Original subtitles

Anteriormente em "Believe"...

Agora, ser� executado por dois crimes de homic�dio.

E n�o tem nada para confessar? - Sou inocente.

Disseram que era s� um assalto.

Montaram-me uma armadilha!

A Bo � uma menina muito especial.

O seu trabalho � proteg�-la, mant�-la a salvo.

Esse homem. o Milton Winter levou a Bo.

Ele acredita erradamente...

Que o programa estava a infligir traumas emocionais � rapariga.

Bo Adams precisa ser encontrada e recuperada.

Certo, vai ficar tudo bem.

Agente Ferrell, estes eventos telecin�ticos

est�o ligados ao stress.

Se a faz entrar em p�nico, � s� uma quest�o de tempo

at� que gente se magoe.

Sr. Gore, est� bem?

A minha cabe�a est� a matar-me.

Joshua, p�ra de mago�-lo.

Ele conseguiu.

A mente do Gore foi totalmente limpa.

O Joshua fez progressos not�veis.

Ele estar� pronto brevemente.

Sim?

S�o tr�s da manh�.

Est�? Est�?

Bom dia, Ben.

V� o teu computador. - Desculpa, o qu�?

- O port�til, agora. - Quem fala?

Vou torn�-lo famoso, Sr. Wooten.

Julian Assange e Edward Snowden

v�o desejar ser voc�.

V� at� ao seu port�til.

H� uma raz�o para ter sido escolhido, Ben.

Sou um f� do seu blog e do seu trabalho no "New York Times".

� destemido.

Acordou-me para dizer-me isso?

Tenho algo para mostrar-lhe.

Como entrou no meu sistema?

E isso importa?

Devia estar mais preocupado com o que est� prestes a ver.

Esta menina � capaz de ser

a mais importante pessoa viva, no dia de hoje.

Que raio � isto?

� chamado de projecto "Orchestra".

Um programa sancionado pelo governo para transformar em armas,

indiv�duos com habilidades ps�quicas.

Incluindo esta menina.

As pessoas por detr�s deste programa s�o perigosas

e t�m de ser expostas.

Entrarei em contacto.

Dorminhoca, � no pr�ximo pr�dio, despacha-te.

H� um homem a ver-nos naquela janela.

Ent�o sai da�.

- N�o � um pol�cia. - Pois, mas pode chamar um.

Ningu�m sabe que estamos aqui.

Pois, ent�o n�o vamos deixar que nada arru�ne a nossa noite perfeita.

Eu sei o que � sarcasmo.

�ptimo, menos vocabul�rio que teremos de estudar pela manh�.

Mi�da, apagaste por completo.

DUPLO HOMICIDA WILLIAM TATE AINDA A MONTE

Ol�, sou eu.

Nada bom.

Continuo a ler nos jornais acerca de como sou um assassino.

Pois, um dia a verdade vai saber-se,

e depois haver� o inferno para pagarem.

Tate? O meu est�mago est� a roncar.

Tate?

O que �? Est�s a bater na porta como se fosses a b�fia.

- Est�s bem? - Sim, estou bem.

Estou s� a dar-me uma pequena aparadela.

Tamb�m est�s a precisar, cabeluda.

Homem das cavernas.

Tate, estou a morrer de fome.

Sim, eu ouvi-te da primeira vez.

Precisamos de mais comida, sabes?

Bem, eu arranjava mais comida

se tiv�ssemos dinheiro para mais comida, mas n�o temos.

Ent�o precisamos de dinheiro.

Sim, precisamos de dinheiro do Winter.

E que ele nos diga o que estamos aqui a fazer.

O Winter n�o sabe. Eu sei.

Ent�o se sabes, explica-me.

Porqu�?

� s� que, n�o estar�amos aqui

se n�o fosse suposto estarmos aqui.

O que quer dizer que n�o sabes.

Tira os p�s do sof�.

O que est�s a fazer?

Tens cicatrizes.

Sim, eu sei. Quieta.

Isto � de facto muito bom.

Quem � a rapariga?

Ainda n�o sei o nome dela,

mas ela precisa de ajuda. - Pois.

