Original subtitles

Anteriormente em Believe...

Esta menina muito especial

Ela est� a tornar-se a pessoa que ir� ser.

Tate � suspeito de estar na companhia desta menina.

Roman Skouras dirige

o projecto top secreto "Orquestra"

Skouras � nosso parceiro.

Consideramo-lo err�tico

e n�o � de confian�a.

Pretendo usar todos os recursos ao meu comando

para recuperar a Bo.

Promete-me que se eu me for

ir�s tomar conta dela.

Estou a honrar a Nina

ao proteger-lhe a filha, a Bo.

Tu n�o te importas com a Bo, Roman.

N�o nos ter�amos metido nisto se soub�ssemos que o desfecho era este.

Ent�o vai.

O Tate est� em cust�dia.

Onde est� ele a lev�-la?

No ch�o, Tate, J�!

Sinceramente, j� alguma vez?

A arma, simplesmente desfez-se.

Quer dizer, com o que estamos a lidar?

Eles fugiram a p� nessa direc��o?

Sim, dobraram a esquina

e foram para o metro.

Foi quando voc�s nos alcan�aram.

Director Lofton, n�o posso cumprir o meu objectivo

sem ter toda a informa��o.

Dei-lhe permiss�o para elevar o alerta terrorista para amarelo.

Tem amplos recursos

Senhor, pus um alerta �mbar numa crian�a

e n�o sei quem s�o os seus pais.

� uma grande desvantagem.

H� pistas que poder�amos seguir.

O nome da m�e era Nina Adams.

- Era? - Morreu no parto.

O pai � o seu fugitivo.

Espere, William Tate �...

O pai da menina.

Ent�o a quem vamos devolver a Bo,

se ela j� est� com o pai?

Bo Adams est� sob a guarda do governo dos Estados Unidos,

Agente Ferrell.

Ela n�o tem pais.

Acab�mos de chegar � 105� rua.

- Estamos na 79� com a Broadway. - Estaremos � espera.

N�o � outra das tuas supostas casas seguras.

Temporariamente at� conseguirmos tirar-vos da ilha.

O que levanta a quest�o...

Nova Iorque foi um erro, est� bem?

� engra�ado como eles procuram por presos, n�o �?

Pode voltar para a pris�o se quiser, Sr. Tate.

Sabes que mais? Talvez te responda a isso.

Estou a chegar ao limite. Tr�s dias sem dormir.

Nenhum de n�s tem dormido.

- Compreende isso? - Eu tamb�m n�o.

E estou a come�ar a ter a sensa��o

que n�o tens um plano.

O plano ser� revelado a seu tempo, Sr. Tate.

Pois e estou a ficar farto de ouvir essa.

Sabes, queixas-te muito.

Qual � a sensa��o de receber li��es de vida

de algu�m com dez anos?

� boa?

Dev�amos ir.

Progresso s�lido.

Ele percorreu um longo caminho.

N�o foi longe que chegue.

Se puxarmos demais por ele, vai ficar doente.

N�o me importo com o Joshua.

Excepto na medida em que nos pode ajudar a recuperar a Bo,

O que n�o ser� capaz de fazer a menos que seja mais forte.

Estou-me a fazer entender?

Tem algum problema com o que estou a pedir-lhe para fazer?

N�o.

Continue a puxar por ele.

Estamos quase l�. � mesmo aqui.

Vamos. Andem. Andem.

� uma pequena improvisa��o, malta, pe�o desculpa.

Mas n�o v�o ficar muito tempo.

- Est�s a brincar. - N�o estou nada.

Isto � um congelador.

Olha-me para esta lixeira. N�o � lugar para uma crian�a.

N�o � assim t�o mau.

Bem, tens padr�es baixos.

Ficar�o a salvo aqui por doze horas.

Doze horas? � s�?

N�o desfa�am as malas.

Porque n�o podemos ir contigo?

