Original subtitles

Întreabă-mă dacă ar putea fi potrivită pentru tine.

O cafea, te rog.

Ia-o.

Mulţumesc.

Deci ascultaţi.

Azi va fi greu.

Avem inspecţii toată ziua.

Formulare de completat, formulare de procesat...

... şi de livrat, şi totul ne stă în cale.

Muncim din greu azi.

Va fi un bonus pentru voi.

Altfel vom pleca acasă cu aceeaşi sumă...

... ca de obicei.

În regulă.

Să începem.

Să mergem !

Bună, Jess.

- Ce mai faci ? - Bine.

Este ora 11.

Nimeni nu mi-a cerut bani azi.

De ce ?

Pentru că, aparent, sunt singura persoană din familie...

... care se poate ocupa de contul furnizorilor.

Scuză-mă.

Hei, crezi că suntem părinţi răi, iubito, nu ?

- Trebuie să muncim câteva ore. - Nu azi.

Ce-ar fi să te apuci de treabă odată ?

Am o coadă de camioane acolo pe care le plăteşti tu.

Poţi să mă plăteşti ?

Să te plătesc pentru ce ?

Pentru 19 ani de chirie şi mâncare gratis...

... şi liceu, facultate, machiaj, cursuri de karate.

- Vrei să continui ? - Nu, e în regulă.

Jess, dă-mi 10 minute, te rog.

- Tată ? - Ce ?

- Azi e un dezastru total. - Ştiu.

Şi ai programat trei lucruri deodată.

Are dreptate.

Bună, da, sunt Garcia de la construcţii familiale.

Hei, vorbiţi cu Carlin...

... m-aţi lăsat în aşteptare ceva timp.

Deci, primim livrările acelea azi, corect ?

1 metru jumate, altfel nu le pot lua.

De asta am nevoie pentru diseară.

E o nebunie.

Ce este ? E pentru nunta ta sau ceva ?

Nu, e pentru diseară.

Am terminat semestrul, aşa că vom sărbători.

Adică, tocmai ai terminat un semestru.

Corect, e o realizare importantă.

- Este ? - Da.

Se face aşa ceva ?

Uite, se putea şi mai rău, bine ?

- Uite, dau pălăriile mai departe. - Da.

- O să merg la o petrecere. - O, Doamne.

O jardinieră pentru cină.

Doar eu economisesc la nebunie.

Da, tocmai am salvat datele unui cârd.

Nu pot, nu, nu.

Lasă-mă să înţeleg.

Bine.

- Ce ? - Nu am nevoie, dă-i doar ce vrea ea.

Nu, haide.

Pot găsi asta la ofertă.

O, nu, nu, nimeni nu contestă asta.

Toată lumea are nevoie de o petrecere din aia, nu ?

După ce termina un semestru.

Mulţumesc.

Scuză-mă.

El trebuie să se întoarcă la muncă.

Cară-te dracului de aici, nu e treaba ta.

Sunt bine, şefu'.

O să ţi însceneze ceva.

Am fost respectuos.

Ce ?

Căraţi-vă de aici.

Ridică-te.

Nu te mai întoarce.

Haide, haide, haide.

Bine.

Trebuia să nu intervii.

Trebuie să ne întoarcem la muncă.

Pe aici.

Unsprezece, fir-ar al dracului.

E vreo chestie militară ?

N-ai văzut nimic.

E după ce am avut pauzele alea de rahat.

Pot să văd un arc ?

Uite, bunicul meu, a fost paraşutist.

Mi-a spus că trebuie să rup degete.

Tricadamos.

Să rupi degete ?

Da.

Bunica ţi-a făcut o chestie.

Încearcă puiul.

E bun.

Şi bunica ţi-a făcut nişte tortilla făcute în casa de ea.

De ce mă hrăneşte toată lumea mereu ?

Dacă nu o fac ei, tu mănânci doar ton la conservă...

... şi unt de arahide.

N-ai văzut nimic, ok ?

Turnători, turnători, turnători.

Doar să mi-l recuperez pe al meu dacă am nevoie.

Sigur, pentru mine.

Ne mai vedem.

Te iubesc, tati.

Şi eu, scumpo.

Urcă în camionetă.

Cu ce ocazie ?

Nicio ocazie.

Meredith, primeşte nişte prieteni.

Da.

Nu mi-am dat seama că azi era ziua ta de vizită.

Ai putea să o laşi să stea aici.

Da, te rog, Dr. Roth, nu trebuie să facem asta.

Nu ai fost acolo când o a avut nevoie de tine...

... şi nu vei fi acolo când

Meredith va avea nevoie de tine.

Dar eu voi fi.

Ştiu că vrei să mă loveşti.

E singurul tău răspuns.

Violenta.

Eşti un părinte periculos.

Eşti un ucigaş.

Nu poţi pretinde că nu eşti.

Scuză-mă, Dr. Roth.

Azi e ziua mea.

Bunicul tău a dat o petrecere de ziua mea.

Mi-e super foame. N-am mâncat.

Te aşteptam pe tine.

Mă aşteptai ?

Da.

Ok, să mergem.

Mulţumesc.

Mulţumesc.

Nu trebuie să-mi cumperi lucruri.

Haide.

E mama.

Am făcut poza aia cu aparatul de filmat...

... când l-am primit.

Bunicul a dat jos toate pozele mamei.

Uneori uit cum arată.

Seamănă cu el.

Tati, pot să-ţi spun ceva ?

Orice.

Sunt supărată pe mama că a murit sau că ne-a părăsit.

E în regulă.

A trebuit.

Te va primi acum.

Eu doar organizez petreceri... ... când e timpul meu de vizită.

O iubesc foarte mult.

Te provoacă, sperând să dai un pumn.

Nu.

Atunci el câştigă.

Avocatul părţii adverse susţine că ai PTSD netratat...

... şi traumatisme cerebrale din serviciul militar...

... făcându-te predispus la violenţă.

Am servit Marea Britanie, ţara mea natală, timp de 22 de ani.

Şi sunt considerat un nenorocit pentru asta.

Devine şi mai rău.

Cer vizite supravegheate...

... şi o reducere a programului de vizită...

... de la două ore pe săptămână la

o oră la fiecare două săptămâni.

Trebuie să lupt împotriva asta.

Am 10 mii.

Am mai spus asta.

De la dormit în portbagajul tău.

Tribunalul nu va fi încântat

de lipsa ta de reşedinţă stabilă.

Hei, mă voi descurca.

De ce te urăşte Dr. Rath atât de mult ?

Crede că i-am ucis fiica.

- Şi ai făcut-o ? - A fost sinucidere.

Eram plecat într-o misiune.

S-a luptat cu depresia toată viaţa ei.

Ai auzit de războiul de uzură ?

Să macini inamicul încet.

Tipul ăsta are o echipă de avocaţi plătiţi cu o mie de dolari...

... pe oră, care te vor stoarce de bani...

... până când te vei transforma în praf şi vei zbura.

Cel mai bun lucru pe care-l putem

face este să negociem o capitulare.

Îmi pare rău. El a negociat capitularea.

Ai o fiică ?

V-am adus ceva micuţ.

Da ?

Jocelyn.

- Bună. - Mamă.

Frate, astea sunt cele mai rele lucruri. Mi-e atât de ruşine.

- De unde le-ai luat ? - Am un văr.

- Bună. - Sau un şapte.

Îmi e atât de ruşine.

"Tocmai ai intrat în jocul meu."

"Asta e viaţa mea de când îmi ţii lanţul."

"Să ştii că e visul meu."

"Sunt doar un om simplu."

"Doar atât îţi zic."

Mulţumesc.

Ce ?

Ce dracu' mai facem aici ?

Am zis că vreau să fug.

Eu vreau să fug, ce dracu' vrei tu ?

Ce dracu' înseamnă asta ?

Nu ştiu câţi bani a câştigat ea, bine ?

Ştii câţi bani vom face...

... dracului din asta ?

Mai bine ne bucurăm, da ?

Hei, asta e un local de clasă.

Avem zboruri devreme.

E vreo masă liberă în spate ?

E a ta dacă îmi spune-mi numele tău.

Johnny.

Bună, Johnny.

Bună, Johnny.

Eşti mai mult decât un domn.

Nina, Nina, nu arunca plăcintă.

Scuză-mă, ţi-am auzit fata.

Nu te poţi întoarce ?

Tu.

Nu mă pricep la asta.

Tu.

O, Doamne.

Te urăsc atât de mult acum, nu e amuzant.

Nu te pricepi la boutura.

Nu.

O, Doamne.

Asta a făcut Mad Bush.

Nu pot ieşi aşa.

Bine, ne vom alege bătăliile... ... pentru că vom ajunge la 30.

A ieşit cu prietenii ei vineri.

Sâmbătă am fost îngrijoraţi, aşa că am sunat la poliţie.

Ştiam că avea lecţii de pian...

... dar nu până noaptea târziu.

Am invitat jumătate din familie.

Verişoara noastră DeNara e căpitan de poliţie...

... şi, Doamne fereşte, nu se ocupă de cazurile astea.

Întocmesc un raport şi uită de el.

Ne puteţi ajuta ?

Pot menţine cibernetică pe drumul spre viaţă.

Nu, ajutaţi-ne să o găsim pe Jen.

Tatăl meu a fost un creier verde.

Te văd venind de la o poştă.

Eşti unul dintre tipii răi.

Dar eşti pe avioane de unt.

Tu îi prinzi pe tipii ăia răi.

Sunt o altă persoană acum.

Bine, păi, lasă-mă să-l iau pe asta de aici.

Poftim, sunt 50.

Ia-i.

Mai avem 20 pentru cheltuieli.

Hai, ia-i, omule.

Îmi pare rău.

Nu pot lua banii.

Doamne, aşteaptă.

Nu mă omori.

Asta e miza.

Ar fi trebuit să-i pui în stânga morţilor.

Vreau ca morţii să fie morţi.

Da, pentru mine nu există separare între zi şi noapte...

... aşa că a trebuit să-mi fac proprietatea mea.

Deci trăiesc într-o lume grozavă.

N-am putut să-ţi salvez ochii.

Scuze.

Mă macină.

Nu, mi-ai salvat viaţa.

Alegerea ar fi să fim iar prinşi în curtea din spate...

... şi hai, fă-mă praf şi fugi.

Cum o cheamă ?

Jenny.

Jenny, în regulă.

E o fată bună ?

E o fată grozavă.

Acum că faci asta, mai bine te dedici.

Mai bine mergi până la capăt, fără jumătăţi de măsură, dar fă-o.

Doamne ajuto.

Deci Jenny, aveam o suliţă.

Ei bine, o să-mi fie dor de tine.

Îmi fac griji pentru tine...

... dar nu trebuia să vii aici şi să te prefaci...

... că aveai nevoie de permisiunea mea pentru ceva...

... la care te-ai hotărât deja.

Veniţi să mâncăm.

Carla.

Mulţumesc că ai venit.

Unde este ?

Sus, prima uşă, pe stânga.

Sonata Lunii.

Da, e frumoasă.

A renunţat la o bursă de muzică pentru a merge la şcoala de afaceri.

Voia să fie o vedetă pop.

Tu m-ai susţinut.

Va fi.

Nu, mulţumesc.

Familia ta are nevoie de speranţă.

Nu pot înfrunta asta aşa.

Când mi-a murit soţia...

... şi am părăsit Walmourines...

... mulţi oameni renunţaseră la mine.

Ai avut răbdare cu mine.

Tu, Carla, Jenny.

Sunteţi familia mea.

Uită-te la mine frate.

O voi aduce acasă.

Promit.

Fii tare.

Hei, casa greşită, puştiule, cară-te dracului de aici.

Salut, Johnny.

Facem o cursă, să vedem cine câştigă.

Mâinile sus, ridică-te.

Ce naiba ai în cap ?

- Eşti poliţist ? - Ai vrea tu să fiu poliţist.

Eşti un puşti aventurier.

Unde e fata ?

Ce fată ?

Fata dispărută.

Prietena ta, răpită din spatele barului.

Le-am spus poliţiştilor, a fugit beată sau ceva.

Proastă dracului nu rezistă la băutură.

Asta-i puiul meu ?

Oamenii mint.

Mă minţi, Johnny ?

Nu am încredere în oameni.

Am încredere în biologie.

Suntem toţi construiţi la fel.

Cară-te dracului de aici.

Să te fut !

Mintea ta, e în cadă.

E doar o chestiune de timp până vorbeşti.

Adrenalina îţi accelerează pulsul.

Aşa că tragi mai mult aer.

Şi acum sistemul îţi spune că o să te îneci.

Şefii ştiu că vinzi droguri peste tejghea.

Furi din încasări.

Să te fut !

La naiba, ai grijă.

Ştii că tipii ăştia sunt la alt nivel.

Lichidează naibii clanuri întregi.

De înţeles.

Ştiu doar că îmi vei da un nume.

Tu alegi acum.

Unde eşti, frate ?

Aştepţi musafiri ?

Sunt chiar aici, la naiba.

Deschide uşa.

Te pot ucide.

Ruşii.

La naiba.

Îmi pare rău.

Scuze.

Mă împuşc învelit în realizările mele.

Aş fi vrut să mă fi văzut.

Chiar sunt.

Puternic ca tine.

Ce caut eu aici ?

E mai bine să vezi singur, şefule.

Nu e o problemă mare.

Numărul unu.

Ce naiba aţi făcut voi doi ?

De ce s-au împuşcat între ei ?

Este foarte neprofesionist.

Johnny nu are control.

E un tip mare.

Poate vorbeşte aiurea şi apoi e timpul pentru împuşcături.

Timpul pentru împuşcături.

Da.

Timpul pentru împuşcături.

Să nu spui nimic diferit.

Capul tău.

Să te fut.

Unde dracu' sunt banii mei ?

Crezi că a fost un jaf ?

Imposibil.

Nimeni nu pune roboţi, nimeni nu e atât de prost sau atât de nebun.

Asta e o rană de puşcă.

Vezi vreo puşcă ?

Lipsesc nouăzeci de mii.

90.000 $ din afurisiţii noştri de bani.

Sunt banii lui Simone.

Scumpo ?

Hei, tati, ce faci ?

Nimic, doar aştept pe cineva.

Eşti la şcoală ?

Da.

Ai voie să mă suni de la şcoală ?

Nu.

E totul în regulă ?

Da, am vrut doar să te salut.

Te iubesc, tati.

Şi eu te iubesc.

Pa.

Afurisita asta de uşă se deschide singură.

Nu-mi place asta.

Sunt singură în pat toată noaptea.

Mănânci şi vii direct în pat.

Eşti bine, da.

Crezi ?

Crezi că banii pică din cer ?

Bastardule !

Sper că nu te superi.

Mi-era foame.

Putem sta puţin de vorbă.

O să-ţi scot bandă adezivă.

Sper să-ţi poţi controla volumul.

Intri în apă.

Ştii cine sunt ?

Ar trebui ?

Clar nu ai habar cu cine te pui.

Hai, spune-mi.

În al doilea rând, ai auzit de noi.

Am auzit, serios ?

Vorbe.

Bratva, fraţii, Liga Hoţilor...

... sau cum le mai place yankeilor ruşi să-şi spună zilele astea.

Clar eşti cineva.

Ne măcelăreşti soldaţii.

Ne furi banii.

A fost o neînţelegere.

Sunt un frate de rang înalt.

Tu şi toţi cei conectaţi cu tine...

... veţi fi vânaţi timp de trei generaţii.

Da, presupun.

Ştim cu toţii cum decurg lucrurile astea.

Nu le facem elegant.

Să te fut !

Asta e pentru că ai pălmuit femeia aia azi-dimineaţă.

Femeia aia era soţia mea.

Asta e pentru că ţi-ai pălmuit soţia.

Poftim banii tăi.

Încă un hoţ.

Nu-mi pasă de afacerea ta.

Caut o tânără domnişoară.

Şi pe deasupra, nu înţeleg.

Barul din care îţi conduci afacerile murdare ?

O fată de 19 ani a fost răpită.

Ce cauţi ?

Dini.

Ar trebui să vorbeşti mai încet.

Ce vrei ?

O fată nouă.

Toată lumea ştie de afacerea lor.

O fată ?

Toate astea pentru o fată.

Nimeni nu ucide trei oameni ca să vândă o femeie.

Nimeni.

Nu o vând.

O voi aduce acasă.

Nu mă opresc până nu o fac.

Cine eşti ?

Ce eşti ?

Să te fut !

Să te fut !

Să te fut !

Gata, am terminat.

Ne ia banii, lasă banii.

Ucide fără teamă.

Întrebarea este de ce.

Era un om de onoare respectat.

Dar fiul lui n-a fost niciodată că noi.

Dini nu e om de afaceri.

Prefera şmecheriile în loc de muncă grea.

Scuipă pe inima tatălui său în fiecare nenorocită de zi.

Găsiţi-l pe acest om.

Şi aduceţi-mi-l.

Numele meu este Jenny Garcia.

Tatăl meu e Jill.

Mama mea e Carla.

Aţi greşit faţă, e o greşeală.

Nu eşti reală.

Tu nu eşti reală ?

Asta e al naibii de real.

Mănâncă-ţi nenorocita de mâncare.

Aruncă-mi nenorocitele de haine şi taci naibii din gură.

Să te fut !

Ai mai văzut pe cineva murind ?

Ochii lor pur şi simplu... se închid brusc.

Eşti al naibii de frumoasă.

Nu-i aşa, prinţeso ?

Mănâncă-ţi nenorocita de mâncare.

Dini, Dini, cei de la White Sides sunt serios înarmaţi...

... să construiască un nou stadion în sud...

... care este 78 în locaţia...

... lângă Raul Chicago, de asemenea.

Îmi place ideea de a fi în părţi serioase...

... despre unde un nou stadion are ajutor.

Ce mai faci, Kat ?

Te îmbogăţeşti din contracte ?

O, da, torn beton, păi...

... am ieşit din joc, acum sunt doar un contribuabil.

Ai vorbit cu Gunny, ce mai face ?

Am dat de el zilele trecute, e fericit.

Păi, nu mă suni niciodată decât dacă ai nevoie de ceva...

... deci ce vrei ?

Uite, caut pe cineva numit Demi.

Verifică-i dosarul, întâlneşte-te cu el.

Asociat cu ?

Verifică-l, caută-l pe tipul ăsta.

E un tip sus-pus, Kat.

Mamă, Kat, tocmai un şmecher trebuia să găseşti ?

Nu e un tip cu care vrei să te pui.

Niciodată.

Tipul ăsta, Demi, am auzit că e implicat în trafic de persoane.

Poţi verifica în A-dus, şi apoi C-I-C...

... ca să vezi dacă găseşti ceva ?

Trebuie să fiu atent, dar există un bar numit Haddies...

... în zona ta unde vând metamfetamina pentru ruşi.

Atunci ar trebui să bei o bere acolo.

Bună treabă, mersi.

Hei, ce se întâmplă ?

Sunt tot aici.

Tu alegi.

Ok.

O, hei, străine, pe unde ai umblat ?

Vorbeşte.

Ştii, umblă vorba că tu şi frate-tău de rahat...

... aţi vorbit cu ruşii.

Se zvoneşte că erai atât de drogat...

... încât l-ai ucis din greşeală pe Big Mike la o casă de droguri...

... şi ai dat vina pe o bandă de tâlhari.

Taci din gură !

Dacă află Dutch că vorbeşte cineva cu ruşii...

... Amy o să-şi piardă naibii minţile.

Îl cunoşti pe tipul ăsta ?

Nu, nu l-am văzut niciodată.

Nu-mi place de el.

E un poliţist bun.

Are un pistol în buzunar, de calibru .38, îl vezi ?

La naiba, da.

E rândul tău, puştiule.

Urmează-mă.

Domnul Doctor.

Cauţi ceva ?

Interesul meu e strict farmaceutic, frate.

Ai vreun motiv să porţi arma, frate ?

Am bani la mine.

N-aş vrea să-i pierd în faţa unui tip cu cuţit.

E poliţist.

Eşti poliţist ?

Nu, tu ?

Goleşte-ţi buzunarele, şefule.

Să vedem dacă ai insignă.

L-ai auzit pe om.

Pune-le pe masă.

Acum, la naiba.

N-am venit aici să fiu lipsit de respect.

În regulă.

Să ne jucăm.

Tu.

Glumeşti, frate.

- De ce, dobitocule ? - Ajunge !

Bunicul mi-a zis să nu dau mâna niciodată cu mâini care stau degeaba.

Uită-te la palmele astea.

Nu eşti poliţist.

Eşti un om muncitor.

Am lucrat în construcţii toată viaţa.

Ai fost soldat ?

Lupţi ca un soldat.

Mi-am făcut datoria.

Am fost la paraşutişti.

Antrenamentul nu înseamnă sărituri din avion...

... şi să sfârşeşti mergând cu autobuzul în luptă.

Cam aşa e.

Ia loc, frate.

Spune-mi ce vrei să cumperi.

Caut marfa albastră.

Marfă bună.

Am nevoie de cantitate.

Regulat.

Rulez patru pfunzi pe lună.

Doar atât ?

Cui o plasezi ?

Merge unde e nevoie.

Clienţii de care mă ocup sunt ai tăi.

De ce aici ?

De ce noi ?

Conexiunile mele din Chicago au dispărut.

Mă ocup de navele World Cruises non-stop.

Timpul înseamnă bani.

7.000 pentru jumătate de pfund.

Asta e preţ de Chicago.

Cinci.

E o clatitarie...

... la intersecţia autostrăzii, direct spre nord de aici.

Fii acolo la 7 dimineaţa, la micul dejun.

Şi ?

Poţi aduce cinci teancuri.

Bun.

Cară-te dracului de aici.

Ne vedem.

E ca o întâlnire ciudată pe Tinder.

Să vedem banii.

L-am verificat.

Lumea vorbeşte, banii fut.

Bine.

Ai ceva pentru mine ?

Nu ştim cine dracu'esti, frate.

Am primit un telefon să-ţi spun unde-ţi e marfă.

Asta e tot.

Sunt aici.

Nu te juca cu mine.

Nu vreau să dau de tine.

Da, cred că vrei.

Mulţumesc că nu m-ai împuşcat.

Şefu'.

Dobitocu' dracului.

Da.

Eşti pregătit ?

Îţi voi spune unde e marfă...

... dar, frate, aştept.

Am nevoie de locul tău.

Mulţumesc.

Păstrează telefonul ăsta.

Te sun mâine... apoi poţi să-mi spui cum dracu' ai aflat...

... de Roman şi Daniel pentru marfa mea.

Apoi putem vorbi despre asta.

Cred că o să fie amabil cu prinţesa.

Voi sunteţi făcătorii de minuni ai lui Dime.

Şi asta, asta e pentru minunea lui Dime.

De ce ea ?

Mi-a amintit de un tablou dintr-una din casele tatălui meu.

Du-o în spate.

Uite ce drăguţe sunt astea.

Arată ca nişte rechini mici.

E ca tine, drăguţo.

M-a muşcat.

Trebuia să fie marinar.

Îmi pare aşa de rău, domnule.

Vreau s-o daţi afară.

Da, nu le-a plăcut marfa mea ?

Cum ai spus, au fost mulţumiţi.

Mai am destulă de unde a venit asta.

Dar e cineva cu care trebuie să vorbeşti...

... dacă vrei să facem afaceri.

Ce se întâmplă ?

Ai grijă la maşină, frate.

Având în vedere că federalii dau sentinţe pe viaţă...

... pentru jumătate de kil.

Da, marfa asta a ajuns la toată lumea.

Te aud, şefule.

Îţi trimit adresa pentru o întâlnire.

Adu banii.

Poartă costum.

Nu am costum.

La naiba, te duci mâine.

Pentru că nenorociţii ăştia au pile mari şi avantaje.

Nu le da atenţie.

Ai adus banii ?

Pot ?

Mai întâi, trebuie să-ţi închizi telefonul.

Acum ai deja banii mei.

Asta îmi arata bună credinţă pentru afaceri.

Numele meu e Demi.

Al tău ?

Al tău ?

Maşina ta ?

Permisul de conducere, maşina ta ?

Scuză-mă.

E în regulă.

Lasă-l să verifice.

Conduci o maşină închiriată...

... verificăm numerele.

Se verifică imediat.

Eşti bine ?

Omul ăsta e partenerul meu de afaceri.

El e jucătorul mic. Eu sunt jucătorul mare.

Spune-mi, o să fie o problemă ?

Aşa faci tu afaceri ?

Mă inviţi aici ca să fiu ameninţat.

Jigsaw. Îmi cer scuze pentru asta, William.

E clar că eşti o persoană serioasă.

Dacă ai nevoie de reaprovizionare, foloseşte telefonul ăla.

Trimite un emoji cu iepuraş.

Tu eşti emoji-ul cu iepuraş ?

Poţi mişca doar 1,8 kilograme pe lună.

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate !

Atunci trimite un emoji cu o vânătă.

Suntem aici.

Dacă îţi place ce e în geantă, mai facem afaceri.

Acum pleacă şi nu privi în urmă.

Pa, pa.

Charlie, eşti deja un om de afaceri.

Nenorocit şmecher.

Salut, cretinule.

E aici.

Dodge.

E într-un Dodge negru.

Mă ascund printre copaci.

OK, înaintam acum.

Stop.

Ce faci, William ?

Ce ?

Abia a plecat dracului cu motocicleta.

Nu. Sunt aici.

Super. Să-i dăm drumul.

- Unde eşti ? - Sunt aici.

Doamne.

Urmăreşte motocicleta.

Să ne întoarcem.

Da.

Trageţi cu toţii în motocicleta.

Haide, haide.

Înapoi, înapoi, înapoi.

Înapoi.

Arată-mi mâinile.

Hei, nu ne-ai văzut aici.

Nu s-a întâmplat absolut nimic.

Ce ţi-au luat ?

Eşti şi tu pe statul de plată.

În regulă.

De unde îl ştii pe Timmy ?

Ce treabă ai cu Timmy ?

Cine sunteţi voi doi, cretinilor ?

Omul ăla pe care l-ai înecat în propria piscină...

... în timp ce soţia lui era la Pilates.

Omul ăla era unchiul ei.

Nu tăcea din gură.

L-am avertizat.

Doi în curtea unchiului tău.

Hei, glumele despre mame nu sunt amuzante.

Chestia asta devine al naibii de plictisitoare, omule.

E un brand, la naiba.

M-am săturat de el.

Vrei să mă sperii ?

Trebuie să te străduieşti mai mult.

Haide, rahatule, nu sunt unchiul tău.

La naiba.

Uită de forţa lui.

Uită de pericolul pe care îl reprezintă.

Aceştia sunt fiii mei, casa mea şi imaginea mea...

... şi ei pe mesele astea din oţel.

Sunt în consiliul de război.

Eşti complet ţicnit.

La naiba.

Uite, ai noroc că nu eşti deja mort.

Da... îmi cere scuze.

În regulă.

Îmi pare rău, sunt al naibii de satul.

I-ai muşcat fata, fir-ar.

N-a fost chiar jumătate de faţă.

O, da... 36 de copci.

E mult.

Ca să-i reataseze obrazul.

Sunt în afacerea cu plăceri, nu cu chirurgie.

Spune-mi.

Ştii ce înseamnă afaceri ?

Nu, adică da, dar afaceri înseamnă...

... să te ţii de cuvânt, să respecţi promisiunile...

... să faci clientul fericit.

Nu să muşti fete, fir-ar.

Nu i-am muşcat fata, fir-ar.

Am înţeles.

Nu, tocmai m-ai lăsat fără 200 de mii.

Dacă tu faci unu, eu fac doi.

Clientul vrea o zi, eu vreau o zi.

Îl omori, ştii unde să-l duci.

- Gândeşte-te la arma ta. - Nu, cară-te !

Poliţistul naibii.

La naiba, era furios.

Mai mult, afacerea lui e bătută-n cuie...

... s-o ia de nevastă pe fata aia.

Bine, trebuie să mă ocup de târfa aia mică.

Ne confruntăm cu un diavol.

Diavolul ăsta ucide doi soldaţi...

... îl elimina pe Vladimir şi pe un Steel Kent.

Nu, îmi ucide fiii.

Înţelegi îngrijorarea mea, nu ?

Unde e Nimi ?

Nu vrei să ştii cine e diavolul ăsta ?

Nimi se ascunde.

Asta te va ajuta să-l găseşti pe Nimi.

Mulţumesc că mi-ai adus asta la cunoştinţă.

Acum pleacă.

Nişte şampanie ?

Tatăl tău e mort.

Dus la locul său şi înecat în mormântul său.

La fel şi al lui Konya.

Şi, cine i-a ucis ?

Voi sunteţi fiii mei.

Donat, unchiule.

Ce dracu ?

Nu ai vrut asta.

Cum naiba să ştiu, dacă nimeni nu-mi spune nimic ?

Frăţia mă tratează de parcă aş fi radioactiv.

Cine e omul ăsta ?

Îl întreb pe nebunul ăsta.

Îi mulţumesc lui Robichael Gang cu MedConnect...

... şi m-au prezentat să cumpăr cu bani reali.

Ne-am întâlnit cinci minute.

Asta e tot.

Stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai.

Am asta.

Te vânează.

O voi face eu.

Alo ?

Bună, dle Kate.

Sunt de la secretariat.

Nimeni nu o va lua pe Meredith azi.

Vin imediat.

- Zi bună ? - Da.

Hai să mergem.

Unde e bunicul ?

Nu e niciodată plecat.

Nu îmi răspunzi.

I-am trimis vreo 20 de mesaje.

Sigur e bine.

Nu l-ai omorât, nu-i aşa ?

Doamne, glumesc.

Ai încredere în mine ?

Da.

Deci dacă îţi spun ceva...

... ştii că mă poţi crede, nu ?

Ok, asta doar înrăutăţea situaţia.

Am făcut o mare greşeală.

O, Doamne, chiar l-ai omorât pe bunicul.

Nu, vorbesc serios.

Nişte oameni foarte răi mă urmăresc...

... şi nu vreau ca cineva drag mie să păţească ceva.

Îi trimiţi locaţia ta lui bunicul ?

Da.

Poţi să vezi locaţia lui ?

Poate, nu ştiu.

Tati, e acasă.

Larry, stai aici, bine ?

Nu, stai acolo.

Tati, ai grijă.

Erau ruşi, Matthew ?

Da.

Te căutau pe tine.

Asta s-a întâmplat din cauza ta.

Violenta te urmăreşte ca un nor.

Ar fi putut să te lase acolo, bunicule.

Ţi-a salvat viaţa.

Pot recunoaşte asta.

Ai fost la spital ?

Am salvat asta ?

Voi avea eu grijă de Mary.

E timpul să lăsăm poliţia să se ocupe de asta.

Poliţia nu îi poate opri.

Bine, ne ocupăm mai târziu.

Îmi place.

Mulţumesc.

Îţi aminteşti de Gunny ?

Prietenul tău orb. Nu că ar fi orb.

El e.

Are o casă la ţară.

Vom fi în siguranţă acolo până trece furtuna.

Salut.

Te întorci ?

Ţi-e foame ?

Mereu.

Da.

Ce s-a întâmplat, omule ?

Te-ai pus cu cine nu trebuia, nu ?

Hei, ai fi putut să mă opreşti.

Ce forţă de pe pământ te-ar putea opri ?

E urât rău.

O poţi găsi pe fata asta ?

Chiar o poţi găsi pe fata asta ?

O pot găsi.

O voi aduce acasă.

Pricep.

Ai un plan ?

O să-l întreb pe tipul ăsta de la TV unde e.

Săraca Roşe. Asta duce la el.

Ai intrat în asta ucigând.

Va trebui să ucizi ca să ieşi din asta.

Am mai auzit asta.

Te pot ajuta cu asta.

Da.

Hai să-ţi arăt ceva.

Ne vedem curând.

Bine, eu voi fi furnizorul tău de arme diseară.

Poţi trece pe lângă peretele ăsta.

Vezi complimentul AK-47 Kalaşnikov...

... ucide americani din 1947.

Vine şi în versiunea de lux, cu picioare lungi.

Luată direct din palatele lui Saddam.

Ce ai aici sunt carabinele M4.

Chevy Impala al războiului împotriva terorii.

Frumoase MP5-uri aici, dacă vrei să ucizi pe cineva...

... dar nu vrei să-l trezeşti.

Asta e adevărată bestie.

Armele originale ale celor patru călăreţi ai apocalipsei.

M14.

S-ar putea să ţi-o aminteşti pe asta.

Nu vreau, dar mi-o amintesc.

Poftim.

Va trebui să şterg numerele de serie.

O, nu, asta e deja făcut.

Acestea n-au fost niciodată aici, niciunde.

Cam ca noi pe vremuri.

Am făcut nişte lucruri drepte, frate.

Aici noi doar...

Ce ai acolo ?

E timpul să facem afaceri.

Pot să vin şi eu ?

Absolut nu.

Dar şcoala ?

Erau doar câteva zile, cel mult.

Vreau să te văd.

Nimeni nu va avea probleme.

Nu mă vor vedea.

Ce nu se va întâmpla ?

Vezi asta ?

Asta e a ta.

Jumătate-jumătate.

Păstrează asta.

Mă întorc după ea.

Bine.

Te iubesc.

Te iubesc, tati.

Tati, nu vreau să fii rănit.

Mă întorc curând.

Bine.

Dragă, ai grijă de ea.

Da, desigur.

Mulţumesc, Joyce.

- Pa, Lizzie. - Pa.

Tatăl nostru...

... nepotul nostru...

... Părintele Bill şi cu mine...

... vie împărăţia Ta...

... limba Rukey...

... Dumnezeu e aici, draga mea.

Ai tras un pui de somn bun.

Trebuie să trag pe dreapta şi să trăiesc cu peştii...

... cu nişte somnolente nenorocite.

Stai, Părinte, opreşte-te !

Ia-ţi naibii peştii !

La naiba, unde mi-e nenorocitul de pistol ?

La naiba !

La naiba !

Iubito ?

Ce naiba ?

E rapidă.

Ne întoarcem în nenorocita aia de puşcărie !

Alo ?

Pricepi asta ?

Nu, nu, dă-l încoace.

La naiba, nu pot, te rog.

La naiba !

La naiba !

Rahat.

Bine, geniule.

Acum ce ?

Hopa.

Eşti bine ?

Numele meu e Jenny Garcia.

Tocmai am fost răpită.

E în regulă. Ştiu cine eşti.

Hai să te ducem acasă.

Bine.

Îmi pare al naibii de rău.

Dormi ?

La naiba !

Nu face asta, nenorocito !

Aţi înţeles, voi doi.

El e ?

Ce naiba ?

La naiba, e un apel video.

Na, ia nenorocitul de telefon !

Dă-mi nenorocitul !

La naiba.

La naiba, mă duc.

Hei, domnule.

Demi spune-mi că încă o aveţi pe faţă.

Da, da, încă o avem.

Arată-mi că e încă în viaţă.

Vezi, încă în viaţă.

Vreau o a doua întâlnire în seara asta la fermă.

Un milion de dolari.

Da, orice doriţi, domnule.

O s-o aranjez şi o s-o fac să miroasă frumos pentru dumneavoastră.

Nu, nu, nu, nu, nu.

O vreau murdară.

Nu adormită.

Murdară şi în viaţă.

Deocamdată.

am reuşit !

Ce parola e ?

Îmi trimiţi toate parolele astea.

Nu pot vinde roşu, albastru, verde.

Unde mergem ?

Nu, ce ?

Nu pot să trec peste ele, bine ?

Ce vrei ? Vrei bani ?

Nu, nu vreau nenorociţii tăi de bani !

Nu vreau nenorociţii tăi de bani !

Ia toţi banii.

Nu !

Haide !

Pleacă !

Opreşte-te !

Ai putea fugi.

Uită-te la asta, o face intenţionat.

Ce ?

Doar îl încurajai.

Din nou !

Bine, bine, ai demonstrat ce voiai.

Acum facem o înţelegere, începi o viaţă nouă...

... ca un om bogat,

Pot să-mi plătesc propriile facturi.

Felicitări.

Apropie-te şi ea moare.

Nu !

Mi-am dat seama.

Ar trebui să dispari.

Ia banii.

Viaţa mea frumoasă.

Unde e ?

Nu am cunoscut-o pe femeia asta.

Erai un mincinos prost.

De ce să rişti totul ?

De ce să omori pe toată lumea pentru ea ?

Pentru că i-am spus că o voi proteja.

Dacă îţi dau femeia asta...

... mă laşi să trăiesc...

... pentru că dacă îţi dau doar adresa...

... atunci mă împuşti, nu ?

Ce-ar fi dacă tu dai o adresă falsă şi eu te împuşc ?

Asta e rău pentru amândoi.

1057, apoi îţi dau adresa ei.

Hai să mergem.

Îl cunoşti pe tipul ăsta ?

Desigur, îl ştiu de când purta scutece.

Este şeful departamentului de resurse umane...

... şi recrutare pentru proiecte speciale.

De ce faci toate astea pentru o curvă ?

Spune-o din nou.

Te rog, spune asta din nou.

Aşa credeam.

Bine, Demi.

Spune-mi unde mergem.

Unde este ?

Acolo.

Îţi aminteşti ?

E acolo.

E acolo.

Promiţi ?

Promit.

E acolo.

Laya.

Cine decide ?

Madberg merge la club, face poze fetelor drăguţe.

Le trimit clienţilor, ei aleg.

Întâlnirea este aranjată.

Acesta e serviciul meu specializat.

Am cumpărat un set de anvelope de iarnă.

Acestea sunt fiinţe umane.

Cred că acelea sunt cele mai bune piese.

Crezi că banilor le pasă de unde provin ?

Dacă nu făceam eu asta, ar fi făcut-o altcineva.

Clar mi-ai spus de ce.

De ce ne vânezi ?

Ai o fiică ?

Nu.

Atunci nu vei înţelege.

Bine că eşti atent.

Eşti tânăr.

Suntem bine, frate.

Omule, suntem departe de a fi bine.

Nenorocitul ăla pe care l-am pus în legătură cu Demi...

... a lichidat jumătate de duzină de tipi diseară.

Zvonul e că e în drum spre ascunzătoarea lui Demi chiar acum.

Toată lumea, împrăştiaţi-vă naibii !

Sunt doar nebun.

Prinţesa drăguţă a fiului.

Mulţumesc.

Reprim acest comportament.

Numărul meu de copii are.

Hei, e timpul.

Ce naiba mai facem aici ?

Haide. Da, dă semnalul.

Suntem doar nişte numere, puştiule. Nimic personal.

Mie mi se pare al naibii de personal.

Trebuie să plecăm acum, domnule.

De ce ?

Acum ori niciodată.

Atunci e acum.

Ce ţi-am făcut ?

Nimic.

E doar afaceri.

Mă întreb cum arăţi pe dinăuntru.

Ce naiba a fost asta ?

Logan !

Ăştia trag, la naiba ?

Cine o s-o păţească acum,

La pământ !

Ciuruiţi locul !

Toată lumea !

Încuiaţi uşile ?

Hai să-l prindem pe nenorocitul ăsta !

Da, voi doi cu mine.

Originate, haide !

Staţi aproape, fiţi atenţi !

Demon, ce faci cu aia ?

Nu eşti cu mine.

Logan, taci naibii din gură !

O să fie bine.

Da ?

Doar, da.

Încep să cred că nu ştii...

... ce faci.

Cel mai rău.

Totul e sub control, îţi promit.

O să-ţi tai inima.

Mult noroc.

Care dracu' e numele tău real ?

Levin.

Încântat de cunoştinţă, Levin.

Eşti gata, fiule ?

Mereu sunt gata.

Credeam că nu sunt ca tine.

Ştiu, iubirea mea.

Termină-mă !

Scuze, frate.

Ce naiba ?

Iată-te că intri aici.

Asta nu e bine.

La naiba ?

Te iubim.

Stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai...

... stai, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Du-te dracu'.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

S-a terminat acum.

Cineva va muri, Vin.

Cred că am ucis-o.

Te rog.

Mă acoperă.

Ce înseamnă asta ?

Urmează-mă.

E un trăgător la ieşire acolo.

Hai să-l omorâm pe tipul ăsta.

Ce-a fost asta ?

Ceva periculos.

Aia e o grenadă ?

Astupă-ţi urechile.

Eşti gata ?

Nu. E timpul să plecăm.

Ne vedem pe partea cealaltă.

De ce ai făcut asta ?

Am făcut-o pentru un vechi prieten.

Eşti gata să mergi acasă ?

Scoate-mă naibii de aici.

Unde e fratele meu ?

A scăpat.

Unde e fata ?

Nu a fost nimic legat de afaceri.

Diavolul are, ce a venit să ia.

Lasă-l să plece.

Înţeleg nevoia noastră de a acţiona rapid în lume...

... dar eu trebuie să întorc celălalt obraz omului...

... care mi-a ucis copiii.

Omul acela te va ucide.

Frăţia e mai presus de interesele tale personale.

Înţelegi ?

Înţeleg.

Hei.

Turnătorii.

Mă gândesc s-o scot pe Mary azi.

- Ţi-ar plăcea ? - Da.

Ştii, ar fi bine să ai grijă de ăla dubios.

Nu.

A reuşit, a reuşit.

O, nu, n-a reuşit.

Hei tată, tu eşti, te-ai întors.

De unde ai ştiut ?

Eşti bine, tati ?

Bine ai revenit.

Da, du-te în spate.

Mulţumesc pentru asta.

Eşti întreg ?

Aproape.

Bănuiesc că nu te-au omorât.

Chiar s-au străduit.

Ai găsit fata aia.

Am găsit-o.

Deci ce am pierdut ?

Eu şi prietenii tăi chiar am gătit azi.

Bine ai revenit, frate.

Eşti acasă.