Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,853 --> 00:00:22,503
EL GENIO
SE DIVIERTE
2
00:01:38,958 --> 00:01:41,138
Ya me mareo otra vez.
3
00:01:41,405 --> 00:01:43,321
Eso le pasa por ir tan deprisa.
4
00:01:43,346 --> 00:01:45,096
¡No debería correr tanto!
5
00:01:45,214 --> 00:01:47,388
Todo me da vueltas.
6
00:01:47,495 --> 00:01:49,527
Me parece que es el oído.
7
00:01:49,707 --> 00:01:52,295
Me mareo por culpa de mi oído.
8
00:01:52,511 --> 00:01:56,565
No sé de qué sirve pasear
antes del desayuno.
9
00:01:56,590 --> 00:01:59,207
La Srta. Tripp
dice que nos conviene.
10
00:01:59,232 --> 00:02:01,449
Si no fuera por mi espalda
y el apéndice...
11
00:02:01,474 --> 00:02:03,588
me iría de aquí pitando.
12
00:02:04,147 --> 00:02:07,098
¡Apéndice, Sra. Gross!
¡Pitando!
13
00:02:07,494 --> 00:02:10,488
¡Opérese, si tanto le duele!
14
00:02:10,513 --> 00:02:12,286
Llegaremos tarde al desayuno.
15
00:02:12,369 --> 00:02:15,212
- ¿Qué hora es?
- Son y diez.
16
00:02:15,236 --> 00:02:16,695
¿De paseo mañanero, eh?
17
00:02:16,719 --> 00:02:18,143
Llegaremos tarde al desayuno.
18
00:02:18,168 --> 00:02:19,158
Deje que la ayude.
19
00:02:19,182 --> 00:02:20,740
Cada año está más joven,
Sra. Hammer.
20
00:02:20,765 --> 00:02:23,424
¡Quíteme
sus sucias manos de encima!
21
00:02:23,526 --> 00:02:24,635
Odio a los polis.
22
00:02:24,659 --> 00:02:25,759
¡No, Sra. Hammer!
23
00:02:25,784 --> 00:02:27,977
Ya ha vuelto
a leer novelas policiacas...
24
00:02:27,978 --> 00:02:28,869
¡Vamos, hombre!
25
00:02:28,894 --> 00:02:30,902
¡No me empuje, Sr. Cherry!
26
00:02:30,927 --> 00:02:32,700
No puedo ir tan rápido.
27
00:02:37,751 --> 00:02:38,657
¡Agente!
28
00:02:39,461 --> 00:02:40,827
¿Quiénes son esas personas?
29
00:02:40,852 --> 00:02:42,978
Son de la residencia de ancianos.
30
00:02:42,979 --> 00:02:45,246
Vienen aquí de paseo
cuando hace buen tiempo.
31
00:02:46,359 --> 00:02:49,227
¿Usted no es el que
estaba en el Auditorio?
32
00:02:49,813 --> 00:02:51,512
¿Cómo se llama...?
33
00:02:51,537 --> 00:02:55,832
El nombre que busca
es Lynn Belvedere.
34
00:02:55,856 --> 00:02:56,589
Ese soy yo.
35
00:02:56,613 --> 00:02:58,574
Me sonaba mucho su cara.
36
00:02:58,598 --> 00:03:01,689
- Usted da conferencias sobre...
- «Cómo ser joven a los 80».
37
00:03:01,690 --> 00:03:02,664
Eso es.
38
00:03:02,711 --> 00:03:05,996
Esas personas
nunca me han escuchado.
39
00:03:06,921 --> 00:03:09,205
¿Alguien ha seguido sus teorías?
40
00:03:09,685 --> 00:03:13,595
Entre otros, un hombre
llamado John D. Rockefeller.
41
00:03:19,472 --> 00:03:21,672
¡No, no, no!
42
00:03:21,769 --> 00:03:22,685
Quizá...
43
00:03:22,710 --> 00:03:26,133
¡Cuidado con mis pastillas para el corazón!
44
00:03:26,158 --> 00:03:28,206
¡Nada de entrevistas!
El Sr. Belvedere sólo concede
45
00:03:28,207 --> 00:03:30,267
entrevistas cuando llega,
no cuando se va.
46
00:03:30,268 --> 00:03:32,398
¿De qué sirve decir que
el Sr. Belvedere estuvo aquí?
47
00:03:32,423 --> 00:03:34,855
Pida un taxi y una aspirina.
48
00:03:34,880 --> 00:03:37,465
¡Eso no es cosa mía!
49
00:03:37,660 --> 00:03:40,110
- ¡Sr. Belvedere, un...!
- ¡Un momento!
50
00:03:40,135 --> 00:03:42,807
No firmo autógrafos desde que...
51
00:03:42,832 --> 00:03:45,449
me hicieron firmar
un cheque en blanco.
52
00:03:45,710 --> 00:03:48,236
Saca el cuello
de la puerta, hijo...
53
00:03:48,421 --> 00:03:49,985
antes de que te lo rompa.
54
00:03:51,799 --> 00:03:54,790
Quieren que diga
algo sobre su ciudad.
55
00:03:54,815 --> 00:03:55,920
Es una ciudad maravillosa.
56
00:03:55,945 --> 00:03:59,824
No la olvidaré nunca,
sea cual sea su nombre.
57
00:04:00,057 --> 00:04:02,424
Dice que no olvidará...
58
00:04:02,685 --> 00:04:05,322
- Mi bolsa.
- Lo que usted diga.
59
00:04:05,323 --> 00:04:08,066
Sólo queremos complacerle.
60
00:04:08,254 --> 00:04:10,408
- ¿Necesita algo más?
- Sí.
61
00:04:10,433 --> 00:04:11,982
Dejar de hacerme la pelota.
62
00:04:12,007 --> 00:04:14,406
Falta poco para acabar.
63
00:04:14,431 --> 00:04:17,722
Quiero que averigües algo.
64
00:04:18,473 --> 00:04:20,821
¿Cómo se entra en
una residencia de ancianos?
65
00:04:22,330 --> 00:04:24,558
¿Cumpliendo los 80?
66
00:04:26,233 --> 00:04:29,401
Ayudaría mucho, Emmett,
que recordaras que en esta gira,
67
00:04:29,426 --> 00:04:31,403
yo soy el gracioso.
68
00:04:31,535 --> 00:04:34,222
¿No me basta con
ser su representante?
69
00:04:34,442 --> 00:04:37,320
He de hacer las reservas de hotel,
contratar la publicidad...
70
00:04:37,321 --> 00:04:39,697
alquilar los auditorios,
hablar con la prensa,
71
00:04:39,698 --> 00:04:40,728
sacar billetes de avión...
72
00:04:40,729 --> 00:04:43,179
Y todo el día,
el estómago ardiendo.
73
00:04:44,710 --> 00:04:48,118
¿Para qué quiere saberlo?
74
00:04:48,455 --> 00:04:51,205
La idea de ser viejo
antes de tiempo me intriga.
75
00:04:51,749 --> 00:04:54,867
No sé si vale la pena
vivir hasta los 80.
76
00:04:55,613 --> 00:04:57,497
Bien, empecemos.
77
00:04:57,521 --> 00:04:59,269
Manos a la obra.
78
00:04:59,293 --> 00:05:03,077
Minneapolis le espera,
y el avión también.
79
00:05:03,102 --> 00:05:06,053
Una vez despegue,
no bajará a buscarle.
80
00:05:06,871 --> 00:05:09,867
Los aviones salen a la hora exacta...
81
00:05:09,891 --> 00:05:12,442
Tenemos que irnos ya.
82
00:05:19,561 --> 00:05:23,005
Emmett, dame esa bolsa.
No voy contigo.
83
00:05:23,029 --> 00:05:24,309
Por el momento.
84
00:05:24,334 --> 00:05:26,976
Debo ver a alguien antes de irme.
85
00:05:27,001 --> 00:05:30,637
- ¿Por qué no lo decía?
- Ya lo he hecho.
86
00:05:31,190 --> 00:05:33,098
Voy pasando.
87
00:05:33,123 --> 00:05:34,546
El billete.
88
00:05:34,571 --> 00:05:36,005
Hay otro avión a las 5:00.
89
00:05:36,029 --> 00:05:37,728
Haré los preparativos
en el aeropuerto.
90
00:05:37,753 --> 00:05:40,160
Visite a sus amigos
y cójalo a esa hora.
91
00:05:40,161 --> 00:05:40,781
Estupendo.
92
00:05:40,806 --> 00:05:43,170
- Estará la prensa.
- Excelente idea.
93
00:05:43,195 --> 00:05:45,027
Y puede que una banda.
94
00:05:45,052 --> 00:05:46,687
Se hace tarde.
95
00:05:49,166 --> 00:05:50,735
Te echaré de menos.
96
00:06:09,262 --> 00:06:10,738
- Buenos días.
- Buenos días.
97
00:06:10,763 --> 00:06:12,238
Estoy indagando.
98
00:06:12,263 --> 00:06:15,251
¿Es esta la residencia
del obispo Daniels?
99
00:06:15,276 --> 00:06:15,960
Sí.
100
00:06:15,985 --> 00:06:19,323
Es el responsable
de la residencia, ¿verdad?
101
00:06:19,348 --> 00:06:20,633
- Sí.
- Me gustaría hablar con él
102
00:06:20,658 --> 00:06:22,572
respecto a mi admisión
en la residencia.
103
00:06:22,627 --> 00:06:24,563
Sí, el obispo le espera.
104
00:06:24,588 --> 00:06:26,558
Pase, ha recibido su carta.
105
00:06:26,583 --> 00:06:28,519
- ¿Es eso cierto?
- ¿El qué?
106
00:06:28,544 --> 00:06:31,036
- Que me espera.
- Sí, pase.
107
00:06:31,061 --> 00:06:33,356
- No se quede ahí parado.
- Gracias.
108
00:06:39,800 --> 00:06:41,601
El Sr. Erwenter está aquí.
109
00:06:41,659 --> 00:06:42,865
¿El Sr. Erwenter?
110
00:06:42,890 --> 00:06:45,781
Le escribió hace unas semanas.
111
00:06:45,806 --> 00:06:47,626
¡Ah, sí!
112
00:06:48,184 --> 00:06:51,511
- Un caso muy interesante.
- Pase.
113
00:06:53,856 --> 00:06:55,472
- Siéntese, por favor.
- Gracias, señor obispo.
114
00:06:55,473 --> 00:06:57,169
Bueno, aquí estamos al fin.
115
00:06:57,194 --> 00:06:59,577
¿En qué puedo ayudarle?
116
00:06:59,612 --> 00:07:01,496
Sé que su iglesia...
117
00:07:01,521 --> 00:07:03,523
nuestra iglesia...
118
00:07:03,782 --> 00:07:07,609
tiene una institución
que alberga a ancianos.
119
00:07:07,634 --> 00:07:09,250
La Iglesia de John.
120
00:07:09,275 --> 00:07:11,431
Me gustaría ingresar en ella.
121
00:07:11,786 --> 00:07:14,836
No aceptamos nuevas solicitudes.
122
00:07:14,861 --> 00:07:16,861
Somos una iglesia muy pobre.
123
00:07:16,886 --> 00:07:19,482
Pero podríamos hacer una excepción.
124
00:07:19,507 --> 00:07:21,523
Soy una persona excepcional.
125
00:07:21,548 --> 00:07:25,173
Mi juventud debe de extrañarle.
126
00:07:25,198 --> 00:07:27,554
No entiendo por qué los ancianos...
127
00:07:27,579 --> 00:07:30,383
simulan que son jóvenes.
128
00:07:30,546 --> 00:07:31,901
Lo peor son las mujeres.
129
00:07:32,061 --> 00:07:35,786
No hace mucho
tuvimos a una mujer...
130
00:07:35,811 --> 00:07:37,200
de 82 años...
131
00:07:37,225 --> 00:07:40,002
que decía que sólo tenía 47.
132
00:07:40,027 --> 00:07:44,410
Y eso que no admitimos
a nadie menor de 70 años.
133
00:07:44,435 --> 00:07:46,209
No reconocía su verdadera edad.
134
00:07:46,234 --> 00:07:48,365
La tuvimos que rechazar.
135
00:07:48,584 --> 00:07:51,388
¿No admiten a nadie menor de 70?
136
00:07:51,413 --> 00:07:52,863
¡De ningún modo!
137
00:07:52,888 --> 00:07:55,471
Pero no tenemos que preocuparnos
por eso en su caso.
138
00:07:55,496 --> 00:07:58,560
Tenemos su certificado de nacimiento
y ha sido comprobado.
139
00:07:59,268 --> 00:08:02,479
Usted es el Sr. Erwenter, ¿no?
140
00:08:02,504 --> 00:08:03,689
Exacto.
141
00:08:04,530 --> 00:08:06,901
Nacido aquí...
142
00:08:07,126 --> 00:08:09,535
excelentes informes, etc.
143
00:08:10,189 --> 00:08:14,656
Nació el 5 de enero de 1874.
144
00:08:14,681 --> 00:08:17,511
- Así que tiene...
- 77 años.
145
00:08:18,715 --> 00:08:21,771
- ¿Setenta y siete?
- Casi 78.
146
00:08:22,856 --> 00:08:24,972
Es increíble.
147
00:08:24,997 --> 00:08:27,422
He llevado una vida sana y activa.
148
00:08:27,447 --> 00:08:29,772
«Mens sana in corpore sano».
149
00:08:29,949 --> 00:08:33,180
Mi actitud positiva
me ha mantenido joven.
150
00:08:33,205 --> 00:08:34,945
Como dicen las Escrituras...
151
00:08:34,970 --> 00:08:36,832
«Se va a doblar mi vida...
152
00:08:36,857 --> 00:08:38,891
como la tienda de un pastor».
153
00:08:39,200 --> 00:08:41,250
Isaías, 38:12.
154
00:08:42,089 --> 00:08:44,889
Me alegro de que sea así.
155
00:08:44,914 --> 00:08:47,584
Creía que estaba muy débil.
156
00:08:48,387 --> 00:08:50,739
De hecho, me habían dicho...
157
00:08:50,764 --> 00:08:52,256
que había muerto.
158
00:08:52,391 --> 00:08:54,424
Habladurías, señor.
159
00:08:54,548 --> 00:08:56,515
Me quedé dormido una mañana.
160
00:08:57,289 --> 00:09:00,512
Llamaré al reverendo Watson.
161
00:09:00,537 --> 00:09:02,987
Es el pastor de la Iglesia de John.
162
00:09:03,225 --> 00:09:04,196
Gracias.
163
00:09:04,221 --> 00:09:06,853
¿Puedo llevarme el certificado?
164
00:09:06,878 --> 00:09:11,774
Así convenceré a la gente de mi edad.
165
00:09:11,989 --> 00:09:13,149
Por supuesto.
166
00:09:13,174 --> 00:09:16,131
Hola, Emily.
Ponme con la lglesia de John.
167
00:09:16,319 --> 00:09:20,237
Les diré que llegará hoy mismo.
168
00:09:20,262 --> 00:09:21,166
Gracias.
169
00:09:21,191 --> 00:09:23,935
Nuevo Testamento, Timoteo, 3:1...
170
00:09:24,200 --> 00:09:26,175
«Quien desea obispado...
171
00:09:26,200 --> 00:09:27,960
desea un buen trabajo».
172
00:09:28,313 --> 00:09:30,502
¡Estudia la Biblia, Sr. Erwenter!
173
00:09:30,527 --> 00:09:32,727
Sí, desde joven.
174
00:09:32,987 --> 00:09:35,966
La Biblia es el origen
de la literatura inglesa.
175
00:09:35,991 --> 00:09:39,803
Sus versos son
una fuente de inspiración.
176
00:09:40,206 --> 00:09:44,637
- ¿Está de acuerdo?
- Sí.
177
00:09:44,777 --> 00:09:47,755
Seguro que recuerda este versículo...
178
00:09:47,780 --> 00:09:50,372
«Lo que no juntaste en tu juventud...
179
00:09:50,397 --> 00:09:52,946
¿cómo lo has de hallar en tu vejez?»
180
00:09:52,971 --> 00:09:55,485
Eclesiástico, 25:3.
181
00:09:55,863 --> 00:09:57,147
Y yo respondo...
182
00:09:57,172 --> 00:09:59,531
«¿Quién morará en
tu celestial tabernáculo?
183
00:09:59,556 --> 00:10:01,673
El que no ha forjado el dolor».
184
00:10:01,698 --> 00:10:05,671
¿Sale en la Biblia?
Me suena.
185
00:10:05,696 --> 00:10:08,316
Salmos, 15, 3.
186
00:10:08,755 --> 00:10:10,038
Correcto.
187
00:10:10,427 --> 00:10:13,712
IGLESIA DE JOHN
RESIDENCIA DE ANCIANOS
188
00:10:15,994 --> 00:10:18,134
Es la hora de las pastillas, Sr. Beebe.
189
00:10:18,799 --> 00:10:20,164
¡No quiero pastillas!
190
00:10:20,189 --> 00:10:21,961
Tanto ir de aquí para allá.
191
00:10:21,986 --> 00:10:23,065
¿Dónde están los demás?
192
00:10:23,090 --> 00:10:24,790
Aún están comiendo.
193
00:10:24,814 --> 00:10:26,814
Cada vez tardan más.
194
00:10:27,108 --> 00:10:30,022
Deberían comprarle
una dentadura al Sr. Cherry.
195
00:10:30,512 --> 00:10:32,254
Ojalá pudiéramos.
196
00:10:32,616 --> 00:10:34,149
¿Está bien?
197
00:10:34,237 --> 00:10:35,895
Espero la primavera.
198
00:10:36,162 --> 00:10:38,737
Lo hago todos los días, pero no viene.
199
00:10:38,988 --> 00:10:41,329
- Me gustan las cosas verdes.
- Bueno, no se preocupe.
200
00:10:41,354 --> 00:10:43,143
Algún día tendremos
un jardín maravilloso...
201
00:10:43,168 --> 00:10:45,202
con césped y flores.
202
00:10:45,227 --> 00:10:46,785
¡Aquí las flores se morirían!
