Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Crew:

Official YIFY movies site: YTS.MX

Cast:

AWAKENING

Good, very good.

I sing in beautiful Italian language. - Good.

It'll go out... It won't...

It will go out.

We'll manage.

Where are you going? - I'm not going anywhere.

Hello, Rass.

Go give some hay to my horse. - Do it yourself.

They're not letting us out. - They will soon.

I want to go home. Hey, Rass, when can we go home?

Who am I to say.

I heard Stalin himself will pass through our station. - What?

I heard he's already here.

Can't you see?

Yeah, yeah.

Understood.

Comrades, it's time.

It's time, comrades. - Get up!

Saareaugu cattle farm. Used as a base before the war,

then held by the Germans, then the Russians.

Now it's home to Arnold and Aliide. They are new here.

Why are you here? - Are you going to let me in?

When have you ever asked permission? - I am now.

What do you want, Rass?

Someone already asked me that.

I'm not leaving here on my own feet.

How many are they taking? - How do I know. We'll see afterwards.

Of course you know. You rounded men up yesterday.

But not today. Today we have new masters.

You want to wash your eyes?

Let's drink instead.

A long day ahead.

You know the names? - You know how they make those lists.

A paper is a paper and a gun is a gun.

What if they come here?

They won't.

Won't they? - How do I know.

We'll see afterwards.

What if they put you to the wall, pissed out of your head?

You'll see St. Peter, pissed as a pig. - Who will put him to the wall?

Anyone. - I will go to hell. All my friends are there.

The gate of paradise is closed to us.

Our rectory, from the Swedish era.

Pastor's house, cowshed, distillery,

clerk's house, graveyard, church.

There's no one here, dammit. - How come? Where could he go?

Fled to the forest perhaps, waits there for his white ship.

How did he know we're coming? - No idea, I don't know these people.

Damned bell-ringer.

This old man? - I guess so.

Yes, this one. - Where's the Prince of the Church?

You mean our pastor?

Therefore, son of man, pack your belongings of exile

and in the daytime, as they watch.

Set out and go from where you are to another place. - He ran away?

As they watch, dig through the wall, take your belongings out through it.

What is this sabotage and signs? - I had to get here, promised.

Whom? Whom did you promise?

A man will be brought here today.

The grave is dug, spruce branches are cut.

And the bell has been rung.

Who on earth has a funeral so early?

How did you know we were coming? - Not hard to figure out.

What's wrong?

Get off quickly. Let's push it.

And one... and one...

Hey, we could use a spade.

I'll nip over and get one.

Get down, you twat. We have to do all the work while you sit?

Well, with wrecks like this one you ain't taking people anywhere.

Damned pile of crap. - Put branches under the wheels.

Or you haven't got an axe either? - Do we have an axe? - Go away.

God forbid, I say... - Shut up. They don't have shit.

You won't get very far in this world with a just a gun.

The old Vennaaru farm. The son and his wife lived separately.

He's in prison now. New settlers now live on the farm.

Let's go.

Hurry up.

Look, a car. - Be quiet.

Linda, you have visitors. Come and receive them.

Hello. - Hello.

Citizen Linda Saulep. That's you? - Yes, that she is.

This one is my hairy-legs. - Shut your fly trap.

Get on with it.

Citizen Linda Saulep,

by a decision of the committee... The special committee decided...

here, number one hundred and two...

and the date...

that you will be sent to faraway places of our homeland... No...

...faraway regions...

and your property will be confiscated.

What does that mean? - Everything will be taken away.

They already took everything. - They'll take even the last needle.

There's the sheep and the pig.

Will something be left to us? - Will we now have the house for good?

Dear god, keep your fly traps shut.

Linda, you should eat a proper meal.

What if I kill the pig? What do you think?

What did you say? - We should kill the pig.

You'd have a full stomach and some meat to take along.

Like Christmas, sausages too. - We won't manage to make sausages.

Do what you will.

Can we kill the pig? - Alright.

I don't know. - I'll go get my knife.

Comrades, maybe invite the soldiers inside, to get warm?

Plenty of room and I know that soldiers are always hungry.

I'll be quick.

Get out of my way.

Who made you the landlord? - We should kill the pig, or we'll lose it.

Now Linda gets meat to take and the soldiers get their share.

Get off me.

