Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:02,935
Anteriormente em Believe...
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,870
Fen�menos inexplic�veis
t�m feito parte da vida de Bo.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,238
As pessoas que tentam rapt�-la...
4
00:00:06,272 --> 00:00:10,207
Acham que quem controlar suas
habilidades controlar� o mundo.
5
00:00:10,545 --> 00:00:11,811
Quero que cuide bem dela.
6
00:00:12,313 --> 00:00:13,646
Agora vai cri�-la.
7
00:00:14,148 --> 00:00:16,148
O Tate � suspeito de estar na companhia
8
00:00:16,150 --> 00:00:17,783
desta menina.
9
00:00:17,785 --> 00:00:20,652
Bo Adams precisa ser
encontrada e recuperada.
10
00:00:20,654 --> 00:00:22,788
Os agentes tomaram medidas.
� um alerta �mbar.
11
00:00:23,490 --> 00:00:26,558
Milton Winter. Ele � astuto, sabe
os seus passos antes mesmo de si.
12
00:00:26,560 --> 00:00:27,993
Ent�o ele sabe que
se devia afastar.
13
00:00:27,995 --> 00:00:29,595
E deixar-me fazer o meu trabalho.
14
00:00:29,597 --> 00:00:32,331
Continuem a pensar assim
que nunca a encontrar�o.
15
00:00:32,333 --> 00:00:33,799
N�o consigo acreditar
que j� fostes parceiro
16
00:00:33,801 --> 00:00:35,134
desse sujeito.
17
00:00:35,136 --> 00:00:38,237
O passado � muito trai�oeiro minha cara.
18
00:01:02,729 --> 00:01:05,230
N�o tinha certeza que viesses, Milton.
19
00:01:05,232 --> 00:01:08,734
Quase que n�o vim depois de ontem.
20
00:01:08,736 --> 00:01:11,670
Suponho que a nossa abordagem
foi um bocado agressiva.
21
00:01:11,672 --> 00:01:14,206
S�o mercen�rios, Roman,
a irem atr�s de uma mi�dinha.
22
00:01:14,208 --> 00:01:15,474
Eles n�o a teriam magoado.
23
00:01:15,476 --> 00:01:18,277
Quase que lhe mataram o pai!
24
00:01:18,279 --> 00:01:21,613
Por isso � que sinto que
� hora de uma tr�gua.
25
00:01:30,924 --> 00:01:33,759
Bem, aqui estamos n�s.
26
00:01:33,761 --> 00:01:35,227
Aqui estamos.
27
00:01:36,830 --> 00:01:38,764
Como est� a Bo?
28
00:01:38,766 --> 00:01:41,266
Exausta.
29
00:01:41,268 --> 00:01:43,602
Ela sabe que o Tate � o pai dela?
30
00:01:43,604 --> 00:01:45,771
Est�s a perguntar-me isso porque...
31
00:01:45,773 --> 00:01:49,074
Gostas do teus segredos, n�o � Milton?
32
00:01:49,076 --> 00:01:51,910
O que estamos a fazer aqui, Roman?
33
00:01:51,912 --> 00:01:53,745
Verdadeiramente.
34
00:01:56,549 --> 00:01:57,816
Lembras-te disto?
35
00:01:57,818 --> 00:02:00,385
Sim.
36
00:02:00,387 --> 00:02:03,589
Isto foi o in�cio.
37
00:02:03,591 --> 00:02:07,326
Apenas n�s os tr�s.
Tu, eu e a Nina.
38
00:02:09,229 --> 00:02:12,531
N�o achas que ela sabia da Bo?
39
00:02:12,533 --> 00:02:16,835
Sabia que a sua filha
iria ser muito, muito especial.
40
00:02:16,837 --> 00:02:18,670
Estou certo disso.
41
00:02:18,672 --> 00:02:23,242
Ent�o a Bo n�o merece ter oportunidade
de ser verdadeiramente extraordin�ria?
42
00:02:23,244 --> 00:02:24,676
Esquecestes o que aconteceu com a Nina?
43
00:02:24,678 --> 00:02:26,712
N�o, claro que n�o.
44
00:02:26,714 --> 00:02:29,148
Tu n�o te importas com a Bo, Roman.
45
00:02:29,150 --> 00:02:30,849
Est�s a us�-la como um pe�o.
46
00:02:30,851 --> 00:02:32,551
J� tivemos esta discuss�o mil vezes.
47
00:02:32,553 --> 00:02:34,353
E por isso � que me fui embora!
48
00:02:34,355 --> 00:02:37,656
Com o Hayden e o Gilman e o Leeds.
49
00:02:37,658 --> 00:02:39,291
N�o pod�amos tolerar nada disso.
50
00:02:39,293 --> 00:02:40,626
N�o vim aqui para abrir velhas feridas.
51
00:02:40,628 --> 00:02:42,895
O nosso tempo acabou.
- O que queres?
52
00:02:42,897 --> 00:02:45,197
O que queres, Roman?
53
00:02:45,199 --> 00:02:48,033
Estou a oferecer-te
uma �ltima oportunidade.
54
00:02:48,035 --> 00:02:49,535
Para qu�, para entregar-me?
55
00:02:49,537 --> 00:02:51,803
Para fazeres o que est� certo!
56
00:02:51,805 --> 00:02:53,739
Para honrar o que constru�mos.
57
00:02:53,741 --> 00:02:56,108
Tu, eu, Nina
58
00:02:56,110 --> 00:02:58,710
Para honr�-la, Milton.
59
00:02:58,712 --> 00:03:03,515
Eu estou a honr�-la
ao proteger-lhe a filha.
60
00:03:03,517 --> 00:03:06,018
A proteger a Bo!
61
00:03:06,020 --> 00:03:08,320
E essa � a raz�o
pela qual nunca voltar�s
62
00:03:08,322 --> 00:03:10,956
a p�r-lhe as m�os em cima, nunca mais.
63
00:03:10,958 --> 00:03:13,759
Jamais.
64
00:03:13,761 --> 00:03:17,829
Ent�o ambos sabemos como isto vai acabar.
65
00:03:32,259 --> 00:03:35,259
Dez anos antes.
66
00:03:38,384 --> 00:03:41,253
Nina Adams.
Sou o Roman S...
67
00:03:41,255 --> 00:03:42,821
N�o, n�o s�o necess�rias apresenta��es.
68
00:03:42,823 --> 00:03:46,291
� melhor se n�o souber nada.
69
00:03:46,293 --> 00:03:48,160
Trabalha na medicina.
70
00:03:48,162 --> 00:03:50,362
Um cientista.
71
00:03:50,364 --> 00:03:52,231
Gen�tica.
72
00:03:52,233 --> 00:03:54,099
At� agora tudo certo.
73
00:03:54,101 --> 00:03:56,969
Muitas pessoas admiram-no...
74
00:03:56,971 --> 00:03:58,470
Embora nem todos.
75
00:03:58,472 --> 00:04:02,007
Eles acham que s� se importa
com as suas pr�rias ideias.
76
00:04:02,009 --> 00:04:04,643
E que far� de tudo, para concretiz�-las.
77
00:04:04,645 --> 00:04:06,211
Culpado. Mais alguma coisa?
78
00:04:09,983 --> 00:04:12,050
N�o veio por causa de uma leitura.
79
00:04:12,052 --> 00:04:15,087
N�o, n�o vim.
80
00:04:15,089 --> 00:04:19,891
Procurei muito tempo por algu�m como tu.
81
00:04:19,893 --> 00:04:23,495
� diferente, sempre foi.
82
00:04:23,497 --> 00:04:25,764
Sempre... Sentiu coisas,
83
00:04:25,766 --> 00:04:28,033
pressentia o que outros n�o podiam.
84
00:04:28,035 --> 00:04:31,003
� uma luta, na maior parte das vezes.
85
00:04:31,005 --> 00:04:33,472
A entrar e sair de centros
de tratamento, depress�o.
86
00:04:33,474 --> 00:04:35,607
- Como sabe...
- Como j� me disse.
87
00:04:35,609 --> 00:04:39,678
Sou um cientista. Eu pesquiso.
88
00:04:39,680 --> 00:04:41,079
� a minha vez.
89
00:04:41,081 --> 00:04:42,781
O teu dom.
90
00:04:42,783 --> 00:04:45,083
Como faz isso?
91
00:04:45,085 --> 00:04:47,619
Apenas fa�o.
92
00:04:47,621 --> 00:04:50,122
Deve ser um fardo, imagino.
93
00:04:50,124 --> 00:04:54,426
Sei porque � diferente.
94
00:04:54,428 --> 00:04:57,929
Tem algo especial em si.
95
00:04:57,931 --> 00:05:00,832
Um gene.