� assim contigo. Fica quieta.

Trazes-me uma bebida da m�quina?

Bebe �gua. � org�nica.

Um gajo telefona a meio da noite,

E isso � uma grande hist�ria?

Realizas o qu�o insano est�s a soar?

Sim, sei e digo-o na mesma.

Isto � leg�timo e apelativo, Jill.

E um grande achado para a �poca.

Sabes o que vou dizer, certo?

Podes publicar o que bem quiseres no teu blog, mas...

- Obt�m confirma��o. - Oficialmente desta vez.

� esse o plano, sim.

P�e no forno o meu Pulitzer, Jilly.

N�o me assustes assim.

Est�s t�o assustadi�o hoje.

Tamb�m estarias se lesses tudo isto.

O qu�?

Um gene latente para a telecinesia.

- � sobre isso que andas a blogar? - Eu sei, eu sei.

Isto n�o � uma teoria de conspira��o da treta.

H� documenta��o, h� pesquisa.

Quer dizer, parece mesmo real.

Acompanha-me nisto, por favor.

Ben, h� algo que...

S� n�o fa�as nada est�pido, est� bem?

Ol�, Roman Skouras.

Obrigado.

Tens um problema.

� bom v�-lo tamb�m, director Lofton.

- H� uma fuga. - Isso � altamente improv�vel.

Informa��o sem fundamento est� a vir � tona na Internet, Roman.

Um bloguista est� a postar sobre um programa do governo

com o nome de c�digo "Orchestra".

N�s control�mos o nosso lado.

S� h� quatro possibilidades na administra��o.

N�o somos n�s.

Vou tratar disso. Mencionaram o meu nome?

SER� O "PROJECTO ORCHESTRA", O MAIOR SEGREDO NO MUNDO DO SKOURAS?

Sr. Zepeda...

Tape a fuga.

- Est�? - Sou eu.

O que raio est�s a fazer? - Onde est� a Bo?

- Est� no apartamento. - Deixaste-a?

Tate, isso � a �nica coisa que � suposto n�o fazeres.

Estarei no carro.

Seja como for. Trouxeste dinheiro?

- A quem estava a ligar? - Pessoas com quem tinha neg�cios.

Pois, os amigos que o incriminaram por homic�dio, certo.

Pois.

Sua vingan�a ter� de esperar, Sr. Tate.

- Podia ir embora agora mesmo. - V� embora.

E depois? - Ouve,

N�o sou uma ama, est� bem Winter?

Estive preso durante sete anos, meu.

Estive assim perto de ser abatido.

Eu quero ir-me embora.

E vai para onde? De volta ao corredor da morte?

Posso entreg�-lo t�o facilmente quanto o libertei.

Se � o que quer.

� isso que quer?

E a Bo? Apegou-se a ela.

Ela precisa de si, Sr. Tate. Vamos?

- Taryn, aguenta. Taryn!

N�o consigo lidar com isto novamente, Ben, n�o agora.

- Isto � totalmente diferente. - Como?

J� est�s a receber amea�as no teu blog.

O telefone n�o parou de tocar.

Taryn, o nosso governo est� a criar soldados sobrenaturais.

N�o tens provas que isto n�o seja um elaborado embuste.

N�o � um embuste, querida.

N�o te importas com a nossa reputa��o

e com o que isto nos far�?

Importa-me p�r a verdade l� fora.

O que aconteceu com "confie mas verifique"?

Eu vou verificar. Ele disse que ia entrar em contacto.

Ouve, deixa-me s� fazer o meu trabalho.

N�o consigo focar-me em mais nada agora, por favor.

Juro por Deus, Taryn, n�o posso.

Acho que est� avariada.

Claro que est�.

Fant�stico.

Ol�.

De qualquer forma, n�o devias beber refrigerantes.

E porque n�o?

� mau para o b�b�.

S� fiz o teste ontem, como sabes isso?

Tens um brilho?

Como te chamas?

Bo.

Preciso que seja segredo por um bocado,

est� bem Bo?

Segredo de quem?

- Onde est�o os teus pais? - N�o sei.

Toma, fica com a minha. N�o tem cafe�na, � meio bom.