Porque se estivermos todos juntos e formos apanhados...

- Olha, tem um quintal. - Bo.

Bo, preciso que fiques c� dentro, querida.

Tens que ficar dentro de casa.

Sr. Tate.

N�o se mexa at� que eu diga.

Eu mexo-me, quando quiser mexer-me, chefe.

Ou�am...

Eu sei que estes �ltimos dias t�m sido dif�ceis...

Mas eu preciso que todos se mantenham forte.

Eu vou encontrar uma sa�da disto.

E v�o ficar a salvo.

Todos n�s.

Prometes?

Tu sabes que eu prometo.

Mantenha o telefone ligado.

A Bo � a sua �nica responsabilidade.

Percebi, sou a ama.

De um b�b� muito importante.

A m�e dela est� morta.

O pai � um criminoso.

O que achas? Um lar adoptivo?

S� quero o melhor para ela.

Eu tamb�m.

Mas uma fam�lia adoptiva qualquer, a cri�-la fora daqui?

Ela precisa de pais, Roman

Ela precisa de ti.

Eu... n�o sou um pai.

Ela tem uma liga��o contigo, Milton.

Tal como a Nina tinha.

Pensa no que ela representa para o mundo.

Ela � o in�cio, Milton.

N�s podemos come�ar um programa

com ela e os outros que encontr�mos.

O Departamento de Defesa est� a bordo.

Eles viram o teste da Nina. Reconheceram o potencial.

� tudo o que esper�vamos.

N�s conseguimos faz�-lo...

Mudar o mundo para melhor,

come�ando aqui, agora mesmo, com ela.

- Tenho frio. - Tamb�m eu.

H� uma lareira.

N�o podemos acender uma fogueira. Era como revelar onde estamos.

Nem penses que essa coisa funciona.

Tate?

O que �?

Porque estiveste na pris�o?

N�o devia ter estado.

Mas o que foi que disseram que fizeste?

Pensei que podias ler mentes.

Quero ouvir o que dizes.

Disseram que eu matei algu�m.

Mataste?

N�o.

Acredito em ti.

Aprecio isso.

Deus, at� a pris�o tinha aquecimento central.

Aqui.

Toma estas.

N�o, acho que essas v�o ficar melhor em ti.

Est� bem.

Esses eventos telecin�ticos est�o ligados ao stress.

Est� a faz�-la entrar em p�nico, � apenas uma quest�o de tempo

at� que as pessoas se comecem a aleijar.

Precisa de retirar o alerta �mbar.

E depois, cruzo os dedos

e espero que ela vagueie at� uma esquadra?

N�o vai encontr�-la usando t�cticas convencionais.

Dr. Skouras, N�o lhe digo como dobrar prote�nas.

N�o me diga como capturar fugitivos.

Mantenha o foco no Tate, no Winter,

e nos fugitivos da "Orquestra".

Use a sua gente para encontrar a Bo.

Encurralem-na, mas n�o se aproximem. Deixem isso comigo.

E porque raio faria eu isso?

Porque a rapariga � mais forte do que voc�,

Porque pode n�o conseguir ser aquela que se consegue afastar.

E porque sou o �nico que tem alguma hip�tese...

Uma verdadeira hip�tese... de a apanhar.

Bo?

Bo!

Bo.

O que �?

Nova lorque passou para alerta amarelo.

O que significa isso, em portugu�s?

Quer dizer que todo o tr�fego a entrar ou a sair da ilha,

ser� minuciosamente revistado.

Ent�o estamos lixados.

Prefiro, operacionalmente desafiados.

Como est� a Bo?

A Bo est� bem.

N�o a perca de vista,

- Percebe-me? - Sim, sem problema.

Tenho isso coberto.

- Posso usar o seu telem�vel?

Obrigada.

A pulseira do Tate mostra-o a dois quarteir�es

da casa segura, Winter.

Ele vai arruinar o plano.

Basta. Basta.