Comrades, you're not in a hurry? I'll be two ticks.

Yes, food can be taken along, even a thousand kilos.

Is that so? I'll be quick then. - Go on. - Alright.

You're new settlers? - Yes, living together. New and old.

Piggy, dear...

Fascist moron.

Hey, stop! - Sass, hold on!

Wait, Sass! Whoa!

What are you... I was going to get hay.

Don't worry, you'll be all right.

What are you...

Look, Sass. Your mare now has to pull out the great state machine,

otherwise there'll be no trip and I won't see the wide world.

A churchman joking like this.

Who wouldn't want to see the wide world for free.

Stop it, Jaan, for god's sake...

Get down, you twat, otherwise we'll be staying here.

You'll get a bullet from the woods. - Get down, Jaan.

I'm not moving a finger. Let the plebs work, gentlemen enjoy the ride.

Come and push. - No.

You'll see how the likes of you...

I will, if they let me keep my eyes.

Miira, dear, it's all right.

We'll be all right.

You could have warned your friends.

All are friends. - So you warned them?

Everyone's already packed their bread and hidden their kids.

Those who saw it coming, saw it coming.

Now you saw it coming and hid.

Where can you go in this cold?

Where can a woman go in this cold?

Kids tagging along. Get going, enemy of the people!

You're a boot licker. You're like this and you're like that.

You knew then. - And you're like this!

They'll empty the entire land.

No, they won't.

You are hiding, I'm sitting in my cosy room.

What if they come and take us? Wooden legs and medals count for nothing.

We know too much. - Those who know are the worst.

No, they won't take us!

You have a gunman outside, you'll go like a sheep.

I will not. - You will, and you'll drag us along.

No one will believe you wanted to keep away from the worst.

You're still a damned deporter. - No, I'm not.

This is me, don't you recognise me?

See, I'm sitting here, me, right here.

This is me, Voldemar Rass.

The takers are all strangers.

You have the mark on your forehead.

Leave them on.

That way! - Gee!

Are you deaf? Turn that way.

No, that's my house, Määritsa is right there.

We have to go this way. - Drive that way.

No, Määritsa is this way. Gee!

Pull it from the front!

Go on! - Gee, Miira!

Go on!

Where are you going?

Määritsa is up that way.

Miira, come on! Come now!

Our local schoolhouse. We've had a school here since 1894.

The current school building was built in 1924.

A country so snowy and mighty,

blue lakes, and woods standing strong.

Across you the dawn shines so brightly

like the graceful white wing of a swan.

Across you the dawn shines so brightly

like the graceful white wing of a swan.

Great treasures and forests so sprawling

in Karelia still can be found.

Grand songs of our wise Stalin

by the woodcutter's fire are sung.

Grand songs of our wise Stalin

by the woodcutter's fire are sung.

Stalin leads our Land of Kaleva

to eternal glory and wealth...

Tiiu Põld. - Tiiu Põld.

Tiiu Põld.

Vaike Meedla.

Mart Seedrimägi.

Mart Seedrimägi.

Where is Mart Seedrimägi?

Leg it.

Where is Mart Seedrimägi?

Where did you think you were going? The army is outside.

Darned, they caught him.

You are Mart Seedrimägi? - Who else.

Now, girls, and you, go and get dressed.

Do we get to stop at our homes? - I don't know where your folks are.

You'll meet up at the station. - What station?

You take a train to get to Siberia. Siberia is far away.

Yes, a train.

Määritsa. A large part of it is virgin soil.

They won prizes for their cattle.

Had lots of children. Grown up now, living their own life.

Open up!

Commander, I can't see anyone. - There must be someone.

You rang the bell for Ruudi this morning. - You heard?

I'm not deaf. - That's good.

Hit harder. - Out of the way.

There's not a soul here. - It's good there's no animals.

Animals are hard to give up. - People as well, Sass.

Leave the people alone, bell ringer.

The people belong to us, we don't need the souls. - Praise be to God.

You'll have time to praise your God.

We'll be praised by the people, the people of the future.

We'll pull your paradise down here, but first we'll have a purgatory.

Isn't that right?

People's souls are very ill. - I can't see your soul.

I see two people with shaking hands.

And we choose what path they have to take.

This family has chosen their own path.

They have just veered from the right path.