Obrigada.

Com o que o Joshua fez ao Sr. Gore,

� uma sorte o c�rebro dele ainda funcionar, de todo.

Danos claros e irrevers�veis na am�gdala e no hipocampo.

Ambas zonas cruciais � mem�ria.

Exactamente.

O Joshua desenvolveu, inesperadamente a habilidade

de apontar �s c�lulas da mem�ria e destru�-las.

No que est�s a pensar, Roman?

O Joshua est� a ficar mais forte.

Isso d�-me op��es.

Ben Wooten.

Est� pronto, Sr. Wooten?

Despertou-me o interesse mas se queres que o "Times"

publique esta hist�ria, vou precisar...

Vai precisar de uma prova. Estou pronto para entreg�-la.

Estou a ter muita oposi��o no meu blog.

Vou precisar de mais do que uma prova.

Vou precisar de si, oficialmente.

Eu posso dar-lhe isso.

Este � o meu preferido.

Sim, estes s�o lindos, Bo.

- Obrigado. - Tu tens um dom.

� incr�vel como v�s as coisas.

Quem � a rapariga? - Ainda n�o � claro.

Acho que j� � crescida, no entanto.

Gosto desta com o carro, tamb�m.

� a tua m�e?

N�o sei. Talvez seja, n�o tenho certeza.

Ela deve ter sido muito bonita

para ter uma filha como tu.

Era. Acho que era.

Ela faleceu?

Sim, morreu. Mas ainda a sinto.

Acho que as m�es e filhas t�m sempre uma liga��o.

Mas lamento que tenha falecido.

Porque n�o contas ao Ben, da tua filha?

� um pouco dif�cil de compreender.

Estamos a passar por um mau bocado.

De momento, n�o temos muito a oferecer a um b�b�.

Voc�s t�m tudo a oferecer.

Tenho de mijar.

Bo. Como sabes que � uma menina?

Bo?

Quem �s tu?

Ol�.

Sou a Taryn. Sou sua vizinha.

- Onde est� a Bo? - Na casa de banho.

�s o pai dela?

- Sim. - Encontrei-a nas traseiras

perto da m�quina de vendas.

Achei que devia esperar at� que voltasse.

- Agradecido. - N�o h� problema.

Ela � como uma pistola, est� sempre a disparar.

Est� bem?

Sim, nunca melhor.

Prometo, verifiquei duas e tr�s vezes.

Ent�o, est�s a dizer-me que � a mesma morada.

Este bloguista mora mesmo aqui.

Apartamento 4D.

N�o � uma coincid�ncia.

N�o, n�o pode ser.

Continua a trabalhar.

Como est� o Wooten a conseguir sua informa��o?

Exactamente o que me pergunto.

Bem, se sabemos que o Wooten est� aqui, o Skouras tamb�m sabe.

Vamos embora.

Vai buscar as coisas da Bo. Eu vou assegurar o pr�ximo local.

Winter, ainda n�o est� pronto. Ainda n�o...

Eu vou deix�-lo pronto.

Channing, sabe o que est� em jogo.

- Sim. - Fa�a o que lhe pedi.

Est� bem.

Fa�am as malas, vamos embora. - Estamos a comer.

Tate, este lugar est� prestes a ser comprometido.

Por favor. Vamos. Bo, apanha as tuas coisas.

- Temos de ajud�-la. - Quem, querida?

A Taryn.

Acho que ela vai ficar bem.

N�o, temos de ajud�-la agora!

- Bo. - Temos de ir.

Calma.

N�o! Tenho de ir! Tenho de ajudar a Taryn!

- Est� bem, acalma-te. - N�o!

- Certo, agora � que �, querida.

Ele vai dar-me tudo.

Vou andar com o telem�vel. Espera pela minha chamada.

Ch�?

- O que se passa? - Quem �s tu?

Sou um amigo de um amigo.

O teu blogue � novidade para mim, mas adoro-o.

V�vido.

Pergunto-me de onde v�m todos aqueles pormenores.

Algu�m est� a informar-te e eles precisam de parar.

Por isso...