Srta. Leeds, onde estamos n�s?

Est�o a alocar recursos extra

nos portos, t�neis, em todas as entradas e sa�das de Manhattan.

Winter, sei que achas que ele � importante para ela...

Se � para termos sucesso, ele � cr�tico.

Mas tens de reconhecer o que est� a acontecer aqui.

O Tate s� se preocupa com ele pr�prio.

Ele n�o ouve.

Vamos perd�-la

N�s n�o vamos perd�-la.

Onde arranjaste essas?

- O qu�? - As luvas.

N�o te vi j� em algum lado, antes...

�ltima hip�tese. Onde?

Uma mi�da, cinco minutos atr�s.

Tinha frio. Ela deu-mas.

Ela perguntou-me como chegar at� uma morada.

Disse-lhe para apanhar o autocarro e sair na 75�.

� a tua paragem querida. A 75� com a Broadway.

Obrigado pela ajuda.

� inaceit�vel. N�o me importo como o fa�as.

Apenas apanhe a assinatura. Espere.

N�o compro bolachas, subscrevo nenhuma revista,

nem fa�o doa��es para qualquer causa.

- N�o estou a vender nada. - �ptimo. Adeus.

Espere, Preciso de falar com a Katherine.

Tenho algo para ela.

Katherine, atende isso.

Ol�.

O que se passa, querida?

Ol�, estou � procura de Katherine... Katherine Zalben.

Eu sou a Katherine Zalben.

Onde est�o os teus pais, querida?

Tenho algo para ti.

Onde arranjaste isto?

Encontrei-o na tua antiga morada, no quintal.

Pe�o desculpa, mas...

Tens certeza que � para mim?

Sim minha senhora, tenho certeza.

Como...

Olhe no envelope. H� mais.

O Matt ainda te ama.

Centro de comando?

Preciso a aten��o de todos, por favor.

Desculpe-me, quem raio � voc�?

Agente especial Elizabeth Ferrell, FBI,

A assumir o comando por ordem federal.

Voc� n�o tem autoridade para

vir aqui e assumir o comando de nada.

Eu n�o tenho a autoridade.

Eu tenho permiss�o, directamente do director Lofton,

Ent�o a menos que queira ser seguran�a em Yonkers

at� ao final da pr�xima semana, sente-se e ou�a.

Ponha isto, por favor.

A partir de agora, o NYPD tem um �nico objectivo.

Encontrar estes fugitivos.

William Tate, Milton Winter, Janice Channing, Luke Hayden,

Lila Leeds, Robert Gilman, e o mais importante ainda,

Esta menina de nome Bo Adams.

Preciso desta mensagem comunicada a todos os agentes

nos cinco bairros, imediatamente.

Fui clara?

Est�s bem?

Sim.

Sim, estou bem, acho eu.

Quem � o Matt?

Posso... Posso perguntar isso?

Quem � o Matt?

Bem, � uma boa pergunta.

O Matt foi um rapaz por quem...

bem, estive apaixonada.

Come��mos a namorar desde a secund�ria.

Fiquei t�o orgulhosa quando ele se alistou no ex�rcito.

Mas depois, ele partiu-me o cora��o.

Enviou-me uma carta do Afeganist�o.

Disse que nunca mais me queria ver.

E nunca soube porqu�?

Os meus pais ficaram contentes.

Achavam que ele n�o era inteligente o suficiente.

Queriam que me casasse com um m�dico ou algo assim.

Tu... achas que eles...

Esconderam esta carta?

Devias perguntar-lhes.

Eles faleceram, querida.

Ent�o devia ir falar com o Matt.

Talvez possam ficar juntos agora.

�s amorosa.

E t�o querida por fazeres este caminho todo para trazeres isto, mas...

Eu n�o posso ir v�-lo.

Porqu�?

Porque j� estou noiva.

- � o sinal do Joshua? - Sim, senhor.