Where can they hide from the people? Where?

Records say someone should be here. Search more thoroughly.

Well? - No one, just sparrows. - The house if empty. - Let's go.

Den of fascists.

Get on. Let's go!

Why?

Why?

What for?

Why?

Who are you asking?

Whose way did the women and children get in?

Men do their mighty deeds, women and children get in the way.

The empire sprawls wide.

Peter the Great cut a window to Europe wide open.

Now the draft pulls your pants off.

What do the city men use for thinking? - What men?

Well, someone has to be the first, the highest.

You'll find out when you're dead.

You should have warned.

Do I climb up this Egg Hill and shout down:

Dear people of Estonia, run for it, or you'll go on a journey?

Dammit!

With this hand, I have...

I warned the pastor.

Nuudimäe.

The owner studied agriculture in Denmark and Finland, bred cattle.

It was a large farm.

There's something wrong here. - There's something wrong everywhere.

Where is Armi?

Dogs don't like a uniform.

Would like to get indoors. It's cold. - Yes, quite cool.

What do the strangers want? - We came with the law.

We know your laws.

Sass, you were made a deporter?

And they've got you, Jaan. - They sure have me, yes.

I heard how you rang the bell. You made it.

I had to make it. - Well then, that is good.

You men, now take our Liisi with you on the carriage

and take care of her.

If the God's will parts you, give her in the custody of good people.

Will you promise me that? - But what about you?

Will you promise me that?

We promise, Armilda, whatever happens.

Let's go inside, woman. - Yes, it's cold in the mornings.

I won't let you inside. - Do you understand why we are here?

We are standing here to make sure that you no longer won't.

That's enough.

Go with the men, Liisi.

Farewell, fellow villagers.

Damn, who shot?

Sass, get lost!

Drive to the car.

Get off! - Come out.

Get off!

Shoot the windows, we'll burn them out! - Why me?

Yes, you, dammit!

How many are there? - Why do you ask me?

You're their neighbour! Now sit in this shit, you coward.

You forced me to do it.

Aim at the windows!

Upwards, have you not been in war?

Liisi, was your father there?

Yes, father was, and others.

I guess they'll all get killed, just like Grandma.

Liisi, climb off quietly, you won't get hurt.

Go and sit under a tree.

But Grandma gave me into you custody.

You wait till it's dark.

Dear God, forgive me.

What did you do?

What have you done?

Come here! Come here!

What have you done? Why did you do that?

Damn you!

Friends!

Vasya, don't shoot!

Who was shooting back there? - Bandits. Call for backup.

Hello!

What are you sitting there for?

Let's go.

Alright, alright.

I was alone there, you understand.

I yelled "Hurray!" and we went.

Pour it out.

Hey, what is that? - It's like a...

What is he spinning? - It's like a national game we have.

To your health.

Will you get away from here...

That's enough, we have a lot of work to do. - That's right.

A lot of work.

Stop eating so much! As if you haven't seen pork before.

What are you doing! - I wanted to help.

It's peanuts.

Dear god, what are you doing!

What are you doing!

Yeah, that's how it was...

There's shooting outside.

Listen.

Listen! - To what?

To what?

It's a machine-gun.

Someone is shooting? - It's a machine-gun.

Let's get going. Hurry up!

Let's go!

We're taking the car.

You take the detainee to the station. Tell them, we went to check gunshots.

Do you understand? - Yes, what's there to understand.

And you stop gobbling pork.

You come with us. Who knows what's there.

Do you understand? Do you?

I'm not sticking my head in the fire. I'm not going anywhere.

We have lands, we have woods, we can choose what to do.

I don't believe you about the decision. - What's there to believe.

Linda, don't be mad.

Why should I be mad at you.

Farewell, Salme.

Farewell.

You coming or not? - No, dammit.

Your choice.

Fire.

Fire!

Hands up!

Get up, let's go!

Frigging dimwit, scaring people in broad daylight.

Scared you, eh?

You holed up, but the fear is still there, isn't it?

How did you know to come here?

I came to see where the tough men of this village are.

I came to investigate

how the spring planting and other things are coming along.

but you, comrades, frolick with women flashing their fannies.

You came to have a fight? - You had to... - And you didn't?

I sit behind the horse's ass each day, gee and whoa.