96
00:05:00,834 --> 00:05:03,635
� a fonte do seu fardo.
97
00:05:06,673 --> 00:05:10,709
Posso torn�-lo uma b�n��o.
98
00:05:23,756 --> 00:05:26,058
Acorda, estamos quase a chegar.
99
00:05:26,060 --> 00:05:30,162
- Tive um sonho t�o bom
- Sim? Sobre qu�?
100
00:05:30,164 --> 00:05:31,763
Minha m�e.
101
00:05:31,765 --> 00:05:33,565
Pensava que nunca a tinhas conhecido.
102
00:05:33,567 --> 00:05:35,667
N�o conheci.
103
00:05:35,669 --> 00:05:37,436
Cheg�mos.
104
00:05:37,438 --> 00:05:38,870
Onde cheg�mos?
105
00:05:38,872 --> 00:05:41,273
� grande cidade, mi�da. Nova Iorque.
106
00:05:41,275 --> 00:05:43,642
Fixe.
107
00:05:43,644 --> 00:05:45,177
Sabes o que gosto em ti, mi�da?
108
00:05:45,179 --> 00:05:47,212
- N�o est�s enfadada.
- O que significa enfadada?
109
00:05:47,214 --> 00:05:48,613
� como eu estou.
110
00:05:48,615 --> 00:05:50,415
Quero dizer, ainda v�s coisas novas.
111
00:05:50,417 --> 00:05:52,451
Bem, h� muito para se ver.
112
00:05:52,453 --> 00:05:54,519
Talvez se ficares de boca aberta a tudo.
113
00:05:54,521 --> 00:05:55,787
Estou a ver.
114
00:05:55,789 --> 00:05:57,389
- Quero dizer, tens a cabe�a � roda.
115
00:05:57,391 --> 00:05:58,690
Tu �s...
116
00:05:58,692 --> 00:06:00,058
Assim, oh olha aquele pr�dio t�o alto.
117
00:06:00,060 --> 00:06:01,793
Olha, aquele tem uma argola no nariz.
118
00:06:01,795 --> 00:06:03,695
N�o sei porque h� tanta gente alta.
119
00:06:03,697 --> 00:06:05,197
Nunca estive em Nova Iorque.
120
00:06:05,199 --> 00:06:07,532
Pois, mas n�o estamos
a passear, est� bem?
121
00:06:07,534 --> 00:06:09,468
Precisas lembrar-te que...
122
00:06:09,470 --> 00:06:11,336
Sou um fugitivo, e tu, um alerta �mbar.
123
00:06:11,338 --> 00:06:12,938
J� dissestes isso cinquenta vezes.
124
00:06:12,940 --> 00:06:15,040
E sabes quando vou parar?
125
00:06:15,042 --> 00:06:17,909
Quando chegarmos aqui...
a morada que o Winter me deu.
126
00:06:17,911 --> 00:06:19,911
Porque aqui? N�o sei.
127
00:06:19,913 --> 00:06:21,646
O Winter n�o me diz nada.
128
00:06:21,648 --> 00:06:24,416
Tudo o que sei �
chegamos l�, estaremos a salvo.
129
00:06:24,418 --> 00:06:27,753
Por a� fora com...
As c�maras e a pol�cia e...
130
00:06:27,755 --> 00:06:30,689
Sabe Deus mais o qu�,
n�o estamos a salvo, percebeste?
131
00:06:32,024 --> 00:06:33,458
Agente Farrell,
132
00:06:33,460 --> 00:06:35,327
As c�maras de tr�nsito apanharam
a Bo Adams e o William Tate.
133
00:06:35,329 --> 00:06:36,828
Numa portagem no t�nel Lincoln.
134
00:06:36,830 --> 00:06:38,530
Aproximadamente duas horas atr�s.
135
00:06:38,532 --> 00:06:40,198
Mas v� isto.
136
00:06:40,200 --> 00:06:42,100
Chegaram � portagem e n�o meteram nada.
137
00:06:42,102 --> 00:06:43,368
N�o mete moedas, nada.
138
00:06:43,370 --> 00:06:44,936
Mas a cancela sobe na mesma.
139
00:06:44,938 --> 00:06:47,773
Por isso voltei para tr�s,
ampliei, e olha para isto.
140
00:06:47,775 --> 00:06:49,574
Quando passou do vermelho para verde,
141
00:06:49,576 --> 00:06:52,244
Olha a mi�da...
Um olhar fixo, e j� est�.
142
00:06:52,246 --> 00:06:55,947
Os seus olhos rolam
e eu apanho est�tica.
143
00:06:55,949 --> 00:06:57,516
Lan�astes um comunicado no carro?
144
00:06:57,518 --> 00:06:59,584
Sim, foi encontrado
numa valeta em Chelsea.
145
00:06:59,586 --> 00:07:01,153
Certo, lan�a novamente o alerta �mbar
146
00:07:01,155 --> 00:07:03,155
E chama manhattan para
juntar esfor�os na busca.
147
00:07:03,157 --> 00:07:04,790
E quanto a Martin e Garner?
- Acabaram de aterrar no JFK.
148
00:07:04,792 --> 00:07:06,725
Certo, avisa quando estiverem na cidade.
149
00:07:06,727 --> 00:07:08,059
T�mo-los encurralados numa ilha,
150
00:07:08,061 --> 00:07:10,929
37 quil�metros quadrados,
Sem piedade desta vez.
151
00:07:17,937 --> 00:07:19,304
Fizestes isso?
152
00:07:20,741 --> 00:07:22,474
N�o sabe que precisa
de vigiar sua filha?
153
00:07:22,476 --> 00:07:24,376
- Est� a gritar comigo?
- Sim, estou.
154
00:07:24,378 --> 00:07:25,911
Quase passavas a mi�da a ferro
e tu � que est�s a gritar?
155
00:07:25,913 --> 00:07:27,512
Tenta olhar para os sem�foros, sua besta.
156
00:07:27,514 --> 00:07:29,147
Sim, a luz estava amarela, palha�o!
157
00:07:29,149 --> 00:07:31,016
O que se passa consigo?
Devia vigiar sua filha.
158
00:07:31,018 --> 00:07:32,584
Deus, volte para o seu Bentley, Leona.
159
00:07:32,586 --> 00:07:34,252
Teve sorte de meu
motorista n�o ter batido nela.
160
00:07:34,254 --> 00:07:35,721
- Tate, dev�amos ir.
- Pois sim, sou sortudo.
161
00:07:35,823 --> 00:07:37,955
Quase matavam a mi�da,
mas eu � que tive sorte.
162
00:07:37,992 --> 00:07:40,960
A s�rio, dev�amos ir.
As pessoas est�o a olhar.
163
00:07:41,762 --> 00:07:43,895
Vamos embora daqui.
164
00:07:51,670 --> 00:07:52,971
Sim?
165
00:07:52,973 --> 00:07:54,739
Porque n�o est�o no esconderijo?
166
00:07:54,741 --> 00:07:56,575
Acho que uma pergunta melhor �...
167
00:07:56,577 --> 00:07:57,909
Porque estamos em Nova lorque?
168
00:07:57,911 --> 00:07:59,511
O plano � manter a Bo
afastada do governo.
169
00:07:59,513 --> 00:08:00,979
E longe do Skouras.
170
00:08:00,981 --> 00:08:02,481
� o que se chama esconder em plena vista.
171
00:08:02,483 --> 00:08:04,316
Apenas v� at� � casa segura, Sr. Tate.
172
00:08:04,318 --> 00:08:07,619
Agora mesmo.
173
00:08:07,621 --> 00:08:09,588
Esse tipo n�o manda em mim, sabes.
174
00:08:09,590 --> 00:08:12,924
Ele n�o faz as regras, n�o �... Deus.
175
00:08:12,926 --> 00:08:15,861
- Isso �...
- Isto?
176
00:08:15,863 --> 00:08:17,696
Chama-se uma carteira
- Tu...
177
00:08:17,698 --> 00:08:19,498
- Tirastes-a?
- Tirei mesmo.
178
00:08:19,500 --> 00:08:21,099
J� s� tinhamos mais 20 paus.
179
00:08:21,101 --> 00:08:23,735
Achei que n�o faria
falta � Leona, por isso...
180
00:08:23,737 --> 00:08:27,472
- Tu roubastes-a.
- N�o foi o que acabei de dizer?
181
00:08:27,474 --> 00:08:28,874
N�o � teu.
182
00:08:28,876 --> 00:08:31,142
Pois, roubar � isso mesmo, sim.
183
00:08:31,144 --> 00:08:33,044
Ouve, deixa-me dar-te
um pequeno conselho.