Vais dar-me a tua fonte.

R�pido, sei onde � o apartamento dela.

Espera um segundo.

Volto j�

Fiquem aqui. - A s�rio?

Ol�, como est�s?

Onde � que eles moram?

Fica com a Bo.

N�o vou divulgar.

- N�o vais divulgar a tua fonte? - N�o.

Mas �s um bloguista. �s um falso jornalista.

- N�o posso. - Pois.

Integridade jornal�stica.

Quem � mais importante? A tua fonte ou a tua mulher?

S�o demasiados, Tate. A Channing precisa de ajuda.

Fica.

Segura-a bem.

Larga.

Larga!

- Onde est�o a Taryn e o Ben? - Sa�ram pelas traseiras.

Vamos encontrar-nos depois da esquina.

- Entra atr�s. - Est� bem.

- Vamos chamar a pol�cia! - N�o, n�o, n�o!

Nada de pol�cia! Nada de pol�cia. Entrem no carro, vamos!

Temos de sair da estrada. Temos de chegar ao Winter.

Entra!

Ent�o, "nada de armas", � mais como uma directriz.

Disparei a arma? N�o.

Deus! Eu podia com esse gajo.

Tenho certeza que ter�s a tua hip�tese. Est� toda a gente bem a� atr�s? Bo?

Sim.

Quem s�o voc�s?

No que nos meteste agora, Winter?

Acho que o Ben pode responder melhor, a essa quest�o, que eu.

Espera, o qu�? Eu n�o... N�o sei o que se est� a passar.

Est� a escrever sobre o projecto "Orchestra".

Preciso saber de onde veio essa informa��o.

Porque n�o me diz quem �, primeiro?

O homem que chegou at� si esta tarde

pretendia mat�-los a ambos.

Processe isso.

Estamos aqui para ajud�-los, Ben.

Podemos proteg�-los.

Porqu�? Porque faria isso?

Ben, confia nele, por favor.

N�o consigo fazer isso.

Nem sequer sei onde est� a fonte.

Tenho de contar esta hist�ria. - N�o ter�amos vivido para

contar esta hist�ria. Tens de parar.

- N�o posso. - Ben, por favor.

Ela vai ter um b�b�.

Desculpa.

Taryn, espera.

- O Wooten teve ajuda. - O que quer dizer?

Mulher asi�tica treinada, uma lutadora,

e um homem branco, cabe�a rapada, bem constitu�do.

- Viu uma crian�a? - De relance quando fugiam, porqu�?

Ou�a com aten��o, Sr. Zepeda. Encontre o Ben Wooten.

Quando o encontrar, n�o se aproxime.

Espere pela minhas instru��es, percebido?

Porqu�? Porque devo esperar?

Tenho um �s na manga.

Senhor?

Diga ao Joshua que tenho um trabalho para ele.

Sim, Sr. Skouras.

De quanto tempo est�s?

Seis semanas talvez. N�o sei. N�o fui ao m�dico.

O que � que isso importa?

Tens uma escolha a tomar. Opta agora.

N�o sabes o quanto isto � importante.

Gostava que pudesses compreender o que significa.

Diz-me o que significa.

N�o estariam atr�s de n�s se isto n�o fosse real.

Esta � a minha oportunidade de contar uma hist�ria que realmente importe.

Eu amo-te, Ben.

Amas-me?

Claro que sim.

Eu s�... S� quero fazer o mais certo.

O Ben e a Taryn, temos de ajud�-los.

A �ltima coisa em que estou a pensar agora, � no Ben e na Taryn.

� por eles que aqui estamos, no entanto.

N�o, um cartaz de procurado � a raz�o de eu estar aqui.

Mas eles v�o juntar for�as,

e juntos, ir�o escrever hist�rias

que v�o mudar a vida das pessoas.

Bem, ele n�o pode faz�-lo sozinho.

Ele pode, mas n�o o far�.

Algumas pessoas n�o podem separar-se. Elas n�o funcionam.

Como tu.

Eu funciono. Eu funciono bem.

N�o, n�o funcionas. Perdeste algu�m, lembras-te?

� por isso que est�s o tempo todo zangado.

