Original subtitles

Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net

# Aun cuando el mundo es oscuro #

# intenta iluminar una partecita #

# no huyas a esconderte #

# te doy un poco de mi coraz�n #

# solo entonces comenzar�n los latidos #

# manteni�ndome a tiempo #

# la vida no espera mucho #

Oye, Bo, �cu�l es esa canci�n?

- Es de mi sue�o. - Es dulce.

# Es el camino zigzagueante #

Tracy me mand� un email.

El nuevo sill�n lleg�.

Es un poco m�s verde de lo que pens�.

Probablemente son las fotos.

Pasa por al lado.

Este tipo...

- �Mi Dios! - �Qu� sucede?

�Bo? �Est�s bien, Bo?

A�n nos persiguen.

Son ellos. Nos encontraron.

Aguanta. Aguanta.

Maggie.

�Est�s bien?

No... no lo creo.

Ll�vate a Bo.

Ll�vatela.

Llama a Channing.

La encontraron.

- �Ya voy! - Est� inconsciente.

No te preocupes. �Ya voy!

Mi Dios.

�Est�s bien? �Est�s herido?

Llama una ambulancia.

Tal vez esto ayude.

No. Es solo una ni�a.

Por favor.

No me importa.

�B�jala!

�No la muevas! Soy m�dico.

- Que alguien llame al 911. - Viene una ambulancia.

Gracias a Dios.

- �Tienes se�al? - Aguanten, muchachos.

- Por favor. - Gracias.

Despi�rtate, hombre de las cavernas, tu sacerdote est� aqu�.

Es un juego que nos gusta jugar.

�Vas a estar bien aqu�?

Bien.

Gracias.

Buenas noches.

No ped� un sacerdote.

Tienes una historia de violencia tan larga, Sr. Tate.

Arrestado por primera vez at 14.

Luego de eso, numerosos arrestos por robo y asalto.

Y ahora te van a ejecutar

por dos homicidios preterintencionales en 30 minutos.

�Y no tienes nada que confesar?

Soy inocente. Me incriminaron.

Nadie parece creerte, �no?

Nadie nunca lo hizo.

Ni familia ni amigos vinieron a estar contigo hoy

ni en los siete a�os que has estado aqu�.

Debe ser muy dif�cil mantener la esperanza,

recuerda quien fuiste una vez.

No necesito una confesi�n.

Bueno, gracias a Dios por eso.

Vivimos en un mundo donde

todos quieren perd�n,

pero nadie pide permiso.

�Qu� quieres?

Estoy aqu� para ayudarte a escapar.

M�s que nada cortes y hematomas, �verdad?

S�, pero a�n est� inconsciente.

Tenemos que asegurarnos de que no haya heridas internas.

Detente.

Por favor detente.

�Se despert�?

�Ese es su cerebro? No puede estar bien.

- El sistema est� funcionando. - Rev�salo de nuevo.

�Detente!

Solo un minuto, por favor.

No, estamos bien aqu�.

Eso es raro, �verdad?

�Detente!

�Ap�galo!

Gracias.

Entonces, si digo que s�, �cu�l es la trampa?

Bueno, no solo te estoy liberando,

te estoy contratando.

Anoche un hombre y una mujer

murieron en un accidente de auto.

Eran los padres adoptivos de una peque�a llamada Bo.

S�, esto nunca va a funcionar.

Winter, cuidado con las cuentas.

Pero esto no fue un accidente.

Fue un intento fallido de secuestro de esta peque�a.

Pero, ahora est� en el hospital St. Ann,

y tenemos que llegar ah� antes de que lo hagan los otros.

S�, bueno, adivina qu�. No soy secuestrador.

No te estoy pidiendo que la secuestras.

Te pido que la salves.

Esta peque�a es muy importante.

Y tienes cuatro minutos y 54 segundos para decidir.

�De qu� demonios est�s hablando?

�Qu�, crees que esto es gracioso?

�Eres loco o simplemente caprichoso?

- Te ofrezco una salida. - �Oye, oye!

- 4 minutos y 38 segundos. - �Al�jate del sacerdote!