184
00:08:33,046 --> 00:08:35,680
Achas que aquela Sra. conseguiu
todo aquele dinheiro com jogo limpo?
185
00:08:35,682 --> 00:08:38,049
Achas que ela tem
aquele rel�gio de ouro e o...
186
00:08:38,051 --> 00:08:39,518
Carro de luxo seguindo as regras?
187
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
N�o, n�o seguiu.
188
00:08:40,921 --> 00:08:42,220
N�o � assim que o jogo se joga.
189
00:08:42,222 --> 00:08:43,722
� como deveria ser jogado.
190
00:08:43,724 --> 00:08:45,123
Tu e ela n�o s�o assim t�o diferentes.
191
00:08:45,125 --> 00:08:46,658
N�o, ela � muito diferente de mim.
192
00:08:46,660 --> 00:08:47,893
Est�o ambos zangados.
193
00:08:47,895 --> 00:08:49,394
Estou zangado por ela...
194
00:08:49,396 --> 00:08:51,396
N�o andar com nenhum dinheiro.
195
00:08:51,398 --> 00:08:53,098
Bem feito.
196
00:08:53,100 --> 00:08:54,766
� a casa dela.
197
00:08:54,768 --> 00:08:56,301
Tudo na sua vida est� aqui,
198
00:08:56,303 --> 00:08:57,869
Apenas esperando que ela volte.
199
00:08:57,871 --> 00:08:59,504
O seu quarto n�o foi tocado.
200
00:08:59,506 --> 00:09:01,946
Est� exactamente como estava,
no dia em que ela se foi embora.
201
00:09:01,975 --> 00:09:06,244
O Winter f�-lo temer que a Bo
pudesse ficar doente como a Nina.
202
00:09:06,246 --> 00:09:08,480
A Bo � candidata a degradar-se, Roman.
203
00:09:08,482 --> 00:09:11,516
Tem de admiti-lo.
204
00:09:15,655 --> 00:09:19,190
Ouve, quanto mais ela canaliza...
205
00:09:19,192 --> 00:09:23,295
O mais prov�vel � ela acabar como a m�e.
206
00:09:26,532 --> 00:09:29,000
N�o, isso n�o vai acontecer.
207
00:09:57,697 --> 00:09:59,965
Obrigado
208
00:09:59,967 --> 00:10:03,002
Obrigado por vir, Dr. Winter.
209
00:10:03,004 --> 00:10:05,104
Sabe porque lhe pedi para vir?
210
00:10:05,106 --> 00:10:08,374
Li o material que me enviou, e...
211
00:10:08,376 --> 00:10:10,976
Fora isso n�o fa�o a m�nima id�ia.
212
00:10:12,713 --> 00:10:16,248
Leu sobre Nina Adams?
Ela � digna de nota.
213
00:10:16,250 --> 00:10:19,385
Representa uma enorme oportunidade.
214
00:10:19,387 --> 00:10:23,288
- Para a sua empresa, ou...
- Para a humanidade, Dr. Winter.
215
00:10:23,290 --> 00:10:26,392
� por isso que estou a fazer isto.
N�o preciso de dinheiro.
216
00:10:26,394 --> 00:10:30,195
Isolei um muito raro, muito �nico gene.
217
00:10:30,197 --> 00:10:32,798
� herdado pelas linhas maternas.
218
00:10:32,800 --> 00:10:34,466
Fornece uma capacidade para...
219
00:10:34,468 --> 00:10:37,102
Mover objectos, ler mentes e...
220
00:10:37,104 --> 00:10:39,304
Projetar o futuro.
221
00:10:39,306 --> 00:10:42,975
Li o seu trabalho para
a DARPA, MIT, e a CIA.
222
00:10:42,977 --> 00:10:44,476
� uma autoridade a n�vel mundial
223
00:10:44,478 --> 00:10:46,745
sobre a mente consciente e inconsciente.
224
00:10:46,747 --> 00:10:49,782
Nina precisa de si, Dr. Winter.
225
00:10:49,784 --> 00:10:52,151
Ela n�o consegue controlar o seu dom.
226
00:10:52,153 --> 00:10:55,087
E se eu...
227
00:10:55,089 --> 00:10:56,455
Decidir ajud�-la...
228
00:10:56,457 --> 00:11:00,125
Neste momento h� 47 conflitos activos
229
00:11:00,127 --> 00:11:02,594
em todo o mundo.
230
00:11:02,596 --> 00:11:06,398
A Nina podia acabar
com eles, com eles todos.
231
00:11:06,400 --> 00:11:09,001
Porque n�o paz?
232
00:11:11,771 --> 00:11:13,472
Onde vamos?
233
00:11:13,474 --> 00:11:15,174
Dissestes que querias que eu
devolvesse a carteira, n�o foi?
234
00:11:15,176 --> 00:11:16,976
- Ser um bom samaritano?
- A s�rio?
235
00:11:16,978 --> 00:11:18,444
Sim.
236
00:11:18,446 --> 00:11:21,981
Pensei em seguir o teu
conselho por uma vez.
237
00:11:25,552 --> 00:11:26,852
Desculpe-me!
238
00:11:28,689 --> 00:11:30,422
Encontrei a carteira
desta senhora Delkash,
239
00:11:30,424 --> 00:11:31,957
e queria entreg�-la.
240
00:11:31,959 --> 00:11:33,292
�ptimo, vou
certificar-me que a receba.
241
00:11:33,294 --> 00:11:35,627
N�o, acha que nascemos ontem?
242
00:11:35,629 --> 00:11:37,296
Precisamos dar-lha pessoalmente.
243
00:11:37,298 --> 00:11:39,398
Pessoalmente, � mesmo?
244
00:11:39,400 --> 00:11:40,599
- Sim.
245
00:11:40,601 --> 00:11:42,567
N�o � suposto deixar algu�m subir,
246
00:11:42,569 --> 00:11:44,436
sem autoriza��o.
247
00:11:46,876 --> 00:11:49,042
Dificuldades t�cnicas.
248
00:12:02,589 --> 00:12:04,756
- As luzes foram um belo toque.
249
00:12:13,666 --> 00:12:16,568
O que temos aqui?
250
00:12:24,477 --> 00:12:27,549
Est�? Algu�m em casa?
251
00:12:29,951 --> 00:12:33,352
Desculpe incomod�-la, senhora.
Recorda-se de n�s de esta manh�?
252
00:12:34,654 --> 00:12:36,154
Como entraram no meu apartamento?
253
00:12:36,156 --> 00:12:37,589
N�o, N�o! Eu s�...
Eu...
254
00:12:37,591 --> 00:12:39,891
Encontrei sua carteira
e queria devolv�-la.
255
00:12:39,893 --> 00:12:42,660
Eu e...
A minha pequena.
256
00:12:42,662 --> 00:12:45,396
Gosto da tua casa.
257
00:12:49,602 --> 00:12:52,737
Quer uma recompensa, n�o quer?
258
00:12:52,739 --> 00:12:54,806
N�o diria n�o a isso, minha senhora.
259
00:12:54,808 --> 00:12:57,009
As coisas est�o um pouco apertadas.
260
00:12:57,011 --> 00:12:59,180
N�o, �s educado.
261
00:13:01,582 --> 00:13:04,083
Tu.
262
00:13:04,185 --> 00:13:06,686
Vem comigo.
263
00:13:07,488 --> 00:13:10,490
Tu, fica aqui.
264
00:13:13,266 --> 00:13:15,427
Reduzimos as suas posi��es
a um raio de 20 quarteir�es.
265
00:13:15,429 --> 00:13:17,129
O Martin e o Garner est�o no terreno?
266
00:13:17,131 --> 00:13:20,032
A caminho de Upper East Side.
267
00:13:21,735 --> 00:13:23,635
Garner.
268
00:13:23,637 --> 00:13:25,170
Os alvos foram vistos h� 19 minutos,
269
00:13:25,172 --> 00:13:27,072
na esquina da 63 � e o parque
seguindo a p� para norte.
270
00:13:27,074 --> 00:13:28,273
Coordena uma resposta.
271
00:13:28,275 --> 00:13:30,142
- Certo.
- Garner...
272
00:13:30,144 --> 00:13:33,178
Tenta n�o estragar tudo desta vez.
273
00:13:33,180 --> 00:13:35,914
Espera a�.
274
00:14:03,876 --> 00:14:05,677
Aqui.
275
00:14:05,679 --> 00:14:08,413
Isto � tudo o que ir�s receber.
276
00:14:16,422 --> 00:14:19,460
Onde est� o seu filho?
277
00:14:21,262 --> 00:14:23,562
Onde est� o teu filho?
278
00:14:23,564 --> 00:14:26,732
Perdi-o e ao meu marido.