O seu sensor de eventos telecin�ticos est� agora totalmente operacional.

Somos agora capazes de rastrear qualquer actividade telecin�tica

poucos instantes ap�s o evento.

Qual o alcance disto?

75� com a Broadway.

Pr�xima paragem, 75� com a Amsterd�o.

Mi�da, assustaste-me c� de uma maneira.

N�o podes simplesmente fugir assim.

Nunca mais fa�as isso, est�s a ouvir?

Desculpa.

Pois, desculpa n�o chega.

Agora, vamos embora.

N�o ouviste o que acabei de dizer?

Sim.

Eu n�o vou.

Estou... Estou a ficar maluco?

N�o.

Apenas n�o vou.

Certo, ent�o para onde vais?

A casa do Matt.

E se n�o te importas,

quem raio � o Matt?

O namorado da Katherine.

Pois, o namorado da Katherine, o Matt.

Claro.

Ele e a Katherine estiveram apaixonados.

Mas acabaram.

Mas eles precisam de ficar juntos,

por isso, estou aqui para ajud�-los.

Ouve...

Eu compreendo que tenhas estes pequenos momentos.

�s um pouco diferente, e � duro �s vezes.

Mas n�o posso dar-me ao luxo de preocupar-me com

as tuas pequenas miss�es de caridade.

Eu preocupo-me com n�o voltar para a pris�o.

Mas ela ainda o ama.

Queres dizer como este g�nero de amor?

Assim? Sim?

Deixa-me dizer-te algo sobre esse g�nero de amor.

Esse tipo de amor � cozinhado em Hollywood,

Onde tudo � falso e feliz.

N�o � verdadeiro amor.

Amor de verdade � mais �spero.

Ele vem e vai,

e resulta talvez 30% das vezes,

e mesmo assim �...

� uma trabalheira.

� angustiante,

� conseguir engolir o orgulho.

Como sabes?

Porque n�o sou t�o detest�vel quanto pare�o.

Algu�m te amou?

Ela disse que sim, seja como for.

E tu tamb�m a amastes.

Achei que sim.

Ela deixou-te no entanto.

Sim, de facto deixou.

Lamento.

Obrigado.

Anda, temos de voltar � casa segura.

Eu n�o vou.

Claro que vens, anda l�.

Nunca mais voltes a fazer isso.

Tenho de ajud�-los.

Que raio se passa contigo?

Bo, espera.

Recebido.

Ferrell.

Luke Hayden, ajoelhe-se j�.

FBI! Ajoelhe-se j�!

Algemem-no, rapazes.

Apanh�mos um.

Rapto, furto.

Tentativa de homic�dio.

Tentativa de homic�dio?

16 de Mar�o, 2013.

Apontou uma arma a um seguran�a privado

durante o rapto de Bo Adams.

Tenho aqui o depoimento dele se quiser que eu o leia.

N�o, n�o quero.

Percebo porque se sente assim.

Mas sabe o que eu n�o compreendo?

Faz parte deste programa top secreto,

Trabalha toda esta ilus�o,

e depois aposta a sua carreira,

a sua vida, tudo.

Quer dizer, o que h� de t�o especial nesta mi�da?

Conforme eu levanto a minha m�o,

Tu vais elevar-te da cadeira.

N�o consigo faz�-lo acordada, apenas quando estou a dormir.

Vamos tentar novamente.

Seis meses antes

- Conforme levanto a minha m�o... - Sim.

Intensidade m�nima, doutor.

Porque estamos a fazer isto assim?

Refor�o negativo � um forte motivador.

Mas eu estou a tentar.

- Estou mesmo a tentar. - Eu sei.

Bom.

Vais chegar l�.

Novamente.

Pronta?

Quando levantar a minha m�o...

Foi mais forte.

Sim.

Sim, foi sim, Bo.

Est�s a ir muito bem. Est� bem?

Eu sei que d�i. Consegues fazer isto Bo.

