Original subtitles

Anteriormente em Believe...

Fen�menos inexplic�veis t�m feito parte da vida de Bo.

As pessoas que tentam rapt�-la...

Acham que quem controlar suas habilidades controlar� o mundo.

Quero que cuide bem dela.

Agora vai cri�-la.

O Tate � suspeito de estar na companhia

desta menina.

Bo Adams precisa ser encontrada e recuperada.

Os agentes tomaram medidas. � um alerta �mbar.

Milton Winter. Ele � astuto, sabe os seus passos antes mesmo de si.

Ent�o ele sabe que se devia afastar.

E deixar-me fazer o meu trabalho.

Continuem a pensar assim que nunca a encontrar�o.

N�o consigo acreditar que j� fostes parceiro

desse sujeito.

O passado � muito trai�oeiro minha cara.

N�o tinha certeza que viesses, Milton.

Quase que n�o vim depois de ontem.

Suponho que a nossa abordagem foi um bocado agressiva.

S�o mercen�rios, Roman, a irem atr�s de uma mi�dinha.

Eles n�o a teriam magoado.

Quase que lhe mataram o pai!

Por isso � que sinto que � hora de uma tr�gua.

Bem, aqui estamos n�s.

Aqui estamos.

Como est� a Bo?

Exausta.

Ela sabe que o Tate � o pai dela?

Est�s a perguntar-me isso porque...

Gostas do teus segredos, n�o � Milton?

O que estamos a fazer aqui, Roman?

Verdadeiramente.

Lembras-te disto?

Sim.

Isto foi o in�cio.

Apenas n�s os tr�s. Tu, eu e a Nina.

N�o achas que ela sabia da Bo?

Sabia que a sua filha iria ser muito, muito especial.

Estou certo disso.

Ent�o a Bo n�o merece ter oportunidade de ser verdadeiramente extraordin�ria?

Esquecestes o que aconteceu com a Nina?

N�o, claro que n�o.

Tu n�o te importas com a Bo, Roman.

Est�s a us�-la como um pe�o.

J� tivemos esta discuss�o mil vezes.

E por isso � que me fui embora!

Com o Hayden e o Gilman e o Leeds.

N�o pod�amos tolerar nada disso.

N�o vim aqui para abrir velhas feridas.

O nosso tempo acabou. - O que queres?

O que queres, Roman?

Estou a oferecer-te uma �ltima oportunidade.

Para qu�, para entregar-me?

Para fazeres o que est� certo!

Para honrar o que constru�mos.

Tu, eu, Nina

Para honr�-la, Milton.

Eu estou a honr�-la ao proteger-lhe a filha.

A proteger a Bo!

E essa � a raz�o pela qual nunca voltar�s

a p�r-lhe as m�os em cima, nunca mais.

Jamais.

Ent�o ambos sabemos como isto vai acabar.

Dez anos antes.

Nina Adams. Sou o Roman S...

N�o, n�o s�o necess�rias apresenta��es.

� melhor se n�o souber nada.

Trabalha na medicina.

Um cientista.

Gen�tica.

At� agora tudo certo.

Muitas pessoas admiram-no...

Embora nem todos.

Eles acham que s� se importa com as suas pr�rias ideias.

E que far� de tudo, para concretiz�-las.

Culpado. Mais alguma coisa?

N�o veio por causa de uma leitura.

N�o, n�o vim.

Procurei muito tempo por algu�m como tu.

� diferente, sempre foi.

Sempre... Sentiu coisas,

pressentia o que outros n�o podiam.

� uma luta, na maior parte das vezes.

A entrar e sair de centros de tratamento, depress�o.

- Como sabe... - Como j� me disse.

Sou um cientista. Eu pesquiso.

� a minha vez.

O teu dom.

Como faz isso?

Apenas fa�o.

Deve ser um fardo, imagino.

Sei porque � diferente.

Tem algo especial em si.

Um gene.

� a fonte do seu fardo.

Posso torn�-lo uma b�n��o.

Acorda, estamos quase a chegar.

- Tive um sonho t�o bom - Sim? Sobre qu�?

Minha m�e.

Pensava que nunca a tinhas conhecido.

N�o conheci.

Cheg�mos.

Onde cheg�mos?

� grande cidade, mi�da. Nova Iorque.

Fixe.

Sabes o que gosto em ti, mi�da?

