Original subtitles

Du mal einen Schluck, entspann dich mal ein bisschen.

Hier,

nimm dein Skateboard.

Lass mich!

Ich muss dir ein bisschen härter fühlen, wenn du dich die ganze Nacht durch die

Gegend treibst. Durch die Gegend treibst? Ich hab bei Vera übernachtet.

Du redest ein bisschen Unsinn, Klaas.

Ich bin mit der Direktion.

Weißt du, ich danke dir. Kein Wort.

Jakob.

Ist sieben. Du musst hoch.

Ich bin wie der Höhle.

Los, Psychothera!

Komm, du bitte.

Amelie, ich muss mich schnell fertig machen.

Alter,

warte mal auf!

Erik schlägt mich, Frau Beckmann.

Gibst du mir bitte das Handy?

Welches Handy?

Ich kann dir nichts geben, was ich nicht habe.

Dein Besten will nicht, Frau Beckmann.

Jakob, kommst du nach vorne, bitte?

Wo siehst du dich denn, Jakob?

Insgesamt?

Weiß nicht.

Schwach auf hier?

Da komme ich nicht hin.

Ich wüsste nicht, wie ich das begründen soll.

Ich habe mich doch beteiligt. Mündlich war da gar nichts, Jakob, in den letzten

Wochen.

Yo Jay, kann ich nochmal deine Kamera haben?

Eine Videokamera?

Jo. Ich hätte deine Fettfinger aufgeliehen.

Jo man, Alter komm schon, ich will nochmal so ein Freestrain -Video machen,

weißt du, beim Skaten. Dass der eine so fährt und dann springt er und dann, dann

stockt das Bild und der andere springt von der Seite rein. So Matrix -mäßig,

weißt du?

Geht doch mit deiner Kamera, oder?

Ja, das geht schon.

Aber im Videomode ist jetzt die Auflösung beim Standbild nicht so gut.

Brauchst du irgendein Stativ oder so?

Mama hat gesagt, du sollst nachher noch gerade die Termine fit bringen.

Ja, netter Versuch. Aber es hat sie garantiert zu dir gesagt.

Ähm, Jakob, wir wollten dich noch fragen, warum platzt eigentlich Hannah

so an?

Kindergarten.

Alter, sag mal, stehst du auf Hannah?

Quatsch.

Bist du eigentlich öfter da im Bunker?

Nein. Es sind mir zu viele Spinner und Eikis.

Und du?

Ja, auch nur manchmal.

So fährst du immer, wenn ich dich morgens sehe.

Ja.

Und was machst du jetzt noch?

Nach Hause fahren natürlich.

Und kommst du später noch an?

Das weiß ich doch jetzt noch nicht.

Peinliches Arschloch.

Jakob?

Hattest du gar keinen Hunger?

Nein.

Aber Smacks gehen immer, oder?

Und warum ziehst du ab?

Ich hab Geduld.

Wieso bist du jetzt hier?

Ich muss gleich wieder los, ich hab's beten.

Bitte isst was von der Suppe.

Ich hab die auf den Nachtisch mitgebracht.

Hast du es ihm denn schon gesagt?

Er wird durchdrehen. Ich kann ihm das nicht sagen.

Ja, ja.

Das Leben will einen grauen Lappen aus dir machen.

Machst du noch mal den Wolf, bitte?

Ja, klar mache ich.

Soll ich mitkommen?

Ich kann sowas.

Dann mache ich das Trennungskommando.

Auch wenn wir uns manchmal streiten, haben wir uns lieb.

Okay, jetzt wird geschlafen.

Mach dir keine Sorgen.

Wir gehören alle zusammen.

Alles.

Wann kommt denn deine Mutter heute?

Weiß ich nicht.

Warum weißt du das nicht?

Warum weißt du das nicht?

Was ist

das denn?

Ja, kannst du das bitte unterschreiben?

Demnächst soll ich unterschreiben?

Hör mal, Jakob, ich glaube, ich muss dir mal wieder den Computer wegnehmen.

Wenn du Hilfe brauchst, dann sag's, aber ich setze mich nicht daneben wie so ein

Kleinkind.

Ja, ich komme schon klar, okay?

Ja, das sieht man.

Papa, ich unterhalte mich hier. Das ist privat, okay?

Unterhalten, ja?

Jakob, willst du mich noch kurz bitten? Ich habe keine Zeit.

Jakob, ich werde mich von Klaas trennen.

Ich ziehe aus.

Ja, das hast du schon öfter gesagt.

Ja, aber diesmal ist es mir ernst.

Ich werde es ihm heute Nachmittag sagen.

Ich ziehe zu einer Freundin.

So kann es doch nicht weitergehen. Ihr kriegt das ja alles ab. Die Streits und

die schlechte Stimmung.

Wieso habt ihr eigentlich Amelie gekriegt, ha?

War ja nicht geplant.

Obwohl, ich hab gedacht, dass es schön ist für dich.

Wenn du siehst, wie das war, als du klein warst.

Wegen mir? Ihr habt Amelie wegen mir bekommen, oder was?

Na, natürlich habt ihr es auch für mich gewollt. Und wir wollten das, Klaas ja

auch.

Jakob. Jakob, die Wohnung ist zu klein. Ich werd erstmal nur Amelie mitnehmen.