�Por qu� confiar�a en ti? �Eh?

Sabes lo que sucede cuando crees en la gente,

�tus llamados amigos? �Suficiente!

�Por qu� crees que estoy aqu�, eh?

�Todo despejado?

Despejado.

No hay ritmo.

Est� bien, dame una de epi, una de atropina.

Despejado.

Doctor, �lo va a declarar?

No.

Doctor.

11:58 pm.

Hiciste todo lo que pudiste.

Lo siento, doctor.

S�, aunque camino por el valle

de la sombra de la muerte,

no temo a la maldad.

Tienes 50 segundos.

Mira, yo no fui.

Dijeron que era un trabajo f�cil.

�Me inculparon!

No me importa.

40 segundos.

20 segundos.

�Por qu� yo?

Porque creo en ti.

De acuerdo.

Aleluya.

Apagando las luces.

Y apagando los sistemas.

Enc�rgate de las manos, encargate de las manos.

�Pies, pies!

Bien, bien.

Ahora golp�alo, golp�alo, golp�alo.

�Vamos, golp�ame!

�Hijo de puta!

Toma, toma esto.

Ahora, hacia la izquierda. Ve a la izquierda, a la izquierda.

�Luces de emergencia! �Ap�rate!

�Qu� llave? �Qu� llave?

La roja.

Ve, llama por radio.

Cierra detr�s.

Sali� por all�. Sali� por all�.

Sali� por all�.

Que la paz sea contigo.

Vamos.

�Est� bien!

�Detente! �Detente!

S�, encantado de conocerte tambi�n.

Est� bien, detente.

Detente.

Buenos d�as.

Soy Winter.

Viajaremos por un par de horas y hablaremos.

�Qu� tal est� ese plan?

No ped� esposas.

S�, es un poco exuberante.

No me conoces para nada.

Qu�tale las esposas.

�Por qu� �l? Es un asesino.

- �Por qu� no yo? - Hablemos de esto luego.

Oye.

Eres Bo, �verdad?

Soy el Dr. Terry. Soy residente aqu�.

Esa es una linda tortuga.

Se llama Stanley.

Mi mam� me lo dio.

Mi verdadera mam�.

No la recuerdo.

Entonces, vas a necesitar unos an�lisis m�s,

pero vas a estar bien.

Pero hay otras cosas.

�Maggie y George?

Fue un accidente muy feo.

Est�n muertos.

Lo siento tanto.

Fueron mis padres por solo dos semanas.

Pero eran tan agradables.

El hombre en la otra habitaci�n...

- no es tu culpa. - �Perd�n?

No puedes renunciar.

Eres un buen m�dico.

- Salvaste a Senga. - �Qui�n es Senga?

Vamos. T� te encargaste de �l.

Est�s cansada, Bo.

Voy a venir a verte m�s tarde, �de acuerdo?

- �C�mo est� Senga? - Lo siento.

No conozco a nadie llamado Senga.

Descansa un poco.

- �Sra. Moore? - Hola, Skouras.

La chica est� en el hospital de St. Ann.

Lo s�. Volver� ma�ana.

Ma�ana va a ser demasiado tarde.

Winter habr� vuelto por ella.

�Milton Winter?

Est� muerto.

Eso es lo que quieren que todos piensen.

Fui muy clara.

Esta noche tengo que estar libre.

Es el cumplea�os de mi madre.

Bo est� en el hospital de St. Ann en el octavo piso.

Ll�mame cuando la tengas.

Gracias.

Es un gran honor para m� otorgar el Premio humanitario de este a�o

al Se�or Roman Skouras.

Fen�menos inexplicables han sido

parte de la vida de Bo desde que naci�.

Estos eventos son impredecibles,

y parecen estar conectado a sus emociones.

Por ahora no tiene control sobre ellos.

Pero est� comenzando a convertirse

en la persona que va a ser.

Hab�a un tipo llamado Jerome en prisi�n.

Pod�a doblar cucharas.

Esto es muy real, Sr. Tate.

Jerome era real tambi�n. Aunque no pod�a doblar cuchillos.