O que � isto?

Apenas uma t�cnica motivacional diferente, Milton.

- N�o fui informado de... - Sabemos que o stress desencadeia

um evento telecin�tico, n�o sabemos?

Isso n�o significa que devemos abandonar...

- N�o estou a fazer-lhe mal. - Ela n�o � um rato de laborat�rio.

Acha que qualquer avan�o cient�fico

foi feito por algu�m sem est�mago

para explorar a verdade?

A Verdade?

Eu n�o posso deix�-lo fazer isto.

N�o � a sua escolha.

Este � o meu programa.

Se n�o gosta...

Seja um cientista, pelo amor de Deus.

Vamos tentar novamente.

Consegues fazer isto, est� bem?

Eu n�o quero fazer isto assim.

S� mais umas vezes, est� bem?

Apenas respira e mant�m-te calma.

Conforme levanto a minha m�o...

Afaste-se dela. Afaste-se!

Est� tudo bem. Est� tudo bem, querida.

Certo, vamos. Vamos. Vamos l�.

Isso �... Basta.

Est� tudo bem.

Bo. Bo?

Temos de agir em conjunto.

N�o vamos conseguir desta forma.

Vai embora.

V� l�, mi�da. D� uma hip�tese a um gajo.

Porque deveria dar?

Ouve, estou a tentar pedir desculpa.

�s mau.

Tens raz�o. Sou mau.

Estou arrependido.

Deves estar.

Que mais?

O que queres dizer com que mais?

� isso. Pedi desculpa.

Retira o que disseste sobre o amor.

N�o.

N�o posso fazer isso. N�o posso mentir.

N�o � o meu estilo.

N�o � bom o suficiente.

Onde vais?

A casa do Matt.

A sua morada � mesmo aqui.

Meu Deus, �s teimosa.

Fazes-me lembrar de mim.

- Estou a ir. - Est� bem, espera.

E se formos procurar esse Matt?

Depois, fazes o que digo?

Olha, eu sei que sou uma m� ama, est� bem?

Podemos fazer um acordo e ajudarmo-nos um ao outro?

�s uma p�ssima ama.

Provavelmente a pior de toda a hist�ria americana.

Bem, � um pouco demais.

Na verdade �s pior que um lobo

ou um cob�i b�bado.

Certo, vais continuar a empilh�-las.

Tudo bem.

O GPS telecin�tico est� a funcionar.

Sujeito em posi��o.

Localiza��o desconhecida.

V� em frente.

Estamos prontos.

Josh.

Quero que leias o Sr. Gore.

L� os seus pensamentos.

Sr. Gore, quero que pense em algo espec�fico.

Isso � crucial.

S� uma ideia singular.

Comece.

Pode estar demasiado longe.

Sr. Gore?

Est� bem?

A minha cabe�a est� a matar-me.

Joshua, p�ra.

Est� a aleij�-lo!

A triangular.

Temos um sinal. No sudoeste da Pensilv�nia,

algures num raio de oito quil�metros quadrados.

Se o sinal fosse mais forte, a localiza��o...

Funciona.

� o que importa.

Podemos encontrar a Bo.

Ou um zombie que s� come crian�as.

Est� melhor.

Ou algu�m com varicela. Eles seriam uma melhor ama.

Este � o lugar, certo?

Sim, � ele.

�s o Matt Railsback?

Sim.

Temos algo para ti.

Toma.

Onde encontraste isto?

Somos amigos da Katherine.

Ela tem saudades tuas. Devias ir v�-la.

V�-la?

Eu ia se pudesse, sabes?

Katie e eu, nunca foi suposto ficarmos juntos.

Os seus pais tinham essa ideia de que ela iria casar-se com

algum doutor ou rapaz de Wall Street.

Sabes, apenas n�o era eu.

Mas o que � que se pode fazer?

Apaixonei-me. Fortemente.

Seis meses no Afeganist�o, e s� conseguia pensar nela.