279
00:14:26,734 --> 00:14:29,801
Nos combates, no seu pa�s?
280
00:14:29,803 --> 00:14:31,737
Sim.
281
00:14:34,407 --> 00:14:36,275
Porque n�o vieram eles?
282
00:14:36,277 --> 00:14:39,945
Eu vim primeiro.
Eles eram para vir a seguir.
283
00:14:47,954 --> 00:14:52,524
N�o o conseguiram.
284
00:14:52,526 --> 00:14:56,461
Lamento.
285
00:15:01,301 --> 00:15:03,702
Olhe por ela com mais aten��o.
286
00:15:03,704 --> 00:15:05,437
Sim, minha senhora.
287
00:15:05,439 --> 00:15:08,174
Ela poderia ter partido.
288
00:15:08,676 --> 00:15:11,410
Cuide de si, Obrigado.
289
00:15:24,590 --> 00:15:26,391
Porque est�s a olhar para mim assim?
290
00:15:26,393 --> 00:15:28,327
Tens um problema.
291
00:15:28,329 --> 00:15:29,895
Mete-te na tua vida.
292
00:15:29,897 --> 00:15:31,897
Roubastes algo
daquela simp�tica senhora.
293
00:15:31,899 --> 00:15:33,165
De novo!
294
00:15:33,167 --> 00:15:34,499
O que h� de simp�tico nela?
295
00:15:34,501 --> 00:15:36,468
Ela perdeu algu�m que ama.
296
00:15:36,470 --> 00:15:38,804
Junta-te ao clube.
297
00:15:38,806 --> 00:15:41,740
- Tamb�m perdestes algu�m?
- Sim.
298
00:15:41,742 --> 00:15:44,476
- Quem?
- N�o a conheces.
299
00:15:44,478 --> 00:15:46,545
Certo, pessoal, ou�am.
300
00:15:46,547 --> 00:15:48,246
T�mo-los isolados
num raio de 40 quarteir�es.
301
00:15:48,248 --> 00:15:50,215
Tivemos dois avistamentos.
Um aqui, outro aqui.
302
00:15:50,217 --> 00:15:52,651
Agora, quero inundar essa �rea
com todos os recursos que temos.
303
00:15:52,653 --> 00:15:54,686
Quero comunica��es com
a NYPD, com o suporte a�reo,
304
00:15:54,688 --> 00:15:56,154
com todos os servi�os de informa��o.
305
00:15:56,156 --> 00:15:57,756
� uma situa��o em tempo real.
306
00:15:57,758 --> 00:15:59,891
Os fugitivos devem ser
considerados armados e perigosos,
307
00:15:59,893 --> 00:16:01,927
E o Tate n�o vai desistir sem uma luta.
308
00:16:01,929 --> 00:16:04,563
Certo, malta?
Vamos atr�s deles.
309
00:16:09,703 --> 00:16:11,304
Ol� Nina.
310
00:16:11,806 --> 00:16:14,173
Descreva-se apenas.
311
00:16:14,175 --> 00:16:16,309
O que quer dizer?
312
00:16:16,311 --> 00:16:21,113
O que pensa sobre si para si mesmo?
313
00:16:21,115 --> 00:16:25,251
Que eu n�o sou como os outros.
314
00:16:25,253 --> 00:16:27,119
Sente-se isolada?
315
00:16:27,121 --> 00:16:28,721
�s vezes.
316
00:16:28,723 --> 00:16:33,359
N�o tem... Fam�lia ou amigos
pr�ximos, um namorado?
317
00:16:33,361 --> 00:16:35,328
Namorado, sim.
318
00:16:35,330 --> 00:16:36,662
Tive um, seja como for.
319
00:16:36,664 --> 00:16:38,631
J� n�o tens?
320
00:16:38,633 --> 00:16:42,335
O Dr. Skouras insistiu
para eu acabar com ele.
321
00:16:42,337 --> 00:16:46,172
Queria que me empenhasse totalmente.
322
00:16:48,408 --> 00:16:52,812
O Dr. Skouras pode ser
muito, muito persuasivo.
323
00:16:52,814 --> 00:16:56,782
Afinal de contas, ele persuadiu-me.
324
00:17:06,025 --> 00:17:07,926
A minha m�e ensinou-me isso.
325
00:17:07,928 --> 00:17:09,895
� lindo.
326
00:17:12,065 --> 00:17:15,300
A tua m�e era como tu?
327
00:17:15,302 --> 00:17:20,405
- Demais.
- Como assim?
328
00:17:20,407 --> 00:17:24,109
Ela era muito sens�vel.
329
00:17:24,111 --> 00:17:26,445
Voc�s eram pr�ximos?
330
00:17:26,447 --> 00:17:29,815
Quando era mais nova.
331
00:17:29,817 --> 00:17:32,784
O que aconteceu?
332
00:17:32,786 --> 00:17:35,587
Ela foi para uma institui��o...
333
00:17:35,589 --> 00:17:37,589
quando tinha quinze anos.
334
00:17:37,591 --> 00:17:40,726
Deve ter sido mesmo aterrador para ti.
335
00:17:40,728 --> 00:17:43,195
Foi.
336
00:17:43,197 --> 00:17:45,631
Ainda estou com medo.
337
00:17:45,633 --> 00:17:47,533
Especialmente agora.
338
00:17:47,535 --> 00:17:50,369
Porqu�?
339
00:17:50,371 --> 00:17:53,138
Porque estou gr�vida.
340
00:17:53,140 --> 00:17:55,874
Estou preocupada com o b�b�,
por causa de mim,
341
00:17:55,876 --> 00:17:58,010
Por causa da minha m�e.
342
00:17:58,012 --> 00:18:00,979
Nina...
343
00:18:00,981 --> 00:18:04,983
N�o te preocupes.
344
00:18:04,985 --> 00:18:07,152
Com nada.
345
00:18:07,154 --> 00:18:10,989
Eu vou ajudar-te.
346
00:18:14,908 --> 00:18:17,629
Os suspeitos foram vistos pela
�ltima vez atravessando a rua Madison.
347
00:18:17,631 --> 00:18:19,331
Foi � cerca de dezassete minutos atr�s.
348
00:18:19,333 --> 00:18:20,766
Vamos p�r postos de controlo
349
00:18:20,768 --> 00:18:22,568
em cada estrada e avenida,
num raio de quatro quarteir�es.
350
00:18:22,570 --> 00:18:24,169
E depois? Vamos de pr�dio em pr�dio?
351
00:18:24,171 --> 00:18:25,704
- Bem o dissestes.
- Tens pessoal que chegue?
352
00:18:25,706 --> 00:18:27,339
O Chefe disse que eu
tinha tudo o que precisasse.
353
00:18:27,341 --> 00:18:28,607
Vamos l� apertar o cerco.
354
00:18:28,609 --> 00:18:30,142
Vamos l�!
Equipas de dois.
355
00:18:30,144 --> 00:18:32,079
Precisamos encontrar esse gajo!
356
00:18:34,481 --> 00:18:35,914
D�-me isso!
357
00:18:35,916 --> 00:18:37,716
N�o, � algo especial para ela.
358
00:18:37,718 --> 00:18:39,551
A s�rio? Com todas
aquelas porcarias extravagantes
359
00:18:39,553 --> 00:18:41,119
que ela tem enfiado no seu apartamento,
360
00:18:41,121 --> 00:18:42,588
achas que ela ir� sentir-lhe a falta?
361
00:18:42,590 --> 00:18:46,225
- O filho dela deu-lho.
- Pior para ela.
362
00:18:46,227 --> 00:18:49,494
- Isto significa algo.
- Ouve, mi�da.
363
00:18:49,496 --> 00:18:51,463
Todos s�o apanhados uma vez ou outra.
364
00:18:51,465 --> 00:18:53,031
Aquela velha senhora, acabou de o ser.
365
00:18:53,033 --> 00:18:56,401
- Vai passar-lhe.
- �s tal e qual como ela.
366
00:18:56,403 --> 00:18:58,537
N�o, N�o sou.
367
00:18:58,539 --> 00:19:01,440
Cheg�mos. Anda.
368
00:19:02,408 --> 00:19:04,810
Perdoe-me
369
00:19:13,386 --> 00:19:16,755
Boa. Mais uma suite no Waldorf.
370
00:19:18,758 --> 00:19:21,860
Olha, o Winter deixou-nos
um pacote de cuidados.
371
00:19:26,299 --> 00:19:28,133
Excelente.
372
00:19:28,135 --> 00:19:29,735
Falso BI, novo passaporte,
373
00:19:29,737 --> 00:19:33,438
Uma pequena hist�ria
no caso de ser preso.
374
00:19:33,440 --> 00:19:36,608
Mas nada de dinheiro.