- N�o est�s enfadada. - O que significa enfadada?

� como eu estou.

Quero dizer, ainda v�s coisas novas.

Bem, h� muito para se ver.

Talvez se ficares de boca aberta a tudo.

Estou a ver.

- Quero dizer, tens a cabe�a � roda.

Tu �s...

Assim, oh olha aquele pr�dio t�o alto.

Olha, aquele tem uma argola no nariz.

N�o sei porque h� tanta gente alta.

Nunca estive em Nova Iorque.

Pois, mas n�o estamos a passear, est� bem?

Precisas lembrar-te que...

Sou um fugitivo, e tu, um alerta �mbar.

J� dissestes isso cinquenta vezes.

E sabes quando vou parar?

Quando chegarmos aqui... a morada que o Winter me deu.

Porque aqui? N�o sei.

O Winter n�o me diz nada.

Tudo o que sei � chegamos l�, estaremos a salvo.

Por a� fora com... As c�maras e a pol�cia e...

Sabe Deus mais o qu�, n�o estamos a salvo, percebeste?

Agente Farrell,

As c�maras de tr�nsito apanharam a Bo Adams e o William Tate.

Numa portagem no t�nel Lincoln.

Aproximadamente duas horas atr�s.

Mas v� isto.

Chegaram � portagem e n�o meteram nada.

N�o mete moedas, nada.

Mas a cancela sobe na mesma.

Por isso voltei para tr�s, ampliei, e olha para isto.

Quando passou do vermelho para verde,

Olha a mi�da... Um olhar fixo, e j� est�.

Os seus olhos rolam e eu apanho est�tica.

Lan�astes um comunicado no carro?

Sim, foi encontrado numa valeta em Chelsea.

Certo, lan�a novamente o alerta �mbar

E chama manhattan para juntar esfor�os na busca.

E quanto a Martin e Garner? - Acabaram de aterrar no JFK.

Certo, avisa quando estiverem na cidade.

T�mo-los encurralados numa ilha,

37 quil�metros quadrados, Sem piedade desta vez.

Fizestes isso?

N�o sabe que precisa de vigiar sua filha?

- Est� a gritar comigo? - Sim, estou.

Quase passavas a mi�da a ferro e tu � que est�s a gritar?

Tenta olhar para os sem�foros, sua besta.

Sim, a luz estava amarela, palha�o!

O que se passa consigo? Devia vigiar sua filha.

Deus, volte para o seu Bentley, Leona.

Teve sorte de meu motorista n�o ter batido nela.

- Tate, dev�amos ir. - Pois sim, sou sortudo.

Quase matavam a mi�da, mas eu � que tive sorte.

A s�rio, dev�amos ir. As pessoas est�o a olhar.

Vamos embora daqui.

Sim?

Porque n�o est�o no esconderijo?

Acho que uma pergunta melhor �...

Porque estamos em Nova lorque?

O plano � manter a Bo afastada do governo.

E longe do Skouras.

� o que se chama esconder em plena vista.

Apenas v� at� � casa segura, Sr. Tate.

Agora mesmo.

Esse tipo n�o manda em mim, sabes.

Ele n�o faz as regras, n�o �... Deus.

- Isso �... - Isto?

Chama-se uma carteira - Tu...

- Tirastes-a? - Tirei mesmo.

J� s� tinhamos mais 20 paus.

Achei que n�o faria falta � Leona, por isso...

- Tu roubastes-a. - N�o foi o que acabei de dizer?

N�o � teu.

Pois, roubar � isso mesmo, sim.

Ouve, deixa-me dar-te um pequeno conselho.

Achas que aquela Sra. conseguiu todo aquele dinheiro com jogo limpo?

Achas que ela tem aquele rel�gio de ouro e o...

Carro de luxo seguindo as regras?

N�o, n�o seguiu.

N�o � assim que o jogo se joga.

� como deveria ser jogado.

Tu e ela n�o s�o assim t�o diferentes.

N�o, ela � muito diferente de mim.

Est�o ambos zangados.

Estou zangado por ela...

N�o andar com nenhum dinheiro.

Bem feito.

� a casa dela.

Tudo na sua vida est� aqui,

Apenas esperando que ela volte.

O seu quarto n�o foi tocado.

Est� exactamente como estava, no dia em que ela se foi embora.