Queremos compartir su mundo

en el momento adecuado.

La gente que intent� secuestrarla

son gente muy poderosa.

Quieren todos sus talentos para ellos.

Piensan que quien controla sus habilidades

contralar� el mundo.

S�, incluso si es verdad, �por qu� yo?

Un dispositivo de GPS de �ltima generaci�n.

Sabremos donde est�s, m�s menos dos pies.

Solo aseg�rate

de mantener tu parte del trato.

Y si quieres quit�rtelo,

tendr�s que cortarte la pierna.

Bueno, tal vez me lo quite a mordiscos.

Adelante.

Despejado para aterrizar en cinco minutos.

Vas a darme un arma, �verdad?

No usamos armas, Sr. Tate.

Somos los chicos buenos.

�Es verdad que presentaste tu renuncia?

No es solo por esto, �no?

Lamento escuchar eso.

Creemos que est� en la unidad de Cuidados Intensivos.

Entra por Emergencias, tr�ela de vuelta,

y encu�ntrate con Santos ah�.

- Aqu� vamos. - B�jalo, vamos.

Vamos ahora. Tenemos una ventana.

- �Qu� tienes? - Se cay� de una escalera.

Contusiones en el rostro y brazos, pero est� estable.

Entonces d�jalo aqu�. Tenemos un accidente de autob�s.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos,

- Lo siento. - Permiso.

Permiso.

�D�nde est� la ni�a que estaba ah�?

Est� estable. La movieron.

Dr. Weinberg, llame a la extensi�n 4291.

Apestas.

Me ca� en un drenaje, pero me lavaron.

Aun as� apestas.

- No. - S�.

�C�mo te llamas?

Tate.

- Estabas llorando. - No.

- S�. - Bueno, me golpee la cabeza.

Esos moretones son falsos.

�C�mo sabes?

Porque... no est�s sintiendo dolor.

- �Puedo tocarlos? - No.

Ves, duele mucho.

Tenemos que irnos.

�Eres mi nuevo pap� adoptivo?

- No. - Bien.

- Porque apestas. - S�. Establecimos eso.

- No voy a ir contigo. - S�.

Winter dice que tienes que venir conmigo.

- �Milton? - Winter.

Milton Winter. �D�nde est�?

Te voy a llevar con �l.

De acuerdo.

�Sabes por qu� llorabas?

- Te dije, duele. - No.

Recordaste que fuiste bueno una vez.

- Vamos, vamos. - �Dios!

�D�nde van?

Voy a llevarla a radiolog�a.

Por supuesto.

Ir� contigo.

- �C�mo te sientes? - Bien.

No te preocupes. Yo la llevar�.

Tengo que hacerlo.

Pol�tica de hospital.

Oye, �sabes qu�? Yo voy a llevarme a la ni�a.

Podr�a perder mi trabajo, doctora...

�"Elliot"?

�Est�s bien? Te ves un poco p�lida.

Por favor, no quiero tener que golpearte.

No es un problema.

No est� bueno.

�Vamos, vamos!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Detente!

�Detente, por favor!

�Crees que va a estar bien?

- �Qui�n? - La se�ora.

La apu�al� duro en el trasero.

S�, va a estar bien. �A qui�n le importa?

- �A d�nde vamos? - No s�.

- �D�nde est� Milton? - No s�.

�Puedes dejar de hablar por un segundo?

# Bien arriba, no hay nada aqu� #

# m�s que t� y yo #

S� qui�n es Senga.

�Qu�?

Senga.

No es una paciente vieja.

Tenemos que encontrar al Dr. Terry

y dec�rselo para que no renuncie.

# morir juntos #

# vivir para siempre #

Tu hija... se baj�.

# amor #

# amamos #

No es mi hija.

# Es todo lo que sabemos #

# para que pueda mostrarte amor #

# dulce amor #

# tomarme tiempo para crecer #

Genial.

# no hay nada aqu� m�s que amor #

- Hola. - Llegas tarde.

Tengo una vida tambi�n, �sabes?

Lo siento.

- �Comi�? - No mucho.