203
00:10:46,810 --> 00:10:48,090
Todo es viejo.
204
00:10:48,114 --> 00:10:50,114
Hasta el terreno es viejo.
205
00:10:50,234 --> 00:10:52,417
Debería darles vergüenza.
206
00:10:52,533 --> 00:10:54,268
A veces me avergüenzo,
207
00:10:54,293 --> 00:10:56,180
pero no puedo hacer nada.
208
00:10:56,205 --> 00:10:58,231
¿Cómo se encuentra hoy?
209
00:10:58,350 --> 00:11:01,344
Me duele el apéndice.
210
00:11:01,812 --> 00:11:04,838
¡Y no me diga que son gases!
Es el apéndice.
211
00:11:04,940 --> 00:11:06,037
Deberían operarme.
212
00:11:06,062 --> 00:11:08,511
Sra. Hammer, eso no es verdad.
213
00:11:08,637 --> 00:11:11,421
El médico vino y ¿qué hizo?
214
00:11:11,446 --> 00:11:13,034
Le echó un vistazo.
215
00:11:13,059 --> 00:11:15,075
Le dio pastillas para el estómago.
216
00:11:15,099 --> 00:11:17,376
Dijo que todo era fruto
de su imaginación.
217
00:11:17,806 --> 00:11:21,675
- ¿Cómo está la Srta. Hoadley?
- ¡Hoadley está bien!
218
00:11:22,240 --> 00:11:24,729
Hoadley es una buena chica.
219
00:11:25,570 --> 00:11:27,270
Ha bebido otra vez.
220
00:11:27,520 --> 00:11:29,403
¡Ha bebido!
221
00:11:29,428 --> 00:11:30,417
Ya lo sabe.
222
00:11:30,442 --> 00:11:32,468
Deberían hacer algo con ella.
223
00:11:32,493 --> 00:11:35,532
Está en la iglesia y no hay manera
de que esté sobria.
224
00:11:36,960 --> 00:11:39,380
Nadie tiene derecho a estar tan feliz.
225
00:11:39,405 --> 00:11:41,728
No debemos dejar que
el reverendo Watson la vea así.
226
00:11:41,753 --> 00:11:43,979
Debemos descubrir
dónde esconde el wiski.
227
00:11:44,004 --> 00:11:46,451
Vaya a la cocina y tráigame
un poco de amoniaco.
228
00:11:46,475 --> 00:11:48,475
Ahora se lo traigo, Srta. Tripp.
229
00:11:48,776 --> 00:11:50,129
Voy corriendo.
230
00:11:50,269 --> 00:11:51,226
Gracias.
231
00:12:03,367 --> 00:12:06,527
- Buenas tardes, reverendo.
- Buenas tardes, Harriet.
232
00:12:06,780 --> 00:12:08,438
Más facturas.
233
00:12:08,647 --> 00:12:11,496
La religión está cada día más cara.
234
00:12:11,522 --> 00:12:13,481
Le falta un botón.
Luego se lo pongo.
235
00:12:13,506 --> 00:12:15,352
Estas son para los huéspedes.
236
00:12:16,219 --> 00:12:18,052
Ha llamado el obispo.
237
00:12:18,077 --> 00:12:21,027
Esta tarde vendrá un huésped nuevo,
el Sr. Erwenter.
238
00:12:21,308 --> 00:12:24,203
Tiene 77 años,
pero es muy activo.
239
00:12:24,228 --> 00:12:25,780
¿O «demasiado activo»?
240
00:12:25,804 --> 00:12:27,019
Otra boca que alimentar.
241
00:12:27,044 --> 00:12:30,470
¡Y el año que viene
nos cortan la asignación!
242
00:12:31,054 --> 00:12:32,654
¿Y no va a hacer nada para evitarlo?
243
00:12:32,678 --> 00:12:34,813
¿Por qué no se defiende
de vez en cuando?
244
00:12:34,838 --> 00:12:38,086
Me han enseñado que
la tierra será de los humildes.
245
00:12:38,111 --> 00:12:40,588
Si antes no se han muerto de hambre.
246
00:12:41,228 --> 00:12:43,986
- ¿Se lo ha propuesto ya?
- ¿El qué?
247
00:12:44,058 --> 00:12:45,202
Casarse.
248
00:12:45,227 --> 00:12:48,197
Es un pastor,
¿qué le iba a proponer?
249
00:12:48,827 --> 00:12:51,736
Bueno, tenemos un acuerdo.
250
00:12:52,021 --> 00:12:54,579
Ese uniforme está
malgastando su vida.
251
00:12:55,008 --> 00:12:57,959
Un cuerpo como el suyo
merece otro envoltorio.
252
00:12:57,983 --> 00:12:59,583
Gracias, Sra. Hammer.
253
00:12:59,607 --> 00:13:02,192
Sra. Petit, es para usted.
254
00:13:02,474 --> 00:13:05,043
Lo siento, no hay nada para usted,
Sra. Hammer.
255
00:13:05,068 --> 00:13:06,114
¡Sr. Kroeger!
256
00:13:06,139 --> 00:13:08,345
Mis hijos no pierden el tiempo...
257
00:13:08,370 --> 00:13:10,300
escribiendo cartas estúpidas.
258
00:13:10,324 --> 00:13:11,283
Gracias.
259
00:13:11,400 --> 00:13:14,304
- ¿Está segura?
- Lo siento.
260
00:13:14,329 --> 00:13:17,042
- Y estas son para los Stahmer.
- Gracias.
261
00:13:17,121 --> 00:13:18,787
Esta es para la Sra. Hoad...
262
00:13:18,812 --> 00:13:19,940
¡Hola!
263
00:13:20,033 --> 00:13:21,245
Se la daré después.
264
00:13:21,270 --> 00:13:24,376
Srta. Tripp, tenga el amoniaco.
265
00:13:24,400 --> 00:13:25,423
Gracias.
266
00:13:27,475 --> 00:13:30,675
Es la Srta. Hoadley otra vez.
Lleva una vida agitada.
267
00:13:31,132 --> 00:13:34,440
¡Llévese esto, yo he pedido wiski!
268
00:13:34,503 --> 00:13:36,411
No llegará a los 90.
269
00:13:36,633 --> 00:13:39,580
Srta. Hoadley, acuéstese un rato.
270
00:13:39,605 --> 00:13:41,812
Y los demás
prepárense para la siesta.
271
00:13:41,837 --> 00:13:44,422
¡La próxima ronda la pago yo!
272
00:13:45,510 --> 00:13:47,737
¿No es una pena
que le dé a la bebida?
273
00:13:47,762 --> 00:13:49,503
Peor es que no sepamos...
274
00:13:49,536 --> 00:13:50,902
de dónde la saca.
275
00:13:51,225 --> 00:13:55,252
¡Qué deprimente! Estoy muy triste.
276
00:13:55,277 --> 00:13:57,852
Cuéntenos por qué, Sra. Sampler.
277
00:13:58,284 --> 00:13:59,904
La Sra. Sampler está triste.
278
00:13:59,929 --> 00:14:01,278
Quiere compasión.
279
00:14:01,303 --> 00:14:04,106
Tiene 78 años y se hace la coqueta.
280
00:14:04,203 --> 00:14:07,764
- ¿Dónde se ha visto?
- ¡No soy una coqueta!
281
00:14:07,789 --> 00:14:09,837
¡Y sólo tengo 74 años!
282
00:14:09,862 --> 00:14:12,741
Tiene 78 y los aparenta.
283
00:14:13,212 --> 00:14:15,607
Hora de la siesta.
284
00:14:15,631 --> 00:14:17,944
Dormir y comer, comer y dormir.
285
00:14:17,969 --> 00:14:21,262
El único que tiene un poco
de acción es nuestro estómago.
286
00:14:27,851 --> 00:14:28,758
¿Quién es?
287
00:14:28,821 --> 00:14:31,657
- ¿Alguien espera visita?
- Yo no.
288
00:14:31,682 --> 00:14:34,129
Correré a decírselo a la Srta. Tripp.
289
00:14:34,154 --> 00:14:35,405
¡Tenemos visita!
290
00:14:42,658 --> 00:14:45,150
Buenas tardes, damas y caballeros.
291
00:14:45,347 --> 00:14:47,735
Esta es la lglesia de John, ¿verdad?
292
00:14:47,944 --> 00:14:48,591
Sí.
293
00:14:48,616 --> 00:14:49,613
Gracias.
294
00:14:49,700 --> 00:14:53,375
Me llamo Erwenter,
Oliver T. Erwenter.
295
00:14:53,400 --> 00:14:54,747
¿Qué tal?
296
00:14:54,772 --> 00:14:58,926
Si la hierba es verde,
¿por qué es marrón aquí?
297
00:14:58,951 --> 00:15:01,820
Necesita agua. Hay que regarla.
298
00:15:01,844 --> 00:15:03,234
Todo el mundo sabe eso.
299
00:15:03,259 --> 00:15:05,319
¿Y a qué esperan? ¿A que llueva?
300
00:15:05,344 --> 00:15:07,672
La Srta. Tripp ya viene.
301
00:15:07,730 --> 00:15:10,926
Usted debe de ser el nuevo huésped.
302
00:15:10,951 --> 00:15:12,079
Correcto.
303
00:15:12,104 --> 00:15:14,710
No se admiten a menores de 70 años.
304
00:15:14,735 --> 00:15:17,100
Hace años que los cumplí.
305
00:15:17,690 --> 00:15:20,566
¿Tiene más de 70 años?
306
00:15:20,591 --> 00:15:23,215
Tengo 77 inviernos.
307
00:15:23,240 --> 00:15:28,650
- ¿Setenta y siete?
- Ni un día menos.
308
00:15:30,872 --> 00:15:32,906
¿Le han recibido bien?
309
00:15:32,931 --> 00:15:36,060
¡Estoy en la gloria!
¡Encantado, querida!
310
00:15:36,208 --> 00:15:39,126
- ¿Es usted?
- Tengo ese privilegio.
311
00:15:39,151 --> 00:15:41,879
- Del obispo.
- Creía que era mayor.
312
00:15:41,904 --> 00:15:44,125
Tiene 77 años.
313
00:15:44,676 --> 00:15:46,961
No parece mayor de 60.
314
00:15:48,082 --> 00:15:50,792
Algunos dicen que
no parezco mayor de 45...
315
00:15:50,816 --> 00:15:52,284
pero en fin.
316
00:15:52,308 --> 00:15:55,737
Para despejar cualquier duda
he traído mi certificado de nacimiento.
317
00:15:55,762 --> 00:15:59,917
¡Le creemos!
Pero parece tan joven y fuerte.
318
00:15:59,942 --> 00:16:02,434
- Muy joven.
- Muy fuerte.
319
00:16:03,159 --> 00:16:06,439
Le presentaré al reverendo Watson.
320
00:16:06,464 --> 00:16:09,344
Le gustará, es muy agradable.
321
00:16:09,369 --> 00:16:11,032
¡Qué bien!
322
00:16:11,057 --> 00:16:12,632
Por aquí, por favor.
323
00:16:17,613 --> 00:16:18,844
¡Qué curioso!
324
00:16:21,948 --> 00:16:23,146
¡Adelante!
325
00:16:24,802 --> 00:16:27,529
Reverendo, este es el Sr. Erwenter.
326
00:16:27,553 --> 00:16:29,017
El hombre que envió el obispo.
327
00:16:29,042 --> 00:16:31,310
Recuerdos de parte del obispo.
328
00:16:31,335 --> 00:16:36,107
Esto es un error,
esperábamos a su padre.
329
00:16:36,132 --> 00:16:39,215
Será una larga espera,
murió en el 1900.
330
00:16:39,240 --> 00:16:42,753
Yo soy el último Erwenter.
331
00:16:42,778 --> 00:16:45,514
El obispo dice que tiene 77 años.
332
00:16:45,579 --> 00:16:49,977
- ¿No dudará de él?
- No, no, quiero decir...
333
00:16:50,724 --> 00:16:52,465
No los aparenta.
334
00:16:54,956 --> 00:16:57,691
Cuidado, es tan viejo como yo.
335
00:16:59,818 --> 00:17:01,142
Es asombroso.
336
00:17:01,403 --> 00:17:04,246
Parece que tenga 45.
337
00:17:05,098 --> 00:17:07,653
No sé por qué...
338
00:17:07,678 --> 00:17:10,445
pero su cara me suena mucho.
339
00:17:10,470 --> 00:17:12,621
Me recuerda a alguien.
340
00:17:12,646 --> 00:17:14,221
Tengo una cara muy normal.
341
00:17:14,246 --> 00:17:17,239
Sólo mis ojos revelan
mi gran inteligencia.
342
00:17:17,437 --> 00:17:19,962
Habrá llevado una vida muy sana.
343
00:17:19,987 --> 00:17:21,883
He vivido como he querido.
344
00:17:21,908 --> 00:17:24,512
Siempre he hecho
lo que me ha apetecido.
345
00:17:24,537 --> 00:17:27,338
Por eso estoy aquí.
346
00:17:27,473 --> 00:17:29,395
Soy lo que he vivido.
347
00:17:29,420 --> 00:17:31,179
A usted le parecerá...
348
00:17:31,204 --> 00:17:33,444
que he sido un irresponsable.
349
00:17:35,790 --> 00:17:36,963
¿Nacional?
350
00:17:37,249 --> 00:17:38,907
Me temo que sí.
351
00:17:40,917 --> 00:17:44,285
Todo empezó hace unos años...
352
00:17:46,203 --> 00:17:49,454
Cuando tenía 30 años...
353
00:17:49,479 --> 00:17:52,137
estaba comprometido con
una joven muy aburrida
354
00:17:52,162 --> 00:17:53,547
llamada Amanda.
355
00:17:53,572 --> 00:17:56,211
A pesar de que a los 7 años...
356
00:17:56,236 --> 00:17:58,196
ya leía a Shopenhauer.
357
00:17:58,755 --> 00:18:01,164
¡Mucha gente sabe leer a esa edad!
358
00:18:01,189 --> 00:18:02,381
¿En alemán?
359
00:18:04,206 --> 00:18:05,282
Aparentemente...
360
00:18:05,283 --> 00:18:09,434
mis días locos habían terminado.
361
00:18:10,057 --> 00:18:12,567
Un buen día me miré a mí mismo...
362
00:18:12,592 --> 00:18:14,993
y sobre todo a Amanda...
363
00:18:15,039 --> 00:18:16,864
y salté por la ventana...
364
00:18:16,889 --> 00:18:19,503
para buscar la alegría de vivir.
365
00:18:19,528 --> 00:18:22,669
- ¿Y la encontró?
- Está en todas partes.
366
00:18:22,955 --> 00:18:26,310
Desde entonces me dedico
a hacer felices a los demás...
367
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
aunque se opongan.
368
00:18:28,049 --> 00:18:31,200
Srta. Tripp, la enseñaré a vivir.
369
00:18:31,225 --> 00:18:33,168
Me iría muy bien.
370
00:18:34,113 --> 00:18:36,021
- ¿Puedo?
- Sí.
371
00:18:36,513 --> 00:18:40,734
Si me disculpan, saldré a pasear
por el recinto antes de la cena...
372
00:18:41,334 --> 00:18:44,698
para ver qué cambios le convienen
a su pequeña iglesia.
373
00:18:44,723 --> 00:18:45,663
¿Reverendo?
374
00:18:50,464 --> 00:18:53,111
Creo que
será un elemento perturbador.
375
00:18:53,136 --> 00:18:55,085
A lo mejor nos va bien a todos.
376
00:18:55,110 --> 00:18:58,847
Todo está tan muerto, que debo
sacarle el polvo al Sr. Beebe.
377
00:18:58,872 --> 00:19:01,281
Me gustaría que pasara algo.
378
00:19:02,203 --> 00:19:03,461
Debo escribir un sermón.
379
00:19:03,462 --> 00:19:05,462
No te robaré más tiempo, Harriet.
380
00:19:07,311 --> 00:19:09,912
Algún día seguiré
el consejo del Sr. Erwenter...
381
00:19:09,913 --> 00:19:13,339
e iré en busca
de la alegría de vivir.
382
00:19:14,770 --> 00:19:16,829
- Esta es la Sra. Sampler...
- Mucho gusto.
383
00:19:16,854 --> 00:19:18,918
los gemelos Stahmer...
384
00:19:18,943 --> 00:19:20,351
la Sra. Hammer...
385
00:19:20,604 --> 00:19:23,574
la Sra. Petit, y ese es el Sr. Kroeger.
386
00:19:23,599 --> 00:19:24,506
¿Qué tal?
387
00:19:24,562 --> 00:19:27,137
Y la Sra. Gross... está dormida.
388
00:19:27,275 --> 00:19:29,150
La Srta. Hoadley no está aquí ahora.
389
00:19:29,174 --> 00:19:30,185
Se ha desmayado.
390
00:19:30,210 --> 00:19:32,105
- ¿Y usted?
- Pues, yo...
391
00:19:32,130 --> 00:19:33,599
Es el Sr. Beebe.
392
00:19:33,998 --> 00:19:37,337
Es el segundo más viejo.
Trabajaba en seguros.
393
00:19:37,362 --> 00:19:40,815
- ¡Durante 45 años!
- ¡Todo un récord!
394
00:19:40,840 --> 00:19:43,334
Pero a los 65 dimití.
395
00:19:43,359 --> 00:19:46,294
Y me hicieron una póliza gratis.
396
00:19:46,319 --> 00:19:48,836
Cuando me muera
tendré un entierro maravilloso.
397
00:19:48,837 --> 00:19:50,156
¡Gratis!
398
00:19:50,157 --> 00:19:51,714
No costará ni un céntimo.
399
00:19:51,738 --> 00:19:54,847
Quiero que vengan todos
en grandes coches negros.
400
00:19:54,872 --> 00:19:56,890
Usted también está invitado.
401
00:19:57,008 --> 00:19:58,207
Gracias, Sr. Beebe.
402
00:19:58,611 --> 00:20:00,531
Espero que aún falte mucho.
403
00:20:00,556 --> 00:20:03,616
Falta poco, no tengo
ningún interés en vivir.