O Winter f�-lo temer que a Bo pudesse ficar doente como a Nina.

A Bo � candidata a degradar-se, Roman.

Tem de admiti-lo.

Ouve, quanto mais ela canaliza...

O mais prov�vel � ela acabar como a m�e.

N�o, isso n�o vai acontecer.

Obrigado

Obrigado por vir, Dr. Winter.

Sabe porque lhe pedi para vir?

Li o material que me enviou, e...

Fora isso n�o fa�o a m�nima id�ia.

Leu sobre Nina Adams? Ela � digna de nota.

Representa uma enorme oportunidade.

- Para a sua empresa, ou... - Para a humanidade, Dr. Winter.

� por isso que estou a fazer isto. N�o preciso de dinheiro.

Isolei um muito raro, muito �nico gene.

� herdado pelas linhas maternas.

Fornece uma capacidade para...

Mover objectos, ler mentes e...

Projetar o futuro.

Li o seu trabalho para a DARPA, MIT, e a CIA.

� uma autoridade a n�vel mundial

sobre a mente consciente e inconsciente.

Nina precisa de si, Dr. Winter.

Ela n�o consegue controlar o seu dom.

E se eu...

Decidir ajud�-la...

Neste momento h� 47 conflitos activos

em todo o mundo.

A Nina podia acabar com eles, com eles todos.

Porque n�o paz?

Onde vamos?

Dissestes que querias que eu devolvesse a carteira, n�o foi?

- Ser um bom samaritano? - A s�rio?

Sim.

Pensei em seguir o teu conselho por uma vez.

Desculpe-me!

Encontrei a carteira desta senhora Delkash,

e queria entreg�-la.

�ptimo, vou certificar-me que a receba.

N�o, acha que nascemos ontem?

Precisamos dar-lha pessoalmente.

Pessoalmente, � mesmo?

- Sim.

N�o � suposto deixar algu�m subir,

sem autoriza��o.

Dificuldades t�cnicas.

- As luzes foram um belo toque.

O que temos aqui?

Est�? Algu�m em casa?

Desculpe incomod�-la, senhora. Recorda-se de n�s de esta manh�?

Como entraram no meu apartamento?

N�o, N�o! Eu s�... Eu...

Encontrei sua carteira e queria devolv�-la.

Eu e... A minha pequena.

Gosto da tua casa.

Quer uma recompensa, n�o quer?

N�o diria n�o a isso, minha senhora.

As coisas est�o um pouco apertadas.

N�o, �s educado.

Tu.

Vem comigo.

Tu, fica aqui.

Reduzimos as suas posi��es a um raio de 20 quarteir�es.

O Martin e o Garner est�o no terreno?

A caminho de Upper East Side.

Garner.

Os alvos foram vistos h� 19 minutos,

na esquina da 63 � e o parque seguindo a p� para norte.

Coordena uma resposta.

- Certo. - Garner...

Tenta n�o estragar tudo desta vez.

Espera a�.

Aqui.

Isto � tudo o que ir�s receber.

Onde est� o seu filho?

Onde est� o teu filho?

Perdi-o e ao meu marido.

Nos combates, no seu pa�s?

Sim.

Porque n�o vieram eles?

Eu vim primeiro. Eles eram para vir a seguir.

N�o o conseguiram.

Lamento.

Olhe por ela com mais aten��o.

Sim, minha senhora.

Ela poderia ter partido.

Cuide de si, Obrigado.

Porque est�s a olhar para mim assim?

Tens um problema.

Mete-te na tua vida.

Roubastes algo daquela simp�tica senhora.

De novo!

O que h� de simp�tico nela?

Ela perdeu algu�m que ama.

Junta-te ao clube.

- Tamb�m perdestes algu�m? - Sim.

- Quem? - N�o a conheces.

Certo, pessoal, ou�am.

T�mo-los isolados num raio de 40 quarteir�es.

Tivemos dois avistamentos. Um aqui, outro aqui.

Agora, quero inundar essa �rea com todos os recursos que temos.

Quero comunica��es com a NYPD, com o suporte a�reo,

com todos os servi�os de informa��o.

� uma situa��o em tempo real.

Os fugitivos devem ser considerados armados e perigosos,

E o Tate n�o vai desistir sem uma luta.

Certo, malta? Vamos atr�s deles.

Ol� Nina.

Descreva-se apenas.