- N�o � por isso. - Ent�o porque �?

Porque chateias-me. N�o estou zangado...

Sabes, detesto dar-te a not�cia, Bo,

mas n�o estamos aqui para ajudar o Ben e a Taryn.

Zangado.

O Ben foi-se.

- O qu�? - Ele saiu.

Temos de ir atr�s do Ben, Winter.

- Jill, � o Wooten. - Ol�, Ben.

Estou aflita com um prazo, por isso � melhor que seja bom.

- Tentaram matar-nos. - O qu�? Quem tentou matar-vos?

Foram � pol�cia?

Ouve, Jill. Isto � real e � enorme.

T�o grande que nem vai caber na capa.

E a tua fonte?

Estou a caminho de um encontro com ele.

Ele vai dar-me tudo, Jill. Vai apresentar-se.

Boa, Ben. Bom trabalho.

Ouve, tenta n�o ser morto nem a Taryn.

Antes de entregares.

Pois, �s uma querida.

Puseste o Joshua no terreno sem me dizeres nada?

Puseste o Joshua no terreno?

- Queres a Bo de volta? - Claro.

Pensei que era o Zepeda que estava a tratar disto.

� um exerc�cio, Zoe. Temos uma fuga.

Viste o que o Joshua fez ao Sr. Gore.

N�o est�s preocupado com o que possa acontecer � Bo?

Sim! � necess�rio, Zoe.

O que estamos a fazer, Roman?

Se der para o torto, o Zepeda estar� l� para apanhar os cacos.

Ent�o vais fazer isto? Com a Bo l�?

Sim.

Meu Deus, Roman.

Sabes que est�s errado.

O teu marido tem a ideia certa.

Abandonar a sua mulher gr�vida?

Correr. Procurar uma melhor posi��o.

Tens dinheiro contigo?

N�o. Est� tudo no apartamento.

Tudo bem, ent�o vamos.

N�o vou a lado nenhum contigo.

N�o? Queres ficar por c�? Sentes-te segura aqui?

- N�o h� lugar seguro agora. - Bem, pensa num.

Fora da cidade, do estado. Eu levo-te at� l�.

Olha, as pessoas que foram atr�s de ti,

eles n�o se v�o embora.

E a gente com quem estamos agora,

quer levar-nos na direc��o dessas pessoas.

Porque n�o podemos ir � pol�cia?

Porque n�o v�o deixar-te.

Achas que estou aqui por escolha?

Queres esperar at� que te ponham um destes?

E a tua filha?

Ela n�o � minha filha.

Ela pertence-lhes.

Vamos.

Quero ir buscar o Stanley, a minha tartaruga.

Esquece o Stanley.

Est� no apartamento. Voc�s v�o l�.

- N�o, n�o vamos. - Sim, v�o.

- Bo, fica. - N�o sou um c�o.

Fica com o Winter. J� volto.

- Temos que encontrar o Ben. - Ele foi-se, Bo. Foi embora.

N�o para sempre. N�o se foi para sempre.

Estou certo que � verdade, est� bem?

Bo, deixa-me tratar s� de uma coisa de cada vez.

Traz o Stanley. Preciso dele.

Tate.

As chaves est�o debaixo do assento.

� uma milagreira?

Alguma coisa �.

Sim?

As minhas fontes no "New York Times"

dizem-me que est�o a atrasar a edi��o da noite.

N�o ter�o nada para imprimir, director.

Vou faz�-lo cumprir a palavra.

Incr�vel.

O nosso amiguinho Tate decidiu fazer uma paragem.

Voltou ao apartamento?

Achas que o Skouras n�o deixou algu�m l�?

Temos de ir. Por aqui, vamos, vamos.

Vou mat�-lo

Mat�-lo!

Vai buscar a tua carteira.

E qualquer coisa que aches que precises.

Parece que ningu�m nos seguiu.

Ent�o se n�o �s o pai da Bo,

porque est�s a viajar com ela?

Longa hist�ria.

Pode n�o ser tua filha mas ainda te preocupas com ela.

Consigo v�-lo.

Mal a conhe�o.