Under Napoleon, under Nicholas II, under Stalin.

Always driving people, not knowing whether I get to keep my horse

or will dear long-awaited visitors take that as well. - Who did you take?

Talk or I'll use the gun.

Too late to wave that about.

How will you explain to your comrades where you've been?

Stop it, no more shooting here.

You damn schmuck!

You!

Don't worry about me.

Did you go to Vanamõisa?

You took the Nilsons and the Reemets family from Männiku?

Well, you know better yourself.

Better go outside, let some steam off.

Then you'll hear what music they're playing. - What?

Yeah! Our men were all sent home.

You get it? That's NKVD.

For several hours now at Nuudimäe, a whole train of trucks went there.

In broad daylight? - Shut up.

They won't leave it at that, now they've drawn blood.

You haven't seen me and I haven't seen you.

Where on earth are you going? - Don't care, maybe Latvia.

Tammemets, take me to the station? - Yes, can do, why not.

I've taken a whole load of people there today.

Damned.

Has he gone nuts?

Guys!

Help!

There'll be no hanging in my house.

Damned Rass.

Him and his blasted jokes.

Where's he going?

Let's have ourselves a little dance, eh?

Hold your fire!

Hold your fire!

Tell them to come out.

Come out, whoever's alive in there! You can't escape!

Sodding jerks!

Jerks!

Get up, follow me!

Dammit, I've come through Russia, crawled here through shit and muck.

And these jerks stick that in my face.

Come and stand here.

Stop the car!

Andreas, Väinu.

Andreas, Mihkel.

Andreas, Joonas.

Andreas, Armilde.

Kartau, Annes.

Mõistus, Ärni.

Tiismus, Vellu.

Peterson, Raul.

Sass, you're here too? - Yes, me.

Give me the gun. I can't...

Dammit!

Let's go.

Dad, wake up, let's eat.

There's a strange woman and a Russian man in the kitchen.

Dammit.

Wife, lay something on the table.

Are we going to start our new life now?

Citizen Peterson, your and you family are to be deported.

Make yourself ready, and quickly. We don't have much time.

What did you say? - Your family is to be deported.

You will find work and a living there.

What? Have you lost your mind?

Here it is.

Listen, woman, look at this paper. - I know.

It says here that the Estonian SSR has given the land into

the free and permanent use of Kaarel Peterson.

All the seals and signatures are here.

Hey, wife, these comrades understand nothing when they're sober.

What on earth are you doing? You already took from here.

Listen, boss, have a look.

This land is for free, it's my land.

Kaarel Peterson, son of August. - This is an old document.

What do you mean, old? 1, 2, 3, 4... Look at the date, you pig.

Why are we even arguing, citizen Peterson.

Get your children dressed.

I'm not going to go like some sheep on a leash.

I'm not going anywhere. - Come, be reasonable.

Get to the back, quick! - Stop, they'll shoot us all.

We had you on the list before. Just in case.

Oh, so... - Dad, don't go!

Just in case?

Get the children dressed warm.

Leida Kask? - Yes.

Your husband's on the run? - Yes.

Dad's dead? He was the one they rang the bell for? - Yes.

And you hid your son, of course.

Come with us. - Yes.

That's all? - That's all.

Men with guns kept watch, so the plague wouldn't spread.

The plague left two people alive, so that life...

Listen, we wrote to our folks.

There's some letters, perhaps you can somehow... Please be so kind.

Salme Peterson. Who has seen Salme Peterson?

Who saw Salme Peterson?

Salme Peterson?

Salme Peterson!

Salme Peterson!

I'm here!

You coming with me? - Hold on.

Hold him. Wait...

Mum, don't go, I'm scared. - I'm scared too.

Salme Peterson, do you know these people?

Yes, I do. - Who are they?

You know that. - Say their names, you're their witness.

Kaarel Peterson, my husband.

Raul Peterson, my husband's brother.

Sign here.

You may go.

Where do I have to go? - A mother's place is with the kids. Wait there.

Get up!

Load them on!

You don't need to take so many cases.

At least leave the sick behind.

You, pilot, get out of the way.

Bell ringer, let us fulfil the orders. - Russian soldiers fulfil orders.

Who is meant to go, will go.

Come, Liisu, let's go.

Jaan!

Your son was killed off yesterday.

The End