Lo intent�. Puedes pagarme el domingo.

Gracias, Carmen.

Hola, pap�.

Un hombre muri� hoy.

Intent� salvarlo pero no pude.

La primera vez, �sabes?

No s�. He visto gente morir antes,

pero este tipo, estaba seguro de que pod�a salvarlo.

Supongo que ten�as raz�n.

�Recuerdas lo que sol�as decirme?

�No?

Yo s�.

Dijiste que no vendr�as a m�

ni aunque yo fuera el �ltimo m�dico de la tierra.

Ten�as raz�n.

Siempre tuviste raz�n, hombre.

Siempre fuiste tan fuerte, con tantas opiniones.

As� que cuando te enfermaste,

iba a arreglarte.

Iba a... iba a curarte, �sabes?

Iba a mostrarte que estabas equivocado.

E ibas a agradecerme.

Estar�s feliz de saber que renunci� hoy.

�Ves? Siempre tuviste la �ltima palabra.

Hasta cuando no puedes decirla.

- �Qu� est�s haciendo? - Necesito una direcci�n.

Bueno, no puedes salir corriendo as�.

Tenemos que ir a la calle Oswalt 1422.

�De qu� hablas?

Tengo que contarle al Dr. Terry sobre Senga.

Oye, �puedes callarte y escucharme

por un segundo, malcriada?

�A nadie la importa!

No me sorprende que tuvieras 20 padres adoptivos.

Eres malo. Y te est�s comportando como un est�pido.

Y tienes problemas de furia.

Oigan, muchachos, entren, vamos.

- �Channing! - Vamos.

Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

Vamos.

�D�nde demonios estaban?

Se supon�a que nos encontr�ramos devuelta en la ambulancia.

S�, bueno, no pudimos llegar ah�

porque un tipo me estaba moliendo a golpes.

No fue un tipo. Fue una chica.

S�, digo...

�Una chica te moli� a golpes?

De acuerdo, s�, pero era una chica grande.

No era grande.

Aqu�.

Dame eso.

�Milton!

�Bo!

Ven a verme.

M�rate, est�s creciendo.

No. Te vi hace dos semanas.

Sra. Channing, ve y mu�strale a Bo

su nueva ropa, �s�?

Tengo cosas geniales.

Bien hecho, Sr. Tate.

El brazalete... quiero que me lo quiten.

- No es as� de simple. - Ten�amos un trato.

Dije que vengas a trabajar para m�.

S�, e hice tu trabajo.

Tu trabajo acaba de comenzar.

Estoy seguro de que notaste

que Bo es una peque�a muy especial.

Tu trabajo es protegerla, mantenerla segura.

�Qu�, de esa mujer?

Esa mujer, y toda la gente

para la que esa mujer trabaja.

�Va a ser mi pap� adoptivo nuevo?

En un segundo, cari�o.

Es malo. Y apesta.

S�, me ca� en una alcantarilla. Te lo dije.

Ves, ella no quiere estar conmigo tampoco.

Te vamos a ayudar.

Pero la responsabilidad definitiva

por su bienestar, su salud,

su educaci�n, eso te pertenece a ti.

Milton, quiero quedarme contigo.

Ven aqu�, cari�o, ven aqu�.

Ahora escucha.

Hablamos de esto, �recuerdas?

As� que si digo que s�, �cu�ntas semanas

se supone que dure este trabajo?

�Semanas?

Entonces, �qu�? �Meses?

Ser�n los mejores a�os de tu vida.

Nos tom� seis a�os encontrar a la chica Adams

�y t� la perdiste en un d�a?

Vamos, idiota, �qu� tienes?

La �nica informaci�n relevante en Baltimore

es una propiedad que Winter compr�

un a�o antes de morir.

La direcci�n es Newkirk 6105.

Parece un dep�sito.

Te estoy enviando las coordenadas a tu GPS ahora.

�S�! Date una vuelta.

- Te vez genial. - Gracias.

�Te gusta?

El adversario es muy habilidoso.

As� que mant�n el uso de celulares

y otros electr�nicos al m�nimo.

