diz-me porque o fizeste, Jack.

Isso importa?

Passei os meus vintes fechado numa cela.

E naquele tempo todo, at� eu caminhar no corredor da morte,

nunca pensei que fosses tu.

Por isso sim, importa.

Eu matei aquelas pessoas.

Estavam a roubar do meu tio antes de eu assumir.

Ent�o s� me atiraste para debaixo do autocarro, n�o �?

Sim. Disse ao Pat que nos saf�vamos se ele entrasse na linha.

Pois, como est� a resultar para ti, Pat?

Tens um barco? Um bar?

Gostas de quase apanhar uma bala por outro?

Ent�o escolheste-o em vez de mim. - O diabo que n�o.

Ficava contente por deix�-los ambos ir ao fundo.

Mas o Pat virou-se contra ti, Billy.

A m�e do Billy era uma artista, sabes.

Os dois passavam horas a desenharem juntos.

- O Tate gosta de desenhar? - J� n�o. N�o sei.

Ele bem gostava quando tinha a tua idade.

Afectou-o muito quando ela faleceu.

Ele culpou-te.

Eu n�o era perfeito.

Eu amei-a no entanto, � minha maneira.

Devias dizer isso ao Tate.

Talvez.

"Bruiser"?

� um drag�o assustador que a� tens, mi�da.

O Tate est� em sarilhos.

- Ele est� sempre em sarilhos. - N�o, agora mesmo.

Temos de encontr�-lo agora mesmo.

H� algo errado!

Milton! Channing!

O que �? O que �, Bo?

� o Tate.

O qu�?

Isto significa alguma coisa para si?

A �gua, o barco? Algo?

O jack tem um barco nas docas.

� para onde ele leva gente.

- Temos de ir. Andem. - Vamos.

- Estamos longe? - N�o, n�o � longe.

Lamento que tenhas de ter sido tu, Billy.

Anda l�, temos de fazer isto, Jackie?

Ele n�o sabia. Quer dizer, n�o � culpa dele.

Gostas do que ele fez � tua cara?

Gostas dos federais a montarem a barraca?

Agora tu podes n�o te importares com os teus, Pat,

mas a minha posi��o nesta cidade levou um s�rio abalo

no segundo em que ele apareceu.

Agora eu dei-lhe uma oportunidade para ele ir embora.

E ele escolheu isto. Portanto, f�-lo!

N�o. N�o o fa�as.

Patty, n�o fa�as isso.

� s� uma quest�o de tempo

at� seres tu a bater na �gua.

Tu sabes isso. Tu sabes isso, Patty.

Podes come�ar a decidir por ti pr�prio.

Ou podes fazer o que te dizem.

A escolha � tua.

N�o fa�as isso.

N�o. N�o.

O barco do Jack...

N�o est� ali.

Solta-me.

Isto tem-me corro�do h� anos, meu.

N�o devia t�-lo feito.

Pois, quando nos safarmos disto, estaremos quites. Combinado?

E Pat, desculpa pela tua cara.

Devias ser tu a acabar com ele.

� assim que queres acabar isto, Billy?

Ali.

Precisas de perdoar o Tate.

� demasiado tarde para isso...

Ele n�o matou ningu�m.

Eu sei.

Bo.

Temos de ir embora, querida. Anda buscar as tuas coisas.

Tate!

Est�s vivo!

Estou bem.

Billy, pensei que tinhas...

Pois, tamb�m eu.

O Patty e eu conseguimos sair de l�.

Talvez...

Talvez possamos melhorar, Billy.

Est� bem.

Certo, Winter, podemos deixar a barraca do velhote?

Sim, podemos.

Esperem. Ainda n�o podemos ir embora.

Eu sei o que aconteceu, Bo. A hist�ria toda.

N�o. N�o a tua hist�ria.

A hist�ria do Winter.

Certo.

De que hist�ria est� ela a falar?

Tudo isto.

Tirar-te o GPS, deixar-te vir para casa.

Certo, o que � isto? Algum tipo de charada, Winter?

Tenho estado com aquela menina na maior parte dos �ltimos dez anos.

E neste momento estou maravilhado.

Certo, e qual � o raio do segredo?

- N�o o sentes? - Estou a sentir muitas coisas agora.

Do que ela est� a falar � um fardo

que tenho carregado durante muitos, muitos anos.

� um fardo de verdade.

Mas ela tem raz�o, � tempo de

outro carregar este fardo...

Tu.

E ent�o? Elucida-me.

Tu sentiste-o da primeira vez que a conheceste.

Tiveste de ter sentido.

Certo, ent�o ela tem um efeito nas pessoas.

E da�?

E da�? � diferente contigo.

Certo, ent�o desembucha.

Ela � a tua filha...

Senhor Tate.

Bo... � a sua filha.

Faz sentido agora?

Ela... Ela n�o sabe?

Esse ser� o seu privil�gio, Sr. Tate.

Dr. Skouras, est� de volta.

Qual � a actualiza��o?

N�o se preocupe, General.

Est� tudo a ser tratado, na "Orchestra".

O candidato de que lhe falei, Sean,

acabou de receber a sua primeira miss�o no terreno.

Deixe-me relembr�-lo que o seu projecto

existe ao nosso crit�rio.

E no entanto n�o usaram um c�ntimo do dinheiro dos contribuintes.

N�o � o ponto.

Deixe-me relembr�-lo, General, que este � o meu programa.

Est� a construir uma arma, Dr. Skouras.

Isso enquadra-se directamente sob a nossa al�ada.

Portanto...

Temos a nossa arma ou n�o?

Para al�m de qualquer sombra de d�vida.

Ter� a sua arma, General.

Muito brevemente.

Est� tudo bem.

O que est� bem?

O que seja que te preocupe.

Eu lamento o que aconteceu antes.

Nunca me devias ter visto assim.

� quem tu eras.

N�o � quem tu �s agora.

Tate.

Eu perdoo-te.

Tradu��o e sincronia: Rom

www.tvsubtitles.net