404
00:20:03,641 --> 00:20:06,432
El médico dice que debe interesarse.
405
00:20:06,457 --> 00:20:08,368
Lo he intentado, pero nada.
406
00:20:08,393 --> 00:20:10,635
Es una lástima, ¡somos amigos!
407
00:20:11,028 --> 00:20:12,510
¿Su nombre, señor?
408
00:20:12,595 --> 00:20:14,184
Es el Sr. Cherry.
409
00:20:14,209 --> 00:20:16,873
- Sólo tiene 71 años.
- Encantado, joven.
410
00:20:17,793 --> 00:20:20,841
Su colección de sellos es famosa.
411
00:20:20,866 --> 00:20:21,935
Me gustaría verla.
412
00:20:21,960 --> 00:20:24,184
Ya no lo tengo.
No podía guardarla aquí.
413
00:20:24,209 --> 00:20:26,144
Se la doné a la biblioteca.
414
00:20:26,169 --> 00:20:28,471
¿Sabe algo sobre sellos?
415
00:20:28,495 --> 00:20:30,103
¿De filatelia, señor?
416
00:20:30,127 --> 00:20:33,525
Conocerá el sello
de 5 centavos del centenario...
417
00:20:33,550 --> 00:20:36,018
Es el más bonito del mundo.
418
00:20:36,043 --> 00:20:37,445
Lo diseñé yo.
419
00:20:38,008 --> 00:20:40,667
Creía que había sido un tal Belvedere.
420
00:20:40,819 --> 00:20:42,633
Uno de mis mejores alumnos.
421
00:20:42,730 --> 00:20:45,920
- Se cree que lo sabe todo.
- Lo sé todo.
422
00:20:46,180 --> 00:20:48,255
¿Cómo está su apéndice?
423
00:20:48,342 --> 00:20:50,417
¿Que ha dicho?
424
00:20:50,442 --> 00:20:53,580
No me estaba escuchando.
425
00:20:53,638 --> 00:20:54,810
¡Pecado!
426
00:20:54,835 --> 00:20:57,217
El mundo se ha vuelto loco.
427
00:20:57,924 --> 00:21:00,023
En el parque había
una mujer sentada...
428
00:21:00,048 --> 00:21:02,538
con las piernas cruzadas.
429
00:21:02,563 --> 00:21:05,508
Le he dicho a Cherry:
«No mire a esa mujer».
430
00:21:05,533 --> 00:21:06,660
¿A que se lo he dicho?
431
00:21:06,685 --> 00:21:07,777
Sí, fue ayer.
432
00:21:07,801 --> 00:21:09,684
¿No le dije que no mirara?
433
00:21:09,708 --> 00:21:11,669
Esas fueron sus palabras exactas,
Sra. Gross.
434
00:21:11,693 --> 00:21:13,243
¿Y ha mirado?
435
00:21:13,268 --> 00:21:16,142
No sé por qué
las mujeres modernas...
436
00:21:16,167 --> 00:21:17,928
sacan pecho así.
437
00:21:17,953 --> 00:21:21,612
- Antes no se hacía.
- Debe de ser la moda.
438
00:21:21,637 --> 00:21:23,825
Usted sí que es sensata, Srta. Tripp.
439
00:21:23,850 --> 00:21:27,529
Y no saca pecho como las otras.
Sigue siendo sensata.
440
00:21:27,589 --> 00:21:29,932
¿Ve como es el uniforme?
441
00:21:29,974 --> 00:21:31,653
Es muy bonito.
442
00:21:31,678 --> 00:21:34,212
Sólo sirve
para que parezca limpia.
443
00:21:34,678 --> 00:21:35,990
Eso es todo.
444
00:21:38,593 --> 00:21:41,342
Sr. Beebe, acompañe al Sr. Erwenter.
445
00:21:41,367 --> 00:21:42,219
Claro, Srta. Tripp.
446
00:21:42,244 --> 00:21:44,708
- Por aquí, Sr. Erwenter.
- Gracias.
447
00:21:46,612 --> 00:21:49,449
- ¡La he cogido yo!
- ¡Jóvenes, por favor!
448
00:21:52,878 --> 00:21:55,287
Nos alegramos de tenerle aquí.
449
00:21:55,534 --> 00:21:57,418
Será un buen cambio.
450
00:21:57,443 --> 00:21:59,664
No lo sabe bien.
451
00:22:14,796 --> 00:22:16,875
Habrá viajado mucho.
452
00:22:16,900 --> 00:22:19,156
A mí me hubiera gustado.
453
00:22:19,181 --> 00:22:20,349
El Sr. Cherry trabajaba...
454
00:22:20,374 --> 00:22:21,982
en una empresa de transportes.
455
00:22:22,007 --> 00:22:25,646
Y debía soñar con el lugar
al que su empresa enviaba cosas.
456
00:22:28,364 --> 00:22:30,731
He hecho casi de todo.
457
00:22:30,929 --> 00:22:33,098
He trabajado dos años en ltalia...
458
00:22:33,123 --> 00:22:35,978
he cultivado uva en el Mediterráneo...
459
00:22:36,003 --> 00:22:38,762
He hecho de marinero
y de pastor,
460
00:22:38,786 --> 00:22:39,858
he estado en prisión...
461
00:22:39,883 --> 00:22:42,500
e incluso he comerciado con esclavos.
462
00:22:42,676 --> 00:22:44,892
Pero nunca por dinero,
sólo por diversión.
463
00:22:44,917 --> 00:22:47,296
- Harriet...
- De norte a sur...
464
00:22:47,321 --> 00:22:48,796
de este a oeste...
465
00:22:48,821 --> 00:22:51,106
he estado en todas partes.
466
00:22:51,131 --> 00:22:54,052
Pero nunca había visto
una carne como esta.
467
00:22:54,077 --> 00:22:54,964
¿Es exótica?
468
00:22:54,989 --> 00:22:58,745
En cualquier momento echará a correr.
469
00:22:59,234 --> 00:23:01,539
¡Que vida más fascinante!
470
00:23:01,540 --> 00:23:03,542
Por como habla se notan
sus ganas de vivir.
471
00:23:03,543 --> 00:23:06,917
Mi vida aún no ha terminado
y mis aventuras continuarán.
472
00:23:06,918 --> 00:23:09,605
- Harriet, yo...
- ¿Qué desea, reverendo?
473
00:23:11,366 --> 00:23:12,904
Se me ha olvidado.
474
00:23:13,487 --> 00:23:15,423
El Sr. Erwenter ha estado en África.
475
00:23:15,448 --> 00:23:18,342
- ¿Qué hacía?
- Buscar diamantes.
476
00:23:18,367 --> 00:23:20,592
- ¿Encontró alguno?
- ¿Conoce el de la Esperanza?
477
00:23:20,617 --> 00:23:22,260
Sí.
478
00:23:22,285 --> 00:23:25,972
Un hombre vio
una gran piedra en la cuneta.
479
00:23:25,997 --> 00:23:29,341
Por eso en África
me conocen como «El lince».
480
00:23:29,450 --> 00:23:31,105
Es como mi tercer marido.
481
00:23:31,130 --> 00:23:34,033
Me he casado tres veces
y siempre por amor.
482
00:23:34,058 --> 00:23:36,621
No hay nada como el amor.
483
00:23:36,646 --> 00:23:38,554
No se me acerque tanto.
484
00:23:38,893 --> 00:23:41,484
¿Cómo se mantiene tan joven?
485
00:23:41,509 --> 00:23:43,861
La juventud está en la mente.
486
00:23:44,010 --> 00:23:47,690
Hay que vivir cada momento
como si fuera el último.
487
00:23:47,897 --> 00:23:50,056
Crean que son jóvenes y lo serán.
488
00:23:50,081 --> 00:23:51,609
Ese es mi secreto.
489
00:23:51,747 --> 00:23:54,798
Seguir siendo un hombre completo
en todos los sentidos...
490
00:23:54,823 --> 00:23:56,289
también ayuda.
491
00:23:56,419 --> 00:23:59,791
Sr. Erwenter, aquí no hablamos
de según qué cosas.
492
00:23:59,816 --> 00:24:01,098
¡Que hable!
493
00:24:01,123 --> 00:24:05,228
Es el mayor mentiroso que
he conocido, pero es un cambio.
494
00:24:05,729 --> 00:24:06,948
¡Sí lo es!
495
00:24:07,182 --> 00:24:08,422
¡Fascinante!
496
00:24:08,681 --> 00:24:10,673
No sea tan fascinante.
497
00:24:10,698 --> 00:24:13,482
Aquí llevamos una vida muy recogida.
498
00:24:15,155 --> 00:24:16,187
Bueno...
499
00:24:18,844 --> 00:24:21,470
- Yo le ayudo.
- ¡Lo haré yo!
500
00:24:21,495 --> 00:24:22,977
¡Chicos! ¡Chicos!
501
00:24:23,701 --> 00:24:26,159
Harriet, ¿puedes repasar mi sermón?
502
00:24:26,160 --> 00:24:27,689
Quiero saber qué opinas.
503
00:24:27,714 --> 00:24:28,732
Claro, reverendo.
504
00:24:28,757 --> 00:24:30,334
¿Cuál es el tema de su sermón,
reverendo?
505
00:24:30,358 --> 00:24:31,472
Quizá pueda aconsejarle.
506
00:24:31,834 --> 00:24:33,388
Seguro que sí.
507
00:24:33,413 --> 00:24:37,449
- Este domingo hablaré del pecado.
- ¿A favor o en contra?
508
00:24:50,148 --> 00:24:52,390
Estás perdiendo los nervios.
509
00:24:52,415 --> 00:24:55,819
¿Cómo ha llegado a viejo
sin que nadie lo matara?
510
00:24:56,153 --> 00:24:57,539
No tiene mala intención.
511
00:24:57,564 --> 00:24:58,738
A mí me gusta.
512
00:24:59,347 --> 00:25:01,090
Me gusta todo el mundo.
513
00:25:02,056 --> 00:25:03,963
Me gustas tú, por ejemplo.
514
00:25:05,300 --> 00:25:06,624
Me alegro.
515
00:25:06,820 --> 00:25:08,394
No pretendo...
516
00:25:09,788 --> 00:25:12,787
- ¡Llevas perfume!
- Y un vestido nuevo.
517
00:25:12,812 --> 00:25:14,013
¿Te gusta?
518
00:25:14,038 --> 00:25:16,784
- Siempre llevas uniforme.
- Ya lo sé.
519
00:25:16,809 --> 00:25:20,427
- ¡Te hace parecer tan limpia!
- ¿Eso es todo?
520
00:25:22,457 --> 00:25:24,399
¿No te gusta mi vestido?
521
00:25:24,424 --> 00:25:26,936
¿A que estoy guapa?
522
00:25:27,326 --> 00:25:29,246
Gracias, reverendo Watson.
523
00:25:29,554 --> 00:25:33,098
Habré engordado,
estos cuellos me ahogan.
524
00:25:33,171 --> 00:25:36,698
¿Siempre eres tan soso
o lo estás haciendo por mi bien?
525
00:25:36,723 --> 00:25:41,316
- ¿Qué he dicho?
- Nada malo.
526
00:25:41,341 --> 00:25:43,732
Si por ti fuera,
lo más romántico de mi vida...
527
00:25:43,757 --> 00:25:46,387
serían las historias
de la Sra. Sampler.
528
00:25:46,412 --> 00:25:49,176
Supongo que los pastores sois distintos.
529
00:25:49,201 --> 00:25:52,565
Tengo los mismos sentimientos
que cualquier hombre.
530
00:25:52,590 --> 00:25:53,997
Sin comentarios.
531
00:25:54,022 --> 00:25:58,115
Creía que teníamos un acuerdo.
532
00:25:58,140 --> 00:26:00,339
¿Debo vivir encerrada...
533
00:26:00,340 --> 00:26:01,626
hasta que me liberes?
534
00:26:01,627 --> 00:26:04,374
¡Eres injusta!
Ya te he explicado mi situación.
535
00:26:04,375 --> 00:26:06,539
¡Mi futuro depende de esta parroquia!
536
00:26:06,540 --> 00:26:09,917
No me refiero a la parroquia.
Yo hablo de nosotros.
537
00:26:09,942 --> 00:26:13,157
No puedo pensar en el matrimonio...
538
00:26:13,158 --> 00:26:15,589
cuando esta gente necesita
mejores atenciones...
539
00:26:15,590 --> 00:26:17,240
¡Ni las camas son decentes!
540
00:26:17,241 --> 00:26:19,482
Lo hago lo mejor que puedo
y no es suficiente.
541
00:26:19,507 --> 00:26:21,451
A lo mejor no sirvo para esto.
542
00:26:22,211 --> 00:26:25,938
Tengo que descubrirlo
antes de pensar en...
543
00:26:25,939 --> 00:26:27,155
en otras cosas.
544
00:26:27,180 --> 00:26:29,964
Ya sé por qué los cuellos te aprietan.
545
00:26:30,237 --> 00:26:32,486
¡Estás lleno de orgullo!
546
00:26:37,309 --> 00:26:38,402
¡Qué acogedor!
547
00:26:38,403 --> 00:26:41,615
Podemos jugar si no
nos excitamos mucho.
548
00:26:43,713 --> 00:26:47,468
Es la tarea más difícil
que he emprendido.
549
00:26:47,532 --> 00:26:49,624
No seré muy duro.
550
00:26:50,589 --> 00:26:55,203
Recuerdo los juegos de Lao Chin Po.
551
00:26:55,228 --> 00:26:58,238
¡112 años y parecía más joven que yo!
552
00:26:58,263 --> 00:27:01,005
- ¿Dónde fue eso?
- En el Tibet.
553
00:27:01,047 --> 00:27:05,001
¡Qué gran hombre!
554
00:27:05,026 --> 00:27:07,692
Hablábamos sobre
el secreto de la juventud.
555
00:27:07,717 --> 00:27:10,069
- ¿Hablaba inglés?
- Yo hablo chino.
556
00:27:10,094 --> 00:27:12,123
Y un día... ¡eureka!
557
00:27:12,163 --> 00:27:13,383
¡La encontramos!
558
00:27:13,408 --> 00:27:17,592
Y juntos brindamos con el mayor
regalo concedido a la humanidad...
559
00:27:17,593 --> 00:27:19,566
la pócima de la juventud
de Twingstai.
560
00:27:19,567 --> 00:27:22,713
¡Demonios extranjeros!
¡Ídolos paganos!
561
00:27:22,871 --> 00:27:24,445
Por favor, Sra. Gross.
562
00:27:25,335 --> 00:27:28,035
La Sra. Gross lleva
mucho tiempo con nosotros.
563
00:27:28,060 --> 00:27:30,032
Pues lleva mucho tiempo en otra parte.
564
00:27:30,057 --> 00:27:31,857
¿Para qué servía?
565
00:27:31,882 --> 00:27:34,875
Para mantener vivas
las llamas de la juventud.
566
00:27:34,911 --> 00:27:38,117
Si la tuviera aquí,
podría rejuvenecerlos.
567
00:27:38,142 --> 00:27:39,908
Lo que usted dice
es muy importante.
568
00:27:39,909 --> 00:27:41,000
Sr. Erwenter, podría...
569
00:27:41,025 --> 00:27:42,545
¡Hora de dormir!
570
00:27:42,570 --> 00:27:46,267
¿Ahora?
¡Puede rejuvenecernos!
571
00:27:46,292 --> 00:27:48,653
Seguro que lo dice
en sentido figurado.
572
00:27:48,678 --> 00:27:52,313
Puedo quitarles a todos
25 años de encima.
573
00:27:52,338 --> 00:27:53,298
¿Sí?
574
00:27:53,323 --> 00:27:55,910
No podríamos pagarle...
575
00:27:55,911 --> 00:27:57,440
¡Volver a ser joven!
576
00:27:57,441 --> 00:28:00,093
Tengo que reconocerlo.
Han picado todos.
577
00:28:00,094 --> 00:28:02,714
¿Podría sacarme 30 años?
578
00:28:02,739 --> 00:28:05,840
Le ofrece 25 y ella quiere 30.
579
00:28:05,865 --> 00:28:09,226
¿Está sugiriendo
que puede rejuvenecerlos?
580
00:28:09,251 --> 00:28:11,375
- ¿Está sugiriendo que no?
- Así es.
581
00:28:11,400 --> 00:28:14,373
Sus conocimientos
de Psicología son primitivos.
582
00:28:14,706 --> 00:28:17,978
Estudié Psicología...
583
00:28:18,003 --> 00:28:19,958
con el gran profesor vienés, Elweiss.
584
00:28:19,983 --> 00:28:21,127
Lo conozco.
585
00:28:21,152 --> 00:28:22,108
Un impostor.
586
00:28:22,303 --> 00:28:24,461
Rejuveneceré a estas personas.
587
00:28:24,663 --> 00:28:26,112
Empecemos ahora.
588
00:28:26,137 --> 00:28:27,065
Sr. Erwenter.
589
00:28:27,090 --> 00:28:28,207
¡A la cama todos!
590
00:28:28,232 --> 00:28:29,974
Venga, Sra. Sampler.
591
00:28:30,921 --> 00:28:32,079
Buenas noches.
592
00:28:32,782 --> 00:28:35,566
- Buenas noches, Sra. Hammer.
- Buenas noches.
593
00:28:39,156 --> 00:28:40,928
Buenas noches, Sr. Cherry.
594
00:28:41,171 --> 00:28:43,884
- ¿Conoce Singapur?
- Sí.
595
00:28:43,909 --> 00:28:45,172
¿Qué opina de ella?
596
00:28:45,197 --> 00:28:47,731
Es una ciudad tan llena de maldad...
597
00:28:47,732 --> 00:28:50,057
que se hace difícil pecar.
598
00:28:51,417 --> 00:28:52,616
A mí me gusta.
599
00:29:10,160 --> 00:29:11,424
- ¡Pregúnteselo!
- ¿Qué?
600
00:29:11,449 --> 00:29:13,090
¡Pregúnteselo!
601
00:29:13,612 --> 00:29:15,042
Lao Chin Po.