Tu sentes da mesma forma que eu.

Ela acalma.

� como um acorde perfeito.

Pois, unhas no quadro mas �.

Vai buscar as tuas coisas, por favor.

Eu n�o acredito em ti.

Acerca de qu�?

Todo o acto do "unhas no quadro".

Vi a tua cara quando disseste adeus � Bo.

A Bo � especial, Tate.

� s� uma mi�da.

N�o fa�as de conta que n�o sabes.

Ela sabia que eu estava gr�vida.

Sabia onde estavam as chaves do carro.

Ela avisou-te acerca daqueles homens que nos atacaram?

Sim.

Podes fazer a mala, por favor?

Do que est�s a fugir?

A maioria das pessoas passa toda a vida

� procura de uma liga��o como essa.

� apenas vudu.

N�o significa nada.

A s�rio?

Acreditas mesmo que n�o significa nada?

Eu queria que a minha filha

soubesse que pessoas como a Bo s�o poss�veis.

Que tudo � poss�vel.

Pois, bem, ela n�o precisa de mim.

Tem o Winter e a Channing.

E seja quem for que est� a ajud�-los.

Isto �... - Ela n�o lhes pediu

para virem buscar a tartaruga Stanley.

Ela pediu-te a ti.

Estamos a fazer o mais correcto?

Sabes onde est� o Ben?

Sim, ele est� a risco ao descoberto.

N�o podemos fugir.

Sim, eu tenho-os.

O Tate saiu do apartamento. Est� em movimento, para leste.

O meu activo deve estar a chegar.

Sim, est�o a chegar agora.

Ou�a, deixe-me apanhar o Wooten.

N�o interfira, senhor Zepeda.

Deixe o Joshua fazer o seu trabalho.

Ele vai entregar a fuga.

Achas que podes fugir?

Achas que n�o te apanh�vamos?

N�o estamos a fugir. Estamos a ajudar o Ben.

Uma esta��o de comboios. � uma esta��o de comboios.

- Sim, eu sei. - Estamos � procura do Ben.

Ele vem sempre encontrar-se aqui com os seus contactos.

Gosta de multid�es e do ru�do branco

para que se possa esconder em plena vista.

Ali.

� o Ben.

Taryn, o que est�s a fazer aqui?

Tens de vir connosco. Por favor.

Ent�o...

Consegues encontr�-lo?

Sem d�vida.

Apenas d�-me algum espa�o.

N�o � seguro aqui.

Tens de ir.

Pus-te em perigo e estou a tentar corrigir isso, est� bem?

Por favor, deixa-me faz�-lo.

Est� bem mas precisas de acalmar-te

porque podemos fugir, podemos ir.

N�o, estar�amos a fugir para sempre, est� bem?

Vou encontrar-me com a minha fonte, agora mesmo.

Ele tem provas fortes que o governo

tem programas como o "Orchestra".

Assim que contar esta hist�ria, assim que puser isto l� fora,

ent�o estaremos a salvo, o nosso b�b� estar� a salvo.

N�o h� necessidade de magoar-nos.

As pessoas precisam de sab�-lo. T�m de sab�-lo.

Esta hist�ria precisa ser contada.

Mas ainda n�o.

Tudo o que andou � procura,

tudo o que esta fonte lhe prometeu,

est� mesmo aqui.

A Bo � a sua hist�ria.

N�o podes ir embora.

Eu posso.

Tenho de corrigir isto.

N�o podes.

N�o sem a Taryn. N�o separados.

� suposto estarem juntos.

Assim que o "Orchestra" for exposto, a Taryn estar� a salvo.

Mas � a hist�ria errada.

O que queres dizer?

H� uma melhor a caminho.

Uma hist�ria maior.

E tu vais cont�-la.

Ambos v�o.

Est�s com a Taryn quando o b�b� nasceu.

Est�s com ela nessa altura.

Ela tem de estar contigo agora.

Se se separarem, o b�b� n�o vem.

Porque a Taryn magoa-se.

O que se passa?

- O que est� a acontecer? - Que raio � isto?

- Algo na minha cabe�a. - Onde?

Abre os olhos, abre os olhos.