375
00:19:36,610 --> 00:19:39,678
Deves estar esfomeada.
376
00:19:39,680 --> 00:19:41,813
"N�o te preocupes, trago o jantar".
377
00:19:41,815 --> 00:19:44,182
Que luxo.
378
00:19:44,184 --> 00:19:46,852
N�o � assim t�o mau.
379
00:19:55,261 --> 00:19:58,330
Porque est�s a fazer isso?
380
00:19:58,332 --> 00:20:00,666
Dizia para queimar depois de ler.
381
00:20:00,668 --> 00:20:03,468
Eu li...
382
00:20:03,470 --> 00:20:05,671
Portanto, estou a queimar.
383
00:20:07,473 --> 00:20:09,074
Chegaram � casa segura.
384
00:20:09,076 --> 00:20:10,976
Bom. N�o era sem tempo.
385
00:20:10,978 --> 00:20:13,245
Agora devemos assumir que o Skouras sabe
386
00:20:13,247 --> 00:20:14,646
que eles est�o na cidade.
387
00:20:14,648 --> 00:20:15,981
Hayden, como est� o malware?
388
00:20:15,983 --> 00:20:17,783
Para impedir o progresso do alerta �mbar?
389
00:20:17,785 --> 00:20:19,318
A trabalhar nisso, como te disse.
390
00:20:19,320 --> 00:20:20,519
Podes dar-me um prazo?
391
00:20:20,521 --> 00:20:22,688
N�o � uma ci�ncia exacta.
392
00:20:22,690 --> 00:20:24,489
Eu sei isso, � s� uma pergunta.
393
00:20:24,491 --> 00:20:25,824
Nada mais.
394
00:20:25,826 --> 00:20:28,894
� qual... eu respondi.
395
00:20:28,896 --> 00:20:31,363
Est� tudo bem contigo?
396
00:20:34,133 --> 00:20:36,668
N�o, n�o est�.
397
00:20:36,670 --> 00:20:40,038
Quando come��mos �ramos dez.
398
00:20:40,040 --> 00:20:41,540
Agora somos seis.
399
00:20:41,542 --> 00:20:43,809
Todos n�s sab�amos que iam haver riscos.
400
00:20:43,811 --> 00:20:46,244
N�o nos ter�amos metido nisto se
soubessemos que fosse correr assim.
401
00:20:46,246 --> 00:20:47,746
Ningu�m teria.
402
00:20:47,748 --> 00:20:49,481
Para proteger a Bo,
temos de estar prontos
403
00:20:49,483 --> 00:20:52,551
a fazer sacrif�cios.
404
00:20:52,553 --> 00:20:55,687
Est�s pronto para isso?
405
00:20:57,857 --> 00:21:01,226
N�o... n�o estou.
406
00:21:01,228 --> 00:21:03,562
Ent�o vai.
407
00:21:13,272 --> 00:21:15,273
Richard...
408
00:21:15,275 --> 00:21:16,808
Localiza-o.
409
00:21:16,810 --> 00:21:18,443
Desculpe-me minha senhora,
sou um agente federal.
410
00:21:18,445 --> 00:21:21,079
Viu esta pessoa?
411
00:21:21,081 --> 00:21:23,148
Tate!
412
00:21:23,150 --> 00:21:25,517
Olha.
413
00:21:26,519 --> 00:21:28,420
Estou a v�-los.
414
00:21:28,422 --> 00:21:30,422
Temos de sair daqui para fora.
Vamos embora!
415
00:21:30,424 --> 00:21:32,190
- Espera, n�o!
- O que foi?
416
00:21:32,192 --> 00:21:34,793
- Por ali.
- Anda!
417
00:21:42,101 --> 00:21:43,368
Verifique tudo!
418
00:21:43,370 --> 00:21:45,437
Segundo andar.
Ela disse segundo andar.
419
00:21:51,744 --> 00:21:53,345
Do que est�s � espera?
Anda embora!
420
00:21:53,347 --> 00:21:54,746
Detesto alturas.
421
00:21:54,748 --> 00:21:56,214
N�o � alturas, � uma escada.
422
00:21:56,216 --> 00:21:57,649
N�o grites!
423
00:21:57,651 --> 00:21:59,351
N�o temos tempo para eu n�o gritar.
424
00:21:59,353 --> 00:22:00,919
N�o gosto quando gritas.
425
00:22:00,921 --> 00:22:02,354
E eu n�o gosto quando n�o te mexes.
426
00:22:02,356 --> 00:22:03,622
Ainda est�s a gritar.
427
00:22:03,624 --> 00:22:05,123
Bo, desce c� abaixo j�!
428
00:22:05,125 --> 00:22:08,460
N�o posso! N�o posso!
Est�s demasiado zangado!
429
00:22:14,233 --> 00:22:17,469
Pronto. Faz-me um favor.
430
00:22:17,471 --> 00:22:18,970
Apenas olha para mim.
431
00:22:18,972 --> 00:22:21,973
� s� tu e eu, juntos.
432
00:22:24,243 --> 00:22:26,411
FBI!
433
00:22:26,413 --> 00:22:28,914
William Tate!
434
00:22:28,916 --> 00:22:30,615
� isso, um p� e depois o outro.
435
00:22:30,617 --> 00:22:32,250
Estou mesmo debaixo de ti.
436
00:22:32,252 --> 00:22:35,020
Por isso n�o h� nada com
que te preocupares, est� bem?
437
00:22:35,022 --> 00:22:38,890
- � a minha menina.
- Est� melhor.
438
00:22:38,892 --> 00:22:40,792
- Gosto quando �s simp�tico
- V� l�, est�s mesmo aqui.
439
00:22:40,794 --> 00:22:42,794
� s� tu e eu.
Vamos l�, anda.
440
00:22:42,796 --> 00:22:44,229
Boa, vamos!
441
00:22:44,231 --> 00:22:46,031
Poque n�o podes ser sempre assim?
442
00:22:46,033 --> 00:22:48,300
Algu�m...
443
00:22:48,302 --> 00:22:50,001
se esqueceu de levar o lixo.
444
00:22:51,371 --> 00:22:53,972
� uma identidade falsa,
nome falso, hist�ria falsa.
445
00:22:53,974 --> 00:22:55,941
Consegues ler o nome?
446
00:22:55,943 --> 00:22:58,610
"Dean Miller".
447
00:22:58,612 --> 00:23:01,413
O que queres agora?
448
00:23:01,415 --> 00:23:04,583
- Para onde est�o a ir?
- A casa segura n�o � segura.
449
00:23:04,585 --> 00:23:06,084
Acabei de ver os federais
a tomarem o local,
450
00:23:06,086 --> 00:23:07,886
E agora est�o seis pol�cias � frente.
451
00:23:07,888 --> 00:23:09,654
E para qualquer lado que v�,
s� vejo fotos da rapariga.
452
00:23:09,656 --> 00:23:10,989
Pensei que estavas a trabalhar nisso.
453
00:23:10,991 --> 00:23:13,492
Estou, mas tivemos alguns contratempos.
454
00:23:13,494 --> 00:23:14,993
Contratempos?
455
00:23:14,995 --> 00:23:18,396
- O meu contratempo � a pris�o.
- Fica ao vento durante uma hora?
456
00:23:18,398 --> 00:23:20,332
- Conseguimos fazer isso?
- Como raio posso eu saber?
457
00:23:20,334 --> 00:23:22,501
Vai-nos levar esse tempo
para chegarmos at� v�s,
458
00:23:22,503 --> 00:23:23,835
Sr. Tate.
459
00:23:23,837 --> 00:23:25,403
Mas que belo plano tem, Winter.
460
00:23:25,405 --> 00:23:26,705
Ele est� a fazer o seu melhor.
461
00:23:26,707 --> 00:23:29,140
�s vezes os planos mudam, Sr. Tate
462
00:23:29,142 --> 00:23:31,376
- Uma hora. Onde?
463
00:23:31,378 --> 00:23:33,945
- Winter!
- O porto na rua 79�.
464
00:23:33,947 --> 00:23:37,582
- Estaremos l�.
- Onde iremos por uma hora?
465
00:23:37,584 --> 00:23:39,651
Eu n�o sei. Logo vemos.
466
00:23:39,653 --> 00:23:42,254
N�o temos uma hora, gente,
N�s n�o temos uma hora.
467
00:23:47,660 --> 00:23:49,528
45 minutos para o encontro.
468
00:23:49,530 --> 00:23:51,129
45 mal cheirosos...
469
00:23:51,131 --> 00:23:53,732
- Merda!
- N�o sinto os meus dedos.
470
00:23:53,734 --> 00:23:57,269
Porque � que as baterias nunca duram?