Quando acordei, estava tudo escuro.

Eu imaginei que a Katie n�o devia ficar presa

a tomar conta de algu�m que n�o v�, por isso...

N�o lhe disse o que aconteceu.

Apenas acabei tudo.

Ela ainda te ama, Matt.

Est�s a reconsiderar. Eu sei.

Devo entregar provas, salvar o meu pr�prio rabo?

H� muito a considerar.

Mas estamos a falar de vida na pris�o, meu amigo.

Est� realmente disposto a afundar-se pelo Milton Winter?

Quero dizer, o que � que ele, j� alguma vez fez por si?

Tudo o que precisa � dar-nos algo palp�vel...

E depois volta � sua vida, de volta ao normal.

O Winter montou um centro de comando,

Um lugar para rastrear a persegui��o.

Por isso � que ainda n�o o apanharam.

Certo, vamos precisar da localiza��o.

Entrem, pessoal.

Katherine.

Ol�

N�o esperava ver-te aqui.

Algu�m disse-me que trabalhaste aqui.

Sim, quem foi?

Vai. Vai falar com ele.

Disse-te. O verdadeiro amor.

Sim, sim.

Anda c�.

Felizes para sempre

V� l�!

Disse-te para n�o fazeres isso.

Gostava que me tivesses dito.

N�o me teria importado. Eu amei-te.

Queria passar a minha vida contigo.

Mas � demasiado tarde.

Estou comprometida com outra pessoa.

Eu percebo.

Quero que guardes isto.

Lamento.

O que est� ela a fazer?

Parece-me que est� a ir embora.

Mas ela n�o pode. Eles t�m de ficar juntos.

� suposto ficarem juntos.

Dura realidade. A vida n�o � um filme.

Anda, temos de voltar � casa segura

antes que o Winter perca um parafuso.

Olha, �s vezes as coisas n�o correm como se quer.

- Confia em mim, conhe�o essa hist�ria. - Claro.

Vamos, anda. Temos de voltar � ca...

Bo, n�o vou sentar-me aqui e discutir contigo.

- N�o! Preciso ajud�-los. - �ptimo.

Era s� o que nos faltava. Anda l�!

A� est�s tu.

- Confirmado, a morada � do Winter.

� hora de merecer a paga.

V�o, v�o, v�o!

Arrombem a porta.

FBI! Milton Winter!

Agentes federais!

FBI!

Maldi��o!

Hayden.

- Ferrell. - Localiz�mos a rapariga.

Tem certeza?

Sem sombra de d�vida.

Upper West, 92� com Riverside.

Estamos a cobrir tudo.

Lembre-se do que lhe disse.

Contenha mas n�o aborde.

Se a Bo se zangar...

N�o me diga como fazer o meu trabalho.

Qualquer sangue derramado

estar� nas suas m�os.

Sabe que mais Dr. Skouras, n�o percebo.

Eu n�o criei este programa.

Eu n�o encontrei a Bo nem a desenvolvi. Foi voc�.

Portanto, seja o que for que aconte�a, n�o recai em mim.

Passa-me o centro de comando.

Winter, estou a ter um dia ador�vel.

V� at� a marina da 79� rua.

- O seu barco est� para partir. - O meu barco?

Tenho uma pequena janela de tempo, Sr. Tate.

Cerca de quinze minutos.

H� uma resposta maci�a da pol�cia

direccionada ao Upper West Side.

- N�o me digas. - Quinze minutos.

A cidade inteira est� em alerta.

Temos de mexer-nos. Agora.

N�o te esperava j� em casa.

Nem eu.

Nunca vais adivinhar com quem me cruzei.

Matt Railsback.

Como est� ele?

N�o est� muito bem.

Ele foi ferido.

Lembras-te, ele estava no Afeganist�o.

Sim, certo, certo. Esqueci-me que ele serviu.

O mais estranho de tudo.