Algo est� a acontecer na minha cabe�a.

- Eles est�o aqui. - Quem est� aqui?

"Orchestra".

Est� bem, agora venha... venha...

Toda a gente para a entrada.

Temos de tir�-lo daqui.

N�o parem. - Vamos.

- Taryn... - Anda Bo.

Dr. Skouras, acedemos �s

c�maras de seguran�a da esta��o.

A� est� a minha menina.

O que est� a acontecer-lhe?

Andam � procura da fonte.

Continuem.

Vais conseguir.

Deus. Meu Deus.

O que est� a acontecer-lhe?

Ajuda-nos!

Ajuda-nos! Ajuda-nos! - O que fazemos?

Winter, o que fazemos?

Ponha-o de p�.

Ajuda-nos, por favor.

J� o tenho.

Ponha-o de p�. Ponha-o de p�.

Amor.

Ande, mexa-se, Taryn.

Temos de levant�-lo. Temos de levant�-lo.

Anda.

P�ra!

P�ra isso!

P�ra isso!

Deixa o Ben em paz.

P�ra!

P�ra com isso!

Ela est� a ficar mais forte.

O que viu n�o pode ser relatado.

O mundo n�o est� pronto. A Bo n�o est� pronta.

Compreende?

Compreendo.

Se ela for levada por esses homens,

v�o abusar e explorar os seus dons,

e ningu�m estar� seguro.

E n�s?

Estamos seguros?

Temos de fugir?

N�o.

Posso assegurar-me que eles saibam que � um beco sem sa�da.

Tenho contactos.

Vou certificar-me que ficam ambos a salvo.

Continuem com as vossas vidas.

Tenham o vosso b�b�.

Criem a vossa fam�lia e esperem.

Quando esta menina estiver pronta,

Ela ir� encontr�-lo.

Nessa altura, vai escrever uma hist�ria que muda o mundo.

Bo.

Obrigada.

Salvaste-nos.

� hora de dormir, Bo.

Vais aconchegar-me?

Claro.

Deixa-me s� ajeitar isto.

N�o consegui evitar o que se passou.

N�o foi tua culpa.

Foi culpa deles.

Eles fizeram algo mau ao Ben.

Sim, fizeram.

E paraste isso.

Protegeste o Ben e a Taryn.

Mas algu�m magoou-se.

Fui eu. Magoei algu�m.

Mas n�o foi culpa tua.

Ele estava a sangrar. Fui eu.

Ele morreu?

N�o matas pessoas, Bo.

Tu n�o matas pessoas.

Agora quando fores mais forte

e conseguires controlar esse dom que tens...

Eu n�o quero control�-lo.

N�o quero us�-lo.

Se n�o o usar, nunca magoarei ningu�m.

Apenas n�o o quero mais.

Como est� o Joshua?

� muito cedo para dizer.

Est�s bem?

Claro.

E tu?

Sim e n�o.

Estou frustrado que n�o a tenhamos.

Mas entusiasmado com sua for�a.

Ela � tudo o que esper�vamos que fosse.

Mas...

� bastante f�cil eliminar esta filmagem.

Coordena um encobrimento, mostra-te � frente.

Mas continuamos com uma fuga.

E isso enfurece-me.

Abomino que me mintam.

Quem n�o abomina?

Quando encontrar o traidor,

vou faz�-lo implorar por miseric�rdia,

e depois n�o lha concederei.

Est�s acordada?

Sim.

Devias dormir.

O meu c�rebro est� a andar muito r�pido.

Pois.

Eu conhe�o essa sensa��o.

Eu n�o ia voltar, Bo.

Quando fui embora com a Taryn, eu n�o ia voltar.

Tu ias voltar.

N�o ia, Bo.

Eu menti.

Apenas pensavas que estavas a mentir.

Tate?

Sim.

Tens medo de mim agora?

N�o.

�s s� uma mi�da, n�o.

Tens, pois.

N�o faz mal.

Toda a gente se assusta, eventualmente.

Sei que tens de ir embora.

Por isso podes ir agora.

Tradu��o e sincronia: Rom

www.tvsubtitles.net