471
00:23:57,271 --> 00:23:59,604
- Agora n�o atende.
- Est�o a caminho do centro.
472
00:23:59,606 --> 00:24:01,573
Porque est�o a eles a ir para o centro?
473
00:24:01,575 --> 00:24:04,609
O Sr. Tate vai mant�-la a salvo, Channing.
474
00:24:04,611 --> 00:24:06,144
Nunca o devia ter libertado, Winter.
475
00:24:06,146 --> 00:24:08,613
- Ela precisa do pai.
- O pai dela � o problema.
476
00:24:08,615 --> 00:24:11,816
Ela � mais forte
quando est� com ele.
477
00:24:11,818 --> 00:24:13,485
Eu fiz uma promessa.
478
00:24:13,487 --> 00:24:15,453
A respeito de Tate?
479
00:24:15,455 --> 00:24:16,855
A quem?
480
00:24:16,857 --> 00:24:19,591
Eu fiz uma promessa.
481
00:24:22,028 --> 00:24:24,396
Espero que tenhas
pintado o quarto de rosa.
482
00:24:24,398 --> 00:24:27,799
Parab�ns.
483
00:24:27,801 --> 00:24:30,035
Ela vai ser como eu.
484
00:24:30,037 --> 00:24:31,202
Como a minha m�e.
485
00:24:31,204 --> 00:24:33,138
- N�o sabes isso.
- N�o, sei sim.
486
00:24:33,140 --> 00:24:35,106
- Consigo senti-lo.
- Mas isso ser� uma b�n��o.
487
00:24:35,108 --> 00:24:38,043
- N�o, n�o �.
- Nina, Nina!
488
00:24:38,045 --> 00:24:43,315
Nina, o teu b�b� vai ter-te a ti.
489
00:24:43,317 --> 00:24:45,150
Promete-me...
490
00:24:45,152 --> 00:24:47,252
Promete-me que se ela ficar s�,
491
00:24:47,254 --> 00:24:50,088
Se... se eu me for,
que vais cuidar dela...
492
00:24:50,090 --> 00:24:51,957
- Anda l�.
- Que vais ajud�-la.
493
00:24:51,959 --> 00:24:54,859
Por favor. Milton olha para mim.
Por favor, promete-me.
494
00:24:54,861 --> 00:24:56,561
S� sincero.
Promete-me.
495
00:24:56,563 --> 00:24:58,997
- Estou a ser sincero.
496
00:24:58,999 --> 00:25:02,367
- Eu vou proteg�-la.
- Est� bem.
497
00:25:02,369 --> 00:25:04,369
Eu prometo.
498
00:25:04,371 --> 00:25:06,037
Est� bem.
499
00:25:13,746 --> 00:25:15,614
O que est�s a fazer?
500
00:25:15,616 --> 00:25:17,449
Vou penhorar este colar.
501
00:25:17,451 --> 00:25:19,918
A n�o ser que queiras ficar
aqui e congelares at� � morte.
502
00:25:19,920 --> 00:25:21,553
Vais vend�-lo?
503
00:25:21,555 --> 00:25:23,989
Sim, � o que penhorar significa.
504
00:25:23,991 --> 00:25:26,324
- Porqu�?
- Bem, porque...
505
00:25:26,326 --> 00:25:27,826
Eu n�o sei como � contigo,
506
00:25:27,828 --> 00:25:29,828
mas eu n�o estou a ter um bom dia, hoje.
507
00:25:29,830 --> 00:25:31,162
Ou ontem, ou...
508
00:25:31,164 --> 00:25:33,098
Desde que nasci, para ser honesto.
509
00:25:33,100 --> 00:25:36,401
Estes �ltimos tr�s dias
t�m sido, bem... o inferno.
510
00:25:36,403 --> 00:25:39,738
A pris�o era umas f�rias
comparado com isto.
511
00:25:39,740 --> 00:25:41,473
E o que eu realmente
quero, � algum dinheiro
512
00:25:41,475 --> 00:25:42,974
para que possa sair daqui para fora e..
513
00:25:42,976 --> 00:25:45,644
Sem ofensa, parar de ser uma ama.
514
00:25:45,646 --> 00:25:48,780
Sem algum risco eu n�o tenho nada.
515
00:25:49,615 --> 00:25:52,951
Tens-me a mim.
516
00:25:54,420 --> 00:25:58,123
Bem... estou agradecido.
517
00:26:00,393 --> 00:26:03,294
N�o �s assim t�o m�.
518
00:26:03,296 --> 00:26:07,265
Certo, temos os penhores Imp�rio.
� muito longe.
519
00:26:07,267 --> 00:26:09,801
Penhores Irm�os Staley na baixa,
penhores Meia Lua no centro.
520
00:26:09,803 --> 00:26:11,403
Espera, repete l� isso.
521
00:26:11,405 --> 00:26:14,539
Eu disse Irm�os Staley
na baixa, Meia Lua no centro.
522
00:26:14,541 --> 00:26:16,341
"Meia Lua".
523
00:26:16,343 --> 00:26:19,611
A�.
524
00:26:19,613 --> 00:26:21,880
Certo. Meia lua seja.
525
00:26:21,882 --> 00:26:23,748
Vamos.
526
00:26:23,750 --> 00:26:26,184
Vamos ver quanto vale este colar.
527
00:26:28,654 --> 00:26:31,690
Est� bem senhora Delkash?
528
00:26:31,692 --> 00:26:34,893
N�o encontro o seu colar em nenhum lado.
529
00:26:34,895 --> 00:26:37,729
Quando vim para c�,
530
00:26:37,731 --> 00:26:41,466
Comprei este lugar e esperei.
531
00:26:41,468 --> 00:26:46,237
Um dia, tr�s dias, uma semana.
532
00:26:46,239 --> 00:26:50,608
Familiares telefonaram, o corpo
de Shahrad tinha sido encontrado.
533
00:26:50,610 --> 00:26:54,379
Mas o meu filho... Nada.
534
00:26:54,381 --> 00:26:58,383
Nenhuma palavra. Nenhum vest�gio.
535
00:27:00,953 --> 00:27:03,955
Procurei durante anos.
536
00:27:03,957 --> 00:27:08,460
Contratei detectives privados, esperei.
537
00:27:08,462 --> 00:27:11,730
Nunca apareceu nada.
538
00:27:11,732 --> 00:27:16,367
Eventualmente...
N�o conseguiria suport�-lo,
539
00:27:21,006 --> 00:27:23,875
ouvir que ele est� morto.
540
00:27:23,877 --> 00:27:27,412
Por isso parei de procurar.
541
00:27:29,648 --> 00:27:31,750
Estamos a pedir ajuda ao p�blico
542
00:27:31,752 --> 00:27:33,885
para apanhar este perigoso fugitivo.
543
00:27:33,887 --> 00:27:36,554
E devolver uma menina � sua fam�lia.
544
00:27:36,556 --> 00:27:38,389
Ela n�o a vai apanhar dessa forma.
545
00:27:38,391 --> 00:27:41,760
- Como � que o est� a fazer?
- Uma simples ca�a ao homem.
546
00:27:41,762 --> 00:27:43,361
N�o fazem ideia do que a Bo � capaz.
547
00:27:43,363 --> 00:27:44,662
Como podia ela saber?
548
00:27:44,664 --> 00:27:45,964
S� tu, eu e o Winter sabemos isso.
549
00:27:45,966 --> 00:27:47,465
Mesmo que tenha sorte e a encontre,
550
00:27:47,467 --> 00:27:50,735
nunca conseguir� segur�-la.
551
00:27:50,737 --> 00:27:54,873
No que est�s a pensar, Roman?
552
00:27:54,875 --> 00:27:57,942
Combater fogo com fogo.
553
00:28:06,318 --> 00:28:07,852
Joshua Carpenter.
554
00:28:07,854 --> 00:28:10,855
Tem estado connosco faz tr�s anos.
555
00:28:10,857 --> 00:28:13,191
Uma melhoria constante
em manipula��o de materiais.
556
00:28:13,193 --> 00:28:18,429
59% de precis�o nos progn�sticos.
557
00:28:21,767 --> 00:28:23,601
Vou ser franco, Joshua.
558
00:28:23,603 --> 00:28:26,304
Estou a consider�-lo
para uma miss�o no terreno.
559
00:28:26,306 --> 00:28:27,972
Tem algo a ver com a Bo?
560
00:28:27,974 --> 00:28:30,341
Sim, tem.
561
00:28:30,343 --> 00:28:32,310
Ent�o vou fazer tudo
o que precisar de fazer.
562
00:28:32,312 --> 00:28:34,546
Certo. Quero que te concentres,
563
00:28:34,548 --> 00:28:38,183
e me digas em detalhe
no que estou a pensar.