602
00:29:15,594 --> 00:29:18,088
- ¿Qué?
- Lao Chin Po.
603
00:29:18,113 --> 00:29:20,574
Es un nombre bonito.
604
00:29:21,018 --> 00:29:22,244
Eran amigos.
605
00:29:22,269 --> 00:29:24,312
- La inventaron juntos.
- ¿Qué?
606
00:29:24,337 --> 00:29:26,051
La pócima.
607
00:29:26,076 --> 00:29:27,701
¿Cómo se conocieron?
608
00:29:27,726 --> 00:29:30,931
- Le salvé la vida.
- ¿Cómo fue?
609
00:29:30,956 --> 00:29:33,428
No hay que molestar
a las cabras del Tibet.
610
00:29:33,429 --> 00:29:34,393
Da igual quien lo haga.
611
00:29:34,394 --> 00:29:35,867
¿Son polvos...?
612
00:29:35,868 --> 00:29:39,918
Quiso coger una cría
de cabra y educarla.
613
00:29:39,943 --> 00:29:42,274
Siempre había querido tener críos.
614
00:29:45,616 --> 00:29:47,714
- ¿La tiene aquí?
- ¿Qué?
615
00:29:47,739 --> 00:29:48,855
La pócima.
616
00:29:48,880 --> 00:29:53,304
No, me la van a enviar del Tibet.
617
00:29:53,863 --> 00:29:55,917
¿Cuándo?
618
00:29:56,066 --> 00:29:57,182
Está al caer.
619
00:29:57,207 --> 00:30:02,554
- ¡Vaya a Correos!
- Iré en unos días...
620
00:30:02,579 --> 00:30:06,072
- ¿En unos días?
- No hay prisa.
621
00:30:06,097 --> 00:30:08,413
Para nosotros sí.
622
00:30:09,187 --> 00:30:11,160
Bueno, iré mañana.
623
00:30:11,161 --> 00:30:13,161
No tiene sentido posponerlo,
¿verdad?
624
00:30:14,022 --> 00:30:16,310
No deberían estar aquí.
625
00:30:16,311 --> 00:30:17,650
¡No tengo sueño!
626
00:30:17,651 --> 00:30:21,737
¿Y su pijama? Póngaselo.
627
00:30:21,762 --> 00:30:25,554
Sólo si me promete
que vendrá a arroparme.
628
00:30:25,579 --> 00:30:28,370
¡A usted le ha hecho un gran efecto!
629
00:30:28,519 --> 00:30:31,382
Métanse en la cama
antes que cojan una pulmonía.
630
00:30:31,407 --> 00:30:34,218
- Buenas noches, Sr. Erwenter.
- Felices sueños, Sr. Beebe.
631
00:30:34,243 --> 00:30:36,208
- Buenas noches.
- Buenas noches.
632
00:30:37,894 --> 00:30:39,994
Debería estar durmiendo.
633
00:30:39,995 --> 00:30:42,083
Nunca me acuesto antes de las 3.
634
00:30:42,084 --> 00:30:44,199
Aquí sólo trasnochamos
en Nochebuena y fin de año.
635
00:30:44,213 --> 00:30:46,262
Los demás días
nos acostamos a las 9:30.
636
00:30:46,287 --> 00:30:47,645
Los ancianos deben descansar.
637
00:30:47,670 --> 00:30:50,057
¡Yo estoy lleno de vida!
638
00:30:50,082 --> 00:30:54,826
Eso da igual, tiene 77 años
y debe irse a la cama.
639
00:30:54,851 --> 00:30:58,035
Esto es sospechoso...
640
00:30:58,989 --> 00:31:01,526
Vestido nuevo y perfume.
641
00:31:02,027 --> 00:31:04,193
Lo más bonito de este mundo...
642
00:31:04,194 --> 00:31:06,627
es una montaña cubierta de nieve.
643
00:31:08,577 --> 00:31:10,272
También me gusta el valle.
644
00:31:11,186 --> 00:31:14,734
¿Cuánto tiempo lleva aquí, Harriet?
645
00:31:15,487 --> 00:31:16,834
Dos años.
646
00:31:17,209 --> 00:31:20,446
Es mucho tiempo
para alguien tan joven...
647
00:31:21,698 --> 00:31:22,976
¿Por qué no se va?
648
00:31:24,217 --> 00:31:28,661
- Aquí tengo un trabajo.
- Hay algo más.
649
00:31:28,686 --> 00:31:30,179
Estas personas me necesitan.
650
00:31:30,204 --> 00:31:31,471
Son como niños.
651
00:31:31,496 --> 00:31:34,038
Dependen de mí y me quieren.
652
00:31:34,063 --> 00:31:35,278
Desde luego.
653
00:31:35,303 --> 00:31:37,107
Los ancianos siempre
dependen de los jóvenes.
654
00:31:37,256 --> 00:31:39,327
Pero la vida va pasando.
655
00:31:42,699 --> 00:31:45,005
Son casi las 10:00.
656
00:31:45,030 --> 00:31:48,216
Las 9:00 ya han pasado
y no podemos recuperar ese momento.
657
00:31:49,252 --> 00:31:53,377
Ha dejado pasar
miles de momentos así.
658
00:31:53,402 --> 00:31:54,623
¿Por qué?
659
00:31:56,238 --> 00:31:57,813
¿Por el reverendo Watson?
660
00:31:58,271 --> 00:32:00,116
Sr. Erwenter, no le conozco.
661
00:32:00,141 --> 00:32:01,957
Hasta hoy
no le había visto nunca.
662
00:32:01,982 --> 00:32:04,442
No voy a analizar
mis sentimientos con usted.
663
00:32:04,466 --> 00:32:05,088
¿Por qué no?
664
00:32:05,112 --> 00:32:07,056
Es hora de que
los analice con alguien.
665
00:32:07,057 --> 00:32:08,220
Venga.
666
00:32:08,245 --> 00:32:09,420
Siéntese.
667
00:32:13,054 --> 00:32:14,341
Mire la luna.
668
00:32:15,692 --> 00:32:17,223
¡Mire la luna!
669
00:32:17,326 --> 00:32:19,318
¿Se me está insinuando?
670
00:32:19,343 --> 00:32:23,122
No se preocupe, soy muy viejo.
671
00:32:25,476 --> 00:32:27,983
¿Recuerda cuando de niña...
672
00:32:28,008 --> 00:32:30,804
le pidió un deseo a una estrella?
673
00:32:31,840 --> 00:32:33,022
¿Se acuerda?
674
00:32:33,106 --> 00:32:34,845
Parece muy lejano.
675
00:32:35,107 --> 00:32:39,285
Era joven y esbelta y lista...
676
00:32:42,806 --> 00:32:45,006
¡Oliver, querido...
677
00:32:45,031 --> 00:32:47,314
esto significa mucho para mí!
678
00:32:47,338 --> 00:32:49,461
Sólo mire la luna.
Es lo único que le pido.
679
00:32:49,741 --> 00:32:52,864
Mire las estrellas, mire la noche.
Sienta el olor de la tierra.
680
00:32:52,889 --> 00:32:55,558
- Oliver, ¿qué me pasa?
- Eso digo yo...
681
00:32:55,873 --> 00:32:59,552
Sólo lo hago
para darle celos al reverendo.
682
00:32:59,577 --> 00:33:02,049
¡No hable de él ahora!
683
00:33:02,074 --> 00:33:04,037
Me siento tan rara...
684
00:33:04,062 --> 00:33:07,194
Como si todo fuera de algodón.
685
00:33:07,219 --> 00:33:08,758
¿Qué me pasa?
686
00:33:08,783 --> 00:33:10,717
Me está poniendo nervioso.
687
00:33:10,718 --> 00:33:13,274
- Estoy temblando.
- ¡Harriet!
688
00:33:15,334 --> 00:33:16,810
Harriet, ¡ve a la cama!
689
00:33:16,986 --> 00:33:18,407
Sí, señor.
690
00:33:23,005 --> 00:33:26,384
En noches como estas
desearía volver a tener 70 años.
691
00:33:43,474 --> 00:33:44,754
Tiene una visita.
692
00:33:44,779 --> 00:33:47,324
Eso es muy improbable.
693
00:33:47,349 --> 00:33:48,786
Está allí.
694
00:33:56,948 --> 00:33:59,817
Llevo 14 años en esto.
695
00:33:59,818 --> 00:34:01,979
Cuando empecé
tenía pelo e ideales.
696
00:34:01,980 --> 00:34:04,406
Estaba lleno de ideales.
697
00:34:04,431 --> 00:34:07,101
- ¿Cómo me has encontrado?
- He hecho muchas giras.
698
00:34:07,126 --> 00:34:08,865
Un indio con 4 cerebros...
699
00:34:08,890 --> 00:34:13,015
una foca que tocaba la tuba...
700
00:34:13,141 --> 00:34:15,312
Incluso un escritor inglés...
701
00:34:15,313 --> 00:34:18,433
con aires de superioridad.
702
00:34:18,787 --> 00:34:21,723
Me he enfrentado
a todo tipo de problemas.
703
00:34:22,144 --> 00:34:23,315
Salgamos.
704
00:34:23,534 --> 00:34:27,673
¡Pero 500 ciudadanos furiosos...
705
00:34:27,698 --> 00:34:29,535
reclamando su dinero a la vez!
706
00:34:29,560 --> 00:34:33,285
¡No sabe lo que me llamaron!
707
00:34:33,310 --> 00:34:35,594
¿Esto es una conversación
o un monólogo?
708
00:34:42,670 --> 00:34:44,399
¿Cómo me has encontrado?
709
00:34:44,400 --> 00:34:49,058
Recordé que me preguntó por
las residencias de ancianos.
710
00:34:49,457 --> 00:34:51,891
Lo deduje.
711
00:34:51,932 --> 00:34:53,999
¿Por qué dice que tiene 77 años...
712
00:34:54,024 --> 00:34:56,225
y se llama Erwenter?
713
00:34:56,538 --> 00:34:58,747
Quiero que estas personas vivan.
714
00:34:58,772 --> 00:35:01,081
Ahora, sólo sueñan.
715
00:35:01,291 --> 00:35:03,349
Una tiene sueños alcohólicos...
716
00:35:03,350 --> 00:35:06,231
otra sueña con el pasado,
otra con lugares lejanos...
717
00:35:06,582 --> 00:35:09,233
y otra, muy sensata,
sueña con salir de aquí.
718
00:35:09,234 --> 00:35:10,921
Pero sólo son sueños.
719
00:35:11,106 --> 00:35:12,821
Voy a despertarlos.
720
00:35:12,846 --> 00:35:15,169
Los rejuveneceré.
721
00:35:15,170 --> 00:35:17,396
¿Y si descubren
que es Lynn Belvedere...
722
00:35:17,397 --> 00:35:18,970
y lo que le queda
para llegar a los 50?
723
00:35:18,994 --> 00:35:20,054
No lo descubrirán.
724
00:35:20,078 --> 00:35:21,669
Al menos, hasta que
me plazca decírselo.
725
00:35:21,693 --> 00:35:22,369
¿No?
726
00:35:22,394 --> 00:35:23,775
No me amenaces, Emmett.
727
00:35:23,800 --> 00:35:26,584
Pareces una ardilla
amenazando a un tigre.
728
00:35:26,585 --> 00:35:28,273
Tengo varios recados que hacer.
729
00:35:28,274 --> 00:35:30,199
Acompáñame al pueblo.
730
00:35:30,345 --> 00:35:31,692
Sé que no soy gran cosa...
731
00:35:31,693 --> 00:35:33,140
pero eso es lo que hay.
732
00:35:33,165 --> 00:35:36,533
Tres semanas más con usted,
y estaré acabado.
733
00:35:39,001 --> 00:35:40,808
¿Por qué hacemos esto...
734
00:35:40,809 --> 00:35:43,597
por alguien que no conocemos?
735
00:35:43,622 --> 00:35:47,031
Es una contribución
al bienestar de la humanidad.
736
00:35:47,155 --> 00:35:49,313
Todos deberíamos hacer una...
737
00:35:49,338 --> 00:35:51,413
antes de irnos de este mundo.
738
00:35:51,509 --> 00:35:53,780
Tú la harás cuando te vayas.
739
00:35:55,177 --> 00:35:56,626
¿Qué más, doctor?
740
00:35:56,651 --> 00:36:00,238
Lactosa, granos de Q.S.A.D.
741
00:36:05,426 --> 00:36:07,094
Gracias, eso es todo.
742
00:36:07,119 --> 00:36:10,070
¡Si sólo es azúcar, sal y levadura!
743
00:36:10,095 --> 00:36:13,402
- ¡Es un «placibo»!
- Placebo.
744
00:36:13,427 --> 00:36:16,387
¡No tendrá ningún efecto!
745
00:36:16,592 --> 00:36:18,868
Esa, señor mío, es su opinión.
746
00:36:19,883 --> 00:36:21,791
DONADO POR R. B. CHERRY
747
00:36:21,816 --> 00:36:23,814
Estos son los sellos del Tibet.
748
00:36:24,031 --> 00:36:26,446
Sí, gracias.
749
00:36:26,471 --> 00:36:27,739
Gracias.
750
00:36:32,730 --> 00:36:35,010
¡Me has dado un buen susto!
751
00:36:35,011 --> 00:36:37,927
- ¿Y tu madre?
- Está allí.
752
00:36:37,952 --> 00:36:39,608
Creo que te llama.
753
00:36:48,338 --> 00:36:49,829
OFICINA DE CORREOS
754
00:36:49,993 --> 00:36:52,923
- ¿Sabes quién es?
- Uno bajito con gafas.
755
00:36:52,948 --> 00:36:54,004
Ya está aquí.
756
00:36:58,151 --> 00:37:00,349
- ¿Tiene una cerilla?
- ¿Cómo?
757
00:37:00,374 --> 00:37:02,944
- ¿Tiene una cerilla?
- Creo que sí.
758
00:37:05,201 --> 00:37:06,506
Tenga.
759
00:37:08,590 --> 00:37:10,494
Gracias, lo encenderé luego.
760
00:37:11,953 --> 00:37:12,985
Buenos días.
761
00:37:19,319 --> 00:37:21,574
- Tenga la rama.
- Gracias.
762
00:37:21,599 --> 00:37:23,948
¿Sabe cuándo
volverá el Sr. Erwenter?
763
00:37:23,973 --> 00:37:25,251
A la hora del almuerzo.
764
00:37:25,276 --> 00:37:28,168
Ha dicho que haríamos un picnic.
765
00:37:28,192 --> 00:37:29,301
Será divertido.
766
00:37:29,325 --> 00:37:30,778
Es un hombre maravilloso.
767
00:37:30,802 --> 00:37:32,572
Tenerlo aquí ha cambiado las cosas.
768
00:37:32,596 --> 00:37:34,405
- Es tan...
- Sí, lo es.
769
00:37:34,430 --> 00:37:36,421
Creo que es por la pócima.
770
00:37:36,445 --> 00:37:37,735
¿Qué otra cosa podría ser?
771
00:37:37,759 --> 00:37:39,570
Me daría miedo probarla.
772
00:37:39,595 --> 00:37:41,824
A mí no me daría miedo.
773
00:37:41,848 --> 00:37:43,330
La probaría sin dudarlo.
774
00:37:43,355 --> 00:37:46,510
- Lo cambiaría por completo.
- ¿Eso cree?
775
00:37:46,535 --> 00:37:50,257
Perseguiría a las jovencitas
y se olvidaría de nosotros.
776
00:37:50,282 --> 00:37:54,547
No, sólo la perseguiría a usted.
777
00:37:54,580 --> 00:37:55,904
Sr. Beebe...
778
00:37:56,473 --> 00:37:58,506
La haría luchar por su honor.
779
00:37:58,885 --> 00:38:01,629
¿Se han quedado paralizados?
780
00:38:02,563 --> 00:38:06,106
¡Qué divertido ser joven y frívola!
781
00:38:06,131 --> 00:38:08,410
Y tener a los chicos siempre encima.
782
00:38:08,411 --> 00:38:10,080
Todos volveremos a ser jóvenes.
783
00:38:10,105 --> 00:38:12,364
El Sr. Erwenter dijo
que nos rejuvenecerá.
784
00:38:12,389 --> 00:38:15,475
La Sra. Hammer cree
que ella es un caso perdido.
785
00:38:15,500 --> 00:38:18,974
Escucha, arpía de ojos azules.
786
00:38:18,999 --> 00:38:21,329
¡Al menos yo sé
cuándo hay que dejar...
787
00:38:21,330 --> 00:38:23,131
de flirtear con los hombres!
788
00:38:28,785 --> 00:38:30,747
Sólo es el reverendo Watson.
789
00:38:36,981 --> 00:38:39,370
El Sr. Erwenter no está.
790
00:38:39,474 --> 00:38:42,843
Se cree que esto es un hotel.
791
00:38:42,868 --> 00:38:44,944
Hay un paquete para él...
792
00:38:45,153 --> 00:38:46,296
¡del Tibet!
793
00:38:47,454 --> 00:38:48,592
Sabes, no lo entiendo.
794
00:38:48,593 --> 00:38:50,976
Sólo lleva un día aquí
y ya recibe correo del Tibet.
795
00:38:51,001 --> 00:38:52,275
Asombroso.
796
00:38:52,300 --> 00:38:53,986
Es una persona sorprendente.
797
00:38:54,011 --> 00:38:56,588
No hay nada para usted, lo siento.
798
00:38:57,318 --> 00:38:59,810
Es una influencia perturbadora.
799
00:39:00,141 --> 00:39:02,225
Gracias.
Yo la cojo.
800
00:39:03,452 --> 00:39:05,767
- ¿A quién perturba?
- A los huéspedes.
801
00:39:06,078 --> 00:39:09,046
- ¿Sólo?
- ¿A quién si no?
802
00:39:09,047 --> 00:39:10,167
- A ti.
- ¿A mí?
803
00:39:10,192 --> 00:39:11,475
No tengo nada contra él.
804
00:39:11,476 --> 00:39:14,462
- Es muy interesante.
- Fascinante.
805
00:39:14,486 --> 00:39:15,486
Interesante.
806
00:39:15,510 --> 00:39:18,817
- Y atractivo para las mujeres.
- Muy atractivo.
807
00:39:18,842 --> 00:39:21,638
Debió de estar bien hace 40 años.
808
00:39:21,639 --> 00:39:23,125
¿Qué tiene de malo ahora?
809
00:39:23,126 --> 00:39:25,907
- ¡Tiene 77 años!
- ¡Me gustan los hombres maduros!
810
00:39:25,908 --> 00:39:27,037
No podías...
811
00:39:30,007 --> 00:39:31,874
Parecemos estúpidos.
812
00:39:31,973 --> 00:39:35,296
No puede interesarte de verdad.
813
00:39:35,297 --> 00:39:37,463
- ¿Por qué no?
- No es digno.
814
00:39:37,488 --> 00:39:39,480
No hay nada digno en el amor.
815
00:39:39,505 --> 00:39:42,414
Es la cosa más indigna
y maravillosa que hay.
816
00:39:42,439 --> 00:39:46,687
El Sr. Erwenter me enseñará a vivir.
817
00:39:46,712 --> 00:39:48,877
Si es así, no diré nada más.
818
00:39:48,902 --> 00:39:52,218
Cometes un error.
819
00:39:57,981 --> 00:40:00,107
No hay mucho correo.
820
00:40:00,709 --> 00:40:02,664
Una carta para los Stahmer.
821
00:40:03,164 --> 00:40:04,518
Sra. Sampler.
822
00:40:04,789 --> 00:40:07,448
- Sr. Kroeger.
- Muchas gracias.
823
00:40:07,473 --> 00:40:08,463
Y Sra...
824
00:40:09,333 --> 00:40:11,742
No, lo siento, no hay nada para usted.
825
00:40:12,104 --> 00:40:13,457
Sra. Petit.
826
00:40:13,482 --> 00:40:14,609
¡Srta. Tripp!
827
00:40:14,634 --> 00:40:17,702
Ese paquete es muy bonito.
828
00:40:17,727 --> 00:40:18,952
Es para el Sr. Erwenter.
829
00:40:18,953 --> 00:40:20,501
- ¿Del Tibet?
- Sí.
830
00:40:22,734 --> 00:40:25,845
Quiero que hagas algo por mí.
Ven a las 10:00.
831
00:40:25,846 --> 00:40:28,710
¡Le esperan en Minneapolis!
832
00:40:28,735 --> 00:40:30,085
Ya tienen el auditorio.
833
00:40:30,110 --> 00:40:31,777
¿Qué les voy a decir?
834
00:40:36,680 --> 00:40:38,198
El Sr. Erwenter ya está aquí.
835
00:40:41,467 --> 00:40:44,419
- ¿Cuándo nos vamos?
- Cuando estén listos.
836
00:40:44,444 --> 00:40:46,811
El cartero ha traído un paquetito...
837
00:40:48,134 --> 00:40:50,400
- ¡Sr. Erwenter!
- ¿Sí, reverendo?
838
00:40:50,425 --> 00:40:52,661
- ¡Quiero hablar con usted!
- Cómo no, reverendo.
839
00:40:52,686 --> 00:40:54,791
Sr. Erwenter, ¿y el paquete?
840
00:40:54,816 --> 00:40:56,839
Esta noche haremos historia.
841
00:40:57,909 --> 00:40:59,326
¡Hola, cariño!
842
00:41:00,500 --> 00:41:02,149
¿Una charla, reverendo?
843
00:41:03,160 --> 00:41:04,709
Me encantará...
844
00:41:11,993 --> 00:41:12,770
Reverendo...
845
00:41:12,795 --> 00:41:15,389
Iré directo al grano.
846
00:41:15,671 --> 00:41:18,205
Veo una cierta atracción...
847
00:41:18,230 --> 00:41:20,076
entre usted y la Srta. Tripp.
848
00:41:21,039 --> 00:41:22,875
Nos gustamos.
849
00:41:23,507 --> 00:41:26,250
Yo le gusto a ella porque he viajado.
850
00:41:26,306 --> 00:41:28,381
Y ella me gusta porque...
851
00:41:28,657 --> 00:41:29,898
he viajado.
852
00:41:29,923 --> 00:41:31,558
Es muy agradable.
853
00:41:31,857 --> 00:41:34,034
Es más que eso.
854
00:41:34,059 --> 00:41:37,423
La Srta. Tripp es preciosa.
855
00:41:37,691 --> 00:41:40,515
La Srta. Tripp ha llevado
una vida muy recogida.
856
00:41:40,540 --> 00:41:41,684
Demasiado.
857
00:41:42,023 --> 00:41:47,007
Tiene poca experiencia
en estas cosas.
858
00:41:47,032 --> 00:41:49,107
Pues deberíamos ampliarla.
859
00:41:49,328 --> 00:41:52,477
Sería más feliz
con alguien de su edad.
860
00:41:52,502 --> 00:41:53,591
¡Está celoso!
861
00:41:53,616 --> 00:41:56,425
- Eso no es cosa suya.
- ¡Lo admite!
862
00:41:56,450 --> 00:42:00,284
No quiero hablar de mí, sino de usted.
863
00:42:00,309 --> 00:42:01,955
No tengo nada que ocultar.
864
00:42:02,206 --> 00:42:03,991
Mis sentimientos son
claros y sencillos.
865
00:42:04,016 --> 00:42:07,171
Creo que la Srta. Tripp es
atractiva, deliciosa y deseable.
866
00:42:07,792 --> 00:42:09,033
Preciosa.
867
00:42:09,144 --> 00:42:12,559
- ¿No va a renunciar a ella?
- ¡Ni hablar!
868
00:42:12,826 --> 00:42:14,730
Es un tanto pomposo, reverendo.
869
00:42:14,731 --> 00:42:17,880
Suéltese un poco, es demasiado serio.
870
00:42:18,294 --> 00:42:22,402
- Gracias por su consejo.
- De nada.
871
00:42:22,521 --> 00:42:25,596
¿Le apetece comer con nosotros?
872
00:42:25,621 --> 00:42:27,546
Haremos un picnic.
873
00:42:27,775 --> 00:42:29,850
- Al aire libre.
- ¿Un picnic?
874
00:42:30,220 --> 00:42:31,957
¿De quién ha sido la idea?
875
00:42:32,288 --> 00:42:33,842
- Mía.
- ¡Lo sabía!
876
00:42:33,866 --> 00:42:34,683
Lo supuse.
877
00:42:34,707 --> 00:42:36,588
Debería haberme pedido permiso.
878
00:42:36,613 --> 00:42:40,313
Nunca lo hago.
Podrían decirme que no.
879
00:42:40,568 --> 00:42:42,605
- Y sería embarazoso.
- ¿Por qué?
880
00:42:42,630 --> 00:42:44,566
Porque lo haría igualmente.
881
00:42:44,772 --> 00:42:46,931
¿Viene?
882
00:42:46,956 --> 00:42:49,639
No, gracias, tengo una boda.
883
00:42:50,531 --> 00:42:51,657
Que se divierta.
884
00:43:50,035 --> 00:43:52,110
¡Mire qué he encontrado!
885
00:43:52,135 --> 00:43:54,197
Preciosas, Sra. Sampler.
886
00:43:56,728 --> 00:43:59,596
Tenga, he encontrado
una cerca abandonada.
887
00:43:59,621 --> 00:44:00,653
¡Bien!
888
00:44:00,957 --> 00:44:03,612
Nunca había visto un gorro así.
889
00:44:03,637 --> 00:44:05,212
Me lo dieron en África.
890
00:44:05,237 --> 00:44:07,380
Uno con poca orientación.
891
00:44:07,405 --> 00:44:08,926
Se llamaba Livingstone.
892
00:44:10,554 --> 00:44:12,455
¿Se lo pasan bien?
893
00:44:12,480 --> 00:44:15,013
Nunca los había visto tan felices.
894
00:44:15,038 --> 00:44:17,231
- Disfrutan de la vida.
- Para eso está.
895
00:44:17,256 --> 00:44:19,508
¡A comer!
896
00:44:19,533 --> 00:44:21,733
Me cuesta andar, pero da igual.
897
00:44:21,990 --> 00:44:24,205
Gracias, Sra. Hammer.
898
00:44:30,318 --> 00:44:31,778
¡Vamos, Srta. Tripp!
899
00:44:32,111 --> 00:44:33,377
Allá vamos.
900
00:44:36,458 --> 00:44:37,573
¡Sra. Hammer!
901
00:44:37,598 --> 00:44:39,760
¡Con ritmo, Sra. Hammer!
902
00:44:40,542 --> 00:44:41,784
Ya estamos.
903
00:44:42,279 --> 00:44:44,579
Sr. Erwenter, usted
es el invitado de honor.
904
00:44:47,436 --> 00:44:49,260
Gracias, damas y caballeros.
905
00:44:49,387 --> 00:44:52,190
Antes de comer,
quiero contarles mi plan.
906
00:44:52,215 --> 00:44:53,497
¿Un plan?
907
00:44:53,498 --> 00:44:56,219
Creo que estaremos todos de acuerdo
con que la Srta. Hoadley
908
00:44:56,220 --> 00:44:58,226
necesita un audífono a pilas.
909
00:44:58,990 --> 00:45:01,694
- ¿Qué ha dicho?
- ¡Un audífono!
910
00:45:01,695 --> 00:45:03,616
¡Que bien!
911
00:45:03,641 --> 00:45:05,744
Y el Sr. Cherry una dentadura.
912
00:45:07,200 --> 00:45:09,678
Y la Sra. Sampler flores que cuidar.
913
00:45:10,696 --> 00:45:13,063
Y la Sra. Hammer una operación.
914
00:45:14,442 --> 00:45:17,026
Y a la Sra. Gross deberían
arreglarle la cabeza.
915
00:45:18,082 --> 00:45:20,240
¡No me pasa nada en la cabeza!
916
00:45:20,487 --> 00:45:21,322
¿Y yo?
917
00:45:21,346 --> 00:45:22,540
Se olvidó de mí.
918
00:45:23,269 --> 00:45:25,376
Hablaremos de ello en privado.
919
00:45:25,401 --> 00:45:26,810
Entiendo.
920
00:45:27,880 --> 00:45:31,148
Para eso necesitamos dinero.
921
00:45:31,281 --> 00:45:33,925
Hay un modo de reunirlo
con nuestros propios esfuerzos.
922
00:45:33,950 --> 00:45:35,206
Es muy fácil.
923
00:45:35,281 --> 00:45:38,804
- ¡Organicemos una feria!
- ¡No podemos!
924
00:45:39,617 --> 00:45:42,547
- Muchas iglesias lo hacen.
- ¡No las respetables!
925
00:45:42,548 --> 00:45:43,986
Es un modo de conseguir dinero.
926
00:45:43,987 --> 00:45:46,045
A mí me parece bien.
927
00:45:46,703 --> 00:45:48,138
¿Usted qué piensa?
928
00:45:48,163 --> 00:45:50,393
Me parece una gran idea, pero...
929
00:45:50,490 --> 00:45:52,440
al reverendo no le gustará.
930
00:45:52,441 --> 00:45:54,231
Entonces, lo haremos.
931
00:45:54,878 --> 00:45:56,176
¡A comer!
932
00:46:16,981 --> 00:46:21,590
Quedé cautivado
por un par de ojazos...
933
00:46:21,615 --> 00:46:24,322
Está muy bien,
pero eso es otra canción.
934
00:46:24,552 --> 00:46:27,377
La cantaremos otra vez
para la Sra. Sampler.
935
00:46:27,868 --> 00:46:29,077
¿Estamos todos?
936
00:46:30,258 --> 00:46:32,211
¿Puedo hacer el «bum-bum»?
937
00:46:32,244 --> 00:46:34,706
¡Siempre lo hago yo!
938
00:46:37,361 --> 00:46:42,064
¡No discutan por un «bum-bum»!
939
00:46:43,233 --> 00:46:45,221
Les daré el tono. ¿Listos?
940
00:46:48,015 --> 00:46:51,166
Paseando por el parque un día...
941
00:46:51,191 --> 00:46:52,268
Bum-bum.
942
00:46:52,293 --> 00:46:54,936
Era el mes de mayo...
943
00:46:54,961 --> 00:46:56,118
Bum-bum.
944
00:46:56,143 --> 00:46:58,548
Quedé cautivado...
945
00:46:58,744 --> 00:47:02,198
por un par de ojazos...
946
00:47:02,223 --> 00:47:04,472
Un momento,
la Srta. Hoadley está ronca.
947
00:47:04,497 --> 00:47:07,818
- Más alto.
- ¡Ojazos!
948
00:47:08,273 --> 00:47:10,616
Eso está mejor.
Ahora, busque la nota.
949
00:47:10,641 --> 00:47:12,425
- ¡Ojazos!
- Excelente.
950
00:47:12,790 --> 00:47:15,225
Veo que no ha tomado
clases en su vida.
951
00:47:15,604 --> 00:47:17,984
- ¿No es increíble?
- Extraordinario.
952
00:47:18,009 --> 00:47:19,373
Empecemos.
953
00:47:20,906 --> 00:47:22,993
No lo olviden, cubran las notas.
954
00:47:23,018 --> 00:47:24,199
¡A capella!
955
00:47:25,075 --> 00:47:28,169
En un momento, me robó el corazón...
956
00:47:28,194 --> 00:47:29,359
Bum-bum.
957
00:47:29,412 --> 00:47:33,368
Sólo me sonrió.
958
00:47:38,431 --> 00:47:40,423
Espléndido, Sra. Hammer.
959
00:47:40,448 --> 00:47:44,126
Éramos tan felices...
960
00:47:46,933 --> 00:47:50,351
Me quité el sombrero...
961
00:47:50,376 --> 00:47:51,283
Bum-bum.
962
00:47:51,308 --> 00:47:54,159
Y me sonrojé cuando me miró...
963
00:47:54,184 --> 00:47:55,634
Bum-bum.
964
00:47:57,583 --> 00:47:58,753
¿Pasa algo?
965
00:47:59,447 --> 00:48:02,506
Lo siento, no quería interrumpirles.
966
00:48:04,420 --> 00:48:06,202
¿Puedo hacer algo por usted?
967
00:48:06,434 --> 00:48:10,737
Sí, quería hablar con usted.
968
00:48:10,762 --> 00:48:12,300
¿Sobre qué?
969
00:48:12,325 --> 00:48:13,573
Quería...
970
00:48:15,663 --> 00:48:18,396
No, nada.
971
00:48:18,692 --> 00:48:20,139
Sigan con su...
972
00:48:21,036 --> 00:48:22,561
Por favor, sigan.
973
00:48:31,909 --> 00:48:33,942
Los últimos cuatro compases.
974
00:48:34,373 --> 00:48:37,790
Nunca olvidaré...
975
00:48:37,905 --> 00:48:41,481
cuando nos conocimos.
976
00:48:41,969 --> 00:48:44,878
Mientras paseaba
por el parque un día...
977
00:48:44,903 --> 00:48:46,310
Bum-bum.
978
00:48:46,583 --> 00:48:50,347
Sólo me sonrió.
979
00:49:05,245 --> 00:49:06,995
¿Por qué no usas la puerta?
980
00:49:07,020 --> 00:49:08,626
Está cerrada.
981
00:49:12,218 --> 00:49:15,054
Sólo hago lo que me ha pedido.
982
00:49:15,100 --> 00:49:17,961
Si supiera lo que
ha pasado esta tarde...
983
00:49:17,986 --> 00:49:20,812
No me lo cuentes, Emmett.
Tengo otros problemas.
984
00:49:21,475 --> 00:49:24,536
Tengo una lista de cosas
que quiero antes de que amanezca.
985
00:49:24,759 --> 00:49:26,739
Las tareas a las que me refiero.
986
00:49:26,764 --> 00:49:28,275
¿Qué cosas?
987
00:49:28,300 --> 00:49:30,115
Para que estas personas
se ayuden a sí mismas...
988
00:49:30,116 --> 00:49:33,082
he sugerido que organicen una feria...
989
00:49:33,083 --> 00:49:35,910
en la que la gente
podrá jugar al Bingo.
990
00:49:35,935 --> 00:49:37,502
Una especie de casino legal.
991
00:49:37,527 --> 00:49:39,361
- ¿Y cobramos?
- No.
992
00:49:39,386 --> 00:49:42,497
Nuestra función es hacer
que el jardín parezca atractivo.
993
00:49:42,629 --> 00:49:45,510
Esto es lo que necesitamos.
994
00:49:45,535 --> 00:49:49,003
- ¿Quiere que lo compre?
- No hay tiempo.
995
00:49:49,028 --> 00:49:51,360
Cógelo del vecindario.
996
00:49:51,385 --> 00:49:54,795
El equipo de croquet
está en el hospital.
997
00:49:55,147 --> 00:49:56,953
¿Debo robarlo?
998
00:49:57,213 --> 00:49:59,580
A los vecinos no les importaría...
999
00:49:59,581 --> 00:50:02,309
hacer un donativo.
1000
00:50:02,387 --> 00:50:04,437
Sólo nos adelantamos a ellos.
1001
00:50:04,462 --> 00:50:05,787
De acuerdo.
1002
00:50:05,812 --> 00:50:08,490
Si lo hago...
¿promete ir a Minneapolis?
1003
00:50:08,515 --> 00:50:10,215
- Sí.
- Cuándo?
1004
00:50:10,470 --> 00:50:11,836
Cuando esté listo.
1005
00:50:12,049 --> 00:50:13,332
¡Sr. Erwenter!
1006
00:50:13,357 --> 00:50:16,336
¡Su perro no está aquí!
1007
00:50:16,361 --> 00:50:18,560
Un idiota que ha perdido un perro.
1008
00:50:19,444 --> 00:50:20,875
Sr. Erwenter...
1009
00:50:20,900 --> 00:50:22,307
un paquete del Tibet.
1010
00:50:22,332 --> 00:50:24,897
Se lo han dejado
en la mesita de noche.
1011
00:50:24,940 --> 00:50:26,638
No estaba husmeando,
Sr. Erwenter.
1012
00:50:26,662 --> 00:50:28,621
Lo vi de casualidad
1013
00:50:28,645 --> 00:50:30,264
Sí, es del Tibet.
1014
00:50:30,289 --> 00:50:32,635
El sello está perfecto.
1015
00:50:32,660 --> 00:50:35,569
- Yo tenía uno igual.
- ¿De verdad?
1016
00:50:35,594 --> 00:50:38,722
¿Le gustaría tener este?
Todo suyo.
1017
00:50:38,747 --> 00:50:41,749
- La dirección está en inglés.
- Alguien la ha escrito por él.
1018
00:50:41,750 --> 00:50:42,899
No es su letra.
1019
00:51:56,235 --> 00:51:58,393
Vaya, vaya...
1020
00:51:58,654 --> 00:52:01,730
Presumo que son unos oportunistas...
1021
00:52:02,605 --> 00:52:04,232
¿Y el paquete?
1022
00:52:04,699 --> 00:52:07,608
Wiski y la pócima de Twingstai.
1023
00:52:07,912 --> 00:52:10,194
Hagamos una fiesta, caballeros.
1024
00:52:11,204 --> 00:52:15,118
- Parecen vitaminas.
- ¡Son bombas!
1025
00:52:15,287 --> 00:52:17,302
¡Estoy nervioso!
1026
00:52:17,327 --> 00:52:18,946
Es la primera vez.
1027
00:52:18,971 --> 00:52:21,294
- Adelante.
- De acuerdo
1028
00:52:23,885 --> 00:52:24,750
Adelante.
1029
00:52:24,885 --> 00:52:27,737
- No creo que deba...
- No le hará daño.
1030
00:52:27,762 --> 00:52:28,667
¡Mire!
1031
00:52:31,518 --> 00:52:34,051
- Como caramelos.
- ¡No las malgaste!
1032
00:52:34,511 --> 00:52:37,613
Probaré una, a ver qué tal.
1033
00:52:45,949 --> 00:52:48,340
¿Cómo están?
1034
00:52:49,035 --> 00:52:50,897
Yo no noto nada todavía.
1035
00:52:50,922 --> 00:52:52,229
Paciencia.
1036
00:52:52,254 --> 00:52:55,340
Esta pócima puede con casi todo.
1037
00:53:29,906 --> 00:53:31,074
Es suficiente.
1038
00:53:31,129 --> 00:53:32,995
- ¿Ya está?
- Sí.
1039
00:53:36,994 --> 00:53:39,002
Vamos a decir tacos.
1040
00:53:39,617 --> 00:53:40,899
¿Para qué?
1041
00:53:41,152 --> 00:53:42,810
Para divertirnos.
1042
00:53:43,173 --> 00:53:44,831
Empiece.
1043
00:53:45,332 --> 00:53:46,542
Vale.
1044
00:53:54,427 --> 00:53:55,626
¡Maldición!
1045
00:53:58,889 --> 00:54:00,746
Seguro que conoce alguno peor.
1046
00:54:00,771 --> 00:54:01,975
Sí.
1047
00:54:05,767 --> 00:54:07,232
¡Maldita sea!
1048
00:54:10,078 --> 00:54:11,663
Diga uno muy fuerte.
1049
00:54:12,131 --> 00:54:14,116
Ya verán este....
1050
00:54:23,600 --> 00:54:25,831
¡Maldita sea una y otra vez!
1051
00:54:28,300 --> 00:54:29,499
¡A dormir!
1052
00:54:29,706 --> 00:54:30,918
¡Todos!
1053
00:54:40,644 --> 00:54:42,689
Mi padre construyó esta iglesia.
1054
00:54:42,714 --> 00:54:45,123
Mi tío fue pastor aquí.
1055
00:54:45,148 --> 00:54:47,641
Siempre hemos procurado hacer
lo que creíamos correcto.
1056
00:54:47,666 --> 00:54:51,110
Su comportamiento
me parece muy incorrecto.
1057
00:54:51,135 --> 00:54:52,853
Hablaremos por la mañana...
1058
00:54:52,878 --> 00:54:55,030
pero me debe una disculpa.
1059
00:54:55,055 --> 00:54:57,172
Lo siento mucho.
1060
00:54:58,354 --> 00:55:00,396
Que haya perdido los nervios.
1061
00:55:40,632 --> 00:55:41,936
¿Qué hace?
1062
00:55:41,961 --> 00:55:43,857
¿Por qué tira eso aquí?
1063
00:55:44,351 --> 00:55:45,878
Son mazos de croquet.
1064
00:55:45,879 --> 00:55:47,472
¿Por qué los tira aquí?
1065
00:55:47,473 --> 00:55:50,236
Mírelo desde otra perspectiva.
¿Y por qué no?
1066
00:55:51,903 --> 00:55:53,817
¿De quién son?
1067
00:55:54,346 --> 00:55:55,787
Cójalos.
1068
00:55:55,812 --> 00:55:58,825
- ¡No puedo cogerlos!
- ¡Lo sabía!
1069
00:55:58,850 --> 00:56:01,905
La mayoría de las mujeres no puede.
1070
00:56:02,561 --> 00:56:04,631
¿Qué hace, señor?
1071
00:56:05,441 --> 00:56:07,683
Sigo instrucciones.
1072
00:56:07,708 --> 00:56:10,307
Un filántropo anónimo desea...
1073
00:56:10,458 --> 00:56:12,869
- ¿Le aburro?
- Siga.
1074
00:56:12,894 --> 00:56:15,486
Recibirán muchas cosas.
1075
00:56:15,511 --> 00:56:19,338
¡Si no me cogen antes!
1076
00:56:19,755 --> 00:56:20,615
Adiós.
1077
00:56:21,814 --> 00:56:23,033
Un imbécil.
1078
00:56:23,058 --> 00:56:25,764
Alguien piensa en nosotros...
1079
00:56:25,765 --> 00:56:28,696
al otro lado del muro.
1080
00:56:28,721 --> 00:56:29,893
Es increíble.
1081
00:56:29,894 --> 00:56:32,990
Allí es donde pasan cosas.
1082
00:56:33,015 --> 00:56:35,173
A este lado también pasan cosas.
1083
00:56:35,198 --> 00:56:36,608
No sé a qué se refiere.
1084
00:56:36,609 --> 00:56:39,121
El Sr. Cherry y el Sr. Beebe...
1085
00:56:39,122 --> 00:56:40,993
- están muy excitados.
- ¿Ah, sí?
1086
00:56:41,227 --> 00:56:43,372
¿De quién será la culpa?
1087
00:56:43,397 --> 00:56:45,927
Creen que usted
debería ser presidente.
1088
00:56:45,928 --> 00:56:48,646
- Tienen razón.
- Si el reverendo se entera...
1089
00:56:48,647 --> 00:56:52,578
- Ya lo ha hecho.
- Está muy enfadado.
1090
00:56:52,579 --> 00:56:53,382
Al parecer.
1091
00:56:53,383 --> 00:56:54,779
En parte, es culpa mía.
1092
00:56:54,780 --> 00:56:56,916
Le dije lo que sentimos
el uno por el otro.
1093
00:56:58,846 --> 00:56:59,954
¿Nosotros?
1094
00:56:59,955 --> 00:57:01,674
Insinué que usted y yo...
1095
00:57:01,675 --> 00:57:05,436
El reverendo se ha debido pensar
que somos novios.
1096
00:57:06,629 --> 00:57:09,242
Es una gran idea.
Hagámoslo oficial.
1097
00:57:09,243 --> 00:57:11,348
Así el reverendo tendrá
en qué pensar.
1098
00:57:11,349 --> 00:57:14,036
Deberíamos pedirle consejo...
1099
00:57:14,037 --> 00:57:17,251
Y que oficiara la ceremonia.
1100
00:57:17,252 --> 00:57:19,079
- Diabólico.
- Y una cosa más.
1101
00:57:19,104 --> 00:57:23,506
Mencione que es posible
que seamos más de dos.
1102
00:57:23,970 --> 00:57:25,399
¿Tiene parientes?
1103
00:57:25,424 --> 00:57:27,374
¡Tendremos hijos!
1104
00:57:27,586 --> 00:57:29,114
¡Srta. Tripp!
1105
00:57:29,866 --> 00:57:32,859
Me llaman.
Buenas noches, Oliver.
1106
00:57:36,407 --> 00:57:37,787
¿Hijos?
1107
00:57:38,736 --> 00:57:42,049
¿Qué se espera de
un anciano de 77 años?
1108
00:58:15,043 --> 00:58:17,472
No sabía que me había afeitado mal...
1109
00:58:17,497 --> 00:58:19,412
durante 55 años.
1110
00:58:19,437 --> 00:58:21,638
Ahorro 10 minutos al día.
1111
00:58:21,818 --> 00:58:25,388
En 55 años, son 163 días...
1112
00:58:25,389 --> 00:58:27,253
8 horas y 10 minutos.
1113
00:58:27,254 --> 00:58:29,391
Sin contar los años bisiestos.
1114
00:58:32,323 --> 00:58:34,607
¿Cómo puede pensar en todo?
1115
00:58:34,608 --> 00:58:37,517
¡Imaginación!
¡Hay que usar la imaginación!
1116
00:58:37,654 --> 00:58:38,803
Mire...
1117
00:58:39,545 --> 00:58:40,878
helado.
1118
00:58:43,703 --> 00:58:47,351
Todo es posible con imaginación.
1119
00:58:47,447 --> 00:58:49,822
Si le interesa África...
1120
00:58:49,932 --> 00:58:51,198
¿por qué no va?
1121
00:58:51,199 --> 00:58:52,384
Organice un safari.
1122
00:58:52,385 --> 00:58:54,566
Con portadores de armas,
de equipaje, etc.
1123
00:58:54,892 --> 00:58:57,327
sobre la arena del desierto...
1124
00:58:57,352 --> 00:58:59,711
con la pistola y la cámara.
1125
00:58:59,743 --> 00:59:02,703
¡Remontando el Zambeze!
¡Ese sería su lema!
1126
00:59:02,728 --> 00:59:06,345
Ha llegado una nota para usted.
1127
00:59:06,370 --> 00:59:07,393
Gracias.
1128
00:59:15,922 --> 00:59:17,830
¿Pasa algo?
1129
00:59:17,831 --> 00:59:20,309
Nada que no pueda solucionar.
1130
00:59:20,647 --> 00:59:22,778
Pero no estaré para desayunar.
1131
00:59:23,095 --> 00:59:24,817
Tengo que ir al pueblo.
1132
00:59:25,179 --> 00:59:28,233
¿Se disculpará de mi parte?
1133
00:59:28,234 --> 00:59:30,392
- Sí, Sr. Erwenter.
- Gracias.
1134
00:59:57,050 --> 00:59:58,875
Buenos días, Sr. Beebe.
1135
01:00:03,350 --> 01:00:06,006
- ¿Tiene hipo?
- Es yogui.
1136
01:00:06,007 --> 01:00:07,830
El Sr. Erwenter me ha enseñado.
1137
01:00:07,831 --> 01:00:09,524
No entiendo de qué va.
1138
01:00:09,549 --> 01:00:11,686
Me estoy contemplando el ombligo.
1139
01:00:11,711 --> 01:00:15,528
- ¿Por qué?
- Va bien para el dolor.
1140
01:00:15,553 --> 01:00:18,727
En India lo hacen.
1141
01:00:18,998 --> 01:00:20,948
No sé por qué.
1142
01:00:20,973 --> 01:00:23,465
Sus ombligos serán distintos.
1143
01:00:23,769 --> 01:00:25,090
¿Cómo se siente?
1144
01:00:25,091 --> 01:00:28,416
Me siento joven.
Como si tuviera 60 años.
1145
01:00:28,440 --> 01:00:30,718
Trato de bajar a 50.
1146
01:00:30,964 --> 01:00:33,299
¡Yo me siento como si tuviera 50!
1147
01:00:33,380 --> 01:00:36,316
El Sr. Erwenter dice que
me sentiré así un par de años.
1148
01:00:36,341 --> 01:00:38,823
Ha salido temprano.
Tenía cosas que hacer.
1149
01:00:38,848 --> 01:00:41,048
He hablado con él
mientras se afeitaba.
1150
01:00:41,807 --> 01:00:44,716
«Vaya a África», me ha dicho.
1151
01:00:44,911 --> 01:00:46,973
«Si quiere conocer África, hágalo».
1152
01:00:47,554 --> 01:00:48,860
Y lo haré.
1153
01:00:49,733 --> 01:00:51,759
¿Cuántos portadores
de armas necesitaré?
1154
01:00:51,815 --> 01:00:54,028
Unos cuantos.
1155
01:00:54,166 --> 01:00:56,873
Lo he estado planeando.
1156
01:00:57,180 --> 01:01:01,367
Llegaré a Ciudad del Cabo en marzo
y me adentraré en el país...
1157
01:01:01,415 --> 01:01:03,282
Con mi pistola y mi cámara.
1158
01:01:03,378 --> 01:01:05,536
¡Remontando el Zambeze!
1159
01:01:05,611 --> 01:01:08,604
Es bueno tener
algún interés en la vida.
1160
01:01:08,605 --> 01:01:11,670
Usted debería buscarse uno.
1161
01:01:14,132 --> 01:01:17,142
¿La Sra. Sampler estará despierta?
1162
01:01:27,465 --> 01:01:28,313
¡Mire!
1163
01:01:28,615 --> 01:01:29,810
¡Mire!
1164
01:01:31,945 --> 01:01:35,356
Es asombroso, ¡asombroso!
1165
01:01:38,190 --> 01:01:39,804
¡Miren, miren!
1166
01:01:39,829 --> 01:01:41,928
¡Miren todos!
1167
01:01:41,953 --> 01:01:42,845
¡Miren!
1168
01:01:42,869 --> 01:01:44,428
¡Miren todos!
1169
01:01:44,667 --> 01:01:46,091
¡El jardín está cambiado!
1170
01:01:46,116 --> 01:01:47,426
¡Sra. Petit!
1171
01:01:47,450 --> 01:01:48,837
Tengo una sorpresa para usted.
1172
01:01:48,838 --> 01:01:50,798
¡Martha, salga un momento!
1173
01:01:52,259 --> 01:01:54,238
No me lo puedo creer.
1174
01:01:55,184 --> 01:01:59,326
- Lo veo y no lo creo.
- ¿Qué ha pasado?
1175
01:01:59,351 --> 01:02:01,971
Será cosa del loco de Erwenter.
1176
01:02:01,995 --> 01:02:03,809
¡Sr. Kroeger!
1177
01:02:05,163 --> 01:02:07,957
¡Qué sorpresa tan maravillosa!
1178
01:02:07,982 --> 01:02:09,937
¡Todo ha rejuvenecido!
1179
01:02:11,384 --> 01:02:13,073
¡Me siento vivo!
1180
01:02:13,493 --> 01:02:17,201
- Van a trasladarnos.
- No, es para nosotros.
1181
01:02:17,226 --> 01:02:19,385
Aquí hay un equipo de croquet.
1182
01:02:19,410 --> 01:02:22,349
Una partida antes del desayuno...
1183
01:02:22,374 --> 01:02:24,326
nos irá bien.
1184
01:02:25,448 --> 01:02:28,429
Me siento salvaje como un tigre.
1185
01:02:29,566 --> 01:02:31,134
Parece más joven.
1186
01:02:31,135 --> 01:02:32,422
Es tal cual lo dijo.
1187
01:02:32,423 --> 01:02:35,616
- ¡25 años más joven!
- Usted también.
1188
01:02:35,641 --> 01:02:38,723
Esta mañana voy
a cortejar a la Sra. Sampler.
1189
01:02:39,025 --> 01:02:41,119
Usted también puede cortejarla.
1190
01:02:41,144 --> 01:02:42,806
Haremos un triángulo.
1191
01:02:43,420 --> 01:02:45,656
Si tuviera dientes, la mordería.
1192
01:02:46,977 --> 01:02:50,118
¿Ve lo que la decencia puede hacer?
1193
01:02:50,119 --> 01:02:52,695
Lo limpia todo.
1194
01:02:53,394 --> 01:02:56,577
¡Es como un país de hadas!
Lo encuentro encantador.
1195
01:02:56,602 --> 01:02:58,535
¡Me apetece cantar y bailar!
1196
01:02:58,560 --> 01:03:01,056
¡Hoy está radiante!
1197
01:03:01,081 --> 01:03:01,898
Le toca.
1198
01:03:01,923 --> 01:03:03,925
¡Venga a mirar las flores!
1199
01:03:03,950 --> 01:03:05,254
Quizá me atreva.
1200
01:03:05,279 --> 01:03:06,868
No está bien mirarlas.
1201
01:03:06,893 --> 01:03:08,432
¿Va a seguir jugando?
1202
01:03:08,433 --> 01:03:11,888
- ¿Puedo acercarme?
- No es muy valiente.
1203
01:03:12,488 --> 01:03:14,138
¡Venga aquí, pilla!
1204
01:03:14,163 --> 01:03:16,297
¡No se escapará!
1205
01:03:18,480 --> 01:03:19,840
¿No va a jugar?
1206
01:03:19,841 --> 01:03:22,818
Ya está jugando,
sólo que a otro juego.
1207
01:03:23,439 --> 01:03:24,651
¡Espere!
1208
01:03:26,607 --> 01:03:28,327
¡Ahora la atraparé!
1209
01:03:28,608 --> 01:03:30,202
¡Espere, espere!
1210
01:03:39,487 --> 01:03:41,057
¿Qué están haciendo?
1211
01:03:41,231 --> 01:03:43,235
Nada, reverendo.
1212
01:03:51,689 --> 01:03:54,307
¿Qué ha pasado?
1213
01:03:54,556 --> 01:03:56,989
¿De dónde han salido estos muebles?
1214
01:03:57,014 --> 01:03:59,788
¿Quién ha plantado esas flores?
1215
01:03:59,813 --> 01:04:00,939
No lo sabemos.
1216
01:04:00,964 --> 01:04:02,552
Ya estaban cuando
salimos esta mañana.
1217
01:04:02,553 --> 01:04:05,453
- ¿No es precioso?
- Sí, lo es.
1218
01:04:05,478 --> 01:04:07,562
Alguien ha trabajado mucho.
1219
01:04:07,587 --> 01:04:10,576
Pero preferiría saber
de dónde ha salido todo.
1220
01:04:12,266 --> 01:04:16,116
Hoy están distintos.
1221
01:04:16,400 --> 01:04:18,213
Estamos rejuveneciendo.
1222
01:04:18,292 --> 01:04:21,203
Debo admitir
que parecen mucho más jóvenes.
1223
01:04:21,228 --> 01:04:22,811
Nos encontramos de maravilla.
1224
01:04:22,836 --> 01:04:24,635
Gracias al Sr. Erwenter.
1225
01:04:25,403 --> 01:04:30,474
- ¿Y estos toldos?
- Son para la feria.
1226
01:04:30,888 --> 01:04:32,760
La Sra. Gross se confunde, ¿verdad?
1227
01:04:32,785 --> 01:04:34,220
No exactamente.
1228
01:04:34,221 --> 01:04:37,167
El Sr. Erwenter colgó carteles...
1229
01:04:37,168 --> 01:04:40,059
anunciando dónde será la feria.
1230
01:04:40,084 --> 01:04:42,743
- ¿Y dónde será?
- Aquí, mañana.
1231
01:04:43,004 --> 01:04:46,870
¡No podemos hacerlo
sin el permiso del obispo!
1232
01:04:46,895 --> 01:04:48,872
¿Qué susurra?
1233
01:04:48,897 --> 01:04:51,899
¡No podemos hacer la feria!
1234
01:04:51,924 --> 01:04:55,446
- ¡He hecho un pastel!
- De ron.
1235
01:04:55,447 --> 01:04:57,776
Y yo he hecho mermelada...
1236
01:04:57,777 --> 01:04:59,329
y la Sra. Hammer galletas.
1237
01:04:59,330 --> 01:05:01,675
Y la Sra. Petit va a rifar su colcha.
1238
01:05:01,676 --> 01:05:04,027
Y los hombres construirán casetas.
Y la Srta. Tripp está
1239
01:05:04,028 --> 01:05:06,711
comprando toda la comida.
Hemos trabajado mucho.
1240
01:05:06,806 --> 01:05:08,140
Estamos agotados.
1241
01:05:08,165 --> 01:05:09,330
Entiendo.
1242
01:05:09,837 --> 01:05:12,568
El obispo está en contra de las ferias.
1243
01:05:12,593 --> 01:05:15,090
¿No podemos hacerla?
1244
01:05:15,115 --> 01:05:17,104
Ojalá hubiera alguna solución...
1245
01:05:17,129 --> 01:05:18,724
pero no la hay.
1246
01:05:19,165 --> 01:05:21,100
Ojalá, de veras.
1247
01:05:21,124 --> 01:05:23,795
Está bien, reverendo.
No nos importa.
1248
01:05:23,820 --> 01:05:26,412
Ya nos lo imaginábamos.
1249
01:05:26,437 --> 01:05:29,021
Si pudiera convencer al obispo...
1250
01:05:29,497 --> 01:05:30,754
se lo pediría.
1251
01:05:30,779 --> 01:05:32,974
No necesitamos una feria, reverendo.
1252
01:05:33,749 --> 01:05:35,415
Creo que sí.
1253
01:05:35,664 --> 01:05:38,448
No sé cómo voy a convencerlo...
1254
01:05:39,023 --> 01:05:40,031
pero lo intentaré.
1255
01:05:40,032 --> 01:05:42,426
- ¿Sí?
- Le convenceré.
1256
01:05:42,451 --> 01:05:45,113
- ¿Qué ha dicho?
- Que nos ayudará.
1257
01:05:45,138 --> 01:05:47,703
¡Bien!
¡Le invitaré a una copa!
1258
01:05:48,576 --> 01:05:50,368
¿Dónde está el Sr. Erwenter...
1259
01:05:50,369 --> 01:05:52,019
para darle las gracias?
1260
01:05:52,020 --> 01:05:54,047
No está aquí.
Ha ido al pueblo.
1261
01:05:55,868 --> 01:05:58,068
¿Cómo está su apéndice?
1262
01:05:58,093 --> 01:06:01,754
Bien, sólo eran gases.
1263
01:06:03,513 --> 01:06:05,963
¡Srta. Hoadley, está sobria!
1264
01:06:05,988 --> 01:06:07,834
Pasan demasiadas cosas...
1265
01:06:07,910 --> 01:06:09,802
no quiero perdérmelas.
1266
01:06:11,606 --> 01:06:14,293
Todos parecen tan felices...
1267
01:06:14,523 --> 01:06:16,941
que me siento feliz sólo de verlos.
1268
01:06:19,693 --> 01:06:21,605
Me alegro mucho.
1269
01:06:24,902 --> 01:06:26,793
Esto no funciona.
1270
01:06:26,926 --> 01:06:29,517
Me ha parecido
que decía algo agradable.
1271
01:06:29,542 --> 01:06:32,406
- ¡Qué diferente!
- ¡Todo tiene un aspecto tan joven...!
1272
01:06:35,187 --> 01:06:37,625
¡Hay dos de verdad!
1273
01:06:43,498 --> 01:06:45,444
¿Alguna novedad en los tribunales?
1274
01:06:45,498 --> 01:06:50,611
Un tipo ha robado
una planta de plástico...
1275
01:06:50,802 --> 01:06:52,224
¿Algo especial?
1276
01:06:52,225 --> 01:06:53,544
No, el tipo está loco.
1277
01:06:53,545 --> 01:06:55,925
Dice que la ha robado...
para un amigo: Belvedere...
1278
01:06:55,949 --> 01:06:57,588
para hacer felices a unos viejos.
1279
01:06:57,612 --> 01:07:00,190
¡Excusas!
1280
01:07:00,215 --> 01:07:02,014
¿Cómo se llama el amigo?
1281
01:07:02,093 --> 01:07:06,217
Lynn Belvedere,
Flynn Belvedere... algo así.
1282
01:07:11,250 --> 01:07:14,451
LYNN BELVEDERE
DESAPARECIDO
1283
01:07:17,547 --> 01:07:21,804
En horticultura, esto
es un «ficus elastica».
1284
01:07:21,963 --> 01:07:24,699
Además, la ha tomado
prestada del Sr. Holmes.
1285
01:07:24,724 --> 01:07:26,036
¿Dónde está?
1286
01:07:26,060 --> 01:07:27,393
Del Sr. Holmes, aquí.
1287
01:07:27,417 --> 01:07:30,800
Y después
la he comprado yo, ¿cierto?
1288
01:07:30,825 --> 01:07:32,524
Gracias, puede retirarse.
1289
01:07:32,586 --> 01:07:35,236
Así pues, no tiene motivos sólidos...
1290
01:07:35,237 --> 01:07:36,854
para retener a mi colega.
1291
01:07:36,855 --> 01:07:40,164
Admita que su arresto
sería bochornoso.
1292
01:07:40,889 --> 01:07:41,779
De acuerdo.
1293
01:07:41,780 --> 01:07:44,314
Llévese a su colega y ese árbol.
1294
01:07:44,339 --> 01:07:45,786
Gracias.
1295
01:07:46,550 --> 01:07:48,125
Coge la planta, Emmett.
1296
01:07:50,384 --> 01:07:52,472
¡Toda la noche en una celda con esto!
1297
01:07:52,473 --> 01:07:54,194
¿Alguna vez ha dormido
con una planta de plástico?
1298
01:07:54,195 --> 01:07:55,497
No paraba de rozarme.
1299
01:07:55,498 --> 01:07:58,282
Tus penas están a punto de acabar.
Me queda poco.
1300
01:07:58,283 --> 01:08:00,191
Pues vámonos ya.
1301
01:08:00,378 --> 01:08:02,302
Lo prometiste, ¿recuerdas?
1302
01:08:02,303 --> 01:08:04,135
No hasta que sean felices y jóvenes.
1303
01:08:04,136 --> 01:08:07,545
¿Y yo qué?
¿Cuándo irá a Minneapolis?
1304
01:08:07,570 --> 01:08:10,252
Ya te lo diré, te llamaré.
1305
01:08:10,292 --> 01:08:13,256
Esa chica se lo
ha metido en el bolsillo.
1306
01:08:13,281 --> 01:08:15,185
Tiene unos bolsillos encantadores.
1307
01:08:15,210 --> 01:08:17,900
Me sorprende que esté enamorado.
1308
01:08:17,925 --> 01:08:20,333
¡Usted es tan autosuficiente...!
1309
01:08:20,358 --> 01:08:21,630
Sigue, me encanta.
1310
01:08:21,655 --> 01:08:23,503
Lo salvaré.
1311
01:08:24,094 --> 01:08:25,926
Lo sacaré de este lío.
1312
01:08:26,023 --> 01:08:27,143
Quédese quieto.
1313
01:08:27,144 --> 01:08:29,079
Me gusta tenerte a mi lado, Emmett.
1314
01:08:29,080 --> 01:08:32,604
Tienes una mentalidad tan primitiva...
1315
01:08:32,747 --> 01:08:34,870
Los psicólogos estudian a los monos.
1316
01:08:34,895 --> 01:08:36,380
Yo te tengo a ti.
1317
01:08:43,611 --> 01:08:45,167
Queremos hablar con usted.
1318
01:08:45,192 --> 01:08:46,307
¿Qué ha pasado?
1319
01:08:54,686 --> 01:08:57,218
Aquí está todo para la feria...
1320
01:08:57,446 --> 01:08:58,641
Pan, queso...
1321
01:08:58,666 --> 01:09:01,295
perritos calientes, hamburguesas...
y todo tipo de sorpresas
1322
01:09:01,320 --> 01:09:02,726
durante todo el día.
1323
01:09:02,751 --> 01:09:05,673
- Lo llevaremos a la cocina.
- ¿No les parece precioso?
1324
01:09:05,698 --> 01:09:07,212
¡Qué felices se les ve!
1325
01:09:07,237 --> 01:09:08,950
El reverendo ha sonreído.
1326
01:09:08,951 --> 01:09:11,379
Incluso después
de saber lo de la feria.
1327
01:09:11,403 --> 01:09:13,369
¿Le han contado lo de la feria?
1328
01:09:13,393 --> 01:09:16,114
Iré a hablar con él.
1329
01:09:18,402 --> 01:09:19,743
Recuerden esto...
1330
01:09:19,744 --> 01:09:22,858
con o sin sonrisa, no habrá feria.
1331
01:09:27,580 --> 01:09:29,780
Quería contarte lo de la feria...
1332
01:09:29,835 --> 01:09:32,827
No pretendíamos hacerlo
sin tu aprobación.
1333
01:09:32,852 --> 01:09:34,510
Lo apruebo.
1334
01:09:34,535 --> 01:09:36,860
¡Ojalá se me hubiera ocurrido a mí!
1335
01:09:37,484 --> 01:09:39,601
Sólo quería explicártelo.
1336
01:09:40,078 --> 01:09:41,521
Por favor, no te vayas.
1337
01:09:41,545 --> 01:09:43,545
Me alegra que hayas venido.
1338
01:09:43,668 --> 01:09:46,509
Quiero decirte varias cosas.
1339
01:09:47,655 --> 01:09:49,970
Me he equivocado con Erwenter.
1340
01:09:50,742 --> 01:09:51,885
Cuando llegó...
1341
01:09:51,910 --> 01:09:54,516
creí que sería
una mala influencia.
1342
01:09:55,016 --> 01:09:58,554
Pero cuando veo lo que ha hecho
por esta gente en tan pocos días...
1343
01:09:58,758 --> 01:10:01,244
me doy cuenta
de que yo he fracasado.
1344
01:10:01,269 --> 01:10:04,761
Pero tú tienes mucho que hacer,
demasiadas responsabilidades.
1345
01:10:04,786 --> 01:10:06,695
Y lo has intentado de veras.
1346
01:10:06,720 --> 01:10:09,836
Sí, pero he fracasado.
1347
01:10:10,522 --> 01:10:13,101
Sólo tengo una alternativa.
1348
01:10:13,432 --> 01:10:16,102
Esta carta es para el obispo.
1349
01:10:16,127 --> 01:10:18,886
Es mi dimisión.
He pedido que me sustituyan.
1350
01:10:18,911 --> 01:10:21,512
- ¡No puedes hacer eso!
- Debo hacerlo.
1351
01:10:21,537 --> 01:10:23,079
Por mi propia conciencia.
1352
01:10:23,104 --> 01:10:26,267
Sólo he sabido cubrir
sus necesidades básicas.
1353
01:10:26,268 --> 01:10:27,295
No es suficiente.
1354
01:10:27,296 --> 01:10:29,981
- Ahora me doy cuenta.
- Pero dimitir sin previo aviso...
1355
01:10:29,982 --> 01:10:31,074
sin hablarlo...
1356
01:10:31,075 --> 01:10:33,190
No hay nada de qué hablar.
1357
01:10:33,391 --> 01:10:36,700
¡Sr. Lynn Belvedere!
¡Queremos hacerle unas preguntas!
1358
01:10:51,388 --> 01:10:52,828
¡Hola!
1359
01:10:52,941 --> 01:10:54,379
¿Qué pasa?
1360
01:10:55,183 --> 01:10:58,452
Somos periodistas,
queremos entrevistarles.
1361
01:10:58,477 --> 01:11:00,617
¡Están contando mentiras
del Sr. Erwenter!
1362
01:11:00,642 --> 01:11:03,290
- Una sarta de mentiras.
- ¡Sólo queremos saber la verdad!
1363
01:11:03,315 --> 01:11:05,166
Queremos saber qué está pasando.
1364
01:11:05,167 --> 01:11:08,202
El hombre que ha estado aquí
no es el Sr. Erwenter.
1365
01:11:10,244 --> 01:11:11,685
¡Déjenme hablar!
1366
01:11:11,796 --> 01:11:14,169
Este Sr. Erwenter es un impostor.
1367
01:11:14,584 --> 01:11:18,257
He visto su certificado de nacimiento
y está en regla.
1368
01:11:18,282 --> 01:11:20,422
- Es Oliver Erwenter.
- Nosotros lo comprobamos.
1369
01:11:20,423 --> 01:11:23,678
El auténtico murió hace un mes.
1370
01:11:23,679 --> 01:11:25,812
Cierto.
Este hombre no tiene 77 años.
1371
01:11:25,813 --> 01:11:29,026
¡El sombrero!
Y no se llama Erwenter.
1372
01:11:30,652 --> 01:11:32,850
Es Lynn Belvedere, el escritor.
1373
01:11:32,875 --> 01:11:34,479
Miren esto.
1374
01:11:35,644 --> 01:11:38,011
Es Erwenter, Oliver T. Erwenter.
1375
01:11:39,393 --> 01:11:42,218
CÓMO SER JOVEN A LOS OCHENTA
1376
01:11:43,508 --> 01:11:45,638
«El autor de “La colina del colibrí”».
1377
01:11:45,639 --> 01:11:47,630
¡Es el libro que tiene en...!
1378
01:11:48,191 --> 01:11:50,860
Da conferencias por todo el país...
1379
01:11:50,861 --> 01:11:54,584
- sobre cómo mantenerse joven.
- Este es su representante.
1380
01:11:54,609 --> 01:11:56,446
Pregúntele si no es verdad.
1381
01:11:57,266 --> 01:11:58,693
Hable.
1382
01:11:58,883 --> 01:12:02,781
Lo ha hecho con buenas intenciones.
Sólo quería que se sintieran mejor.
1383
01:12:02,782 --> 01:12:04,787
¿Y la pócima de la juventud?
1384
01:12:04,812 --> 01:12:07,026
No se preocupe por eso.
No le hará daño.
1385
01:12:07,028 --> 01:12:10,079
Yo vi cómo la hacía.
Tan solo es bicarbonato. ¡Nada!
1386
01:12:10,104 --> 01:12:11,546
¿No es nada?
1387
01:12:11,675 --> 01:12:14,639
¿Y el paquete? ¡Vi el sello!
1388
01:12:14,664 --> 01:12:16,029
El sello era suyo.
1389
01:12:16,054 --> 01:12:17,858
Lo cogimos de la biblioteca.
1390
01:12:17,883 --> 01:12:19,369
¿Y no tiene 77 años?
1391
01:12:19,394 --> 01:12:22,222
Tiene 46. Y ni siquiera lo admite.
1392
01:12:22,247 --> 01:12:23,743
El otro día...
1393
01:12:24,573 --> 01:12:25,939
¿Qué pasa?
1394
01:12:27,990 --> 01:12:29,564
Lo sabía.
1395
01:12:29,837 --> 01:12:32,987
Sabía que era un impostor
desde el principio.
1396
01:12:33,596 --> 01:12:36,809
Era demasiado agradable
para ser verdad.
1397
01:12:40,662 --> 01:12:44,307
Me tiemblan las piernas.
1398
01:12:45,095 --> 01:12:47,598
Iré a sentarme.
1399
01:12:55,343 --> 01:12:58,962
Aún no me lo creo,
nunca me lo creeré.
1400
01:12:59,212 --> 01:13:01,065
¿Por qué lo ha hecho?
1401
01:13:01,439 --> 01:13:03,565
Un momento.
No se vayan, por favor.
1402
01:13:03,590 --> 01:13:04,910
Por favor, quédense.
1403
01:13:04,911 --> 01:13:08,193
Sra. Hammer,
¿recuerda sus palabras?
1404
01:13:09,172 --> 01:13:10,705
Srta. Hoadley...
1405
01:13:10,817 --> 01:13:13,643
recuerde lo contenta que estaba.
1406
01:13:14,029 --> 01:13:15,482
¡Por favor!
1407
01:13:18,728 --> 01:13:22,012
Espero que no le hayamos molestado.
1408
01:13:22,037 --> 01:13:25,086
A los niños no les gusta
descubrir quién es Papá Noel.
1409
01:13:25,111 --> 01:13:28,929
- ¿Alguna declaración?
- No.
1410
01:13:29,804 --> 01:13:31,397
El Sr. Belvedere...