Aber...

Ich hole dich nach, sobald ich was eigenes habe.

Hi.

Hallo.

Hast du Lust?

Ja. Und du?

Oh.

Gehst du nicht nach Hause?

Geht gerade nicht.

Warum nicht?

Meine Eltern trennen sich gerade.

Ich habe keinen Bock dabei zu sein.

Ich schreibe ihm einen Brief und wir gehen jetzt.

Also, um fünf muss ich eh los.

Soll ich Kaffee aufsetzen?

Fünf muss dann da.

Hallo.

Hallo, Erik.

Ähm, Jakob ist nicht da.

Schade.

Ich wollte mir nämlich eigentlich seine Videokamera ausleihen.

Ich hatte ihn auch schon mal gefragt.

Ich weiß gar nicht, wo er die hat.

Ich guck mal, ob ich die überhaupt finde. Cool.

Danke.

Schick das Foto.

Schenk ich dir.

Bist ein bisschen gepostfit, Alter.

Wer ist denn eigentlich der Kerl da?

Mein Ex -Freund.

Ich kenne den gar nicht, den Typen.

Ja, kennst du ja auch nicht. Der kommt ja auch aus München.

Ah.

Ja, ich hab den auf Malta kennengelernt, da hab ich Sprachferien gemacht.

Wir waren sogar zwei Jahre zusammen.

Aber es war bald.

Und hast du ihn einmal gesehen in der Zeit?

Nee, öfter. Und wir haben geschrieben und regelmäßig telefoniert.

Und du?

Auch schon mal eine Freundin gehabt?

Ach nee, blöde Frage.

Nee, sicher.

Ja, sicher. Hunderte, ne?

Nein, deine Eltern.

Ja, er lenkt nur ab.

Spiel doch mal was.

Nee, ich spiel nur für mich alleine, wenn ich zu Hause bin.

Das macht.

Überhaupt gar keinen Sinn.

Der Gitarrist, den niemand hörte?

Naja.

Ich spiele halt nur so Klassik -Kram.

Vielleicht gefällt mir das ja auch.

Was machst du denn hier?

Hallo Klaus.

Wir sind hier, weil... Was ist los?

Klaas. Ist was passiert?

Nein, nein. Es ist nichts passiert.

Klar.

Ich werde für eine Weile ausziehen.

Ich habe Vera und Christoph.

Ich habe mir die Entscheidung nicht leicht gemacht.

Aber ich... Ich habe das Gefühl, ich muss das jetzt machen.

Wer ist denn da noch?

Äh, Vera.

Ich habe sie extra gebeten, hier zu sein, weil ich... Weil ich, weil ich?

Verstehe ich nicht.

Was haben die denn zu suchen?

Weil ich nicht wollte, dass du... Du kriegst sie jetzt nach Hause.

Sonst mache ich das.

Geht ihr bitte?

Ich würde gerne allein sprechen mit meiner Frau.

Wäre das möglich? Ja, könnt ihr bitte gehen?

Jetzt!

Das geht euch hier in den Scheiß an!

Klaas, bitte lass.

So, Klaas.

Wir sind nur hier, weil Irina uns darum gebeten hat.

Und wir gehen sofort.

Wenn sie das will.

Wenn es dir recht ist, dann setzen wir uns auf die Terrasse, dann könnt ihr

ungestört reden.

Ja?

Wir haben gemeinsame Kinder und unser gemeinsames Leben ist nicht zu Ende,

ich ausziehe.

Aber ich muss das jetzt machen, weil sonst gehe ich kaputt.

Und nicht nur ich.

Hast du jemand anderen?

Doch, doch.

Hast du jemanden kennengelernt?

Ich liebe dich.

Ja, ganz schön.

Ich fand's wirklich toll.

Wirklich?

Meine Eltern kommen gleich nach Hause.

Wie

ist

denn das?

Kenn ich nicht.

HDGDL vielleicht?

Bitte was?

Hatte ich ganz nur lieb.

HDGDL.

Was ist denn das hier?

Ich habe spioniert.

Nein, ich habe den Computer ausgemacht und da konnte ich gar nicht dran

vorbeigucken.

Wenn er keinen Platz mehr ist, brauchen wir noch eine neue Karte.

Hanna.

Ich liebe dich.

Warte mal.

Ich glaube, der sagt dir was.

I love you, Hanna.

Das ist ein Videotagebuch, oder was?

Annika!

Mach bitte diesen Mist aus und hilf mir!

Erik!

Sag mal, wer ist denn da bei Erik?

Henry. Wohnt der jetzt hier?

Ich finde den ja... Ich sage lieber nicht.

Ich habe es gehasst, wenn meine Eltern auf meinen Freunden rumgehackt haben.

Wieso? Der ist doch auch ein Idiot.

Alter.

Oh, ich weiß, was kommt.

Jetzt findet er bestimmt seinen Arschloch in der... Scheiße.

Guck dir mal an.

Nein, jetzt wird er wüstegeist. Was

möchtest du? Geh raus. Du sollst

Roses Auto ausladen. Ja, mach's nicht.

Garantiert nicht. Ich helfe schon beim Salat.

Ja, gleich.

Nein, jetzt!

Was macht ihr da? Nicht für dich, jetzt verschwinde!