Channing monitorear� tu paradero,

tu progreso.

Te das cuenta de que no he accedido a nada de esto a�n.

S�, s� lo has hecho.

Est�s en todas las frecuencias.

FBI, polic�a, todos te est�n buscando.

Bueno, tal vez me arriesgue.

No vas a durar diez minutos ah� afuera.

Te disparar�n al verte.

Pero eso no suceder�, no con nuestra ayuda.

No somos superh�roes.

Pero somos gente dedicada y trabajadora.

Podemos protegerte.

Aun no has respondido la pregunta.

�Por qu� yo?

Esto es para ti.

Quiero que la cuides bien,

la eduques. Buena comida org�nica.

Lugares c�modos.

Vas a criarla ahora.

Necesito un arma.

Hablamos de eso ya.

Sr. Tate, cuando la viste por primera vez,

sentiste algo, �no?

�A qu� te refieres?

�Qu� sentiste?

No lo s�.

No me gustan los ni�os.

- Son ellos. - Busca a Bo.

�C�mo nos encontraron?

�Qu� piso, por favor?

R�pido.

- �Stanley! - No, d�jalo.

- �No, Stanley! - Detente, vamos.

No, no, no, no, no.

- Ap�rate, ap�rate. - Vamos, vamos, vamos.

- �No! No. - �Tate, Tate!

�Tate!

Vamos.

�No, no!

Estaban aqu� y ahora se fueron, Corey.

�D�nde m�s ir�an?

Revisa otra propiedad, gente,

cualquier otro lugar, revisa de nuevo.

Esperar�. Solo ap�rate.

Hola, Pulgarcita.

Su�ltala.

�Milton!

Pens� que no golpeabas chicas.

Bueno, ahora s�.

�Tate!

�Tate! �No!

�No!

�Ay�dalo!

�Detente! �Detente!

- �No! - �Bo!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

- �Qu� hay del efectivo? - Olv�date del efectivo.

�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

�Qu� sucedi�? No entiendo.

Est� bien. Est� bien, cari�o.

Es como todos los otros monstruos,

solo un poco m�s grande, eso es todo.

- Winter... - M�s r�pido, vamos, vamos, vamos.

Sr. Tate, todas nuestras ubicaciones,

fueron comprometidas.

Tendr�s que moverte de un lado a otro.

La desviaremos.

Tienen que bajarse ahora.

- �A d�nde vamos? - Bo sabe.

Salgan. No conf�en en nadie.

- Intentaremos encontrarlos. - �Milton!

Vamos, cari�o, vamos, vamos. Tomen este dinero.

Tomen este dinero. �Vayan, vayan!

1430.

120 d�lares por los pr�ximos a�os.

Eso es genial.

�Ya llegamos?

S�, estamos aqu�.

Eso que hiciste all� atr�s, �c�mo lo hiciste?

�A qu� te refieres?

Eso espeluznante, eso con los p�jaros.

�Qu� fue eso? �Sucede mucho?

No quiero hablar de eso.

�Nos dar�n m�s pasta aqu�?

- �Quieres decir para galletas? - �Qu�?

- Terry. - No, vamos.

Bo, �qu� haces aqu�?

Necesito hablarte de Senga.

Mi amigo necesita ayuda.

- �Qu� sucedi�? - Una mujer mala le dispar�.

- �Te dispararon? - No es nada.

- Est� bien. - Es medico...

- un m�dico muy bueno. - Si te dispararon,

tenemos que reportarlo a la polic�a.

Bueno, �podemos detener el sangrado primero?

Lo apreciar�a.

Est� bien, entren.

No tengo anestesia.

- Solo c�sela. - Est� bien.

Si�ntate en la mesa y lev�ntate la camisa.

Es tu padre.

Apenas est� consiente.

Casi se fue.

Es parte de ti.

No, no lo es.

No puedes renunciar. �Qu� hay de Senga?

Te dije que no s� qui�n es.

- Yo s�. - Antibi�tico.

Pens� que conoc�as a Senga.

A veces entiendo las cosas mal.

A�n no la conoces, pero lo har�s.