564
00:28:46,759 --> 00:28:50,795
Est� a pensar na Nina.
565
00:28:50,797 --> 00:28:52,797
� impressionante.
566
00:29:08,181 --> 00:29:10,548
Como est�, homem?
567
00:29:10,550 --> 00:29:12,483
Quanto...
568
00:29:12,485 --> 00:29:14,886
Por isto?
569
00:29:17,656 --> 00:29:19,490
Noventa.
570
00:29:19,492 --> 00:29:20,825
Noventa?
571
00:29:20,827 --> 00:29:22,293
- Cem.
- Cem paus, homem?
572
00:29:22,295 --> 00:29:24,229
- � ouro verdadeiro.
- Ouro falso.
573
00:29:24,231 --> 00:29:26,364
N�o, n�o. � um artigo genu�no.
574
00:29:26,366 --> 00:29:28,299
Podia derret�-lo e obter dez vezes mais.
575
00:29:28,301 --> 00:29:30,001
N�o, n�o, meu amigo. N�o pode.
576
00:29:30,003 --> 00:29:31,836
Isto n�o � ouro. Isto � uma pedra.
577
00:29:31,838 --> 00:29:33,371
Chama-se "pirita", aqui, veja.
578
00:29:33,373 --> 00:29:35,039
Pois, isto n�o � o meu primeiro rodeio.
579
00:29:35,041 --> 00:29:37,041
Sei como isto funciona, baixas o pre�o,
580
00:29:37,043 --> 00:29:38,409
Eu dou-te um valor real.
581
00:29:38,411 --> 00:29:39,944
E depois encontramo-nos a meio.
582
00:29:39,946 --> 00:29:42,213
Posso ajud�-la?
583
00:29:42,215 --> 00:29:45,783
Tu e eu somos muito parecidos.
584
00:29:45,785 --> 00:29:49,520
E como �s como eu?
585
00:29:49,522 --> 00:29:54,726
Perdi o meu pai e a minha m�e, como tu.
586
00:29:54,728 --> 00:29:57,428
Como sabes isso?
587
00:29:57,430 --> 00:29:59,931
Quem te disse?
588
00:29:59,933 --> 00:30:02,500
Uma borboleta.
589
00:30:02,702 --> 00:30:04,535
Uma borboleta?
590
00:30:08,073 --> 00:30:12,310
Eu fui levado... quando era mais novo.
591
00:30:12,312 --> 00:30:13,411
Tr�s, quatro.
592
00:30:13,413 --> 00:30:17,448
Raptado por um homem leal ao Ayatollah.
593
00:30:17,450 --> 00:30:19,651
Depois escapei, e vim para a Am�rica.
594
00:30:19,653 --> 00:30:24,355
N�o sei o meu apelido.
595
00:30:24,357 --> 00:30:26,090
Tu...
596
00:30:26,092 --> 00:30:28,626
N�o �s como eu.
597
00:30:29,828 --> 00:30:34,499
Posso mostar-te algo?
598
00:30:34,501 --> 00:30:36,234
- V� esta cor?
- De certeza que � mesmo preciso.
599
00:30:36,236 --> 00:30:37,602
Qualquer pequena... esta cor, veja, est�
600
00:30:37,604 --> 00:30:39,570
- a mudar.
- Pois, debaixo de luz.
601
00:30:39,572 --> 00:30:41,306
- Isto �..
- Sim.
602
00:30:48,914 --> 00:30:51,716
Isto pertenceu � minha m�e.
603
00:30:51,718 --> 00:30:53,751
Desculpa, querida, n�o sei quando.
604
00:30:53,753 --> 00:30:55,420
Atrasada, provavelmente.
605
00:30:55,422 --> 00:30:58,489
Se j� encontr�mos a menina?
N�o, mas vamos encontr�-la,
606
00:30:58,491 --> 00:31:00,191
porque somos os bons da fita.
607
00:31:00,193 --> 00:31:01,859
Certo, querida, tenho de ir.
Eu amo-te, tamb�m.
608
00:31:01,861 --> 00:31:03,127
N�o esperes acordada. Tchau.
609
00:31:03,129 --> 00:31:04,662
- A Sasha est� bem?
- Est� �ptima.
610
00:31:04,664 --> 00:31:06,464
Apenas sente falta da m�e.
O que se passa?
611
00:31:06,466 --> 00:31:07,999
Sabes que eles est�o num
raio de 14 a 20 quarteir�es?
612
00:31:08,001 --> 00:31:09,834
Tenho barragens em todos as avenidas.
613
00:31:09,836 --> 00:31:10,868
E na principal rua transversal.
614
00:31:10,870 --> 00:31:11,869
Mais quinze pol�cias a p�.
615
00:31:11,871 --> 00:31:13,404
� assim mesmo, Martin.
616
00:31:13,406 --> 00:31:16,140
- Vamos atr�s deles.
- Vamos l�, pessoal.
617
00:31:16,142 --> 00:31:18,176
V� l�, homem, a s�rio? Era da tua m�e?
618
00:31:18,178 --> 00:31:20,011
Estou certo disso.
619
00:31:20,013 --> 00:31:22,680
Eu dei-lho a ela.
620
00:31:22,682 --> 00:31:24,115
H� muitos anos atr�s.
621
00:31:24,117 --> 00:31:26,250
Eu sei que destes.
622
00:32:15,067 --> 00:32:17,035
- Tempo?
- 23 minutos.
623
00:32:17,037 --> 00:32:18,302
Continua sem atender?
624
00:32:18,304 --> 00:32:19,337
Dev�amos ir busc�-lo.
625
00:32:19,339 --> 00:32:21,005
Ele estar� c�.
626
00:32:21,007 --> 00:32:22,340
Olha onde ele est�, Winter.
627
00:32:22,342 --> 00:32:23,808
Fica a 40 minutos do ponto de encontro.
628
00:32:23,810 --> 00:32:25,877
- Vai estar l�.
- Como podes ter tanta certeza?
629
00:32:25,879 --> 00:32:28,880
Eu confio na Bo.
630
00:32:28,882 --> 00:32:32,350
Assim como confiei na sua m�e.
631
00:32:32,352 --> 00:32:37,355
Apenas... Acalme as �guas da sua mente.
632
00:32:37,357 --> 00:32:42,026
Deixe fluir at� ao seu inconsciente.
633
00:32:42,028 --> 00:32:43,861
N�o est� a dormir.
634
00:32:43,863 --> 00:32:48,666
Nem est� acordada.
635
00:32:48,668 --> 00:32:51,102
Agora...
636
00:32:51,104 --> 00:32:56,140
Traga o seu verdadeiro ser para a frente.
637
00:32:59,478 --> 00:33:00,545
Est� l�?
638
00:33:00,547 --> 00:33:02,413
Sim
639
00:33:02,415 --> 00:33:05,316
Bom...
640
00:33:05,318 --> 00:33:11,556
Ajude a criar, para mim,
o que mais a assusta
641
00:33:11,558 --> 00:33:14,792
na sua vida.
642
00:33:23,870 --> 00:33:26,537
� a sua m�e.
643
00:33:26,539 --> 00:33:31,742
Agora mostra-me o que mais te faz feliz,
644
00:33:35,380 --> 00:33:38,316
Vi imagens do senhor.
645
00:33:38,318 --> 00:33:42,120
� o seu namorado.
646
00:33:42,122 --> 00:33:44,655
Quem � a menina?
647
00:33:44,657 --> 00:33:47,792
Minha filha.
648
00:33:47,794 --> 00:33:51,829
Onde est� nesta imagem?
649
00:33:51,831 --> 00:33:55,533
N�o estou nela.
650
00:34:05,244 --> 00:34:07,145
Tenho de dar-te cr�dito, mi�da.
651
00:34:07,147 --> 00:34:08,246
- Acerca de qu�?
652
00:34:08,248 --> 00:34:11,049
Acerca do colar.
653
00:34:11,051 --> 00:34:12,784
Parece tudo uma
coincid�ncia, mas contigo...
654
00:34:12,786 --> 00:34:15,689
N�o h� coincid�ncias.
655
00:34:17,991 --> 00:34:19,457
� aqui?
656
00:34:19,459 --> 00:34:24,964
Sim, anda.
657
00:34:24,965 --> 00:34:26,331
Estamos aqui para ver a Sra. Delkash.
658
00:34:26,333 --> 00:34:29,835
Quem devo anunciar?
659
00:34:30,137 --> 00:34:33,173
O seu filho.
660
00:34:36,843 --> 00:34:41,946
N�o esque�as isto.
661
00:35:26,898 --> 00:35:28,459
Se eu n�o tivesse roubado a carteira...