Ele disse-me que me pediu em casamento, na �poca.

Ele at� me enviou uma carta da frente.

S� porque um gajo te envia um anel

n�o significa que terias casado com ele.

O que disseste?

Disse que n�o significa que casasses com ele.

N�o, n�o foi isso que disseste.

Ouve, estavas a namorar com este falhado falido.

Que estava a cinco mil quil�metros de dist�ncia.

E n�o achava que ele te merecesse.

Fomos feitos um para o outro.

Foi por isso que o fiz.

Tu tiraste-o.

Sim, tirei.

Vi-o na tua caixa de correio e li-a,

E estava apenas...

Para ser honesto, estava com medo.

Katherine, desculpa, mas...

Resultou pelo melhor, certo?

Quero dizer, fa�o muito dinheiro.

Vivemos numa casa linda.

Tens tudo o que poderias querer.

Somos felizes.

N�o somos?

R�pido, mi�da. Temos cinco minutos.

Espera, Tate.

T�xi, t�xi!

Anda.

Confirmado avistamento de William Tate.

Entrou num t�xi.

T�xi n�mero "b6z5".

Temos um poss�vel, a apanhar um t�xi.

90� com West End, direc��o sul.

N�o � longe daqui.

Vamos, homem. Pisa nisso.

O limite de velocidade � 50.

Olha, dou-te uma boa gorjeta, est� bem?

Apenas me leve at� � auto-estrada de West Side

o mais r�pido que possa.

- Fora do carro! - Fora do carro, Tate.

William Tate, saia do carro, j�.

Tate, saia do carro!

Devagar e ningu�m se aleija, est� bem?

- Condutor, de joelhos. - Tudo ir� ficar bem.

No ch�o, j�. Vamos l�, Tate.

N�o fa�as nada est�pido.

De joelhos. Ponha-se de joelhos!

Fora do carro, Tate.

Todos calmos e devagar.

N�o queremos que ningu�m se aleije.

Faz o que eles dizem. Est� tudo bem, Bo.

Estamos aqui para ajudar, est� bem? Est� tudo bem.

N�o estamos aqui para ferir ningu�m, est� bem?

- Calma, Tate. - Vou guardar a minha arma.

Est� bem, Bo? Certo, estou a guardar a arma.

Suavemente, Tate. Deite-se no ch�o.

N�o vou repetir-lho novamente! Deite-se no ch�o agora mesmo!

Pessoal, pessoal. Est� tudo bem, Bo.

N�o vamos aleijar-te. N�o vamos aleijar ningu�m,

est� bem? Estamos c� para ajudar.

Vai ficar tudo bem, Bo.

Est�s bem? Est�s bem?

Est� atrasado.

Faz alguma ideia sobre o que a nossa amiguinha acabou de fazer?

Quero dizer, para al�m da canja de galinha para a alma?

Ela atirou um carro, com a mente.

Sim.

Ai atirou, foi?

E esta?

Est�s a ficar mais forte,

tal como � suposto ela ser.

Acho que � bom para ela, Sr. Tate.

V� l�.

Nunca esperei que o Joshua fosse capaz de fazer isto.

A mente do Gore foi totalmente apagada.

Erro da banca a nosso favor.

O Joshua fez not�veis progressos.

Estar� pronto brevemente.

- Aconteceu. - O que aconteceu?

O final feliz.

Do que est�s a falar?

Matt e Katherine. Est�o juntos.

Como sabes?

N�o sei. Apenas sei.

Deve ser bom.

�s vezes. Nem sempre no entanto.

Se quiseres, posso ensinar-te.

N�o sei.

Sou bastante lento.

E sabes que essa coisa que fazes, n�o pode ser ensinada.

Mas j� aprendi algumas coisas contigo.

Sim?

Sim.

Ensinaste-me algumas coisas, tamb�m.

Tradu��o para portugu�s e sincroniza��o: Rom

www.tvsubtitles.net