Va a doler un poco.

Intenta no moverte, por favor.

Un d�a ella se va a enfermar mucho,

pero t� la salvar�s.

Ella vivir� por ti.

Es cantante. �S�?

�Senga es cantante?

S�. Es muy buena.

Cuando la gente est� pasando por un momento dif�cil,

su m�sica los pondr� felices.

T� la arreglar�s.

Vas genial.

Vas a arreglar a un mont�n de gente.

De la misma manera en la que lo est�s arreglando a �l.

Una m�s y listo.

Tu padre piensa que eres un buen m�dico.

Sabe que intentaste salvarlo.

Sabes que estaba equivocado.

Y ahora lamenta nunca haberlo dicho.

Te ama.

Cree en ti.

La bala apenas te roz�.

Mantenlo seco. Intenta no cargar nada.

- �Y la polic�a? - Est� bien.

�C�mo sabe todo esto?

No s�, hombre.

Es un dolor en el trasero.

Terry.

De acuerdo, consigue al anestesi�logo, prepara la sala de operaciones.

Estar� ah� en diez minutos.

Tienen poca gente.

Me necesitan.

Toma esa campera. Vamos.

Carmen, es Adam.

S� que es con poca anticipaci�n, pero necesito que vengas.

Me llamaron al hospital.

Gracias. Muchas gracias.

- Adi�s, Bo. - Adi�s.

Gracias.

De acuerdo. �Ahora donde vamos realmente?

Filadelfia.

Mira, eso fue muy conmovedor.

Pero si esto va a funcionar cuando lleguemos a la nueva ciudad,

necesitamos reglas, �de acuerdo?

De acuerdo.

N�mero uno, lo del doctor no era asunto tuyo.

Eres entrometida.

- Te arregl�. - S�.

Y est� bien y todo.

Pero cuando lleguemos a alg�n lado,

necesitas meterte en lo tuyo.

�Me entiendes?

�Qu� si una chica se cae al r�o?

No me importa. Ahora prom�telo.

�Qu� si un hombre est� caminando al costado del camino,

y hace mucho calor y se le cae una moneda

y se pega al pavimento caliente,

y se le pega la mano y viene un cami�n?

Eso nunca va a suceder.

�Qu� si sucediera?

# La vida no espera mucho #

- �C�mo se llama? - Agnes.

Agnes.

Winter. �C�mo est� la maliciosa?

Est� protegida de nuevo.

Perdiste tu oportunidad.

Protegida por Tate.

Tengo que admitirlo, eso fue una sorpresa.

Sabes que te va a explotar en la cara.

Skouras se est� acercando.

No puedo creer que sol�as ser compa�ero de ese tipo.

Bueno, el pasado es un lugar enga�oso, mi querida.

Tendremos que movernos de ciudad en ciudad.

Bueno, eso es incre�blemente riesgoso.

Pero veamos el lado bueno.

Piensa en toda la gente que ayudar� en el camino.

Pero la pusiste con un prisionero condenado a muerte.

No, la puse...

con su padre.

�Qu� si una parte de la luna

se estrella en una casa, y tiene ara�as

en una jaula, pero la jaula se rompe?

�Y luego la gente que vive al lado de ellos

tienen un gorila que es al�rgico a las ara�as?

No s� d�nde comenzar con esa.

�Cu�l es la regla n�mero dos?

- Siempre haz lo que te digo. - De acuerdo.

Pero, �qu� si estamos en un igl�

y ten�as fr�o y no pod�as oler nada

y me dijiste que encienda una vela

pero yo huelo gas?

�Sabes qu�? Enciende la vela.

# hundido en la resaca #

# sin nunca saber d�nde ir #

# o como encontrar algo m�s #

# buscando uno m�s amable #

# solo entonces llegan los sue�os #

# golpeando a mi puerta #

# la vida no espera #

# mucho #

Va a estar bien.

# la vida no espera #

# mucho #

# es el camino zigzagueante #

# toma el camino largo a casa #

Sincronizado Por: spedkey@TheSubFactory.net

www.tvsubtitles.net