Original subtitles

‫أستغرب وجودي هنا من دون أمي.‬

‫"(تراي)، (سكويد غيم: ذا تشالينج)"‬

‫روحها تحوم حولي.‬

‫ليست ميتة لكنها في "نيوجيرسي".‬

‫مفاجأة!‬

‫ها أنا.‬

‫لست في "أورانج كاونتي" قطعًا.‬

‫"(آيفوري)، (ذا مول)"‬

‫أنا بخير، لكن لا أدري فيما تورطت.‬

‫"(لوي)‬ ‫(تو هوت تو هاندل)"‬

‫بدأت اللعبة.‬

‫"(جورجيا)‬ ‫(تو هوت تو هاندل)، (بيرفكت ماتش)"‬

‫لا أعرف ماذا أفعل!‬

‫"معسكر المنافسات"‬

‫يتجه نجوم برامج "نتفليكس" الواقعية‬ ‫المحببون لكم، إلى المعسكر الصيفي.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫انطلقوا أيها "النسور".‬

‫"معسكر المنافسات"‬

‫سنرى أكواخًا مريحة‬ ‫وعلاقات غرامية والكثير من المنافسة.‬

‫كان ذلك سهلًا.‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

‫إذ يلعب المشاركون طمعًا بجائزة ضخمة‬ ‫تبلغ ربع مليون دولار.‬

‫"250 ألف دولار"‬

‫إني مستعد للتحدي.‬

‫كان هذا مذهلًا.‬

‫تحيا "أمريكا".‬

‫كي يحظوا بفرصة الفوز،‬ ‫عليهم الاحتفاظ بأسمائهم‬

‫بعيدًا عن هذه الآلة البديعة.‬

‫بمجرد امتلاء شواغر هذه العجلة‬

‫سأدوّرها،‬

‫وسيعود إلى دياره كل من يحط على اسمه السهم.‬

‫وكلما ازداد ظهور اسمك على العجلة،‬

‫كانت فرصة رحيلك عن المخيم أكبر.‬

‫الكلمة الأخيرة للحظ.‬

‫إني أنزلق.‬

‫لتجنب العجلة،‬

‫عليهم الفوز بتحديات شاقة...‬

‫"التحديات"‬

‫يا للهول!‬

‫إني خائف.‬

‫...وتحمّل عقوبات مضنية...‬

‫"عقوبات"‬

‫- إلا الرتيلاء.‬ ‫- يا للهول!‬

‫هيا بنا!‬

‫لا عليك. تنفّسي.‬

‫...وتحاشي تصويت المعسكر.‬

‫"تصويت المعسكر"‬

‫تشكّل تهديدًا لي ولفريقي.‬

‫اتخاذ القرار أمر يسير.‬

‫لا أثق به.‬

‫صوتوا ضده. لا، إني أمزح.‬

‫عليهم العمل بروح الفريق...‬

‫"النسور"‬

‫"الدببة"‬

‫"الذئاب"‬

‫لكن في النهاية، سيتفادى نجم واحد العجلة‬

‫ليكون بطل "معسكر المنافسات".‬

‫أنا "تايلور ليوان".‬ ‫أهلًا بكم في "معسكر المنافسات".‬

‫"معسكر المنافسات"‬

‫"(غابي)، (تشير)"‬

‫"(لوي)، (تو هوت تو هاندل)"‬

‫"(إيرينا)، (لوف إز بلايند)"‬

‫"(تراي)، (سكويد غيم: ذا تشالينج)"‬

‫ينبغي التمتع بلياقة بدنية عالية...‬

‫"الذئاب"‬

‫للانضمام لفرق التشجيع.‬

‫صحيح.‬

‫إذ يرميني زملائي عاليًا لأداء الشقلبات.‬

‫- عظيم.‬ ‫- يا لروعتها!‬

‫لا يتجاوز طولي 152 سنتيمترًا‬ ‫لكن بداخلي طاقة لا حدود لها.‬

‫أتمتع بروح تنافسية عالية.‬

‫دخلت المسابقة والفوز نُصب عينيّ.‬

‫- يبدو فريقنا قويًا.‬ ‫- أجل.‬

‫هل تأمل تفادي‬ ‫مقابلة أحد المشاركين في "سكويد غيمز"؟‬

‫يُدعى "لورينزو".‬ ‫سيعتريني القلق إن كان مشاركًا.‬

‫"(لورينزو)، (سكويد غيم: ذا تشالينج)"‬

‫"(جورجيا)،‬ ‫(تو هوت تو هاندل)، (بيرفكت ماتش)"‬

‫"(توني)، (ذا مول)"‬

‫"(ليكسي)، (ذا ألتيمايتوم: كوير لوف)"‬

‫"النسور"‬

‫أظننا سنشكّل فريقًا رائعًا.‬

‫- سيكون فريق جميلي المظهر.‬ ‫- نحن مثيرون ومتزنون وأحرار الجنس.‬

‫يصعب العبث معنا.‬

‫سيكرهنا البقية.‬

‫جرت العادة أن يحقد القبيحون على الوسيمين.‬

‫بصراحة، قد ألجأ‬ ‫إلى التزام الصمت أكثر من المعتاد.‬

‫وربما لن أمسك لساني.‬

‫ما زلت حائرًا في أمري.‬ ‫لكن أرى في ذلك إثارة أكبر.‬

‫سأتصرف كما اعتدت في "سكويد غيمز"،‬

‫بل أسوأ من ذلك.‬ ‫لا شيء سيردع الكارهين. انتهى الأمر.‬

‫لم اخترت المشاركة في المعسكر؟‬

‫تختلف هذه التجربة عما خضته من قبل،‬

‫إذ شاركت في برنامجين للمواعدة.‬

‫- وهل حظيت بشاب؟‬ ‫- أجل، لديّ حبيب.‬

‫"(شوبام)، (ذا سيركل)"‬

‫"(آيفوري)، (ذا مول)"‬

‫"(كيو تي)، (ذا سيركل)"‬

‫"(جيو)، (سيلينغ ذا أو سي)"‬

‫"الدببة"‬

‫أعيش حياة أرتدي البذلات الرسمية فيها‬ ‫وأود لو أُنتشل منها.‬

‫- هل أنت مستعد للتخلي عنها؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬

‫- ولهذا أتيت إلى هنا.‬ ‫- عظيم.‬

‫سوق العقارات هو ميدان عملي،‬

‫يغلب فيه قانون الغاب‬ ‫حيث يأكل القوي الضعيف.‬

‫فوفقًا لأيّ المقاييس المستخدمة،‬

‫إني أكثر المنافسين شراسة.‬

‫سأحقق حلم طفولتي بالمشاركة في معسكر صيفيّ‬

‫إذ لم تتسنّ لي المشاركة في أحدها،‬ ‫لذا سأشطب هذه الأمنية عن لائحتي.‬

‫- أشاركت أنت؟‬ ‫- أجل، مرتان وأعجبتني التجربة.‬

‫أحببت قصص الأشباح‬ ‫وبسكويت "سمورز" ونزهات الزوارق.‬

‫ذهبت إلى معسكر صيفيّ مرةً لكنني تقيأت.‬

‫يا للأسف!‬

‫قصة عذاب مريعة.‬

‫أهلًا بكم في المعسكر.‬

‫مرحبًا. كيف الحال؟‬

‫لم تأتوا في حافلاتكم مجرد أفراد،‬

‫بل أتيتم فيها كفريق. أنتم "الذئاب".‬

‫"الذئاب"‬

‫مرحى! رائع! عظيم!‬

‫وصل أول منافسيكم، فريق "الدببة".‬

‫"الدببة"‬

‫- ها قد وصلت.‬ ‫- يا للهول!‬

‫أهلًا بكم في المعسكر.‬

‫يا للهول!‬

‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- أنتم مذهلون!‬

‫"شوبي" و"آيفوري"، يا للهول!‬

‫وصل آخر الفرق، "النسور".‬

‫"النسور"‬

‫يا للهول!‬

‫يا للروعة!‬

‫- مرحبًا يا "لورينزو"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا بك.‬

‫هل أستشعر بعض التوتر بيننا؟‬

‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬

‫حسنًا جميعًا. أود تقديم نفسي لكم.‬

‫أنا مضيفكم "تايلور ليوان".‬

‫ونحن في "معسكر المنافسات".‬

‫- مرحى!‬ ‫- عظيم!‬

‫قُسّمتم إلى ثلاثة فرق من أربعة أعضاء.‬

‫ولعلمكم،‬

‫في نهاية المعسكر،‬

‫واحد منكم سيكون بطل "معسكر المنافسات"‬

‫وسيُجازى بـ250 ألف دولار.‬

‫سأمطركم بالأموال.‬

‫اقشعرّ بدني.‬

‫أميل في البيئات التنافسية‬ ‫لتحليل كل ما يجري حولي‬

‫ثم انتقاء أفضل الخيارات،‬ ‫فهذه الطريقة المثلى للفوز.‬

‫وإلى حين ذلك،‬

‫سأصمد وأحافظ على موقعي‬ ‫متوخية الانحياز لأيّ طرف.‬

‫وفي نهاية المطاف، سأحظى بالغنيمة.‬

‫ستحتاجون هنا إلى ثلاثة مفاتيح للنصر.‬

‫عليكم الفوز بالتحديات‬

‫والصمود في وجه العقوبات،‬

‫ولأن الشعبية تحظى بأهمية بالغة هنا،‬

‫عليكم تحاشي حقد المشاركين‬ ‫في تصويت المعسكر.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إن خرقتم إحدى الشروط الثلاث‬ ‫فستواجهون الإقصاء‬

‫وتخاطرون بالاستبدال بمشارك جديد.‬

‫بئسًا.‬

‫أتيت للفوز.‬

‫ولن أخشى مجموعة من المشاركين‬ ‫في برنامج "تو هوت تو هاندل".‬

‫"أنت آية في الجمال. لا أستطيع تقبيلك."‬

‫إنهم مجموعة من المدللين الكسالى.‬

‫ولن يصعب التغلب عليهم.‬

‫أظن هذه الشروحات كافية حاليًا.‬

‫حان وقت الدخول إلى المعسكر‬ ‫والاستمتاع بوقتكم قليلًا.‬

‫لدينا حوض ساخن.‬

‫لدينا بسكويت "سمورز" ومواقد للنيران.‬

‫لكل منكم سريره الخاص ومرتبة قطن مصري.‬

‫سيكون نومكم مريحًا بعد تناول المشروب.‬

‫- هل تودون استكشاف المعسكر؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا. ما سنفعله بدايةً هو خوض أول التحديات.‬

‫- لا!‬ ‫- أسدوني معروفًا،‬

‫وارتدوا ملابس السباحة‬ ‫وقابلوني عند البحيرة.‬

‫هيا بنا!‬

‫فريق "الذئاب"!‬

‫أين سنذهب؟‬

‫لا أصدّق أننا سنبدأ التحديات فورًا‬ ‫لكننا مستعدون للبدء.‬

‫"الدببة"‬

‫بالتأكيد.‬

‫أشعر بأن القدر جمعنا معًا.‬

‫- والقدر سيقودنا إلى الفوز.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫"الذئاب"‬

‫- ثقتي عمياء.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫- إني مستعدة.‬ ‫- أنزلوني في الماء.‬

‫أظننا سنسحقهم.‬

‫"النسور"‬

‫سنُنزل بهم شرّ الهزائم.‬

‫سنقضي عليهم تمامًا.‬

‫أسبح كالأسماك، وأفوق البومة ذكاءً‬

‫ودببة "باربادوس" قوةً.‬

‫هيا بنا!‬

‫أهلًا بكم في أول التحديات.‬

‫سنكتشف نقاط قوة وضعف فرقكم‬

‫في سباق التتابع المائي.‬

‫"سباق التتابع المائي"‬

‫بالسباحة عبر البحيرة،‬

‫سيواجه كل عضو من فريقكم عقبة معينة،‬

‫ويجمع الرايات بمروره‬ ‫بكل واحدة من العوارض الأربع.‬

‫سنبدأ بالتوازن.‬

‫اعبروا الرصيف المتحرك‬ ‫متوخين الوقوع للوصول إلى رايتكم.‬

‫ثم القوة.‬

‫اسحبوا كلًا من الحبال المُثقلة‬ ‫لتعثروا على راية فريقكم.‬

‫ثم تمرين الذكاء.‬

‫"سهل، متوسط، صعب"‬

‫ثلاث معادلات متفاوتة الصعوبة.‬

‫يحدد أول الواصلين إليها‬ ‫الفريق المسؤول عن حل كل منها.‬

‫الإجابة الصحيحة رقم‬ ‫يقود إلى مفتاح يحرر رايتكم‬

‫وزورق أحد زملائكم.‬

‫وأخيرًا، السرعة.‬

‫جدفوا حتى البرج‬ ‫واقفزوا لتحصلوا على آخر راياتكم.‬

‫تنتظركم بعدها سباحة مُنهكة حتى الشاطئ،‬

‫حيث يقف أول الفرق الواصلة‬ ‫ليرفع راياته الأربع‬

‫ليحظى بحصانة من الإقصاء.‬

‫أما آخر الواصلين،‬

‫فسيخاطر برحيل أحد أعضائه على الفور.‬

‫إن كانت جائزتنا هي الحصانة،‬ ‫فعلينا بذل جهدنا للفوز اليوم.‬

‫هل أنتم مستعدون للبلل؟‬

‫أجل.‬

‫إني متوترة قليلًا.‬

‫"التوازن"‬

‫لست سباحة ماهرة حتى،‬ ‫لذا سأمضي بهدوء وثبات.‬

‫"القوة"‬

‫هيا نبدأ.‬

‫أملك فرصة كبيرة للفوز بسباق القوة.‬

‫وزعنا المهام بنجاح‬ ‫بناء على مهارات ونقاط قوة الأعضاء،‬

‫وأراه الموقع المناسب لي.‬

‫"الذكاء"‬

‫عملت محاسبة فيما مضى.‬

‫اعتزلت تلك المهنة،‬

‫لكنني سأطوّع مهارتي في الرياضيات هنا.‬

‫"السرعة"‬

‫إني الأفضل من ناحية السرعة.‬

‫إني أشبه بسمكة بلطيّ.‬

‫أسأجلب لنفسي الحظ السيئ‬ ‫لو قلت إنني موقن بالفوز؟‬

‫حسنًا. هل أنتم مستعدون؟‬

‫أجل.‬

‫ركزوا.‬

‫ننتظر الإشارة.‬

‫تأهبوا.‬

‫انطلقي يا "إيرينا".‬

‫هيا بنا.‬

‫انطلقي يا "آيفوري".‬

‫أنطلق بأقصى سرعتي،‬ ‫إلا أنني أجدف كما الكلاب.‬

‫لست ماهرة في السباحة‬

‫ويعتريني القلق كونه أول التحديات.‬

‫انطلقي يا "إيرينا".‬

‫أحسنت. انطلقي يا "جورجيا".‬

‫"جورجيا" أول الواصلين إلى الراية.‬

‫"المرحلة الأولى: التوازن"‬

‫أنت لها يا "جورجيا".‬

‫أتمتع بالسرعة وروح التنافس.‬

‫لكن لم تسنح لي الفرصة لإفراغ حقائبي حتى‬

‫وتوجهنا لخوض التحديات على الفور.‬

‫- أعطيني الراية.‬ ‫- انطلق.‬

‫انطلق يا "توني".‬

‫انطلقي يا "آيفوري". هيا. أحسنت!‬

‫أحسنت يا فتاة!‬

‫وصل فريق "النسور" أولًا‬

‫و"الدببة" ثانيًا و"الذئاب" أخيرًا.‬

‫ابذلوا جهدكم أيها "الذئاب".‬

‫انطلقي يا "إيرينا".‬

‫هيا يا "إيرينا". أين أنت؟‬

‫إني مذعورة وسيطر عليّ الإجهاد.‬

‫عليّ بذل المزيد من الجهد.‬

‫مع أنه أول التحديات‬ ‫إلا أننا متأخرون للغاية.‬

‫استرخي.‬

‫هيا يا "إيرينا". واصلي التقدّم.‬

‫لم يُخيّل إليّ أنه سيكون شاقًا.‬

‫هيا. تابعي. تقدّمي.‬

‫عليك بالإسراع يا "إيرينا". انطلقي. بسرعة.‬

‫- هيا. انطلقي.‬ ‫- أحسنت.‬

‫هيا يا "غابي".‬

‫- القوة.‬ ‫- هيا يا "توني".‬

‫"المرحلة الثانية: القوة"‬

‫تستهويني النشاطات الجسدية‬ ‫وهذا التحدي يناسبني.‬

‫تابع تقدّمك يا "توني".‬

‫هيا يا "شوبي".‬

‫هناك حبال في كل زاوية،‬

‫وكل راية من الأربع‬ ‫مربوطة بواحد من هذه الحبال.‬

‫وكلما سحبت حبلًا‬ ‫تظهر لي الراية الخطأ فأشعر بالضيق.‬

‫أنت لها يا "شوبي".‬

‫اسحب الحبل الصحيح.‬

‫قلبي يخفق بشدة،‬

‫وأحاول إبعاد الاستسلام عن ذهني‬

‫إذ تسيطر على المرء الفكرة‬ ‫حين يحتلّ المركز الأخير.‬

‫هيا يا "توني". اسحب الراية الصحيحة.‬

‫سحبت كل الحبال الموجودة‬

‫فكانت رايتي في آخرها ببساطة.‬

‫يبدو أنني سحبت رايات الجميع‬ ‫قبل سحب رايتي وهذا ما أزعجني‬

‫لكنني استمتعت بالتمرين‬ ‫إذ كان نافعًا للغاية.‬

‫رغم اجتيازي ما هو أصعب في دياري.‬

‫حصلت على الراية يا "توني"،‬ ‫عليك بالسباحة الآن.‬

‫- بسرعة يا "توني".‬ ‫- هيا يا "توني".‬

‫بسرعة.‬

‫إني أبعد ما أكون عن التباهي...‬

‫بسرعة يا "توني".‬

‫...لكنني أبدعت حقًا.‬

‫حقق "النسور" تقدّمًا مذهلًا.‬

‫هيا يا "غابز".‬

‫اسحبي يا "غابي".‬

‫سماع صوتي "لوي" و"تراي"‬

‫هو ما بثّ فيّ الأمل.‬

‫هيا يا "غابز".‬

‫كان بعض الحبال ثقيلًا للغاية...‬

‫- هيا، "غابي".‬ ‫- استمرّي.‬

‫...ما أفقدني القدرة على الاستمرار،‬ ‫لكن حين سمعت صوتيهما...‬

‫استمرّي.‬

‫...عادت لي طاقتي.‬

‫حصلتم على الراية أيها "الذئاب".‬

‫هيا. لا تتوقفي.‬

‫فُكي القيد وانطلقي.‬

‫هيا يا "غابز".‬

‫- هيا يا "غابز". أحسنت.‬ ‫- أنت مذهلة.‬

‫أطلقت "غابي" العنان لقوتها.‬

‫تغلّبت على "شوبي"‬ ‫ووضعت "الذئاب" في المركز الثاني.‬

‫أهاتان هما الرايتان؟ هل حصلت عليهما؟‬

‫أجل يا "ليكسي".‬

‫انطلقي بسرعة.‬

‫كلّي ثقة بخصوص تحدي الذكاء.‬

‫لمن ستعطين المعادلة الصعبة؟‬

‫أوكلت أصعبها إلى "الذئاب"...‬

‫"المرحلة الثالثة: الذكاء"‬

‫إذ أرى في "لوي"‬ ‫منافسًا شرسًا في المرحلة الأخيرة.‬

‫"صعب‬ ‫(الذئاب)"‬

‫تغلّبتم علينا.‬

‫"متوسط‬ ‫(الدببة)"‬

‫أنت لها. أحسنت.‬

‫انطلقي يا "ليكسي".‬

‫"سهل"‬

‫يداي ترتجفان ونبضي يتسارع.‬

‫لأن المعادلة غير منطقية‬ ‫والأرقام لا تتوافق.‬

‫الرقم أعلى، إني على وشك حلها‬

‫لكنني أشعر بالقلق والتوتر.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هيا يا "شوبي".‬

‫أنت لها يا "شوبي".‬

‫- بسرعة.‬ ‫- أنت لها!‬

‫أنت لها يا "شوبي". واصل السباحة.‬

‫حصلت على الراية الزرقاء أخيرًا.‬

‫إني متحمس وأسبح بسلاسة‬ ‫لكننا متخلفون عن الفريقين الآخرين.‬

‫أهو الجواب الصحيح أم الخطأ يا "ليكسي"؟‬

‫لم تنجح أولى محاولاتي،‬ ‫ثم ساويت الطرفين بالرقم 47.‬

‫سُعدت لإخراج المفاتيح‬ ‫من الصندوق المقفل وفرحت.‬

‫حصلت عليه.‬

‫- تمالك نفسك.‬ ‫- هيا يا "ليكسي".‬

‫ستصعب مجاراة "النسور"‬ ‫إذ أحرزوا تقدّمًا مذهلًا.‬

‫- هل حصلت عليها؟‬ ‫- هيا انطلق.‬

‫- أعطيني الرايات.‬ ‫- هاك. انطلق.‬

‫"المرحلة الرابعة‬ ‫السرعة"‬

‫أحسنت. هيا، "لورينزو". من هنا.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫أحسنت يا "شوبز". شكرًا لك.‬

‫"الذئاب"‬

‫أوكل إلينا النسور أصعب المعادلات.‬

‫"صعب"‬

‫نشكّل تهديدًا كبيرًا لهم وضوحًا‬ ‫ولهذا عليّ تطويع مهاراتي.‬

‫استخدم ذكاءك يا "تراي".‬

‫ثمانية، اثنان، سبعة، تسعة، اثنان.‬

‫أربعة ضرب سبعة يساوي 28.‬

‫28 زائد تسعة يساوي 27.‬

‫أو 37.‬

‫35. إنه الجواب الصحيح.‬

‫أحسنت يا صديقي. انطلق.‬

‫يروقني حل الألغاز.‬

‫أرى حل كافة الألغاز سهلًا عليّ.‬

‫ولا أتحدث عن غرور إطلاقًا.‬

‫هيا يا "كيو تي".‬ ‫عليك توفير الوقت لفريقك. فأنقذيهم.‬

‫"متوسط"‬

‫خشيت أن تُوكل إلينا "ليكسي"‬ ‫المعادلة الأصعب لنبقى في المركز الأخير.‬

‫لكانت تلك حركة ذكية منها،‬ ‫لكنها أوكلتنا بالمتوسطة.‬

‫الراية خلفك.‬

‫تروقني المعادلات لذا لم أستصعب حلّها،‬

‫وتمكنت من تغيير موضع فريقي.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- يمكنك الذهاب.‬

‫انطلق.‬

‫يتحرك فريق "الذئاب".‬

‫أنت لها يا "جيو".‬

‫انطلق يا "جيو".‬

‫- انطلق.‬ ‫- هيا يا "جيو".‬

‫لم تكن بدايتنا موفقة.‬

‫"المرحلة الرابعة: السرعة"‬

‫بعد رؤية تقدّم "لورينزو" السريع‬ ‫صممت على اللحاق به.‬

‫"الدببة" في المركز الأخير‬ ‫لكن نأمل أن يقلب "جيو" الحال.‬

‫أرى "لوي" متقدّمًا عليّ‬ ‫فأجدف بكل ما أُوتيت من قوة.‬

‫هيا يا "لورينزو".‬

‫أنتم مذهلون أيها "النسور". إنكم...‬

‫ماذا حدث؟‬

‫إني أكثر المشاركين تنافسًا.‬

‫سأتفوق عليهم في هذه المرحلة.‬

‫هيا يا "لورينزو".‬

‫"لورينزو".‬

‫هيا يا "لورينزو".‬

‫إني سريع وأتمتع بطاقة هائلة.‬

‫عليكم بالسرعة أيها "الذئاب"‬ ‫إذ يكاد "الدببة" يلحقون بكم.‬

‫بالواقع، سكان القرى المجاورة‬

‫ظنوا أن ما يسبح هي الدلافين، لكن كنت أنا.‬

‫هيا يا "لورينزو".‬

‫أذهلتني يا "لورينزو".‬ ‫تسبح على ظهرك نحو النصر.‬

‫انطلق يا "لوي"، هيا.‬

‫بسرعة يا "لوي".‬

‫إني سباح ماهر، لكنني لم أتدرب منذ زمن.‬

‫آخر مرة نزلت فيها المياه‬ ‫كان حوضًا ساخنًا، لذا فأنا متوتر.‬

‫هيا.‬

‫يكاد قلبي يخرج من بين ضلوعي.‬ ‫إني قريب منه ويمكنني اللحاق به.‬

‫هيا يا "لورينزو".‬

‫انطلق.‬

‫انطلق يا "جيو".‬

‫محاولة اللحاق بـ"لوي"‬ ‫كانت أصعب سباق سباحة خضته.‬

‫بسرعة.‬

‫هيا يا "لورينزو".‬

‫يا للهول!‬

‫"لورينزو"، علّق الرايات.‬

‫- هيا يا "لوي".‬ ‫- هيا يا "لورينزو". بسرعة.‬

‫- هيا يا "لورينزو".‬ ‫- أنت لها يا "لورينزو".‬

‫- علّق الرايات يا "لورينزو".‬ ‫- هيا.‬

‫- أنت لها. انطلق.‬ ‫- هلّا تساعده؟ أين الراية الأخيرة؟‬

‫هيا. أين هي يا "لورينزو"؟‬

‫نريد الرايات كلها يا "لورينزو".‬

‫هاك.‬

‫- نريد الحصانة، هيا.‬ ‫- "لورينزو"، هيا.‬

‫أين الراية الأخيرة؟‬ ‫فـ"الذئاب" خلفكم تمامًا.‬

‫أين هي يا "لورينزو"؟‬

‫أين الراية؟‬

‫إن كنت سبّاقًا‬ ‫لرفع رايات فريقك الأربع على السارية‬

‫فسيحظى فريقك بالحصانة من الإقصاء.‬

‫هيا يا "جيو". أنت لها!‬ ‫تنقصه إحدى الرايات، فأسرع.‬

‫أكان يجدر بك الإمساك باثنتين؟‬

‫- أعطيتهما لك.‬ ‫- أعطيته الاثنتين.‬

‫أتُوجد راية على الزورق؟‬

‫ارفع الراية، هيا. اسحب.‬

‫عظيم!‬

‫"الذئاب" هم الفائزون.‬

‫فاز فريق "الذئاب".‬

‫وتحصنوا من الإقصاء.‬

‫عظيم!‬

‫- رائع.‬ ‫- إني فخور بكما.‬

‫رُبطت الرايات التي أعطيتني إياها‬ ‫ببعضها بعضًا،‬

‫فكيف فقدت إحداها؟‬

‫أكنت أنا السبب؟‬

‫أكاد أموت.‬

‫إني مُستنزف جسديًا.‬

‫وذهنيًا أيضًا.‬

‫أشعر بتوعك. فهلّا تطلبون لي المساعدة؟‬

‫نريد مسعفًا. اتصلوا بالإسعاف.‬

‫بذلت قصارى جهدي، وأستحق نتيجة أفضل.‬

‫خُذ نفسًا عميقًا.‬

‫خُذ نفسًا عميقًا.‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫لم أدرك أن الراية لم تُربط بالزورق.‬

‫لا أعرف كيف أصف ما حدث وأعجز عن فهم ذلك.‬

‫فجمع الرايات هو فحوى المسابقة.‬

‫"ليكسي" هي السبب.‬

‫سبّبت لنا الخسارة.‬

‫إني في غاية الأسف.‬

‫الفائزون بتحدي اليوم‬

‫هم "الذئاب".‬

‫تهانينا لكم،‬

‫بتّم محصنين من الإقصاء الأول.‬

‫مرحى!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة. يحيا "الذئاب".‬

‫"الذئاب".‬

‫احتل "الدببة" المركز الثاني.‬

‫لا بأس بالمركز الثاني، إذ أدركنا‬ ‫أهمية الانتباه إلى التفاصيل...‬

‫"الدببة"‬

‫فهو مفتاح الفوز ولا يجوز التغاضي عنه.‬

‫كنتم أول الواصلين أيها "النسور"،‬

‫وبفقدكم إحدى الرايات‬ ‫حللتم في المركز الأخير.‬

‫تعثّرنا وخسرنا.‬

‫- كان خطأ بسيطًا.‬ ‫- إنها غلطتي أنا.‬

‫"النسور"‬

‫بل خطأ جسيم.‬

‫بتّم قاب قوسين من الإقصاء أيها "النسور".‬

‫سنتبحّر في التفاصيل الليلة.‬

‫ما رأيكم بالعودة إلى المعسكر لتستريحوا‬

‫وتستمتعوا بأمسيتكم؟ سأراكم الليلة.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا يا "تايلور".‬

‫- "شوبز"، هل أحملك على ظهري؟‬ ‫- أمتأكد؟‬

‫أجل. هيا اصعد.‬

‫سأعود بك إلى المعسكر. اصعد.‬

‫اقفز. أحسنت.‬

‫- عظيم.‬ ‫- تنتظرك منافسة شاقة.‬

‫هيا بنا.‬

‫"الذئاب"‬

‫الفريق الفائز.‬

‫مرحبًا جميعًا.‬

‫إنه كوخ الفائزين.‬

‫يبدو المعسكر فاخرًا.‬ ‫أنوي المضيّ بهذا التحدي حتى الفوز.‬

‫أين المرآة؟ أين هي؟‬

‫"النسور"‬

‫يا للأسف!‬

‫- لا بد من وجود مرآة.‬ ‫- يا للهول!‬

‫ما من مرآة.‬

‫"الدببة"‬

‫يا للجمال!‬

‫- إنه أفضل المعسكرات على الإطلاق.‬ ‫- بلا شك.‬

‫أفضل من أيّ معسكر صيفيّ زرته من قبل.‬

‫هل من مرايا؟‬ ‫لم أقف أمام مرآة منذ 45 دقيقة.‬

‫علينا بالوقوف أمام المرآة‬ ‫وتشجيع أنفسنا على مدار الساعة.‬

‫لا عيب في الخسارة وقد خسرت اليوم.‬

‫إنه شعور مقيت، لكن قد أفوز غدًا.‬

‫أنت لها!‬

‫"الذئاب"‬

‫كانت المنافسة شرسة صدقًا.‬

‫كانت صعبة للغاية.‬

‫لم أحسبها بتلك الصعوبة. لكنها كانت كذلك.‬

‫كانت صعبة جدًا.‬

‫حين قفزت من القمة ونزلت في المياه‬

‫خلته مشهدًا من أحد الأفلام.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- كان أداؤك مذهلًا.‬

‫ما رأيكم في الفريقين الآخرين؟‬

‫يقلقني فريق "النسور" أكثر.‬

‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أوشكوا على الفوز،‬

‫لو كانت الراية بحوزة "لورينزو".‬

‫قضينا عليهم.‬

‫"النسور"‬

‫كان فوزنا ساحقًا.‬

‫- الفارق بيننا هائل.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫أعلم.‬

‫أتحمّل كامل المسؤولية عما حدث. أنا آسفة.‬

‫فلنتخطّ أمر الإقصاء.‬

‫لا أرغب في توديعكم. سأتقيأ إن فعلتها.‬

‫فريقنا قوي للغاية وقدّمنا أداء مبهرًا.‬

‫لديهم كامل الحق في الاستياء مني،‬ ‫ولو كنت مكانهم لفعلت.‬

‫خاب أملي بقدراتي.‬

‫إني متضايقة للغاية.‬

‫"نار المعسكر‬ ‫الحوض الساخن"‬

‫هكذا تكون الرحلات في الطبيعة.‬

‫مع أنني لم أرتد معسكر تخييم من قبل،‬

‫أشعر بأنكم أصدقائي في التخييم.‬

‫فقدت عذرية المعسكرات معنا.‬

‫يا للهول!‬

‫- يا للقرف!‬ ‫- أحسنت التعبير.‬

‫يسرّني أنك تبعث فيّ روح التنافس.‬

‫تدفعني لأبذل أقصى طاقتي.‬

‫كما ينبغي لك.‬

‫نحن منافسون أشداء وأذكياء.‬

‫ما عدا "توني"،‬

‫وأذكياء أيضًا.‬

‫إنه قويّ، لكن...‬

‫إنه قوي، لكن أشك بذكائه.‬

‫ادعاء بلا دليل.‬

‫يراني الجميع غبيًا وأتفوه بالحماقات دومًا.‬

‫ويحسبونني مجرد شاب قوي البُنية ضعيف العقل.‬

‫لكن لم يتبيّن لهم بعد مقدار دهائي.‬

‫آمل ذلك.‬

‫لكن لا يزعجني ذلك لأنني أحظى بمحبة الجميع.‬

‫أشبه "شوبام" لكنني أقوى بُنية وأطول‬

‫وذو شخصية جذابة أكثر.‬

‫لطفًا أيها المخيّمون،‬ ‫اسلكوا الممر نحو الفسحة خلف الأكواخ‬

‫حيث ينتظركم "تايلور".‬

‫يا للهول! ما الذي يجري؟‬

‫أنا متوتر للغاية.‬

‫يا للروعة! ما هذا؟‬

‫كحفلة الميلاد.‬

‫- تملّكني التوتر للتو.‬ ‫- عجبًا!‬

‫شكرًا لملاقاتي.‬

‫قد لا ترون ضررًا يصيبكم‬ ‫من هذا الهيكل الجميل أمامكم،‬

‫لكن هذه العجلة ستحدد عودتكم‬ ‫إلى المنزل حاملين 250 ألف دولار‬

‫أو صفر اليدين.‬

‫كلما دوّرت العجلة‬ ‫غادر أحدكم المعسكر إلى الأبد.‬

‫فالهدف وراء المنافسة هو غياب أسمائكم عنها.‬

‫ستُقام أول دورة غدًا ليلًا.‬

‫ماذا؟‬

‫ليلة الغد!‬

‫لم قد ننصب عجلة في معسكر صيفيّ‬

‫تدور اعتباطيًا لتطرد أحد المشاركين؟‬

‫لا يروقني ذلك.‬

‫أيها "الذئاب"، بما أنكم فزتم بالتحدي،‬

‫فلن تظهر أسماؤكم على العجلة‬

‫ولن تواجهوا خطر الإقصاء غدًا.‬

‫- عظيم.‬ ‫- أحسنتم.‬

‫إني فخورة بكم.‬

‫خسرتم أول التحديات أيها "النسور".‬

‫ولهذا، ستُوضع أسماؤكم الأربعة على العجلة.‬

‫"(ليكسي)، (لورينزو)"‬

‫"(جورجيا)، (توني)"‬

‫تبيّن أنكم لا تُقهرون أيها "الذئاب"،‬

‫لذا سيتسنى لكم غدًا‬ ‫اختيار ثلاثة من زملائكم لتلقّي العقاب.‬

‫وسيثبت واحد منهم فقط صلابته،‬

‫أما الباقيان فسيظهر اسماهما على العجلة‬

‫وسيقتربان من مغادرتنا.‬

‫سيتمكن الجميع من التصويت غدًا‬ ‫لإرسال أحدكم خارج المعسكر.‬

‫ولهذا ستمتلئ العجلة بالأسماء،‬

‫لذا فلتأملوا كونكم من المحبوبين.‬

‫- ويحي!‬ ‫- يا للمصيبة!‬

‫- قد تُكرر الأسماء إذًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫كلما تكرر اسم أحدكم على العجلة‬

‫زادت فرصة رحيله.‬

‫فرصة رحيل كل فرد‬ ‫من المشاركين مرتفعة للغاية.‬

‫لتلك العجلة رهبتها.‬

‫إنها عجلة المصائب وضوحًا.‬

‫لذا جلّ ما يدور في خاطري‬

‫هو خشية ظهور اسمي على العجلة.‬

‫أنصحكم الآن بالعودة‬ ‫إلى مهاجعكم، والتنعّم بالنوم.‬

‫أيها "الذئاب"، عليكم التفكير مليًا،‬

‫إذ يتحتم عليكم عقاب ثلاثة من المخيمين غدًا.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أربكتني تلك المعلومات.‬

‫"الأكواخ"‬

‫تبدو فكرة العقاب مزعجة.‬

‫تعددت طرق الخسارة أما الفوز فسبُله قليلة.‬

‫"الحمّامات"‬

‫لا تروقني فكرة العقاب‬ ‫ولا أظن أحدًا يقوى على معاقبتي،‬

‫فلست ولدًا صغيرًا.‬

‫سنُعاقب أنا أو أنت.‬

‫لن يصوتوا ضد "ليكسي" مع أنهم رأوها تخفق.‬

‫لكن أعجز عن تجاوز الأمر.‬

‫- فعلت ما بوسعي.‬ ‫- اجتاحتني موجة فرح‬

‫ظنًا مني أننا فزنا.‬

‫وبعد أن أعلنت فوزنا تبيّن لي العكس.‬

‫نظرت إليها متعجبًا.‬

‫جلست على الأرض عاجزًا عن التصديق تمامًا.‬

‫تقاعست بعد أن كنا في الصدارة.‬

‫سبقناهم بأربع دقائق.‬

‫أُوكلت إليها المعادلة الأسهل،‬

‫أما الأصعب فكانت من نصيب الفريق الأصفر‬

‫وحلّها أسرع مما فعلت.‬

‫أرى "تراي" أكثر ذكاء للتعامل مع ذلك.‬

‫لا يهم.‬

‫جميعنا نقترف الأخطاء،‬ ‫كان من الممكن أن يرتكب أحدنا ذلك الخطأ.‬

‫صحيح، لكننا لم نفعل.‬

‫بل هي من أخفق، وهذا ما أثار استيائي.‬

‫وجهة نظرك محقة تمامًا، لكن...‬

‫أعلم أن كلامي مزعج، لكن إن أبقيناها معنا‬

‫فستكون عبئًا وقد تتكرر أسماؤنا على العجلة.‬

‫أما إن تخلصنا منها فورًا،‬

‫فسيغدو فريقنا أقوى وسنفقد الحلقة الأضعف.‬

‫صحيح.‬

‫أكره أن أكنّ الضغينة لأحدهم‬ ‫لكن ما بيدي حيلة.‬

‫لوجودها في فريقي عاقبة وخيمة للغاية.‬

‫يشكّل عجز عضو‬ ‫عن العمل تحت الضغط عائقًا كبيرًا.‬

‫لا أريد هذه الفتاة في فريقي.‬

‫"الذئاب"‬

‫لا.‬

‫الضوء ساطع للغاية.‬

‫أفيقوا وتنشّطوا.‬

‫نمت بعد علمي بحصانتنا من الإقصاء اليوم‬

‫كالطفل الرضيع.‬

‫اعتراني بعض القلق.‬

‫واجهت صعوبة في النوم بسبب التفكير‬

‫في حتمية معاقبة الآخرين.‬

‫- صحيح.‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫- أسنصوت ليلقى ثلاثة أشخاص العقاب؟‬ ‫- علينا اختيار ثلاثة.‬

‫اثنان منهم سيظهران على العجلة،‬

‫عدا متخطي العقاب.‬

‫ينتظرنا اتخاذ قرارات مهمة اليوم.‬

‫إني متحمس.‬

‫- لا تروقني أفعال كهذه.‬ ‫- علينا التحلي بالصرامة مجبرين.‬

‫"الذئاب"!‬

‫كوننا أول الفرق التي ترفع راية الحصانة‬

‫ورؤية الذئب يرفرف عاليًا في السماء،‬

‫شعور لا يُوصف على الإطلاق.‬

‫دعوني أؤكد لكم أنه لن يبارح مكانه أبدًا.‬

‫سيبقى عاليًا.‬

‫"الذئاب"!‬

‫نحن أول فريق يرفع رايته.‬

‫كأنه وسام شرف بحد ذاته.‬

‫لحسن حظكم أنها ليست مسابقة رفع أثقال.‬

‫- كنت لأحتل الصدارة.‬ ‫- هذا مُحال.‬

‫- أترى نفسك متغلبًا عليّ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- لا يُعقل.‬ ‫- بلا ريب.‬

‫- إني بطل رفع أثقال.‬ ‫- سأتفوق عليك حتمًا.‬

‫- أرفع 184 كيلوغرامًا.‬ ‫- كم كيلوغرامًا...‬

‫- 184 كيلوغرامًا!‬ ‫- أجل.‬

‫يصعب التفوق عليك بصراحة.‬

‫ترفع أوزانًا ضخمة حقًا.‬

‫إني مولع بـ"لوي" حقيقةً، فهو شاب مذهل.‬

‫أحسبه سيكون خصمًا شديد البأس.‬

‫"غابي" امرأة جذابة للغاية وهي تروقني.‬

‫- هذا يسير.‬ ‫- كان هذا سهلًا.‬

‫"غابي" فاتنة.‬

‫إني أتعرق.‬

‫- حرارة أسخن من أن أحتملها.‬ ‫- إنه يغلي.‬

‫لا يمكنني احتمال حرارة الماء.‬

‫يسعدني وجودك هنا.‬

‫أرى أنك الشخص الذي أريده برفقتي هنا.‬

‫احترت بمن عليّ الوثوق‬ ‫من أعضاء الفريقين الآخرين.‬

‫أشعر بضرورة الحذر قرب "آيفوري"‬

‫إذ أظنها أدهى مما يبدو عليها.‬

‫هذه هي حقيقتها.‬

‫- ستحاول إخفاءها إلا أنها ستفشل.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬

‫لا يخفى أنني أتّسم برجاحة العقل،‬

‫لكن هذه اللعبة،‬ ‫على عكس "ذا مول"، لا تتطلب الدهاء.‬

‫بل تحتاج إلى لياقة بدنية وهذا ما أخشاه‬

‫فكما هو ظاهر، لست أكثر المشاركين رشاقة.‬

‫هناك سرّ أخفيه عن البقية،‬

‫إذ مارست كرة القاعدة والقدم‬

‫والكرة الناعمة والطائرة،‬

‫إلا أنني أود كتمان ذلك عن زملائي،‬

‫فإن أدركوا مقدار لياقتي‬

‫فسأُقصى.‬

‫أكره الاعتراف بأنني أكثر المشاركين خبثًا،‬

‫لكنني شاركت في أكثر البرامج غدرًا،‬

‫وقد خرجت منه للتو.‬

‫كان لديك بضع سنوات لنسيان التجربة.‬

‫كان ذلك شاقًا.‬

‫أما أنا فلم أنسها،‬ ‫وما زلت محتفظًا بعقلية المُخبر،‬

‫وتوخي الحذر طوال الوقت.‬

‫- لا تغدر بي.‬ ‫- مُحال.‬

‫إنك تروقين لي للغاية فنحن عصابة المُخبرين.‬

‫خطتي الحالية هي توطيد علاقتي بالجميع‬

‫وقول الكلمات المناسبة على مسمع كل منهم.‬

‫يُحدق الهلاك بنا،‬

‫فأنا أقوى أعضاء الفريق‬

‫لذا أود التأكيد على إبعاد اسمي عن التصويت.‬

‫أظنها حيلة نافعة.‬

‫لست متأكدة من قدرتي‬ ‫على الوثوق بـ"توني" على المدى البعيد.‬

‫إنه متهور للغاية.‬

‫"ليكسي" فتاة لطيفة.‬

‫صحيح. اقترفت خطأ بإسقاط الراية، لكنها...‬

‫كان يمكن أن أقترفه أنا.‬

‫كان من الممكن أن يحدث ذلك معي.‬

‫كل الاحتمالات ممكنة‬ ‫وهنا تكمن روعة المسابقة.‬

‫قد تبذل ما بوسعك‬ ‫لمنع تكرار اسمك على العجلة‬

‫لكن للمؤشر القرار الأخير في النهاية.‬

‫وهذا مشوق للغاية.‬

‫إني متوترة للغاية لأن اسمي على العجلة.‬

‫يشكّل ذلك مصدر تهديد كبيرًا لي.‬

‫لا أريد العودة إلى دياري، فقد وصلت لتوي.‬

‫ما زلت أتعرّف إلى زملائي وأستمتع بوقتي.‬

‫يروق لي المكان حقًا‬ ‫ولا أود أن أكون أول المغادرين.‬

‫آمل أن يكمل كلانا المنافسة.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫علينا الفوز بالمسابقة‬ ‫وإن لم أفعل، فينبغي لك ذلك.‬

‫أوافقك الرأي تمامًا.‬

‫حسنًا. سأخرج.‬

‫أحتاج إلى حمّام ساخن.‬

‫رائع! كان ذلك مذهلًا.‬

‫رمية موفقة. إنها منخفضة.‬

‫لطفًا أيها "الذئاب"، توجهوا إلى الكوخ‬ ‫لتقرروا من سيواجه العقاب اليوم.‬

‫"العقاب"‬

‫"الخدر"‬

‫- مستعدون؟‬ ‫- أمستعدون للخدر؟‬

‫"ينطوي هذا العقاب على اختبار مستنفذ..."‬

‫- "للجهد."‬ ‫- حسنًا.‬

‫إنها عقوبة جسدية إذًا.‬

‫أرى النفوذ بيدنا حاليًا.‬

‫نحن الفريق الأول‬ ‫المختار لتحديد مسار اللعبة.‬

‫إن قررنا التسامح مع "الدببة"‬

‫وأعلمناهم بتسامحنا معهم‬ ‫وإنقاذهم من العقاب...‬

‫لكن ماذا عن "النسور" أيضًا؟‬

‫عُوقب "النسور" مسبقًا بخسارتهم.‬

‫إن أعدناهم إلى المسابقة‬ ‫فلن يشكّلوا حليفًا فحسب،‬

‫بل سنخلق عدوًا لا يُقهر.‬

‫لذا إن أنزلنا العقوبات بهم جميعًا،‬

‫فقد يقلبون الأدوار علينا.‬

‫- أتفهمون مقصدي؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- أتنصح بعقوبات فردية غير جماعية؟‬

‫يتطلب إنزال العقوبات تخطيطًا منظمًا،‬

‫فبالرغم من حصانة الفريق الفائز،‬

‫عليه اتخاذ قرار قد يؤثر على مسار المنافسة.‬

‫ماذا عن "ليكسي" و"جيو" و"آيفوري"؟‬

‫"العقوبة هي الخدر‬ ‫المخيمون"‬

‫علينا وضع "جيو" على القائمة.‬

‫فهو رياضي وذكي ولن يصوت أحد ضده.‬

‫"آيفوري"!‬

‫لن يُصوت ضدها.‬

‫لن يُصوت ضدها، كما أنها متمرسة في اللعبة.‬

‫حسنًا.‬

‫"ليكسي"...‬

‫أحسبها ستُمنح فرصة لإثبات جدارتها.‬

‫"(ليكسي)"‬

‫- هل الجميع موافقون؟‬ ‫- أنا موافق.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫أيها المخيمون، "الذئاب" الفائزون بالتحدي‬

‫قرروا أن المشاركين بالعقوبة هم،‬

‫"جيو"‬

‫و"ليكسي"‬

‫و"آيفوري".‬

‫غير معقول.‬

‫سأعانق "لوي".‬

‫تحمل عقوبتكم اسم "الخدر".‬

‫ستتنافسون جميعًا للصمود‬ ‫في وضعية الجلوس بالاستناد إلى شجرة.‬

‫فوزوا أو سيُضاف اسمكم إلى العجلة.‬

‫ليس هذا ما توقعته.‬

‫إنهم يسعون للإطاحة بي.‬

‫إن كان هذا العقاب كافيًا للتكفير عن ذنبي،‬

‫فسأقبل به.‬

‫إني أحاول التعويض‬ ‫عما تسببت به من خسارة البارحة.‬

‫لا أرى نفسي فاشلة‬

‫كما أنني وبكل صدق‬

‫أستحق المضيّ في اللعبة.‬

‫"آيفوري" و"ليكسي" و"جيو".‬

‫ستبدأ عقوبتكم بعد قليل.‬

‫بعد سماع البوق، عليكم اتخاذ وضعية العقوبة.‬

‫هيا، جميعًا. أنتم لها.‬

‫إني في موقف محيّر.‬

‫إن نجحت فسيستهدفني البقية على الدوام،‬

‫وإن فشلت فسيظهر اسمي على العجلة.‬

‫أنتم لها.‬

‫لا عليكم. ستنجحون.‬

‫أنتم لها.‬

‫تنفسوا بعمق.‬

‫تبلون حسنًا.‬

‫أنتم لها.‬

‫ساقاي تؤلمانني.‬

‫يداي ترتجفان ونبضي يتسارع.‬

‫لكن ما أنشده هو التكفير عن ذنبي.‬

‫أحذركم، ستندمون إن توقفتم.‬

‫ستندمون. خذوا بنصيحتي واصمدوا.‬

‫الفوز والابتعاد عن العجلة‬ ‫يشغلان كامل تفكيري.‬

‫لكنني لست بارعًا‬ ‫في تمرين الجلوس، إذ أعاني الأمرّين.‬

‫إنها المرحلة الأصعب يا "جي".‬

‫رفعت عينيّ وأدركت أن "آيفوري" و"جيو"‬

‫مصممان على إبراز مكامن قوتهما.‬

‫أشعر بالإعياء الآن.‬

‫بئسًا.‬

‫تصعب عليّ مشاهدة ذلك.‬

‫خاب أملي. لن أدّعي أنني بخير،‬

‫لكنني بذلت أقصى طاقتي.‬

‫استمرّا.‬

‫اصمدا. سيزداد الأمر صعوبة.‬

‫لا أعلم ما عليّ فعله.‬

‫لو أن الفوز من نصيبي،‬

‫فسيُضاف عبء أثقل إلى كاهلي.‬

‫فلم قد أجلب ذلك على نفسي؟‬

‫أنت لها يا "جي". إني واثق بقدرتك.‬

‫صدّقني.‬

‫غروري وكبريائي على المحك حاليًا،‬

‫لكنني أكابد العناء.‬

‫استمري يا "آيفوري"، هيا.‬

‫تتداعى قدماي من تحتي.‬

‫في مواقف كهذه‬

‫تنبثق طاقة هائلة من الصميم.‬

‫أنا منافسة شرسة وعليّ بذل كامل طاقتي.‬

‫- تبليان حسنًا. اصمدا.‬ ‫- أنتما لها.‬

‫أتنفس بصعوبة بالغة.‬

‫يكاد قلبي ينفجر.‬

‫اصمدا.‬

‫"آيفوري".‬

‫- قدماي خدرتان.‬ ‫- فازت "آيفوري".‬

‫تهانينا يا "آيفوري". تخطيت أول عقوبة.‬

‫يا للمفاجأة!‬

‫لم أشك في فوزي.‬

‫أنا منافسة شرسة ولن أسمح بفشلي‬

‫لأنني مؤمنة بقدرتي على الفوز.‬

‫عظيم. أحسنت عملًا يا "آيفوري".‬

‫أدرك الجميع مقدار قوتك. أحسنت صنيعًا.‬

‫"ليكسي" و"جيو". أُضيف اسماكما إلى العجلة.‬

‫سيُدلي المخيمون بأصواتهم بعد قليل‬

‫لملء الفراغات الـ12 في العجلة.‬

‫"(جورجيا)، (ليكسي)‬ ‫(لورينزو)، (توني)"‬

‫"(جيو)، (ليكسي)"‬

‫"قاعة الطعام‬ ‫نار المعسكر"‬

‫- قوّتها غير منطقية.‬ ‫- مذهلة.‬

‫أبلت بلاء حسنًا.‬

‫كانت من أعتى المشاركين في برنامج "ذا مول".‬

‫كانت شرسة في برنامج "ذا مول".‬

‫كأنها قُدّت من حديد.‬

‫تعال إلى هنا يا "تراي".‬

‫علينا إقصاء "آيفوري".‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، ينبغي إحراز ذلك.‬

‫لم أر مثيلة لها.‬

‫إنها مذهلة.‬

‫تقول الشائعات إنهم حاولوا‬ ‫إدخال محقنة لقياس ضغط دمها‬

‫فانكسرت.‬

‫ارتدت المحقنة...‬

‫وغابت في الفضاء.‬

‫علينا إقصاؤها. لا بد من ذلك.‬

‫اسم "آيفوري" على كل لسان.‬

‫لكن لا أمانع وجود خصم قوي،‬

‫فمغادرة "آيفوري" لن تقرّبني من النصر‬

‫لكن تمكين فريقي وتعزيز قوته قد يفعل.‬

‫لذا إن غادرت "ليكسي"، فسننجح.‬

‫حينها سنصبح فريقًا قويًا وخارقًا.‬

‫"الحمّامات"‬

‫- كان عليك خسارة التحدي.‬ ‫- لم أشأ ظهور اسمي على اللوح.‬

‫لمرة فحسب!‬

‫- لم أشأ ظهوره.‬ ‫- لن يضرك ظهوره مرة.‬

‫واحد إلى 18؟ ليتك خاطرت.‬

‫هل سيتحامل عليّ فريقك بسبب فوزي؟‬

‫بتّ لقمة سائغة عند الجميع.‬

‫- لكن...‬ ‫- لماذا؟‬

‫دخلت "آيفوري" في حالة صدمة.‬

‫إنها مذعورة. وماذا سأفعل الآن؟‬

‫لديّ الحل.‬ ‫ابحثي عن الحلقة الأضعف يا "آيفوري".‬

‫صوتي للاسم المذكور مرتين على اللوح.‬

‫هل سيصوت أحد أعضاء فريقك ضدي؟‬ ‫هلّا تصارحني بالحقيقة؟‬

‫ستصوت "ليكسي" ضدك، أو تفكر في ذلك.‬

‫- "ليكسي"!‬ ‫- أجل.‬

‫إن أردت مشورتي، فأرى أن الرهان الكاسب‬

‫هو "ليكسي" حاليًا. فإحصائيًا،‬

‫الحل الأمثل هو ظهور اسمها ثلاث مرات.‬

‫إني مصدومة.‬

‫يا للهول! الموقف أكثر صعوبة مما تخيلت.‬

‫تفضّلي يا "آيفوري". إني أمنحك مفتاح الخلاص.‬

‫سأصوت ضد "ليكسي" إن كانت ستصوت ضدي.‬

‫إني داهية حقًا.‬

‫أجل.‬

‫مذهل!‬

‫"الدببة"‬

‫يخططون لإقصائي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يخطط كامل فريقهم لإقصائي.‬

‫أتعنين "النسور"، الحمر؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أخبرني "توني" في الحمّام أنني مستهدفة.‬

‫قال إن "ليكسي" تسعى خلفي.‬

‫عليّ إخراجها إن كانت ستصوت ضدي.‬

‫صحيح.‬

‫أن تسبقك سمعتك لهو أمر غير محبذ.‬

‫يحسبونني مخططة عبقرية،‬

‫لكن لن أنسى أن "توني" هو من أخبرني.‬

‫صحيح.‬

‫ربما لا يسعني الوثوق به.‬

‫كان عليّ خسارة التحدي اليوم.‬

‫إني حزينة للغاية.‬

‫لا تحزني. ستتخطين ذلك.‬

‫أعلم أنني سأكون مستهدفة‬ ‫لأنني فزت بتحدي العقوبة.‬

‫إني حائرة في أمري‬ ‫بعد معرفة نية "ليكسي" بالتصويت ضدي.‬

‫تحالفت مع "توني" وعليّ التصويت ضد "ليكسي".‬

‫أيها المخيمون، حان وقت التصويت.‬

‫ليس هذا قرارًا سهلًا كما يراه البعض.‬

‫يشكّل "توني" تهديدًا جسيمًا.‬

‫قدّم مساعدة لا تُنسى لفريق "النسور".‬

‫وهو أقوى أعضاء فريق "النسور".‬

‫قد يكون الأقوى بيننا صراحةً.‬

‫لكن قوته هذه تثير فيّ القلق.‬

‫"ليكسي" هي الحلقة الأضعف،‬

‫إذ فشلت في السباق.‬

‫وبصراحة، سأُسعد لمغادرتها المعسكر.‬

‫أثبتت "آيفوري" جدارتها في العقاب.‬

‫إنها لاعبة انتهازية.‬

‫تشكّل تهديدًا عليّ وعلى فريقي، ولا أثق بها.‬

‫هي إحدى الموهوبين‬ ‫في المنافسة، إن لم تكن أبرزهم.‬

‫كما أنها منافسة شرسة للغاية.‬

‫لذا سأصوت ضد "آيفوري".‬

‫"(آيفوري)"‬

‫تختلف هذه اللعبة عما ظننته تمامًا.‬

‫حسبت أنني سألاقي الجديرين بالثقة‬

‫وأحلافًا تستحق أن تُبنى.‬

‫لكن عليّ حماية نفسي فحسب.‬

‫عليّ التصويت ضد "ليكسي".‬

‫كان قرارًا صعبًا، لكن عليّ إعلاء مصلحة فريقي.‬

‫لم يخف عليّ ذلك من البداية.‬ ‫لذا فاتخاذ القرار أمر يسير.‬

‫"النسور"‬

‫لا يستحق "توني" ثقتي إطلاقًا.‬

‫سأصارحك تمامًا،‬

‫شككت أنه سيصوت ضدي لحظة انتهاء التحدي.‬

‫وقد تُصيب شكوكك.‬

‫يا صاحب الجلالة.‬

‫حريّ بك ألّا تغادر الليلة.‬

‫أود الوثوق بـ "توني".‬

‫أتمنى ذلك حقًا،‬

‫لكن أظن فريقهم بالكامل سيصوت ضدي.‬

‫ستظهر بمظهر الحمقى إن غادرت اليوم.‬

‫"توني" بشخصيته هذه‬

‫سيتنقّل بيننا لإقناعنا بالتصويت ضد من يريد‬

‫والتلاعب بعقولنا وتأليبنا ضد بعضنا‬ ‫ليبقى المحبوب الوحيد بيننا.‬

‫لنر إن كانت مساعيه ناجحة.‬

‫أرجو ألّا أغادر.‬

‫لا تعُد إلى ديارك،‬

‫وإلا سأُصاب بنوبة غضب عارمة.‬

‫أستشعر التوتر بيننا‬ ‫خشية إقصاء أحدنا اليوم.‬

‫فوزي بتحدي العقاب جعلني مستهدفة‬

‫إذ تحقق الجميع من صلابتي‬

‫وهكذا سأُلقى في التهلكة.‬

‫دسست رأيي في عقول الضعفاء‬

‫حتى حصدت سلسلة من ردود الفعل المتماثلة.‬

‫هذا أقصى ما يمكنني فعله.‬

‫أود أن تنتهي هذه المرحلة.‬

‫ثقتي بنفسي مهزوزة حاليًا‬

‫إذ أخشى أن فريقي تحالف ضدي.‬

‫أهلًا بكم إلى العجلة.‬

‫سيغادرنا الليلة أحد المشاركين بدورة واحدة.‬

‫علينا رفع الأسماء أولًا.‬

‫أيها "النسور"،‬ ‫حللتم في المرتبة الأولى على طول التحدي،‬

‫لكن خسرتم للأسف.‬

‫ورُفعت أسماؤكم على العجلة.‬

‫هل ترون فيكم قدرة على إكمال المنافسة؟‬

‫أجل.‬

‫ما الذي يجعلك واثقًا؟‬

‫الأفكار السلبية كالسمّ،‬ ‫فلن أسمح لها بالسيطرة عليّ.‬

‫بيننا من يشاهد مقاطع تحفيزية على "يوتيوب".‬

‫- لنتحل بالقوة.‬ ‫- لك احترامي.‬

‫يبدو أن ثقتك مهزوزة يا "ليكسي"، فكيف حالك؟‬

‫انتظرنا طويلًا لمعرفة النتيجة،‬

‫أود تدوير العجلة والانتهاء من الأمر،‬ ‫وليقف المؤشر أينما أراد.‬

‫أيها "الذئاب"، فزتم بالتحدي الأول،‬

‫وبتّم في مأمن من الإقصاء.‬

‫واخترتم لنيل العقوبة‬ ‫كلًا من "جيو" و"ليكسي" و"آيفوري".‬

‫"آيفوري"، أثبتّ مدى صلابتك، لكن نتيجة ذلك‬

‫وُضع اسما "ليكسي" و"جيو" على العجلة.‬

‫"(جيو)"‬

‫"(ليكسي)"‬

‫بقي 12 شاغرًا،‬

‫حان الوقت لنعرف نتائج التصويت.‬

‫تقدّم يا "شوبي" من فضلك.‬

‫بعد التصويت، هل تظن اسمك سيظهر؟‬

‫لا أدري. فالجميع في موقف حرج‬ ‫في هذه المرحلة المبكرة.‬

‫كما تعددت العوامل التي اتُخذت في الحسبان.‬

‫لذا سنرى.‬

‫حسنًا يا "شوبي"، لنر إن صوّت أحد ضدك.‬

‫هيا بنا.‬

‫لم يصوت أحد ضدك يا "شوبي".‬

‫- شكرًا لكم جميعًا. إني مستاء...‬ ‫- تهانينا.‬

‫- عُد وانضم إلى فريقك.‬ ‫- لا تستأ، فأنت مذهل.‬

‫- أحبك، "شوبي".‬ ‫- التالي، "لورينزو".‬

‫تقدّم خطوة إلى الأمام من فضلك.‬

‫يظهر اسمك مرة على العجلة،‬ ‫فلنر إن صوّت أحد ضدك.‬

‫- عظيم.‬ ‫- ما من أصوات.‬

‫يظهر اسمك مرة فحسب. عُد للانضمام إلى فريقك.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- أحسنت يا "لورينزو".‬

‫- أحسنت.‬ ‫- أيها البطل.‬

‫"كيو تي" و"جيو" و"جورجيا"،‬

‫تقدّموا من فضلكم.‬

‫لنر إن تلقّيتم أيّ أصوات.‬

‫- عظيم.‬ ‫- لم يصوت أحد ضدكم.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- تهانينا.‬

‫حان دورك يا "ليكسي". تقدّمي إلى الأمام.‬

‫أنت أول المشاركين‬ ‫الذين ظهر اسمهم على العجلة مرتين.‬

‫أظنه سيظهر أكثر من مرة.‬

‫لنر كم صوتًا حصدت.‬

‫"(ليكسي)"‬

‫سأصوت ضد "ليكسي".‬

‫"(ليكسي)"‬

‫كنت سأصوت ضد "توني"‬

‫لكن بعد معرفتي بتصويت "ليكسي" ضدي،‬

‫فسأصوت ضد "ليكسي".‬

‫"(ليكسي)"‬

‫يا للهول!‬

‫"(ليكسي)"‬

‫- غير معقول.‬ ‫- عجبًا!‬

‫لا أصدّق.‬

‫تنوي طرد أحد أعضاء فريقي وهي "آيفوري"...‬

‫"(ليكسي)"‬

‫ولن أسمح لها بذلك حاليًا،‬

‫إذ أريد فريقي قويًا لا يُقهر.‬

‫غير معقول.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- هذا مُحال.‬

‫- إنه يضحك.‬ ‫- "توني"...‬

‫أحرزت خمسة أصوات يا "ليكسي"،‬ ‫لذا يظهر اسمك سبع مرات على العجلة.‬

‫بقيت مجموعة من الأسماء،‬ ‫لذا ما زال الأمل موجودًا.‬

‫"توني" و"آيفوري"، تقدّما لطفًا.‬

‫خرّيجا برنامج "ذا مول".‬

‫سبعة شواغر ولم يتبقّ غيركما.‬

‫هناك سبعة شواغر على العجلة.‬

‫لنر كم مرة سيظهر اسما "توني" و"آيفوري".‬

‫"(آيفوري)"‬

‫سأصوت ضد "آيفوري".‬

‫"(آيفوري)"‬

‫سأصوت ضد "آيفوري".‬

‫"آيفوري".‬

‫"(آيفوري)"‬

‫"(آيفوري)"‬

‫إن تطلبت اللعبة الصلابة والقوة والشعبية...‬

‫"(آيفوري)"‬

‫فأرى أنها تجمع بين العوامل الثلاثة‬

‫ولهذا عليها أن ترحل.‬

‫يظهر اسمك سبع مرات يا "آيفوري".‬

‫أما "توني" فمرة واحدة.‬

‫كيف تشعرين بعد رؤية اسمك يُكرر؟‬

‫أعجز تمامًا عن الوصف.‬

‫ليس هناك ما أقوله.‬

‫ماذا عساي أقول؟‬

‫يعتريني حزن عارم.‬

‫لم تتلقّ أيّ صوت يا "توني"‬

‫ما يعني أن اسمك يظهر مرة واحدة فحسب.‬

‫لكن هناك فرصة ضئيلة بمغادرتك المخيم.‬

‫ألم تتزحزح ثقتك بعد؟‬

‫بل ما زالت على حالها.‬

‫عودا إلى فريقيكما يا "توني" و"آيفوري".‬

‫مُلئت جميع الشواغر على العجلة.‬

‫"لورينزو" و"توني" و"جورجيا" و"جيو"،‬

‫أسماؤكم تظهر مرة واحدة.‬

‫"ليكسي"، يظهر اسمك سبع مرات.‬

‫"آيفوري"، اسمك أيضًا يظهر سبع مرات.‬

‫فرص نجاتكما منخفضة، لكنها لعبة حظ.‬

‫حان وقت التدوير.‬

‫حظًا موفقًا لكم جميعًا.‬

‫ترجمة "ريان عبد الله"‬