662
00:35:28,461 --> 00:35:29,727
Ou o colar.
663
00:35:29,729 --> 00:35:31,062
N�o esque�as que roubastes o colar.
664
00:35:31,064 --> 00:35:32,297
Ou o colar... Ent�o aqui a Leona
665
00:35:32,299 --> 00:35:33,531
nunca teria o filho de volta.
666
00:35:33,533 --> 00:35:37,535
Sim, foi bom.
667
00:35:38,538 --> 00:35:39,538
P�re.
668
00:35:39,539 --> 00:35:40,872
Tenha calma.
669
00:35:40,874 --> 00:35:42,440
M�os na cabe�a.
670
00:35:42,442 --> 00:35:43,708
Sr. pol�cia!
671
00:35:43,710 --> 00:35:44,909
Isso n�o � necess�rio!
672
00:35:44,911 --> 00:35:46,578
Mant�m essa boca fechada! Sem falar.
673
00:35:46,580 --> 00:35:47,979
N�o compreendo.
Porque raio est�o a fazer isto?
674
00:35:47,981 --> 00:35:49,113
Porque est�o a fazer-lhe isso?
675
00:35:49,115 --> 00:35:50,315
Recebi uma chamada que diz que foi ele
676
00:35:50,317 --> 00:35:51,983
que roubou o apartamento l� em cima.
677
00:35:51,985 --> 00:35:55,520
- Gente, isto � um equ�voco, eu...
- Pois, � sempre.
678
00:35:59,793 --> 00:36:02,128
Pode fazer isto.
679
00:36:02,130 --> 00:36:03,496
Acredito em si.
680
00:36:04,198 --> 00:36:08,434
A pesquisa indicou que este gene existe
681
00:36:08,436 --> 00:36:12,404
numa pequena percentagem da popula��o.
682
00:36:12,406 --> 00:36:15,341
Um desses indiv�duos
est� connosco, agora.
683
00:36:15,343 --> 00:36:17,943
Nina Adams.
684
00:36:17,945 --> 00:36:21,113
A Nina est� um pouco nervosa.
� compreens�vel que esteja.
685
00:36:21,115 --> 00:36:25,084
Ela nunca tentou um
evento com esta import�ncia.
686
00:36:25,086 --> 00:36:29,188
O ex�rcito foi simp�tico ao ponto
de emprestar-nos um drone,
687
00:36:29,190 --> 00:36:31,090
e limpar o espa�o a�reo sobre a cidade.
688
00:36:31,092 --> 00:36:34,660
Podem v�-lo a aproximar-se ali.
689
00:36:34,862 --> 00:36:38,832
Um drone? Sobre Manhattan?
690
00:36:40,234 --> 00:36:42,101
Um testemunho da minha
cren�a na menina Adams.
691
00:36:42,103 --> 00:36:46,505
Devem saber... O drone est� armado.
692
00:36:46,507 --> 00:36:49,375
Vou pedir � Nina para concentrar-se.
693
00:36:49,377 --> 00:36:51,944
O m�ssil ser� lan�ado.
694
00:36:52,046 --> 00:36:54,647
Ela vai destru�-lo antes
de chegar ao seu destino.
695
00:36:54,649 --> 00:36:57,149
Qual � o destino?
696
00:36:57,151 --> 00:37:00,120
Somos n�s, almirante.
697
00:37:26,480 --> 00:37:28,381
Sim.
698
00:37:38,026 --> 00:37:40,760
Precisamos de um m�dico!
699
00:37:40,762 --> 00:37:42,795
Precisamos de um m�dico, por favor. J�!
700
00:37:43,097 --> 00:37:46,999
Sr. Dean Miller.
701
00:37:47,001 --> 00:37:48,534
Tem o direito de permanecer em sil�ncio.
702
00:37:48,536 --> 00:37:51,437
O que disser pode e ser� usado contra si
703
00:37:51,439 --> 00:37:53,305
em tribunal.
704
00:38:04,184 --> 00:38:09,121
O que vai acontecer
quando descobrirem quem �s?
705
00:38:10,123 --> 00:38:11,524
Aqui.
706
00:38:11,526 --> 00:38:13,225
Verifique este BI.
707
00:38:13,227 --> 00:38:17,063
2-David-18, n�o s�o
necess�rios refor�os no 484.
708
00:38:30,877 --> 00:38:33,145
Houston. Temos um problema.
709
00:38:33,147 --> 00:38:37,349
O BI falso que demos ao Tate acabou de
ser pesquisado na base de dados da NYPD.
710
00:38:37,351 --> 00:38:38,718
Ele est� em cust�dia?
711
00:38:38,720 --> 00:38:41,153
- E a Bo?
- N�o h� maneira de saber.
712
00:38:41,155 --> 00:38:42,722
O malware est� pronto?
Consegues parar o sistema?
713
00:38:42,724 --> 00:38:44,824
Ainda tem falhas. O Hayden
abandonou-nos, Channing.
714
00:38:44,826 --> 00:38:46,826
Ele era aquele que podia trabalhar nisto.
715
00:38:46,828 --> 00:38:49,395
- Ent�o v�o identific�-lo?
- Sim.
716
00:38:49,397 --> 00:38:50,863
- Tenho um resultado!
717
00:38:50,865 --> 00:38:52,465
Dean Miller ali�s William Tate.
718
00:38:52,467 --> 00:38:53,866
Fugitivo em cust�dia!
719
00:38:53,868 --> 00:38:56,469
86 e parque! A todas as unidades.
720
00:38:56,471 --> 00:38:57,837
Repito: Fugitivo em cust�dia.
721
00:38:57,839 --> 00:38:59,405
Recebido, estamos a caminho.
722
00:39:01,142 --> 00:39:02,942
Dr Skouras, o Tate est� em cust�dia.
723
00:39:02,944 --> 00:39:05,344
Como eu j� sei.
724
00:39:05,346 --> 00:39:06,812
Presumi, � a raz�o de estar a ligar.
725
00:39:06,814 --> 00:39:08,280
N�o vai conseguir
traz�-la sem a minha ajuda.
726
00:39:08,282 --> 00:39:09,715
Compreende que isto �
um caso de pol�cia, certo?
727
00:39:09,717 --> 00:39:12,151
Compreende que isto � o meu programa?
728
00:39:12,153 --> 00:39:13,786
Sim, e � o meu trabalho, Dr. Skouras.
729
00:39:13,788 --> 00:39:15,755
Deixe-me faz�-lo.
730
00:39:15,757 --> 00:39:19,058
- V� l�!
- V� l�. V� l�!
731
00:39:19,060 --> 00:39:21,160
- Vou lev�-los, e...
- N�o me toque!
732
00:39:21,162 --> 00:39:22,428
- Est� tudo bem...
- N�o!
733
00:39:22,430 --> 00:39:23,763
Porque me est� a tirar do carro?
734
00:39:23,765 --> 00:39:24,997
- Fa�a o que digo, por favor.
- N�o!
735
00:39:24,999 --> 00:39:26,065
Para onde a est� a levar?
736
00:39:29,871 --> 00:39:34,573
Onde � que ele a est� a levar?
737
00:40:00,067 --> 00:40:01,600
William Tate, p�re onde est�!
738
00:40:01,602 --> 00:40:02,668
Agentes federais!
739
00:40:02,670 --> 00:40:04,837
William Tate, p�re a� mesmo!
740
00:40:09,844 --> 00:40:11,177
Maldito tr�fego!
741
00:40:11,179 --> 00:40:12,378
Vamos! Andem!
742
00:40:12,380 --> 00:40:14,079
Winter!
743
00:40:14,081 --> 00:40:16,382
Tenho de correr.
744
00:40:19,985 --> 00:40:22,154
Espera! Espera!
745
00:40:22,156 --> 00:40:24,757
Ali embaixo. Vamos.
746
00:40:39,874 --> 00:40:43,108
Precisamos parar os trens.
747
00:40:43,110 --> 00:40:45,144
Maldi��o.
748
00:40:56,223 --> 00:40:57,556
Eu vou te dizer.
749
00:40:59,258 --> 00:41:01,359
Qual � a pressa, mi�da?
750
00:41:01,561 --> 00:41:03,195
Vamos ficar bem.
751
00:41:03,197 --> 00:41:05,797
Prometes?
752
00:41:05,799 --> 00:41:07,833
Prometo.
753
00:41:07,835 --> 00:41:12,070
Eu prometo.
754
00:41:59,418 --> 00:42:01,386
N�o te preocupes, Milton.
755
00:42:01,388 --> 00:42:05,056
Cumpristes a tua promessa.
756
00:42:15,980 --> 00:42:20,980
Sincroniza��o e
Tradu��o para portugu�s: Rom
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof