Original subtitles

�ntreab�-m� dac� ar putea fi potrivit� pentru tine.

O cafea, te rog.

Ia-o.

Mul�umesc.

Deci asculta�i.

Azi va fi greu.

Avem inspec�ii toat� ziua.

Formulare de completat, formulare de procesat...

... �i de livrat, �i totul ne st� �n cale.

Muncim din greu azi.

Va fi un bonus pentru voi.

Altfel vom pleca acas� cu aceea�i sum�...

... ca de obicei.

�n regul�.

S� �ncepem.

S� mergem !

Bun�, Jess.

- Ce mai faci ? - Bine.

Este ora 11.

Nimeni nu mi-a cerut bani azi.

De ce ?

Pentru c�, aparent, sunt singura persoan� din familie...

... care se poate ocupa de contul furnizorilor.

Scuz�-m�.

Hei, crezi c� suntem p�rin�i r�i, iubito, nu ?

- Trebuie s� muncim c�teva ore. - Nu azi.

Ce-ar fi s� te apuci de treab� odat� ?

Am o coad� de camioane acolo pe care le pl�te�ti tu.

Po�i s� m� pl�te�ti ?

S� te pl�tesc pentru ce ?

Pentru 19 ani de chirie �i m�ncare gratis...

... �i liceu, facultate, machiaj, cursuri de karate.

- Vrei s� continui ? - Nu, e �n regul�.

Jess, d�-mi 10 minute, te rog.

- Tat� ? - Ce ?

- Azi e un dezastru total. - �tiu.

�i ai programat trei lucruri deodat�.

Are dreptate.

Bun�, da, sunt Garcia de la construc�ii familiale.

Hei, vorbi�i cu Carlin...

... m-a�i l�sat �n a�teptare ceva timp.

Deci, primim livr�rile acelea azi, corect ?

1 metru jumate, altfel nu le pot lua.

De asta am nevoie pentru disear�.

E o nebunie.

Ce este ? E pentru nunta ta sau ceva ?

Nu, e pentru disear�.

Am terminat semestrul, a�a c� vom s�rb�tori.

Adic�, tocmai ai terminat un semestru.

Corect, e o realizare important�.

- Este ? - Da.

Se face a�a ceva ?

Uite, se putea �i mai r�u, bine ?

- Uite, dau p�l�riile mai departe. - Da.

- O s� merg la o petrecere. - O, Doamne.

O jardinier� pentru cin�.

Doar eu economisesc la nebunie.

Da, tocmai am salvat datele unui c�rd.

Nu pot, nu, nu.

Las�-m� s� �n�eleg.

Bine.

- Ce ? - Nu am nevoie, d�-i doar ce vrea ea.

Nu, haide.

Pot g�si asta la ofert�.

O, nu, nu, nimeni nu contest� asta.

Toat� lumea are nevoie de o petrecere din aia, nu ?

Dup� ce termina un semestru.

Mul�umesc.

Scuz�-m�.

El trebuie s� se �ntoarc� la munc�.

Car�-te dracului de aici, nu e treaba ta.

Sunt bine, �efu'.

O s� �i �nsceneze ceva.

Am fost respectuos.

Ce ?

C�ra�i-v� de aici.

Ridic�-te.

Nu te mai �ntoarce.

Haide, haide, haide.

Bine.

Trebuia s� nu intervii.

Trebuie s� ne �ntoarcem la munc�.

Pe aici.

Unsprezece, fir-ar al dracului.

E vreo chestie militar� ?

N-ai v�zut nimic.

E dup� ce am avut pauzele alea de rahat.

Pot s� v�d un arc ?

Uite, bunicul meu, a fost para�utist.

Mi-a spus c� trebuie s� rup degete.

Tricadamos.

S� rupi degete ?

Da.

Bunica �i-a f�cut o chestie.

�ncearc� puiul.

E bun.

�i bunica �i-a f�cut ni�te tortilla f�cute �n casa de ea.

De ce m� hr�ne�te toat� lumea mereu ?

Dac� nu o fac ei, tu m�n�nci doar ton la conserv�...

... �i unt de arahide.

N-ai v�zut nimic, ok ?

Turn�tori, turn�tori, turn�tori.

Doar s� mi-l recuperez pe al meu dac� am nevoie.

Sigur, pentru mine.

Ne mai vedem.

Te iubesc, tati.

�i eu, scumpo.

Urc� �n camionet�.

Cu ce ocazie ?

Nicio ocazie.

Meredith, prime�te ni�te prieteni.

Da.

Nu mi-am dat seama c� azi era ziua ta de vizit�.

Ai putea s� o la�i s� stea aici.

Da, te rog, Dr. Roth, nu trebuie s� facem asta.

Nu ai fost acolo c�nd o a avut nevoie de tine...

... �i nu vei fi acolo c�nd

Meredith va avea nevoie de tine.

Dar eu voi fi.

�tiu c� vrei s� m� love�ti.

E singurul t�u r�spuns.

Violenta.

E�ti un p�rinte periculos.

E�ti un uciga�.

Nu po�i pretinde c� nu e�ti.

Scuz�-m�, Dr. Roth.

Azi e ziua mea.

Bunicul t�u a dat o petrecere de ziua mea.

Mi-e super foame. N-am m�ncat.

Te a�teptam pe tine.

M� a�teptai ?

Da.

Ok, s� mergem.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Nu trebuie s�-mi cumperi lucruri.

Haide.

E mama.

Am f�cut poza aia cu aparatul de filmat...

... c�nd l-am primit.

Bunicul a dat jos toate pozele mamei.

Uneori uit cum arat�.

Seam�n� cu el.

Tati, pot s�-�i spun ceva ?

Orice.

Sunt sup�rat� pe mama c� a murit sau c� ne-a p�r�sit.

E �n regul�.

A trebuit.

Te va primi acum.

Eu doar organizez petreceri... ... c�nd e timpul meu de vizit�.

O iubesc foarte mult.

Te provoac�, sper�nd s� dai un pumn.

Nu.

Atunci el c�tig�.

Avocatul p�r�ii adverse sus�ine c� ai PTSD netratat...

... �i traumatisme cerebrale din serviciul militar...

... f�c�ndu-te predispus la violen��.

Am servit Marea Britanie, �ara mea natal�, timp de 22 de ani.

�i sunt considerat un nenorocit pentru asta.

Devine �i mai r�u.

Cer vizite supravegheate...

... �i o reducere a programului de vizit�...

... de la dou� ore pe s�pt�m�n� la

o or� la fiecare dou� s�pt�m�ni.

Trebuie s� lupt �mpotriva asta.

Am 10 mii.

Am mai spus asta.

De la dormit �n portbagajul t�u.

Tribunalul nu va fi �nc�ntat

de lipsa ta de re�edin�� stabil�.

Hei, m� voi descurca.

De ce te ur�te Dr. Rath at�t de mult ?

Crede c� i-am ucis fiica.

- �i ai f�cut-o ? - A fost sinucidere.

Eram plecat �ntr-o misiune.

S-a luptat cu depresia toat� via�a ei.

Ai auzit de r�zboiul de uzur� ?

S� macini inamicul �ncet.

Tipul �sta are o echip� de avoca�i pl�ti�i cu o mie de dolari...

... pe or�, care te vor stoarce de bani...

... p�n� c�nd te vei transforma �n praf �i vei zbura.

Cel mai bun lucru pe care-l putem

face este s� negociem o capitulare.

�mi pare r�u. El a negociat capitularea.

Ai o fiic� ?

V-am adus ceva micu�.

Da ?

Jocelyn.

- Bun�. - Mam�.

Frate, astea sunt cele mai rele lucruri. Mi-e at�t de ru�ine.

- De unde le-ai luat ? - Am un v�r.

- Bun�. - Sau un �apte.

�mi e at�t de ru�ine.

"Tocmai ai intrat �n jocul meu."

"Asta e via�a mea de c�nd �mi �ii lan�ul."

"S� �tii c� e visul meu."

"Sunt doar un om simplu."

"Doar at�t ��i zic."

Mul�umesc.

Ce ?

Ce dracu' mai facem aici ?

Am zis c� vreau s� fug.

Eu vreau s� fug, ce dracu' vrei tu ?

Ce dracu' �nseamn� asta ?

Nu �tiu c��i bani a c�tigat ea, bine ?

�tii c��i bani vom face...

... dracului din asta ?

Mai bine ne bucur�m, da ?

Hei, asta e un local de clas�.

Avem zboruri devreme.

E vreo mas� liber� �n spate ?

E a ta dac� �mi spune-mi numele t�u.

Johnny.

Bun�, Johnny.

Bun�, Johnny.

E�ti mai mult dec�t un domn.

Nina, Nina, nu arunca pl�cint�.

Scuz�-m�, �i-am auzit fata.

Nu te po�i �ntoarce ?

Tu.

Nu m� pricep la asta.

Tu.

O, Doamne.

Te ur�sc at�t de mult acum, nu e amuzant.

Nu te pricepi la boutura.

Nu.

O, Doamne.

Asta a f�cut Mad Bush.

Nu pot ie�i a�a.

Bine, ne vom alege b�t�liile... ... pentru c� vom ajunge la 30.

A ie�it cu prietenii ei vineri.

S�mb�t� am fost �ngrijora�i, a�a c� am sunat la poli�ie.

�tiam c� avea lec�ii de pian...

... dar nu p�n� noaptea t�rziu.

Am invitat jum�tate din familie.

Veri�oara noastr� DeNara e c�pitan de poli�ie...

... �i, Doamne fere�te, nu se ocup� de cazurile astea.

�ntocmesc un raport �i uit� de el.

Ne pute�i ajuta ?

Pot men�ine cibernetic� pe drumul spre via��.

Nu, ajuta�i-ne s� o g�sim pe Jen.

Tat�l meu a fost un creier verde.

Te v�d venind de la o po�t�.

E�ti unul dintre tipii r�i.

Dar e�ti pe avioane de unt.

Tu �i prinzi pe tipii �ia r�i.

Sunt o alt� persoan� acum.

Bine, p�i, las�-m� s�-l iau pe asta de aici.

Poftim, sunt 50.

Ia-i.

Mai avem 20 pentru cheltuieli.

Hai, ia-i, omule.

�mi pare r�u.

Nu pot lua banii.

Doamne, a�teapt�.

Nu m� omori.

Asta e miza.

Ar fi trebuit s�-i pui �n st�nga mor�ilor.

Vreau ca mor�ii s� fie mor�i.

Da, pentru mine nu exist� separare �ntre zi �i noapte...

... a�a c� a trebuit s�-mi fac proprietatea mea.

Deci tr�iesc �ntr-o lume grozav�.

N-am putut s�-�i salvez ochii.

Scuze.

M� macin�.

Nu, mi-ai salvat via�a.

Alegerea ar fi s� fim iar prin�i �n curtea din spate...

... �i hai, f�-m� praf �i fugi.

Cum o cheam� ?

Jenny.

Jenny, �n regul�.

E o fat� bun� ?

E o fat� grozav�.

Acum c� faci asta, mai bine te dedici.

Mai bine mergi p�n� la cap�t, f�r� jum�t��i de m�sur�, dar f�-o.

Doamne ajuto.

Deci Jenny, aveam o suli��.

Ei bine, o s�-mi fie dor de tine.

�mi fac griji pentru tine...

... dar nu trebuia s� vii aici �i s� te prefaci...

... c� aveai nevoie de permisiunea mea pentru ceva...

... la care te-ai hot�r�t deja.

Veni�i s� m�nc�m.

Carla.

Mul�umesc c� ai venit.

Unde este ?

Sus, prima u��, pe st�nga.

Sonata Lunii.

Da, e frumoas�.

A renun�at la o burs� de muzic� pentru a merge la �coala de afaceri.

Voia s� fie o vedet� pop.

Tu m-ai sus�inut.

Va fi.

Nu, mul�umesc.

Familia ta are nevoie de speran��.

Nu pot �nfrunta asta a�a.

C�nd mi-a murit so�ia...

... �i am p�r�sit Walmourines...

... mul�i oameni renun�aser� la mine.

Ai avut r�bdare cu mine.

Tu, Carla, Jenny.

Sunte�i familia mea.

Uit�-te la mine frate.

O voi aduce acas�.

Promit.

Fii tare.

Hei, casa gre�it�, pu�tiule, car�-te dracului de aici.

Salut, Johnny.

Facem o curs�, s� vedem cine c�tig�.

M�inile sus, ridic�-te.

Ce naiba ai �n cap ?

- E�ti poli�ist ? - Ai vrea tu s� fiu poli�ist.

E�ti un pu�ti aventurier.

Unde e fata ?

Ce fat� ?

Fata disp�rut�.

Prietena ta, r�pit� din spatele barului.

Le-am spus poli�i�tilor, a fugit beat� sau ceva.

Proast� dracului nu rezist� la b�utur�.

Asta-i puiul meu ?

Oamenii mint.

M� min�i, Johnny ?

Nu am �ncredere �n oameni.

Am �ncredere �n biologie.

Suntem to�i construi�i la fel.

Car�-te dracului de aici.

S� te fut !

Mintea ta, e �n cad�.

E doar o chestiune de timp p�n� vorbe�ti.

Adrenalina ��i accelereaz� pulsul.

A�a c� tragi mai mult aer.

�i acum sistemul ��i spune c� o s� te �neci.

�efii �tiu c� vinzi droguri peste tejghea.

Furi din �ncas�ri.

S� te fut !

La naiba, ai grij�.

�tii c� tipii �tia sunt la alt nivel.

Lichideaz� naibii clanuri �ntregi.

De �n�eles.

�tiu doar c� �mi vei da un nume.

Tu alegi acum.

Unde e�ti, frate ?

A�tep�i musafiri ?

Sunt chiar aici, la naiba.

Deschide u�a.

Te pot ucide.

Ru�ii.

La naiba.

�mi pare r�u.

Scuze.

M� �mpu�c �nvelit �n realiz�rile mele.

A� fi vrut s� m� fi v�zut.

Chiar sunt.

Puternic ca tine.

Ce caut eu aici ?

E mai bine s� vezi singur, �efule.

Nu e o problem� mare.

Num�rul unu.

Ce naiba a�i f�cut voi doi ?

De ce s-au �mpu�cat �ntre ei ?

Este foarte neprofesionist.

Johnny nu are control.

E un tip mare.

Poate vorbe�te aiurea �i apoi e timpul pentru �mpu�c�turi.

Timpul pentru �mpu�c�turi.

Da.

Timpul pentru �mpu�c�turi.

S� nu spui nimic diferit.

Capul t�u.

S� te fut.

Unde dracu' sunt banii mei ?

Crezi c� a fost un jaf ?

Imposibil.

Nimeni nu pune robo�i, nimeni nu e at�t de prost sau at�t de nebun.

Asta e o ran� de pu�c�.

Vezi vreo pu�c� ?

Lipsesc nou�zeci de mii.

90.000 $ din afurisi�ii no�tri de bani.

Sunt banii lui Simone.

Scumpo ?

Hei, tati, ce faci ?

Nimic, doar a�tept pe cineva.

E�ti la �coal� ?

Da.

Ai voie s� m� suni de la �coal� ?

Nu.

E totul �n regul� ?

Da, am vrut doar s� te salut.

Te iubesc, tati.

�i eu te iubesc.

Pa.

Afurisita asta de u�� se deschide singur�.

Nu-mi place asta.

Sunt singur� �n pat toat� noaptea.

M�n�nci �i vii direct �n pat.

E�ti bine, da.

Crezi ?

Crezi c� banii pic� din cer ?

Bastardule !

Sper c� nu te superi.

Mi-era foame.

Putem sta pu�in de vorb�.

O s�-�i scot band� adeziv�.

Sper s�-�i po�i controla volumul.

Intri �n ap�.

�tii cine sunt ?

Ar trebui ?

Clar nu ai habar cu cine te pui.

Hai, spune-mi.

�n al doilea r�nd, ai auzit de noi.

Am auzit, serios ?

Vorbe.

Bratva, fra�ii, Liga Ho�ilor...

... sau cum le mai place yankeilor ru�i s�-�i spun� zilele astea.

Clar e�ti cineva.

Ne m�cel�re�ti solda�ii.

Ne furi banii.

A fost o ne�n�elegere.

Sunt un frate de rang �nalt.

Tu �i to�i cei conecta�i cu tine...

... ve�i fi v�na�i timp de trei genera�ii.

Da, presupun.

�tim cu to�ii cum decurg lucrurile astea.

Nu le facem elegant.

S� te fut !

Asta e pentru c� ai p�lmuit femeia aia azi-diminea��.

Femeia aia era so�ia mea.

Asta e pentru c� �i-ai p�lmuit so�ia.

Poftim banii t�i.

�nc� un ho�.

Nu-mi pas� de afacerea ta.

Caut o t�n�r� domni�oar�.

�i pe deasupra, nu �n�eleg.

Barul din care ��i conduci afacerile murdare ?

O fat� de 19 ani a fost r�pit�.

Ce cau�i ?

Dini.

Ar trebui s� vorbe�ti mai �ncet.

Ce vrei ?

O fat� nou�.

Toat� lumea �tie de afacerea lor.

O fat� ?

Toate astea pentru o fat�.

Nimeni nu ucide trei oameni ca s� v�nd� o femeie.

Nimeni.

Nu o v�nd.

O voi aduce acas�.

Nu m� opresc p�n� nu o fac.

Cine e�ti ?

Ce e�ti ?

S� te fut !

S� te fut !

S� te fut !

Gata, am terminat.

Ne ia banii, las� banii.

Ucide f�r� team�.

�ntrebarea este de ce.

Era un om de onoare respectat.

Dar fiul lui n-a fost niciodat� c� noi.

Dini nu e om de afaceri.

Prefera �mecheriile �n loc de munc� grea.

Scuip� pe inima tat�lui s�u �n fiecare nenorocit� de zi.

G�si�i-l pe acest om.

�i aduce�i-mi-l.

Numele meu este Jenny Garcia.

Tat�l meu e Jill.

Mama mea e Carla.

A�i gre�it fa��, e o gre�eal�.

Nu e�ti real�.

Tu nu e�ti real� ?

Asta e al naibii de real.

M�n�nc�-�i nenorocita de m�ncare.

Arunc�-mi nenorocitele de haine �i taci naibii din gur�.

S� te fut !

Ai mai v�zut pe cineva murind ?

Ochii lor pur �i simplu... se �nchid brusc.

E�ti al naibii de frumoas�.

Nu-i a�a, prin�eso ?

M�n�nc�-�i nenorocita de m�ncare.

Dini, Dini, cei de la White Sides sunt serios �narma�i...

... s� construiasc� un nou stadion �n sud...

... care este 78 �n loca�ia...

... l�ng� Raul Chicago, de asemenea.

�mi place ideea de a fi �n p�r�i serioase...

... despre unde un nou stadion are ajutor.

Ce mai faci, Kat ?

Te �mbog��e�ti din contracte ?

O, da, torn beton, p�i...

... am ie�it din joc, acum sunt doar un contribuabil.

Ai vorbit cu Gunny, ce mai face ?

Am dat de el zilele trecute, e fericit.

P�i, nu m� suni niciodat� dec�t dac� ai nevoie de ceva...

... deci ce vrei ?

Uite, caut pe cineva numit Demi.

Verific�-i dosarul, �nt�lne�te-te cu el.

Asociat cu ?

Verific�-l, caut�-l pe tipul �sta.

E un tip sus-pus, Kat.

Mam�, Kat, tocmai un �mecher trebuia s� g�se�ti ?

Nu e un tip cu care vrei s� te pui.

Niciodat�.

Tipul �sta, Demi, am auzit c� e implicat �n trafic de persoane.

Po�i verifica �n A-dus, �i apoi C-I-C...

... ca s� vezi dac� g�se�ti ceva ?

Trebuie s� fiu atent, dar exist� un bar numit Haddies...

... �n zona ta unde v�nd metamfetamina pentru ru�i.

Atunci ar trebui s� bei o bere acolo.

Bun� treab�, mersi.

Hei, ce se �nt�mpl� ?

Sunt tot aici.

Tu alegi.

Ok.

O, hei, str�ine, pe unde ai umblat ?

Vorbe�te.

�tii, umbl� vorba c� tu �i frate-t�u de rahat...

... a�i vorbit cu ru�ii.

Se zvone�te c� erai at�t de drogat...

... �nc�t l-ai ucis din gre�eal� pe Big Mike la o cas� de droguri...

... �i ai dat vina pe o band� de t�lhari.

Taci din gur� !

Dac� afl� Dutch c� vorbe�te cineva cu ru�ii...

... Amy o s�-�i piard� naibii min�ile.

�l cuno�ti pe tipul �sta ?

Nu, nu l-am v�zut niciodat�.

Nu-mi place de el.

E un poli�ist bun.

Are un pistol �n buzunar, de calibru .38, �l vezi ?

La naiba, da.

E r�ndul t�u, pu�tiule.

Urmeaz�-m�.

Domnul Doctor.

Cau�i ceva ?

Interesul meu e strict farmaceutic, frate.

Ai vreun motiv s� por�i arma, frate ?

Am bani la mine.

N-a� vrea s�-i pierd �n fa�a unui tip cu cu�it.

E poli�ist.

E�ti poli�ist ?

Nu, tu ?

Gole�te-�i buzunarele, �efule.

S� vedem dac� ai insign�.

L-ai auzit pe om.

Pune-le pe mas�.

Acum, la naiba.

N-am venit aici s� fiu lipsit de respect.

�n regul�.

S� ne juc�m.

Tu.

Glume�ti, frate.

- De ce, dobitocule ? - Ajunge !

Bunicul mi-a zis s� nu dau m�na niciodat� cu m�ini care stau degeaba.

Uit�-te la palmele astea.

Nu e�ti poli�ist.

E�ti un om muncitor.

Am lucrat �n construc�ii toat� via�a.

Ai fost soldat ?

Lup�i ca un soldat.

Mi-am f�cut datoria.

Am fost la para�uti�ti.

Antrenamentul nu �nseamn� s�rituri din avion...

... �i s� sf�r�e�ti merg�nd cu autobuzul �n lupt�.

Cam a�a e.

Ia loc, frate.

Spune-mi ce vrei s� cumperi.

Caut marfa albastr�.

Marf� bun�.

Am nevoie de cantitate.

Regulat.

Rulez patru pfunzi pe lun�.

Doar at�t ?

Cui o plasezi ?

Merge unde e nevoie.

Clien�ii de care m� ocup sunt ai t�i.

De ce aici ?

De ce noi ?

Conexiunile mele din Chicago au disp�rut.

M� ocup de navele World Cruises non-stop.

Timpul �nseamn� bani.

7.000 pentru jum�tate de pfund.

Asta e pre� de Chicago.

Cinci.

E o clatitarie...

... la intersec�ia autostr�zii, direct spre nord de aici.

Fii acolo la 7 diminea�a, la micul dejun.

�i ?

Po�i aduce cinci teancuri.

Bun.

Car�-te dracului de aici.

Ne vedem.

E ca o �nt�lnire ciudat� pe Tinder.

S� vedem banii.

L-am verificat.

Lumea vorbe�te, banii fut.

Bine.

Ai ceva pentru mine ?

Nu �tim cine dracu'esti, frate.

Am primit un telefon s�-�i spun unde-�i e marf�.

Asta e tot.

Sunt aici.

Nu te juca cu mine.

Nu vreau s� dau de tine.

Da, cred c� vrei.

Mul�umesc c� nu m-ai �mpu�cat.

�efu'.

Dobitocu' dracului.

Da.

E�ti preg�tit ?

��i voi spune unde e marf�...

... dar, frate, a�tept.

Am nevoie de locul t�u.

Mul�umesc.

P�streaz� telefonul �sta.

Te sun m�ine... apoi po�i s�-mi spui cum dracu' ai aflat...

... de Roman �i Daniel pentru marfa mea.

Apoi putem vorbi despre asta.

Cred c� o s� fie amabil cu prin�esa.

Voi sunte�i f�c�torii de minuni ai lui Dime.

�i asta, asta e pentru minunea lui Dime.

De ce ea ?

Mi-a amintit de un tablou dintr-una din casele tat�lui meu.

Du-o �n spate.

Uite ce dr�gu�e sunt astea.

Arat� ca ni�te rechini mici.

E ca tine, dr�gu�o.

M-a mu�cat.

Trebuia s� fie marinar.

�mi pare a�a de r�u, domnule.

Vreau s-o da�i afar�.

Da, nu le-a pl�cut marfa mea ?

Cum ai spus, au fost mul�umi�i.

Mai am destul� de unde a venit asta.

Dar e cineva cu care trebuie s� vorbe�ti...

... dac� vrei s� facem afaceri.

Ce se �nt�mpl� ?

Ai grij� la ma�in�, frate.

Av�nd �n vedere c� federalii dau sentin�e pe via��...

... pentru jum�tate de kil.

Da, marfa asta a ajuns la toat� lumea.

Te aud, �efule.

��i trimit adresa pentru o �nt�lnire.

Adu banii.

Poart� costum.

Nu am costum.

La naiba, te duci m�ine.

Pentru c� nenoroci�ii �tia au pile mari �i avantaje.

Nu le da aten�ie.

Ai adus banii ?

Pot ?

Mai �nt�i, trebuie s�-�i �nchizi telefonul.

Acum ai deja banii mei.

Asta �mi arata bun� credin�� pentru afaceri.

Numele meu e Demi.

Al t�u ?

Al t�u ?

Ma�ina ta ?

Permisul de conducere, ma�ina ta ?

Scuz�-m�.

E �n regul�.

Las�-l s� verifice.

Conduci o ma�in� �nchiriat�...

... verific�m numerele.

Se verific� imediat.

E�ti bine ?

Omul �sta e partenerul meu de afaceri.

El e juc�torul mic. Eu sunt juc�torul mare.

Spune-mi, o s� fie o problem� ?

A�a faci tu afaceri ?

M� invi�i aici ca s� fiu amenin�at.

Jigsaw. �mi cer scuze pentru asta, William.

E clar c� e�ti o persoan� serioas�.

Dac� ai nevoie de reaprovizionare, folose�te telefonul �la.

Trimite un emoji cu iepura�.

Tu e�ti emoji-ul cu iepura� ?

Po�i mi�ca doar 1,8 kilograme pe lun�.

Traducerea �i Adaptarea realizate de Detonate !

Atunci trimite un emoji cu o v�n�t�.

Suntem aici.

Dac� ��i place ce e �n geant�, mai facem afaceri.

Acum pleac� �i nu privi �n urm�.

Pa, pa.

Charlie, e�ti deja un om de afaceri.

Nenorocit �mecher.

Salut, cretinule.

E aici.

Dodge.

E �ntr-un Dodge negru.

M� ascund printre copaci.

OK, �naintam acum.

Stop.

Ce faci, William ?

Ce ?

Abia a plecat dracului cu motocicleta.

Nu. Sunt aici.

Super. S�-i d�m drumul.

- Unde e�ti ? - Sunt aici.

Doamne.

Urm�re�te motocicleta.

S� ne �ntoarcem.

Da.

Trage�i cu to�ii �n motocicleta.

Haide, haide.

�napoi, �napoi, �napoi.

�napoi.

Arat�-mi m�inile.

Hei, nu ne-ai v�zut aici.

Nu s-a �nt�mplat absolut nimic.

Ce �i-au luat ?

E�ti �i tu pe statul de plat�.

�n regul�.

De unde �l �tii pe Timmy ?

Ce treab� ai cu Timmy ?

Cine sunte�i voi doi, cretinilor ?

Omul �la pe care l-ai �necat �n propria piscin�...

... �n timp ce so�ia lui era la Pilates.

Omul �la era unchiul ei.

Nu t�cea din gur�.

L-am avertizat.

Doi �n curtea unchiului t�u.

Hei, glumele despre mame nu sunt amuzante.

Chestia asta devine al naibii de plictisitoare, omule.

E un brand, la naiba.

M-am s�turat de el.

Vrei s� m� sperii ?

Trebuie s� te str�duie�ti mai mult.

Haide, rahatule, nu sunt unchiul t�u.

La naiba.

Uit� de for�a lui.

Uit� de pericolul pe care �l reprezint�.

Ace�tia sunt fiii mei, casa mea �i imaginea mea...

... �i ei pe mesele astea din o�el.

Sunt �n consiliul de r�zboi.

E�ti complet �icnit.

La naiba.

Uite, ai noroc c� nu e�ti deja mort.

Da... �mi cere scuze.

�n regul�.

�mi pare r�u, sunt al naibii de satul.

I-ai mu�cat fata, fir-ar.

N-a fost chiar jum�tate de fa��.

O, da... 36 de copci.

E mult.

Ca s�-i reataseze obrazul.

Sunt �n afacerea cu pl�ceri, nu cu chirurgie.

Spune-mi.

�tii ce �nseamn� afaceri ?

Nu, adic� da, dar afaceri �nseamn�...

... s� te �ii de cuv�nt, s� respec�i promisiunile...

... s� faci clientul fericit.

Nu s� mu�ti fete, fir-ar.

Nu i-am mu�cat fata, fir-ar.

Am �n�eles.

Nu, tocmai m-ai l�sat f�r� 200 de mii.

Dac� tu faci unu, eu fac doi.

Clientul vrea o zi, eu vreau o zi.

�l omori, �tii unde s�-l duci.

- G�nde�te-te la arma ta. - Nu, car�-te !

Poli�istul naibii.

La naiba, era furios.

Mai mult, afacerea lui e b�tut�-n cuie...

... s-o ia de nevast� pe fata aia.

Bine, trebuie s� m� ocup de t�rfa aia mic�.

Ne confrunt�m cu un diavol.

Diavolul �sta ucide doi solda�i...

... �l elimina pe Vladimir �i pe un Steel Kent.

Nu, �mi ucide fiii.

�n�elegi �ngrijorarea mea, nu ?

Unde e Nimi ?

Nu vrei s� �tii cine e diavolul �sta ?

Nimi se ascunde.

Asta te va ajuta s�-l g�se�ti pe Nimi.

Mul�umesc c� mi-ai adus asta la cuno�tin��.

Acum pleac�.

Ni�te �ampanie ?

Tat�l t�u e mort.

Dus la locul s�u �i �necat �n morm�ntul s�u.

La fel �i al lui Konya.

�i, cine i-a ucis ?

Voi sunte�i fiii mei.

Donat, unchiule.

Ce dracu ?

Nu ai vrut asta.

Cum naiba s� �tiu, dac� nimeni nu-mi spune nimic ?

Fr��ia m� trateaz� de parc� a� fi radioactiv.

Cine e omul �sta ?

�l �ntreb pe nebunul �sta.

�i mul�umesc lui Robichael Gang cu MedConnect...

... �i m-au prezentat s� cump�r cu bani reali.

Ne-am �nt�lnit cinci minute.

Asta e tot.

Stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai.

Am asta.

Te v�neaz�.

O voi face eu.

Alo ?

Bun�, dle Kate.

Sunt de la secretariat.

Nimeni nu o va lua pe Meredith azi.

Vin imediat.

- Zi bun� ? - Da.

Hai s� mergem.

Unde e bunicul ?

Nu e niciodat� plecat.

Nu �mi r�spunzi.

I-am trimis vreo 20 de mesaje.

Sigur e bine.

Nu l-ai omor�t, nu-i a�a ?

Doamne, glumesc.

Ai �ncredere �n mine ?

Da.

Deci dac� ��i spun ceva...

... �tii c� m� po�i crede, nu ?

Ok, asta doar �nr�ut��ea situa�ia.

Am f�cut o mare gre�eal�.

O, Doamne, chiar l-ai omor�t pe bunicul.

Nu, vorbesc serios.

Ni�te oameni foarte r�i m� urm�resc...

... �i nu vreau ca cineva drag mie s� p��easc� ceva.

�i trimi�i loca�ia ta lui bunicul ?

Da.

Po�i s� vezi loca�ia lui ?

Poate, nu �tiu.

Tati, e acas�.

Larry, stai aici, bine ?

Nu, stai acolo.

Tati, ai grij�.

Erau ru�i, Matthew ?

Da.

Te c�utau pe tine.

Asta s-a �nt�mplat din cauza ta.

Violenta te urm�re�te ca un nor.

Ar fi putut s� te lase acolo, bunicule.

�i-a salvat via�a.

Pot recunoa�te asta.

Ai fost la spital ?

Am salvat asta ?

Voi avea eu grij� de Mary.

E timpul s� l�s�m poli�ia s� se ocupe de asta.

Poli�ia nu �i poate opri.

Bine, ne ocup�m mai t�rziu.

�mi place.

Mul�umesc.

��i aminte�ti de Gunny ?

Prietenul t�u orb. Nu c� ar fi orb.

El e.

Are o cas� la �ar�.

Vom fi �n siguran�� acolo p�n� trece furtuna.

Salut.

Te �ntorci ?

�i-e foame ?

Mereu.

Da.

Ce s-a �nt�mplat, omule ?

Te-ai pus cu cine nu trebuia, nu ?

Hei, ai fi putut s� m� opre�ti.

Ce for�� de pe p�m�nt te-ar putea opri ?

E ur�t r�u.

O po�i g�si pe fata asta ?

Chiar o po�i g�si pe fata asta ?

O pot g�si.

O voi aduce acas�.

Pricep.

Ai un plan ?

O s�-l �ntreb pe tipul �sta de la TV unde e.

S�raca Ro�e. Asta duce la el.

Ai intrat �n asta ucig�nd.

Va trebui s� ucizi ca s� ie�i din asta.

Am mai auzit asta.

Te pot ajuta cu asta.

Da.

Hai s�-�i ar�t ceva.

Ne vedem cur�nd.

Bine, eu voi fi furnizorul t�u de arme disear�.

Po�i trece pe l�ng� peretele �sta.

Vezi complimentul AK-47 Kala�nikov...

... ucide americani din 1947.

Vine �i �n versiunea de lux, cu picioare lungi.

Luat� direct din palatele lui Saddam.

Ce ai aici sunt carabinele M4.

Chevy Impala al r�zboiului �mpotriva terorii.

Frumoase MP5-uri aici, dac� vrei s� ucizi pe cineva...

... dar nu vrei s�-l treze�ti.

Asta e adev�rat� bestie.

Armele originale ale celor patru c�l�re�i ai apocalipsei.

M14.

S-ar putea s� �i-o aminte�ti pe asta.

Nu vreau, dar mi-o amintesc.

Poftim.

Va trebui s� �terg numerele de serie.

O, nu, asta e deja f�cut.

Acestea n-au fost niciodat� aici, niciunde.

Cam ca noi pe vremuri.

Am f�cut ni�te lucruri drepte, frate.

Aici noi doar...

Ce ai acolo ?

E timpul s� facem afaceri.

Pot s� vin �i eu ?

Absolut nu.

Dar �coala ?

Erau doar c�teva zile, cel mult.

Vreau s� te v�d.

Nimeni nu va avea probleme.

Nu m� vor vedea.

Ce nu se va �nt�mpla ?

Vezi asta ?

Asta e a ta.

Jum�tate-jum�tate.

P�streaz� asta.

M� �ntorc dup� ea.

Bine.

Te iubesc.

Te iubesc, tati.

Tati, nu vreau s� fii r�nit.

M� �ntorc cur�nd.

Bine.

Drag�, ai grij� de ea.

Da, desigur.

Mul�umesc, Joyce.

- Pa, Lizzie. - Pa.

Tat�l nostru...

... nepotul nostru...

... P�rintele Bill �i cu mine...

... vie �mp�r��ia Ta...

... limba Rukey...

... Dumnezeu e aici, draga mea.

Ai tras un pui de somn bun.

Trebuie s� trag pe dreapta �i s� tr�iesc cu pe�tii...

... cu ni�te somnolente nenorocite.

Stai, P�rinte, opre�te-te !

Ia-�i naibii pe�tii !

La naiba, unde mi-e nenorocitul de pistol ?

La naiba !

La naiba !

Iubito ?

Ce naiba ?

E rapid�.

Ne �ntoarcem �n nenorocita aia de pu�c�rie !

Alo ?

Pricepi asta ?

Nu, nu, d�-l �ncoace.

La naiba, nu pot, te rog.

La naiba !

La naiba !

Rahat.

Bine, geniule.

Acum ce ?

Hopa.

E�ti bine ?

Numele meu e Jenny Garcia.

Tocmai am fost r�pit�.

E �n regul�. �tiu cine e�ti.

Hai s� te ducem acas�.

Bine.

�mi pare al naibii de r�u.

Dormi ?

La naiba !

Nu face asta, nenorocito !

A�i �n�eles, voi doi.

El e ?

Ce naiba ?

La naiba, e un apel video.

Na, ia nenorocitul de telefon !

D�-mi nenorocitul !

La naiba.

La naiba, m� duc.

Hei, domnule.

Demi spune-mi c� �nc� o ave�i pe fa��.

Da, da, �nc� o avem.

Arat�-mi c� e �nc� �n via��.

Vezi, �nc� �n via��.

Vreau o a doua �nt�lnire �n seara asta la ferm�.

Un milion de dolari.

Da, orice dori�i, domnule.

O s-o aranjez �i o s-o fac s� miroas� frumos pentru dumneavoastr�.

Nu, nu, nu, nu, nu.

O vreau murdar�.

Nu adormit�.

Murdar� �i �n via��.

Deocamdat�.

am reu�it !

Ce parola e ?

�mi trimi�i toate parolele astea.

Nu pot vinde ro�u, albastru, verde.

Unde mergem ?

Nu, ce ?

Nu pot s� trec peste ele, bine ?

Ce vrei ? Vrei bani ?

Nu, nu vreau nenoroci�ii t�i de bani !

Nu vreau nenoroci�ii t�i de bani !

Ia to�i banii.

Nu !

Haide !

Pleac� !

Opre�te-te !

Ai putea fugi.

Uit�-te la asta, o face inten�ionat.

Ce ?

Doar �l �ncurajai.

Din nou !

Bine, bine, ai demonstrat ce voiai.

Acum facem o �n�elegere, �ncepi o via�� nou�...

... ca un om bogat,

Pot s�-mi pl�tesc propriile facturi.

Felicit�ri.

Apropie-te �i ea moare.

Nu !

Mi-am dat seama.

Ar trebui s� dispari.

Ia banii.

Via�a mea frumoas�.

Unde e ?

Nu am cunoscut-o pe femeia asta.

Erai un mincinos prost.

De ce s� ri�ti totul ?

De ce s� omori pe toat� lumea pentru ea ?

Pentru c� i-am spus c� o voi proteja.

Dac� ��i dau femeia asta...

... m� la�i s� tr�iesc...

... pentru c� dac� ��i dau doar adresa...

... atunci m� �mpu�ti, nu ?

Ce-ar fi dac� tu dai o adres� fals� �i eu te �mpu�c ?

Asta e r�u pentru am�ndoi.

1057, apoi ��i dau adresa ei.

Hai s� mergem.

�l cuno�ti pe tipul �sta ?

Desigur, �l �tiu de c�nd purta scutece.

Este �eful departamentului de resurse umane...

... �i recrutare pentru proiecte speciale.

De ce faci toate astea pentru o curv� ?

Spune-o din nou.

Te rog, spune asta din nou.

A�a credeam.

Bine, Demi.

Spune-mi unde mergem.

Unde este ?

Acolo.

��i aminte�ti ?

E acolo.

E acolo.

Promi�i ?

Promit.

E acolo.

Laya.

Cine decide ?

Madberg merge la club, face poze fetelor dr�gu�e.

Le trimit clien�ilor, ei aleg.

�nt�lnirea este aranjat�.

Acesta e serviciul meu specializat.

Am cump�rat un set de anvelope de iarn�.

Acestea sunt fiin�e umane.

Cred c� acelea sunt cele mai bune piese.

Crezi c� banilor le pas� de unde provin ?

Dac� nu f�ceam eu asta, ar fi f�cut-o altcineva.

Clar mi-ai spus de ce.

De ce ne v�nezi ?

Ai o fiic� ?

Nu.

Atunci nu vei �n�elege.

Bine c� e�ti atent.

E�ti t�n�r.

Suntem bine, frate.

Omule, suntem departe de a fi bine.

Nenorocitul �la pe care l-am pus �n leg�tur� cu Demi...

... a lichidat jum�tate de duzin� de tipi disear�.

Zvonul e c� e �n drum spre ascunz�toarea lui Demi chiar acum.

Toat� lumea, �mpr�tia�i-v� naibii !

Sunt doar nebun.

Prin�esa dr�gu�� a fiului.

Mul�umesc.

Reprim acest comportament.

Num�rul meu de copii are.

Hei, e timpul.

Ce naiba mai facem aici ?

Haide. Da, d� semnalul.

Suntem doar ni�te numere, pu�tiule. Nimic personal.

Mie mi se pare al naibii de personal.

Trebuie s� plec�m acum, domnule.

De ce ?

Acum ori niciodat�.

Atunci e acum.

Ce �i-am f�cut ?

Nimic.

E doar afaceri.

M� �ntreb cum ar��i pe din�untru.

Ce naiba a fost asta ?

Logan !

útia trag, la naiba ?

Cine o s-o p��easc� acum,

La p�m�nt !

Ciurui�i locul !

Toat� lumea !

�ncuia�i u�ile ?

Hai s�-l prindem pe nenorocitul �sta !

Da, voi doi cu mine.

Originate, haide !

Sta�i aproape, fi�i aten�i !

Demon, ce faci cu aia ?

Nu e�ti cu mine.

Logan, taci naibii din gur� !

O s� fie bine.

Da ?

Doar, da.

�ncep s� cred c� nu �tii...

... ce faci.

Cel mai r�u.

Totul e sub control, ��i promit.

O s�-�i tai inima.

Mult noroc.

Care dracu' e numele t�u real ?

Levin.

�nc�ntat de cuno�tin��, Levin.

E�ti gata, fiule ?

Mereu sunt gata.

Credeam c� nu sunt ca tine.

�tiu, iubirea mea.

Termin�-m� !

Scuze, frate.

Ce naiba ?

Iat�-te c� intri aici.

Asta nu e bine.

La naiba ?

Te iubim.

Stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai...

... stai, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Du-te dracu'.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

S-a terminat acum.

Cineva va muri, Vin.

Cred c� am ucis-o.

Te rog.

M� acoper�.

Ce �nseamn� asta ?

Urmeaz�-m�.

E un tr�g�tor la ie�ire acolo.

Hai s�-l omor�m pe tipul �sta.

Ce-a fost asta ?

Ceva periculos.

Aia e o grenad� ?

Astup�-�i urechile.

E�ti gata ?

Nu. E timpul s� plec�m.

Ne vedem pe partea cealalt�.

De ce ai f�cut asta ?

Am f�cut-o pentru un vechi prieten.

E�ti gata s� mergi acas� ?

Scoate-m� naibii de aici.

Unde e fratele meu ?

A sc�pat.

Unde e fata ?

Nu a fost nimic legat de afaceri.

Diavolul are, ce a venit s� ia.

Las�-l s� plece.

�n�eleg nevoia noastr� de a ac�iona rapid �n lume...

... dar eu trebuie s� �ntorc cel�lalt obraz omului...

... care mi-a ucis copiii.

Omul acela te va ucide.

Fr��ia e mai presus de interesele tale personale.

�n�elegi ?

�n�eleg.

Hei.

Turn�torii.

M� g�ndesc s-o scot pe Mary azi.

- �i-ar pl�cea ? - Da.

�tii, ar fi bine s� ai grij� de �la dubios.

Nu.

A reu�it, a reu�it.

O, nu, n-a reu�it.

Hei tat�, tu e�ti, te-ai �ntors.

De unde ai �tiut ?

E�ti bine, tati ?

Bine ai revenit.

Da, du-te �n spate.

Mul�umesc pentru asta.

E�ti �ntreg ?

Aproape.

B�nuiesc c� nu te-au omor�t.

Chiar s-au str�duit.

Ai g�sit fata aia.

Am g�sit-o.

Deci ce am pierdut ?

Eu �i prietenii t�i chiar am g�tit azi.

Bine ai revenit, frate.

E�ti acas�.