O que quer dizer?

O que pensa sobre si para si mesmo?

Que eu n�o sou como os outros.

Sente-se isolada?

�s vezes.

N�o tem... Fam�lia ou amigos pr�ximos, um namorado?

Namorado, sim.

Tive um, seja como for.

J� n�o tens?

O Dr. Skouras insistiu para eu acabar com ele.

Queria que me empenhasse totalmente.

O Dr. Skouras pode ser muito, muito persuasivo.

Afinal de contas, ele persuadiu-me.

A minha m�e ensinou-me isso.

� lindo.

A tua m�e era como tu?

- Demais. - Como assim?

Ela era muito sens�vel.

Voc�s eram pr�ximos?

Quando era mais nova.

O que aconteceu?

Ela foi para uma institui��o...

quando tinha quinze anos.

Deve ter sido mesmo aterrador para ti.

Foi.

Ainda estou com medo.

Especialmente agora.

Porqu�?

Porque estou gr�vida.

Estou preocupada com o b�b�, por causa de mim,

Por causa da minha m�e.

Nina...

N�o te preocupes.

Com nada.

Eu vou ajudar-te.

Os suspeitos foram vistos pela �ltima vez atravessando a rua Madison.

Foi � cerca de dezassete minutos atr�s.

Vamos p�r postos de controlo

em cada estrada e avenida, num raio de quatro quarteir�es.

E depois? Vamos de pr�dio em pr�dio?

- Bem o dissestes. - Tens pessoal que chegue?

O Chefe disse que eu tinha tudo o que precisasse.

Vamos l� apertar o cerco.

Vamos l�! Equipas de dois.

Precisamos encontrar esse gajo!

D�-me isso!

N�o, � algo especial para ela.

A s�rio? Com todas aquelas porcarias extravagantes

que ela tem enfiado no seu apartamento,

achas que ela ir� sentir-lhe a falta?

- O filho dela deu-lho. - Pior para ela.

- Isto significa algo. - Ouve, mi�da.

Todos s�o apanhados uma vez ou outra.

Aquela velha senhora, acabou de o ser.

- Vai passar-lhe. - �s tal e qual como ela.

N�o, N�o sou.

Cheg�mos. Anda.

Perdoe-me

Boa. Mais uma suite no Waldorf.

Olha, o Winter deixou-nos um pacote de cuidados.

Excelente.

Falso BI, novo passaporte,

Uma pequena hist�ria no caso de ser preso.

Mas nada de dinheiro.

Deves estar esfomeada.

"N�o te preocupes, trago o jantar".

Que luxo.

N�o � assim t�o mau.

Porque est�s a fazer isso?

Dizia para queimar depois de ler.

Eu li...

Portanto, estou a queimar.

Chegaram � casa segura.

Bom. N�o era sem tempo.

Agora devemos assumir que o Skouras sabe

que eles est�o na cidade.

Hayden, como est� o malware?

Para impedir o progresso do alerta �mbar?

A trabalhar nisso, como te disse.

Podes dar-me um prazo?

N�o � uma ci�ncia exacta.

Eu sei isso, � s� uma pergunta.

Nada mais.

� qual... eu respondi.

Est� tudo bem contigo?

N�o, n�o est�.

Quando come��mos �ramos dez.

Agora somos seis.

Todos n�s sab�amos que iam haver riscos.

N�o nos ter�amos metido nisto se soubessemos que fosse correr assim.

Ningu�m teria.

Para proteger a Bo, temos de estar prontos

a fazer sacrif�cios.

Est�s pronto para isso?

N�o... n�o estou.

Ent�o vai.

Richard...

Localiza-o.

Desculpe-me minha senhora, sou um agente federal.

Viu esta pessoa?

Tate!

Olha.

Estou a v�-los.

Temos de sair daqui para fora. Vamos embora!

- Espera, n�o! - O que foi?

- Por ali. - Anda!

Verifique tudo!

Segundo andar. Ela disse segundo andar.

Do que est�s � espera? Anda embora!

Detesto alturas.

N�o � alturas, � uma escada.

N�o grites!

N�o temos tempo para eu n�o gritar.

N�o gosto quando gritas.

E eu n�o gosto quando n�o te mexes.

Ainda est�s a gritar.

Bo, desce c� abaixo j�!

N�o posso! N�o posso! Est�s demasiado zangado!