Was macht ihr da?

Scheiß Mann, was machst du da?

Bist du wahnsinnig?

So was kannst du doch nicht wegschmeißen.

Das ist Herrschaftswissen.

Vielleicht sollten wir die Kamera einfach zurückgeben. Hey, cool.

Bevor er merkt, dass wir das Video geguckt haben.

Nein,

ich hab da echt keinen Bock drauf. Wir geben die Kamera jetzt zurück. Gib mir

den Chip.

Hallo, Jakob.

Und Amelie hat sie auch mitgenommen.

Immer was zu trinken.

Hast du noch Hunger?

Soll ich dir was bestellen?

Nein.

Wir schaffen das schon, ne?

Wir machen uns das richtig schön hier.

Dafür brauchen wir deine Mutter gar nicht.

Alles halb so schlimm.

Mach dir mal keine Sorgen.

Na? Jakob, ich muss das nochmal wissen.

Deine Mutter hat dir irgendwas gesagt?

Nee. nichts. Wieso?

Ohne Erklärung einfach weg.

Deine Mutter ist so leicht zu beeinflussen. Ich meine, diese Vera

Ich bitte dich.

Irina ist so nicht mehr sie selbst. Sie ist wie Gehirn gewaschen. Ja, klar. Alle

sind Gehirn gewaschen.

Jakob, ich weiß, dass nicht immer alles gut gelaufen ist.

Natürlich habe ich viel falsch gemacht.

Aber es ist halt so.

Mich stören ja auch Sachen. Ja, ich habe keinen Bock jetzt darüber zu reden.

Ich bin müde und mir schwirrt der Kopf.

Der Schlüssel für Mamas neue Wohnung?

Nein.

Alles wird durch eine Kamera betrachtet und dadurch in einen

Sicherheitsabstand gebracht.

Die Technik, die Farbersicherheit und eine feste Ordnung. Ich würde noch

gehen und sagen, Geborgenheit. Das hat sie jetzt, Henry.

Henry, Erik, bitte.

Er hat schon wieder seinen Ritalin nicht genommen.

Ich würde sogar noch weiter gehen und sagen, eine feste Geborgenheit.

Können wir Farber...

Neigung und Verstehen oder...

Hast du was vergessen?

Wo ist meine Kamera?

Deine Kamera?

Ja. Die habe ich an Erik verliehen, habe ich dir gar nicht gesagt.

Du hast was gemacht?

Bist du nicht ganz dicht?

Sag mal, geht's noch?

Hast du die Karte rausgenommen?

Welche Karte? Da war keine Karte.

Na klar, natürlich ist da eine Karte drin.

Scheiße! Du Wollidiot, du blödes Arschloch!

Scheiße! Willst du?

Schick ihn dir in den Korn!

Herkommen!

Ich werde dich vielleicht fragen, warum kannst du nicht mit mir reden?

Was ist denn los? Warum bist du so attraktiv? Herkommen!

Kommst du mal bitte?

Ja, komm. Wie nett. Schaust du auch mal wieder vorbei?

Komm mal bitte raus.

Was ist denn?

Privatgespräche bitte nach der Stunde. Komm rein, setz dich. Ja, ist wichtig.

Ja, sicher.

Hier ist Unterricht. Komm rein oder hau ab, Mann.

Willst du bitte reinkommen und die Tür zumachen?

Sofort.

Erik. Dann raus.

Ich weiß nicht, ob ich nicht da wäre. Nichts zu fassen.

Wo ist die Kamera?

Raus, aber sofort.

Wir sind zu Hause.

Nein, komm!

Das war ja klar.

Ich gebe dir deinen Schlüssel. Was?

Ja, ich hole mir die Kamera selbst. Ich bringe sie dir nachher vorbei. Nein!

Alter, willst du mir überhaupt zubleiben?

Lass mal ganz ruhig.

Wo ist dann er denn dafür, wenn du so panische Zeug in der Gegend verteilst?

Die Schnauze, Henry. Halt einfach deine verschissenen Schnauze.

Hi,

Jakob. Hallo.

Isst du irgendwas?

Super.

Und warum bist du da eben vor mir weggerannt?

Bin ich nicht.

Sag mal, hab ich dir irgendwas getan?

Nein.

Guck los.

Hey, ich hab's dir gleich gesagt, der Typ ist komisch.

Ernie? Erik?

Bist du das?

Hallo?

Wer ist da?

Jacob. Jetzt hab ich mich aber verjagt.

Wo ist denn Erik?

Oh Gott, ich bin kurz vor einem Herzinfarkt.

Ich wollte nur meine Kamera suchen.

Ja, aber wie bist du denn reingekommen?

Hat Erik dir den Schlüssel gegeben?

Hab geklingelt.

Ja, aber davon geht die Tür nicht auf.

Das Fenster.

Aber du kannst doch nicht einfach durchs Fenster einsteigen. Sag mal, spinnst

du? Weißt du, wenn ich dich nicht so gut kennen würde, ich würde sofort die

Polizei holen.

So, jetzt nimm deine Kamera und dann raus hier, aber schnell.

Keine Kamera.

Ja. So, raus.

Da steckt was anderes dahinter.

Die hat irgendwen kennengelernt, ich sag's dir, irgendwen.