Pronto. Faz-me um favor.

Apenas olha para mim.

� s� tu e eu, juntos.

FBI!

William Tate!

� isso, um p� e depois o outro.

Estou mesmo debaixo de ti.

Por isso n�o h� nada com que te preocupares, est� bem?

- � a minha menina. - Est� melhor.

- Gosto quando �s simp�tico - V� l�, est�s mesmo aqui.

� s� tu e eu. Vamos l�, anda.

Boa, vamos!

Poque n�o podes ser sempre assim?

Algu�m...

se esqueceu de levar o lixo.

� uma identidade falsa, nome falso, hist�ria falsa.

Consegues ler o nome?

"Dean Miller".

O que queres agora?

- Para onde est�o a ir? - A casa segura n�o � segura.

Acabei de ver os federais a tomarem o local,

E agora est�o seis pol�cias � frente.

E para qualquer lado que v�, s� vejo fotos da rapariga.

Pensei que estavas a trabalhar nisso.

Estou, mas tivemos alguns contratempos.

Contratempos?

- O meu contratempo � a pris�o. - Fica ao vento durante uma hora?

- Conseguimos fazer isso? - Como raio posso eu saber?

Vai-nos levar esse tempo para chegarmos at� v�s,

Sr. Tate.

Mas que belo plano tem, Winter.

Ele est� a fazer o seu melhor.

�s vezes os planos mudam, Sr. Tate

- Uma hora. Onde?

- Winter! - O porto na rua 79�.

- Estaremos l�. - Onde iremos por uma hora?

Eu n�o sei. Logo vemos.

N�o temos uma hora, gente, N�s n�o temos uma hora.

45 minutos para o encontro.

45 mal cheirosos...

- Merda! - N�o sinto os meus dedos.

Porque � que as baterias nunca duram?

- Agora n�o atende. - Est�o a caminho do centro.

Porque est�o a eles a ir para o centro?

O Sr. Tate vai mant�-la a salvo, Channing.

Nunca o devia ter libertado, Winter.

- Ela precisa do pai. - O pai dela � o problema.

Ela � mais forte quando est� com ele.

Eu fiz uma promessa.

A respeito de Tate?

A quem?

Eu fiz uma promessa.

Espero que tenhas pintado o quarto de rosa.

Parab�ns.

Ela vai ser como eu.

Como a minha m�e.

- N�o sabes isso. - N�o, sei sim.

- Consigo senti-lo. - Mas isso ser� uma b�n��o.

- N�o, n�o �. - Nina, Nina!

Nina, o teu b�b� vai ter-te a ti.

Promete-me...

Promete-me que se ela ficar s�,

Se... se eu me for, que vais cuidar dela...

- Anda l�. - Que vais ajud�-la.

Por favor. Milton olha para mim. Por favor, promete-me.

S� sincero. Promete-me.

- Estou a ser sincero.

- Eu vou proteg�-la. - Est� bem.

Eu prometo.

Est� bem.

O que est�s a fazer?

Vou penhorar este colar.

A n�o ser que queiras ficar aqui e congelares at� � morte.

Vais vend�-lo?

Sim, � o que penhorar significa.

- Porqu�? - Bem, porque...

Eu n�o sei como � contigo,

mas eu n�o estou a ter um bom dia, hoje.

Ou ontem, ou...

Desde que nasci, para ser honesto.

Estes �ltimos tr�s dias t�m sido, bem... o inferno.

A pris�o era umas f�rias comparado com isto.

E o que eu realmente quero, � algum dinheiro

para que possa sair daqui para fora e..

Sem ofensa, parar de ser uma ama.

Sem algum risco eu n�o tenho nada.

Tens-me a mim.

Bem... estou agradecido.

N�o �s assim t�o m�.

Certo, temos os penhores Imp�rio. � muito longe.

Penhores Irm�os Staley na baixa, penhores Meia Lua no centro.

Espera, repete l� isso.

Eu disse Irm�os Staley na baixa, Meia Lua no centro.

"Meia Lua".

A�.

Certo. Meia lua seja.

Vamos.

Vamos ver quanto vale este colar.

Est� bem senhora Delkash?

N�o encontro o seu colar em nenhum lado.

Quando vim para c�,

Comprei este lugar e esperei.

Um dia, tr�s dias, uma semana.

Familiares telefonaram, o corpo de Shahrad tinha sido encontrado.

Mas o meu filho... Nada.

Nenhuma palavra. Nenhum vest�gio.

Procurei durante anos.

Contratei detectives privados, esperei.

Nunca apareceu nada.

Eventualmente... N�o conseguiria suport�-lo,

ouvir que ele est� morto.

Por isso parei de procurar.

Estamos a pedir ajuda ao p�blico

para apanhar este perigoso fugitivo.

E devolver uma menina � sua fam�lia.

Ela n�o a vai apanhar dessa forma.

- Como � que o est� a fazer? - Uma simples ca�a ao homem.

N�o fazem ideia do que a Bo � capaz.

Como podia ela saber?

S� tu, eu e o Winter sabemos isso.

Mesmo que tenha sorte e a encontre,

nunca conseguir� segur�-la.

No que est�s a pensar, Roman?

Combater fogo com fogo.

Joshua Carpenter.

Tem estado connosco faz tr�s anos.

Uma melhoria constante em manipula��o de materiais.

59% de precis�o nos progn�sticos.

Vou ser franco, Joshua.

Estou a consider�-lo para uma miss�o no terreno.

Tem algo a ver com a Bo?

Sim, tem.

Ent�o vou fazer tudo o que precisar de fazer.

Certo. Quero que te concentres,

e me digas em detalhe no que estou a pensar.

Est� a pensar na Nina.

� impressionante.

Como est�, homem?

Quanto...

Por isto?

Noventa.

Noventa?

- Cem. - Cem paus, homem?

- � ouro verdadeiro. - Ouro falso.

N�o, n�o. � um artigo genu�no.

Podia derret�-lo e obter dez vezes mais.

N�o, n�o, meu amigo. N�o pode.

Isto n�o � ouro. Isto � uma pedra.

Chama-se "pirita", aqui, veja.

Pois, isto n�o � o meu primeiro rodeio.

Sei como isto funciona, baixas o pre�o,

Eu dou-te um valor real.

E depois encontramo-nos a meio.

Posso ajud�-la?

Tu e eu somos muito parecidos.

E como �s como eu?

Perdi o meu pai e a minha m�e, como tu.

Como sabes isso?

Quem te disse?

Uma borboleta.

Uma borboleta?

Eu fui levado... quando era mais novo.

Tr�s, quatro.

Raptado por um homem leal ao Ayatollah.

Depois escapei, e vim para a Am�rica.

N�o sei o meu apelido.

Tu...

N�o �s como eu.

Posso mostar-te algo?

- V� esta cor? - De certeza que � mesmo preciso.

Qualquer pequena... esta cor, veja, est�

- a mudar. - Pois, debaixo de luz.

- Isto �.. - Sim.

Isto pertenceu � minha m�e.

Desculpa, querida, n�o sei quando.

Atrasada, provavelmente.

Se j� encontr�mos a menina? N�o, mas vamos encontr�-la,

porque somos os bons da fita.

Certo, querida, tenho de ir. Eu amo-te, tamb�m.

N�o esperes acordada. Tchau.

- A Sasha est� bem? - Est� �ptima.

Apenas sente falta da m�e. O que se passa?

Sabes que eles est�o num raio de 14 a 20 quarteir�es?

Tenho barragens em todos as avenidas.

E na principal rua transversal.

Mais quinze pol�cias a p�.

� assim mesmo, Martin.

- Vamos atr�s deles. - Vamos l�, pessoal.

V� l�, homem, a s�rio? Era da tua m�e?

Estou certo disso.

Eu dei-lho a ela.

H� muitos anos atr�s.

Eu sei que destes.

- Tempo? - 23 minutos.

Continua sem atender?

Dev�amos ir busc�-lo.

Ele estar� c�.

Olha onde ele est�, Winter.

Fica a 40 minutos do ponto de encontro.

- Vai estar l�. - Como podes ter tanta certeza?

Eu confio na Bo.

Assim como confiei na sua m�e.

Apenas... Acalme as �guas da sua mente.

Deixe fluir at� ao seu inconsciente.

N�o est� a dormir.

Nem est� acordada.

Agora...

Traga o seu verdadeiro ser para a frente.

Est� l�?

Sim

Bom...

Ajude a criar, para mim, o que mais a assusta

na sua vida.

� a sua m�e.