Da vorne ist es, das Eckhaus.

Da.

Ist Irina denn jetzt überhaupt zu Hause?

Nee, die arbeitet jetzt.

Ich hoffe, du weißt, was du tust.

Ich bin in fünf Minuten zurück.

Hallo, Rose.

Ja?

Hast du den?

Ist der noch ganz dicht?

Krass, ich wollte es dir nur sagen. Es ist nichts mit Haut oder kaputt

Erik, lass uns später noch mal telefonieren. Okay, tschüss.

Erik, das kannst du mir doch nicht weismachen, dass der hier grundlos

Warum gibt ihm nicht seine Kamera zurück? Was soll das?

Verstehst du es nicht?

Ich hab die Kamera nicht, okay?

Falsche Ansprechpartner. Na komm, jetzt red nicht so affig mit mir. Dann ruf

Henry an und sag ihm, er soll diese Kamera zurückbringen und zwar sofort.

Oder noch besser, setz dich auf dein Fahrrad und mach's selbst.

Mit Henry brauchst du übrigens in dieser Sache nicht zu rechnen. Ich kenne diese

Typen, ich hab in der Schule täglich mit ihnen zu tun.

Eindrückende Menschenkenntnis.

Du findest meine Freunde doch grundsätzlich scheiße. Ach.

Ey, moin, Alter.

Du bist ehrlich bei Erik eingebrochen? Krass, ne Aktion, Mann.

Habt ihr die Kamera?

Ja, natürlich.

Drücken wir es doch klar, dass du die Kamera wieder bekommst. Ey, was machst

für schräge Nummern, ey?

Ey, hast du was zu trinken? Geh mal gucken, ja? Bist du schräg? Bist du

Ich trinke jetzt meine Kamera.

Ja. Hey, komm, lass doch erstmal eine Pfeife rauchen, okay?

Ja.

Ja, komm, dürfen wir? Nein.

Oha! Krass!

Genau dieselben scheiß Glotze haben wir auch?

Mein Vater ist übrigens Polizist. Ich würde mir echt gut überlegen, ob du hier

eine Keule raust.

Sag mal, Jakob, warum filmst du dich da eigentlich bei? Macht dir richtig Spaß,

ne? Nein, das interessiert mich wirklich.

Bist du schwul?

Ja.

Entschuldigung. Das war so mega lustig.

Wie sagt man, Tom? Ist doch eine interessante Frage, oder nicht?

Ich finde sowas total unattraktiv, Bartelschwänze. Würde ich mir nicht

wollen. Auch nicht mein eigener.

Oder war das richtig ernst gemeint mit Hannah?

Oh, Hannah.

Oh, I love you.

Alter.

Alter.

Ist das hier eine spaßfreie Zone, oder was?

Man darf doch mal lachen.

Na wohl.

Du, Hannah, hast ja auch erst 13.

Das ist nicht so lustig.

Du bist ein Freund, ey.

Du bist echt ein Freund. Wichser, Alter. Wo ist die Speicherkarte?

Shit, die hab ich jetzt vergessen.

Echt jetzt?

Weißt du was?

500 Euro und dann kriegst du die Karte wieder.

Ich finde es angemessen, so ein Schmerzensgeld, das war ich kaum

Jetzt übertreib nicht.

Nein, 500 Euro.

Und landet das Ding im Netz.

Ich meine, jeder hat doch ein Sparbuch von Oma und Opa.

Was machst du jetzt? Dreh durch.

Du hast mich voll übersiegen, Mann. Lass mich lieber abhauen.

Hallo, Jakob.

Hallo.

Alles da?

Warum hast du hier geraucht?

Weiß ich nicht.

Jakob.

Hallo,

Oma. Oma.

Mach doch mal den Fernseher aus.

Oma, komm.

Was ist denn das für eine Party hier?

Wir haben gerade ein Feierabend hier zu uns genommen.

Ah, wer bist du? Henry, hallo.

Wieso verteilst du mein Bier hier?

Was soll das, Jakob?

Die haben sich selbst bedient.

Bitte was? Red mal lauter. Was haben die gemacht?

Nichts.

Ich würde vorschlagen, wir gehen nach Hause. Alle beide.

Wir wollten in den Kart gehen.

Tschüss.

Das spielt doch überhaupt keine Rolle. Du bist da eingestiegen. Das ist

Einbruch, verstehst du?

So bescheuert kannst du nicht mehr sein, Jakob.

Papa. Ja.

Amelie, komm.

Oma erzählt der Mädchen und die beiden erzählen sich auch was.

Hopp.

Dieser Henry hat ja doch die Kamera wiedergebracht.

Ja, aber die Speicherkarte behalten.

Das macht mich wahnsinnig.

Da kaufst du ja eine neue, ist doch nicht teuer, so eine Speicherkarte.

Was war denn da drauf?

Private Sachen halt.

Von dir?

Oder auch von uns hier?

Ja.

Okay, wie heißt der, wo wohnt der?

Wer? Ja, dieser Henry, wie heißt der weiter?

Sutalo. Henry Sutalo.

Okay, und wo wohnt der?

Wieso willst du das wissen?

Um deine Speicherkarte zurückzuholen.

Nee, Papa, ich will nicht, dass du mir hilfst.

Misch dich da nicht ein, bitte, okay?

Aha, du machst das dann auf deine Art, ja?

Willst du jetzt im nächsten Haus einbrechen, oder was?

Ich kann doch nicht einfach deine Kamera verleihen.

Wie kommt denn deine Mutter dazu?

Ja? Guten Tag, ich würde gerne mit Ihrem Sohn sprechen.

Hast du was angestellt?

Achso, nein, ich bin nicht dienstlich hier. Ich bin der Vater von Jakob, aus

Henrys Klasse. Ist Henry denn da?

Ja.

Henry!

Warten Sie, ich hole ihn.

Kommen Sie rein.

Sag mal, hörst du schlecht?

Wer ist jemand für dich?

Dein Vater.

Hallo.

Was ist?

Du hast was von Jakob, was nicht dir gehört.

Das ist jetzt ein Rätsel.

Pass mal auf, Sportfreund. Ich kann noch meine Dienstmarke rausholen, dann

machen wir das hier ganz offiziell.

Das ist Jakob seine Speicherkarte weggenommen. Da sind private Aufnahmen

Weggenommen?

Seine Kamera ausgeliehen und die Karte vergessen. Ist das jetzt strafbar oder

was?

Da kenne ich eine ganz andere Version.

Unter Jugendlichen nennt man das Abziehen. Vor Gericht ist das Raub. Das

kein Kavaliersdelikt.

Pass mal auf, Bürstchen. Vergreif dich mal nicht im Ton.

Komm, jetzt geh das Ding holen.

Mein Vater ist viel auf Geschäftsreise.

Wo hast du die denn her?

So klein mit Hut ist der jetzt.

Was ist denn da genau drauf jetzt?

Eine runde Tischkette?

Was ist los?

Komm.

In fünf Minuten.

Auf dem Center Court.

Okay?

Na los.

Wie tut

er

ohne Aktivismus?

Wird wieder.

Was ist eigentlich mit Mama?

Wieso?

Sie hat vorhin angerufen, das war irgendwie komisch.

Na, ist erst mal in Ruhe.

Hast du deinen Papa angesprochen? Der ist lustig.

Dein Bruder hat auch mal gesprochen.

Ein cooler Wagen.

Was?

Ein echt cooler Wagen.

Ja, gehört meinem Onkel.

Was?

Was sagst du vor?

Nichts.

Sag mal, warum warst du eigentlich so komisch?

Sag mal, was hast du vor?

Das ist ein ganz tolles Spiel.

Ich hasse Spiele.

Ich hasse Leute, die Spiele hassen.

Da kann ich jetzt ja wieder gehen.

Ja, kannst du.

Ja? Ja.

Tschüss.

Nein, das ist wirklich ein ganz tolles Spiel.

Nee, was ist das? Eine Tesa.

Nee.

Oh, komm, keine Angst, nur Tesa.

Und das wird lustig, ja?

Na komm, jetzt bin ich aber auch dran.

Komm, gib mal dein Auge her.

Jetzt sag mal, zuerst hast du so komische Andeutungen gemacht, dann bist

mir weggelaufen.

Ich hatte voll Sorgen.

Ich will nicht drüber reden, okay?

Ja, aber ich will es wissen.

Kannst du die Frage nochmal wiederholen?

Wollen wir baden gehen?

Ey, das ist voll kalt. Das ist voll die Brühe. So dreckig ist das gar nicht. Ich

habe überhaupt keine Badesachen.

Ja, machen wir in Unterwäsche.

Hast du ein Handtuch?

Brauchen wir nicht.

Okay, komm.

Die Perfektion.

Nein, Mann.

Nein, nervt mich, Mann.

Nein, hau ab, Mann.

Nein, hau ab.

Oh mein Gott!

Hatten wir nicht eine Vereinbarung, dass wir zusammen essen?

Boah, ich habe jetzt keine Zeit.

Kann ich nochmal kurz am Rechner?

Ich denke, du hast keine Zeit. Nur eine Minute.

Kannst du dein Chat -Kram bitte mal so einstellen, dass da nicht immer diese

Nachrichten aufpoppen, ja?

Und klecker mir nicht den Rechner voll.

Na cool, ein Video.

Was machst du denn da?

Hanna! Doch nicht so, Hanna!

Der war doch neulich hier, der Junge.

Hat der da irgendwas gemacht?

Geh bitte raus!

Hanna. Dieses Video, das kommt von einem Jakob Mohrmann.

Ist das der Junge?

Der Papa ruft die Polizei, wenn du nicht redest.

Ihr kennt das überhaupt nicht. Jeder kann sich Jakob Mohrmann nennen. Das hat

doch nicht selber gestellt.

Hanna, du bleibst jetzt hier und redest mit uns. Lass mich in Ruhe, das ist

allein meine Sache. Nein, das ist eben nicht deine Sache. Lass hier jetzt

Schülerstreit mehr. Das ist demnach uns widerlich.

Hanna,

I love you.

Freu dich, du, schau ab, ey.

Dingo.

Alter, super.

Jakob?

Die Schule hat ja angerufen. Was ist denn da passiert?

Sag mal, bist

du noch bei Trost?

Du zählst in der Schule eine Schlägerei an, gehst auf Lehrer los.

Jetzt krieg ich auch noch einen Anruf von Hannas Vater, du hättest ihr ein

Schmutzvideo geschickt.

Sag mal, was stimmt denn eigentlich nicht mit dir? Warum machst du sowas?

Komm, schau mich an. Schau mich an!

Was ist eigentlich los mit dir? Kannst du mir das mal erklären? Warum machst du

sowas? Du bist ja bald krank.

Erst filmst du dich dabei und dann stehst du jetzt auch noch rum.

Schau mich an.

Geht es um Pornos? Ist es das?

Die ganzen Kameras, der Aufwand. Geht es um schmutzige Mädchen?

Es kommt alles weg. Das reicht nicht.

Kommt alles weg.

Diese kranken Fotos hier.

Da sind keine Schwestern noch drum.

Schau mich an.

Findest du das witzig oder cool oder was? Hör auf, Jakob.

Jakob.

Hanna, ich muss dich sprechen.

Geh weg!

Ich will es dir nur erklären. Hau ab!

Hanna, ich kann nichts dafür.

Ich habe dir das nicht geschickt.

Henry und Erik haben die Kamera geklaut. Darum geht es überhaupt nicht. Du bist

echt so ekelhaft. Aber was soll ich denn machen? Ja, das ist mit mir. Ich bin ja

jetzt für alle die Schlampe.

Bitte! Nein!

Das tut mir leid! Wirklich!

Nein!

Klaus, das darfst du nicht.

Gib mir den Schlüssel und geh.

Er ist da drin.

Amelie, schläft. Sei leise.

Was ist mit Jakob?

Er hat sich beim Onanieren gefilmt.

Was? Er hat sich gefilmt beim Onanieren.

Deine Soufflöse ist ja auch wieder da.

Hör auf, klar.

Okay.

Du wirst es ganz genau wissen.

Darf ich vorstellen?

Vera, meine neue Lebensgefährtin.

Ich gebe den Jakob zurück, wenn du nichts dagegen hast.

Das hat er dir nicht geglaubt.

Er hat sich gefilmt. Und du hast die Kamera verliehen.

Oh Gott.

Ja, genau.

Oh Gott.

Und wer hat das alles gesehen?

Frag lieber, wer es nicht gesehen hat. Alle.

Erik, dieser Henry.

Einer von den beiden hat das alles mitgestellt.

Der Junge bricht Hannah direkt an und dann onaniert er in die Kamera.

Also für mich ist das eine sexuelle Nötigung. Tut mir leid. Aber was ist

das für ein Quatsch?

Der Junge wird gemobbt. Darf ich bitte mal ausreden? Ja? Ich möchte nicht, dass

Hannah morgen hier in die Schule kommt und dann läuft dieser Junge hier

rum. Ach, jetzt soll er auch noch von der Schule fliegen? Das ist doch

ein Unterschied. Lass mal eben, ja?

Was sagen denn die anderen Eltern dazu?

Ich meine, das haben noch mehr gesehen, oder?

Das ist furchtbar. Das ist auch ganz schrecklich, ganz ehrlich.

Ich meine, meine Tochter geht auch jeden Tag in dieses Schülernetzwerk. Bei uns

ganz genauso.

Ich kann sie da ja nicht mehr reinlassen.

Ich meine, ich...

Ich weiß überhaupt nicht, was sie da macht.

Mit wem sie chattet irgendwie und was sie sich überhaupt noch anschaut

vielleicht obendrein. Ja, bitte?

Ich meine, das ist wirklich ein Problem.

Das Internet ist eine Parallelwelt und ein rechtsfreier Raum noch dazu.

Wir haben keinerlei Kontrolle. Ja, das ist ein schönes Thema fürs Feuilleton,

aber wir haben hier einen konkreten Fall.

Bitte? Sie wissen ja wirklich ganz genau Bescheid.

Ich will mal so sagen, meine Tochter wird sexuell belästigt. Von einem

dieser Schule. Und ob das nun im Internet passiert oder nicht... Das ist

erst mal egal.

Aber wenn es Ihnen egal ist, dann klären Sie das doch bitte mit Ihrer Tochter

und im kleinen Kreis, statt den Jungen hier öffentlich an den Pranger zu

stellen. Wissen Sie, ich bin Psychologe und ich kann Ihnen sagen, ein Junge, der

sich auf diese Weise exhibitioniert, möglicherweise sogar öffentlich, der ist

auffällig und braucht Hilfe. Ach so, und deshalb soll er von der Schule fliegen.

Das verstehen Sie also unter Hilfe. Jetzt sind Sie ja polemisch. Na, ich bin

überhaupt nicht polemisch. Ich bin fassungslos.

Der Junge ornaniert und schaut sich dabei zu und deshalb braucht er

therapeutische Hilfe. Ich möchte jedenfalls nicht warten, bis irgendwas

Schlimmes passiert.

Ach so, jetzt steht auch noch eine Gefahr da. Ist das wirklich Ihr Ernst?

das ist natürlich ein krasser Fall. Das ist ganz klar, da muss was unternommen

werden. Also ich schlage vor, Sie sagen mir, wer der Junge ist. Und entweder ich

kenne den Schüler persönlich oder ein Kollege von mir. Und dann kann man das

Ganze diskret, aber mit der nötigen Konsequenz verfolgen.

Wie viel hast du denn getrunken?

Ein Bier.

Du riechst aber wie eine ganze Schnapsbräunerei.

Jakob, alle Jungs onanieren. Das ist ganz normal.

Ich weiß nicht, ob uns das jetzt weitergeht. Kann ich bitte ausreden?

Die Oma ist mal bei mir reingekommen, als ich gerade dabei war.

Sie hat echt blöd reagiert.

Na ja, wollen die verkneifen?

Was allerdings?

Ob es im Internet ist oder deine Mutter es gesehen hat. Die haben das doch alle

auf ihren Handys gemacht. Ich kann mich gleich umbringen.

Was ist denn, wenn wir...

Ralf mal bitten, sich um die Sache zu kümmern. Der ist doch Rechtsanwalt.

Vielleicht weiß der, was man in so einem Fall machen kann.

Oder Christoph als Informatiker. Wiener, hast du nicht zugehört?

Die haben es auf ihren Handys.

Soll Ralf alle Handybesitzer verklagen oder was?

Und Christoph, diesen Penner will ich in diesem Haus nicht mehr sehen.

Das entscheidest du nicht alleine.

Jakob!

Jakob, bitte!

Ich komme auf jeden Fall mit morgen früh in die Schule.

Soll ich dich fragen?

Irina, bitte komm zurück.

Ich weiß ja, dass ich oft unerträglich bin.

Ich halte mich erst selbst kaum aus.

Ich verstehe auch, dass du mir Freiheit brauchst.

Irina, wir machen eine Paartherapie.

Na? Na?

Ist alles mitgehört?

Ich finde es so schade, wie das alles hier zerbricht. Lass mich doch in Ruhe.

Klaas, ich lasse mich von dir nicht so behandeln.

Dann geh doch.

Ich bitte dich nur um eins, Klaas, pass auf Jakob auf.

Er ist ein so feiner Junge und er tut mir leid, dass er hier alles abkriegt.

Herr Mohrmann, Jakob wird vorläufig suspendiert. Das heißt nicht, dass er

der Schule fliegt. Und wissen Sie, einen Lehrer zu attackieren, das ist doch gar

nicht wahr. Das war doch ganz anders.

Jakob, erzähl mal, wie es war.

Ich wurde von hinten weggerissen.

Ich wusste nicht, dass es Herr Möller ist. Ich dachte, es wäre Henry oder so.

Gut, Jakob.

Aber Fakt ist, du hast Tom das Nasenbein gebrochen. Und das ist keine Barrette.

Aber was hat er gemacht? Ganz genau. Was hat Tom gemacht? Und Henry? Und Erik?

Sie können doch nicht so tun, als gäbe es keine Vorgeschichte zu der Prügelei.

Es geht um eine Straftat. Gut, das mag ja alles sein, aber das rechtfertigt

nicht... Das mag ja sein.

Sie wollen sich damit gar nicht beschäftigen, oder? Herr Mohrmann, ich

Letzte, der sich der Aufklärung einer Straftat in den Weg stellt. Aha, und

passiert da nichts?

Ja, was denn bitte? Uns fehlen da die Möglichkeiten.

Außerdem fällt es nicht in die Zuständigkeit der Schule, zu

im Internet passiert. Ich gehe sowieso nicht mehr hin.

Herr Mohrmann, Sie wollen Gerechtigkeit. Das kann ich absolut nachvollziehen.

Und mir geht es mit dieser Maßnahme auch darum, den Jakob zu schützen. Nicht

weiter dieser Situation hier auszusetzen.

Und glauben Sie mir, wir nehmen uns auch die anderen Schüler vor.

Ich habe genug gehört.

Hier laufen Schüler rum, die meinen Jungen fertig machen, die ihn mobben.

was Sie hier machen, ist Rumgeeier.

Kommt, wir gehen.

Ich komme mit der Kripo wieder. Und ich werde den oder die Pulling finden.

Und ich gebe Ihnen guten Rat, kommen Sie mir nicht in die Quere.

Ich verstehe dich nicht.

Was hat der Mann dir getan?

Wie, was hat er mir getan?

Gar nichts tut er. Das ist ja das Problem.

Du hast dich keine fünf Minuten im Griff. Es geht hier nicht um dich. Weißt

das überhaupt?

Das ist ja wieder typisch. Du kriegst den Mund nicht auf und ich bin danach...

Ja, du kannst doch selber gar nicht mehr auf diese Schule gehen.

Ja, super.

Neue Schule und fertig, oder was?

Sag dazu, ich will in Ruhe mit deiner Freundin beschäftigen.

Halt sofort an. Nein, du läufst jetzt nicht weg. Das wird jetzt mal zu Ende

besprochen.

Komm, jetzt wird das gut.

Ich habe mich wegen Schulen erkundigt.

Wir sollten uns mal das Libertinum ansehen.

Es hat einen musischen Zweig, zwei Schulbands, klassisch und Jazz.

Mama, kannst du nicht einfach wieder zurückkommen?

Kann ich mal Handzeichen haben, wer davon weiß?

Oder wer es gesehen hat?

Seid ihr wirklich solche Feiglinge?

Henry, was ist mit dir?

Wieso?