Agora mostra-me o que mais te faz feliz,

Vi imagens do senhor.

� o seu namorado.

Quem � a menina?

Minha filha.

Onde est� nesta imagem?

N�o estou nela.

Tenho de dar-te cr�dito, mi�da.

- Acerca de qu�?

Acerca do colar.

Parece tudo uma coincid�ncia, mas contigo...

N�o h� coincid�ncias.

� aqui?

Sim, anda.

Estamos aqui para ver a Sra. Delkash.

Quem devo anunciar?

O seu filho.

N�o esque�as isto.

Se eu n�o tivesse roubado a carteira...

Ou o colar.

N�o esque�as que roubastes o colar.

Ou o colar... Ent�o aqui a Leona

nunca teria o filho de volta.

Sim, foi bom.

P�re.

Tenha calma.

M�os na cabe�a.

Sr. pol�cia!

Isso n�o � necess�rio!

Mant�m essa boca fechada! Sem falar.

N�o compreendo. Porque raio est�o a fazer isto?

Porque est�o a fazer-lhe isso?

Recebi uma chamada que diz que foi ele

que roubou o apartamento l� em cima.

- Gente, isto � um equ�voco, eu... - Pois, � sempre.

Pode fazer isto.

Acredito em si.

A pesquisa indicou que este gene existe

numa pequena percentagem da popula��o.

Um desses indiv�duos est� connosco, agora.

Nina Adams.

A Nina est� um pouco nervosa. � compreens�vel que esteja.

Ela nunca tentou um evento com esta import�ncia.

O ex�rcito foi simp�tico ao ponto de emprestar-nos um drone,

e limpar o espa�o a�reo sobre a cidade.

Podem v�-lo a aproximar-se ali.

Um drone? Sobre Manhattan?

Um testemunho da minha cren�a na menina Adams.

Devem saber... O drone est� armado.

Vou pedir � Nina para concentrar-se.

O m�ssil ser� lan�ado.

Ela vai destru�-lo antes de chegar ao seu destino.

Qual � o destino?

Somos n�s, almirante.

Sim.

Precisamos de um m�dico!

Precisamos de um m�dico, por favor. J�!

Sr. Dean Miller.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio.

O que disser pode e ser� usado contra si

em tribunal.

O que vai acontecer quando descobrirem quem �s?

Aqui.

Verifique este BI.

2-David-18, n�o s�o necess�rios refor�os no 484.

Houston. Temos um problema.

O BI falso que demos ao Tate acabou de ser pesquisado na base de dados da NYPD.

Ele est� em cust�dia?

- E a Bo? - N�o h� maneira de saber.

O malware est� pronto? Consegues parar o sistema?

Ainda tem falhas. O Hayden abandonou-nos, Channing.

Ele era aquele que podia trabalhar nisto.

- Ent�o v�o identific�-lo? - Sim.

- Tenho um resultado!

Dean Miller ali�s William Tate.

Fugitivo em cust�dia!

86 e parque! A todas as unidades.

Repito: Fugitivo em cust�dia.

Recebido, estamos a caminho.

Dr Skouras, o Tate est� em cust�dia.

Como eu j� sei.

Presumi, � a raz�o de estar a ligar.

N�o vai conseguir traz�-la sem a minha ajuda.

Compreende que isto � um caso de pol�cia, certo?

Compreende que isto � o meu programa?

Sim, e � o meu trabalho, Dr. Skouras.

Deixe-me faz�-lo.

- V� l�! - V� l�. V� l�!

- Vou lev�-los, e... - N�o me toque!

- Est� tudo bem... - N�o!

Porque me est� a tirar do carro?

- Fa�a o que digo, por favor. - N�o!

Para onde a est� a levar?

Onde � que ele a est� a levar?

William Tate, p�re onde est�!

Agentes federais!

William Tate, p�re a� mesmo!

Maldito tr�fego!

Vamos! Andem!

Winter!

Tenho de correr.

Espera! Espera!

Ali embaixo. Vamos.

Precisamos parar os trens.

Maldi��o.

Eu vou te dizer.

Qual � a pressa, mi�da?

Vamos ficar bem.

Prometes?

Prometo.

Eu prometo.

N�o te preocupes, Milton.

Cumpristes a tua promessa.

Sincroniza��o e Tradu��o para portugu�s: Rom

www.tvsubtitles.net