Du bist doch eigentlich immer dabei, wenn was los ist.

Da habe ich was verpasst.

Henry, du findest das alles hier witzig, oder was?

Es zeugt eigentlich nur von deiner seelischen Unreife.

Glaubst du, das ist ein Spiel?

Alles virtuell?

Verstehst du nicht, dass man damit einen Menschen wirklich verletzt?

Es gibt Leute, die ziehen das offenbar an.

Ist Jakob da?

Ja, der ist in seinem Zimmer.

Jakob! Versuch für dich!

Hi.

Störe ich?

Wie geht's dir?

Hi.

Ich weiß echt nicht, was ich machen soll.

Wie?

Naja, zuerst habe ich gedacht, ich will eigentlich nie wieder was mit dir zu tun

haben.

Aber irgendwie...

Keine Ahnung.

Die kotzen mich so an.

Die anderen.

Die tun so, als wärst du... Sag ich was?

Weiß nicht.

Mir ist eigentlich voll egal, was die anderen denken.

Komm, nimm das Scheißding ab, sonst grusel ich mich vor dir.

Findest mich doch eklig.

Gehst du denn wieder zur Schule?

Hm.

Jakob.

Jakob.

Was soll denn das?

Wie hoch denn?

Geht es euch gut?

Oder habt ihr euch gestritten?

Ja, nur die reinen, weil sie die Frauen wecken.

Aber sie sind es halt.

Halt Sache, du hast Ahnung.

Was mache ich eigentlich genau verkehrt mit dir, Jakob?

Ich habe nochmal mit unserem Computerfachmann gesprochen.

Ich würde gerne den Rechner mit in die Spurensicherung nehmen.

Wir können die IP -Adresse rauskriegen.

Dann kann man feststellen, wer das ins Netz gestellt hat.

Das ist nämlich eine Verletzung des höchstpersönlichen Lebensbereichs durch

Bildaufnahmen. § 201a StGB.

Wie war das nochmal genau?

Die haben sich die Kamera ja geliehen.

Die haben sie dir ja nicht weggenommen, oder?

Ja, Henry wollte 500 Euro für die Speicherkarte haben.

Was?

Ey, Jakob, das musst du mir doch sagen. Das sieht doch gleich ganz anders aus.

Erpressung ist eine richtig handfeste Straftat.

Gib's dafür Zeugen.

Tom, ich glaube nicht, dass der gegen Henry aussagt.

Henry, hink irgendwas ran.

Jakob, es wird auch wieder besser mit mir.

Ich bin ja kurz weg.

Aber für dich immer auf dem Handy zu reichen, okay?

Alles klar.

Ich mache mir Sorgen.

Ist alles gut bei dir?

Bitte ruf mich zurück, egal wie spät, ja?

Morgen haben wir den Termin in der neuen Schule. Denk dir dran.

Ich hab dich lieb, Jakob.

Rufst du bitte gleich noch an, ja? Bitte.

Wird er jetzt zum Stalker?

Vielleicht ist was mit Jakob.

Er braucht eine klare Ansage.

Du bist echt zu... Was bin ich zu?

Das ist manchmal nicht so leicht, wie du dir das vorstellst.

Ich weiß.

Ich bin doch da.

Was willst du denn eigentlich noch?

Scheiße!

Das ist unser Musikraum. Der ist letztes Jahr erst neu ausgestattet worden.

Wollen wir mal gucken?

Da müsste dir eigentlich das Herz aufgehen.

Klaas, ich mache mir Sorgen um den Jungen.

Der ist wie abgeschaltet. Ich komme nicht mehr an ihn ran.

So.

Ich glaube, wir haben alles gesehen.

Ja, ich würde mich sehr freuen, wenn du hier bei uns anfängst.

Unsere Schulband könnte noch einen fähigen Gitarristen brauchen.

Vielen Dank für alles.

Gerne.

Hi.

Kennst du den?

Woher? Aus dem Basketball.

So gut, da kennst du schon mal jemanden.

Scheiße.

Du Papa,

so dollen Hunger habe ich gar nicht.

Ich ehrlich gesagt auch nicht.

Willst du auch ein Bier?

Mohrmann, hallo?

Ja.

Ja, ja, danke für den Rückruf.

Genau. Mir wird nämlich Fahrerflucht vorgeworfen. Ich muss natürlich wissen,

welche dienstrechtlichen Konsequenzen das hat.

Jetzt? Ich bin ja gerade mit meinem Sohn.

Ich bin am Kochen.

Okay, ja, dann komme ich jetzt.

Ja, bis gleich.

Du? Hm?

Ich muss nochmal los.

Erst mal nachher, okay?

Alles gut bei dir, Jakob?

Die habe ich abgehängt.

Gut.

Weißt du, Jakob, so Typen wie der Henry, die sticheln so lange rum, bis du eine

klare Ansage machst. Wenn du denen die machst, dann glauben die, mit denen kann

man es machen.

Also, verstehe mich nicht falsch.

Henry hat ein Problem, nicht du.

Weißt du was?

Ich glaube, in zehn Jahren, dann lachen wir beide über die Sache.

Hä?

Okay.

Kann ich dich jetzt kurz alleine lassen?

Ja, Papa.

Und deck die Kartoffeln ab.

Ja, bis nachher.