1411
01:13:31,398 --> 01:13:33,214
es el responsable de todo esto.
1412
01:13:33,215 --> 01:13:35,279
En cierto modo.
Fue idea suya.
1413
01:13:35,280 --> 01:13:37,861
Pero la planta de plástico
está pagada.
1414
01:13:38,313 --> 01:13:39,414
¿Y el resto?
1415
01:13:39,415 --> 01:13:42,246
El equipo de croquet
es del St. Vincent.
1416
01:13:42,247 --> 01:13:44,739
- ¿Un hospital católico?
- Exacto.
1417
01:13:45,186 --> 01:13:47,605
La fuente es del College Club...
1418
01:13:47,630 --> 01:13:50,143
- Las flores...
- ¿Cómo han adquirido todo esto?
1419
01:13:50,144 --> 01:13:53,276
- Lo hemos tomado prestado.
- Lo han cogido.
1420
01:13:55,351 --> 01:13:57,575
¡Cosas robadas en una iglesia!
1421
01:13:57,576 --> 01:13:59,397
No nos chivaremos.
1422
01:13:59,907 --> 01:14:02,197
Seguro que es aquí.
1423
01:14:02,457 --> 01:14:03,812
¡Mi toldo!
1424
01:14:04,051 --> 01:14:05,464
Es una iglesia...
1425
01:14:05,489 --> 01:14:07,730
¡Esto es un insulto!
1426
01:14:11,477 --> 01:14:12,869
Buenos días.
1427
01:14:18,681 --> 01:14:22,707
Reverendo, soy el padre Shea
del Hospital de St. Vincent.
1428
01:14:22,708 --> 01:14:23,755
A sus órdenes.
1429
01:14:23,756 --> 01:14:27,708
Tiene un equipo de croquet
muy bonito.
1430
01:14:28,274 --> 01:14:29,412
Cójalo.
1431
01:14:29,879 --> 01:14:31,113
Gracias.
1432
01:14:38,194 --> 01:14:40,183
- Aquí está.
- Desmontad estas dos juntas.
1433
01:14:40,184 --> 01:14:41,711
Levantadlo por detrás.
1434
01:14:41,712 --> 01:14:42,853
¡Cuidado!
1435
01:14:42,854 --> 01:14:44,126
Es un toldo muy caro.
1436
01:14:44,127 --> 01:14:45,791
Subid todo a la camioneta.
1437
01:14:47,444 --> 01:14:50,312
Hay unas seis...
1, 2, 3, 4, 5....
1438
01:14:50,336 --> 01:14:51,696
Y otras dos aquí.
1439
01:15:04,307 --> 01:15:05,505
¡Charles!
1440
01:15:08,410 --> 01:15:12,109
Tú sabías quien era Erwenter,
lo has sabido siempre.
1441
01:15:12,223 --> 01:15:14,074
Estoy orgullosa de ti.
1442
01:15:55,961 --> 01:15:57,803
¿Qué le ha pasado al jardín?
1443
01:15:58,122 --> 01:15:59,919
¿Dónde está el equipo de croquet?
1444
01:15:59,920 --> 01:16:01,938
¿La fuente?
¿Y el ciervo?
1445
01:16:02,196 --> 01:16:04,432
¡Con lo difícil
que ha sido conseguirlos!
1446
01:16:04,519 --> 01:16:05,721
¿Dónde están?
1447
01:16:06,273 --> 01:16:08,886
¿Por qué se lo han llevado?
1448
01:16:09,628 --> 01:16:12,837
¿Qué pasa?
¡Creí que estarían contentos!
1449
01:16:14,560 --> 01:16:17,637
Y usted, Sr. Cherry...
¡estaba tan bien esta mañana...!
1450
01:16:18,767 --> 01:16:21,652
¿Qué pasa? No me hablan.
1451
01:16:24,916 --> 01:16:26,315
Entiendo...
1452
01:16:28,055 --> 01:16:30,824
- ¡Bocazas!
- Él no ha dicho nada.
1453
01:16:30,902 --> 01:16:32,911
Han venido unos periodistas...
1454
01:16:32,912 --> 01:16:34,495
Sr. Belvedere.
1455
01:16:38,663 --> 01:16:42,698
Les he contado algunas falsedades.
1456
01:16:43,107 --> 01:16:44,834
Pero sólo quería ayudarles.
1457
01:16:46,385 --> 01:16:49,270
Les he enseñado a vivir.
No pueden quitarles eso.
1458
01:16:49,295 --> 01:16:51,270
Estamos cansados.
1459
01:16:51,295 --> 01:16:53,233
Han vuelto a abandonar.
Por eso están cansados.
1460
01:16:53,234 --> 01:16:55,509
Han decidido que
no hay por qué vivir.
1461
01:16:55,699 --> 01:16:57,168
Usted es joven.
1462
01:16:57,169 --> 01:17:00,840
Le parecerá divertido
reírse de los viejos.
1463
01:17:00,865 --> 01:17:02,267
Pero no lo es.
1464
01:17:02,527 --> 01:17:04,102
Era nuestro amigo...
1465
01:17:04,127 --> 01:17:07,210
lo mejor que nos había
pasado en mucho tiempo.
1466
01:17:07,721 --> 01:17:10,353
Pero ya no lo es.
1467
01:17:11,969 --> 01:17:15,423
No se estaba riendo de ustedes.
Intentaba ayudarles.
1468
01:17:16,627 --> 01:17:18,698
Es un excéntrico.
1469
01:17:19,130 --> 01:17:21,821
Ya no nos gusta.
1470
01:17:24,718 --> 01:17:27,647
Un charlatán, eso es lo que es.
1471
01:17:27,648 --> 01:17:28,818
¡Y pensar...
1472
01:17:28,819 --> 01:17:31,733
que me recordaba a Jefferson Davis!
1473
01:17:38,251 --> 01:17:39,802
Sr. Beebe...
1474
01:17:40,951 --> 01:17:44,194
¿ha olvidado cómo se sentía?
1475
01:17:44,424 --> 01:17:46,624
Fue maravilloso mientras duró...
1476
01:17:46,625 --> 01:17:48,620
pero ya no me siento así.
1477
01:17:48,850 --> 01:17:50,048
Nos ha engañado.
1478
01:17:50,049 --> 01:17:52,401
Se ha reído a costa nuestra.
1479
01:17:52,402 --> 01:17:53,968
¡Se equivoca!
1480
01:17:54,017 --> 01:17:56,008
Por un tiempo, le creímos.
1481
01:17:56,033 --> 01:17:58,984
Creímos que podíamos
volver a ser jóvenes.
1482
01:17:59,008 --> 01:18:01,008
Todo el lugar rejuveneció.
1483
01:18:01,341 --> 01:18:02,668
Ahora mírelo.
1484
01:18:02,894 --> 01:18:05,418
Este es nuestro mundo.
1485
01:18:06,003 --> 01:18:07,657
Viejo y cansado.
1486
01:18:07,892 --> 01:18:09,121
Somos viejos.
1487
01:18:09,146 --> 01:18:11,146
Sólo esperando a morir.
1488
01:18:12,501 --> 01:18:14,377
Esta es la verdad.
1489
01:18:15,079 --> 01:18:16,654
Nadie nos quiere.
1490
01:18:16,655 --> 01:18:19,039
No le importamos a nadie.
1491
01:18:19,962 --> 01:18:23,372
Ya no le creemos, ¡niñera!
1492
01:18:34,297 --> 01:18:36,340
Hay un tren hacia Minneapolis.
1493
01:18:36,365 --> 01:18:38,850
- Ya tengo los billetes.
- Saldremos mañana.
1494
01:18:38,959 --> 01:18:40,757
Enviaré un taxi.
1495
01:18:40,758 --> 01:18:42,429
Gracias.
1496
01:18:43,149 --> 01:18:47,013
Me alegro de ser tan duro.
Si no, algo así me habría afectado.
1497
01:18:47,488 --> 01:18:50,072
Pero no lo ha hecho.
1498
01:18:50,073 --> 01:18:51,601
Hasta mañana.
1499
01:18:56,079 --> 01:18:58,181
Están siendo muy crueles.
1500
01:18:59,099 --> 01:19:02,702
No está bien tratarlo así.
1501
01:19:04,197 --> 01:19:07,199
Llegó a ser un lugar bonito, ¿verdad?
1502
01:19:07,200 --> 01:19:10,113
El más bonito del mundo.
1503
01:19:12,743 --> 01:19:15,168
¿Cómo está hoy, Romeo?
1504
01:19:15,542 --> 01:19:18,475
Sra. Hammer,
ese no es modo de hablar.
1505
01:19:18,476 --> 01:19:21,886
Déjela, da igual, todo me da igual.
1506
01:19:22,357 --> 01:19:25,314
- ¿Han visto al Sr. Erwenter?
- Belvedere.
1507
01:19:25,315 --> 01:19:28,347
Está haciendo las maletas.
¡Qué descanso!
1508
01:19:28,418 --> 01:19:30,972
Ha llegado muy tarde, esta noche.
1509
01:19:31,114 --> 01:19:33,665
El reverendo y él
han estado ocupados.
1510
01:19:33,666 --> 01:19:35,005
¿Robando un banco?
1511
01:19:35,006 --> 01:19:38,016
Parecía tan agradable...
1512
01:19:38,083 --> 01:19:40,341
¡Y resulta que es escritor!
1513
01:19:40,589 --> 01:19:42,697
Estamos muy enfadados con él.
1514
01:19:42,698 --> 01:19:44,356
Sobre todo el Sr. Beebe.
1515
01:19:44,357 --> 01:19:47,782
Le odio.
Si estuviera bien, le odiaría más.
1516
01:19:47,783 --> 01:19:49,532
¡Buenos a días!
1517
01:19:53,894 --> 01:19:55,837
Buenos días a todos.
1518
01:19:56,004 --> 01:19:57,976
¿Nadie va a responder?
1519
01:19:58,075 --> 01:20:01,234
Creo que alguien me llama.
1520
01:20:03,306 --> 01:20:06,237
Será mejor que vaya
a contar los cubiertos.
1521
01:20:07,840 --> 01:20:09,170
Disculpen.
1522
01:20:20,647 --> 01:20:23,544
Parece que ya no soy muy popular.
1523
01:20:23,569 --> 01:20:25,495
Son como niños decepcionados.
1524
01:20:25,496 --> 01:20:27,738
Les cuesta superar las cosas.
1525
01:20:27,846 --> 01:20:31,101
De verdad lo aprecian. Y yo también.
1526
01:20:31,126 --> 01:20:32,715
Es un gran hombre.
1527
01:20:32,967 --> 01:20:34,524
Tiene razón.
1528
01:20:38,664 --> 01:20:40,990
¡Pasen!
1529
01:21:02,748 --> 01:21:05,838
Gracias por su ayuda, padre Shea.
1530
01:21:05,839 --> 01:21:08,063
Los clérigos debemos unir fuerzas...
1531
01:21:08,088 --> 01:21:10,494
¡con tanta televisión...!
1532
01:21:11,047 --> 01:21:13,966
- ¿Qué hago con esto?
- Póngalo junto al árbol.
1533
01:21:14,829 --> 01:21:16,714
Encima del banco.
1534
01:21:17,261 --> 01:21:19,123
Exacto. Destápenlo.
1535
01:21:19,948 --> 01:21:21,753
- ¿Qué...?
- Es para la feria.
1536
01:21:21,754 --> 01:21:22,980
Puede resultarle útil.
1537
01:21:22,991 --> 01:21:24,974
- ¿Le parece correcto?
- Desde luego.
1538
01:21:24,999 --> 01:21:28,028
Siempre irá a favor del Señor.
1539
01:21:28,521 --> 01:21:30,139
Está trucada.
1540
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
¿Ven, amigos?
Estaban equivocados.
1541
01:21:40,688 --> 01:21:42,283
El mundo no los ha olvidado.
1542
01:21:42,284 --> 01:21:44,624
- Sólo pensaba en otras cosas.
- Estoy asombrado.
1543
01:21:44,625 --> 01:21:46,240
- Es sólo el principio.
- Gracias.
1544
01:21:46,241 --> 01:21:47,644
A mí, no.
1545
01:21:47,645 --> 01:21:48,866
A él.
1546
01:21:48,867 --> 01:21:51,715
Me enseñó a organizarla.
Él ha comprado todo esto.
1547
01:21:51,716 --> 01:21:53,588
- Las flores encima de los escalones.
- ¡Belvedere!
1548
01:21:53,589 --> 01:21:54,394
¿Sí?
1549
01:21:54,395 --> 01:21:57,726
Quiero darle las gracias,
nos ha ayudado mucho.
1550
01:21:57,727 --> 01:22:00,251
He sido un poco brusco,
pero el tiempo apremiaba.
1551
01:22:00,563 --> 01:22:02,372
¡El teléfono!
1552
01:22:02,480 --> 01:22:05,909
- ¿Me perdona?
- ¡Por supuesto!
1553
01:22:05,910 --> 01:22:08,329
- ¿Me perdona?
- Claro que sí.
1554
01:22:08,361 --> 01:22:10,507
- ¡Ha sonreído!
- ¿Y por qué no?
1555
01:22:10,508 --> 01:22:12,249
¡No está enfadado!
1556
01:22:12,734 --> 01:22:14,776
¡Gracias, Sr. Belvedere!
1557
01:22:17,578 --> 01:22:18,626
Sr. Cherry...
1558
01:22:18,627 --> 01:22:21,744
díganles dónde deben
poner las flores, ¿quieren?
1559
01:22:31,066 --> 01:22:34,226
Otra cosa, reverendo,
tengo algo para usted.
1560
01:22:34,338 --> 01:22:36,524
Es la pócima de Twingstai.
1561
01:22:36,525 --> 01:22:38,558
Una antigua fórmula china.
1562
01:22:38,741 --> 01:22:40,315
¿Funciona?
1563
01:22:40,678 --> 01:22:44,420
¡Hay 450 millones de chinos!
1564
01:22:58,314 --> 01:23:00,139
Harriet, levántate.
1565
01:23:00,599 --> 01:23:02,117
Harriet, te quiero.
1566
01:23:02,142 --> 01:23:03,722
- ¿Qué?
- Levántate.
1567
01:23:03,723 --> 01:23:05,712
- ¿Has dicho...?
- Ya me has oído.
1568
01:23:05,713 --> 01:23:07,916
- Y lo repetiré: te quiero.
- Más.
1569
01:23:07,917 --> 01:23:09,613
- Te quiero.
- Más.
1570
01:23:09,614 --> 01:23:13,118
Te quiero
más que a nadie en el mundo.
1571
01:23:13,119 --> 01:23:14,322
¡Sigue! Mucho más.
1572
01:23:14,323 --> 01:23:16,979
Si quieres mirar la luna,
la miraré contigo.
1573
01:23:17,004 --> 01:23:20,172
Si quieres mirar los peces, también.
1574
01:23:20,197 --> 01:23:23,004
- Si quieres casarte, me casaré...
- Ya vale.
1575
01:23:38,634 --> 01:23:40,979
¡10 centavos!
1576
01:23:43,759 --> 01:23:46,672
Déjeme echarle un vistazo.
Dése la vuelta.
1577
01:23:46,697 --> 01:23:49,873
- ¿Cuánto peso?
- Yo diría que unos...
1578
01:23:51,320 --> 01:23:53,229
92 kilos.
1579
01:23:53,303 --> 01:23:55,848
Siéntese y lo veremos.
1580
01:23:57,321 --> 01:23:59,725
- ¡Exacto!
- Sí, es verdad.
1581
01:24:00,801 --> 01:24:03,319
¡La oportunidad
de vencer al gran Kroeger!
1582
01:24:03,344 --> 01:24:05,267
Ahora lo ve, ahora no.
1583
01:24:05,292 --> 01:24:06,868
¡Hola, Sr. Belvedere!
1584
01:24:07,808 --> 01:24:11,096
¡10 centavos la partida!
¡Sólo 10 centavos!
1585
01:24:11,341 --> 01:24:12,534
Excelente.
1586
01:24:19,272 --> 01:24:20,549
Sra. Hammer...
1587
01:24:20,574 --> 01:24:22,274
Es mi nieto.
1588
01:24:22,551 --> 01:24:24,769
¿Cómo estás, grandullón?
1589
01:24:25,407 --> 01:24:27,414
Tranquilo, Belvedere.
1590
01:24:27,860 --> 01:24:29,142
Bonito nombre.
1591
01:24:30,233 --> 01:24:31,599
Un momento.
1592
01:24:33,121 --> 01:24:34,485
¿Ya se ha lanzado?
1593
01:24:34,486 --> 01:24:37,388
La Sra. Sampler ha aceptado
convertirse en mi beneficiaria.
1594
01:24:37,388 --> 01:24:38,147
Bien.
1595
01:24:38,295 --> 01:24:40,589
¡Ven aquí!
1596
01:24:41,340 --> 01:24:43,040
Sr. Belvedere...
1597
01:24:43,784 --> 01:24:45,645
¿se va?
1598
01:24:46,313 --> 01:24:48,847
Sí, ya he cumplido con mi misión.
1599
01:24:49,246 --> 01:24:52,405
Estas personas creían ser viejas.
1600
01:24:52,506 --> 01:24:54,007
No apreciaban la belleza...
1601
01:24:54,008 --> 01:24:55,641
no oían la música.
1602
01:24:56,063 --> 01:24:58,262
No olían ni tocaban...
1603
01:24:58,263 --> 01:25:00,572
ni disfrutaban
de las maravillas del mundo.
1604
01:25:01,617 --> 01:25:02,983
Mírelos ahora.
1605
01:25:03,077 --> 01:25:06,012
¡Poesía, eso es!
1606
01:25:06,646 --> 01:25:08,821
¿Por eso ha hecho todo esto?
1607
01:25:09,565 --> 01:25:11,884
¿Dónde has estado, en la luna?
1608
01:25:11,909 --> 01:25:13,400
¡Se va!
1609
01:25:13,685 --> 01:25:16,381
Vine a descubrir si valía la pena...
1610
01:25:16,382 --> 01:25:18,416
llegar a la vejez.
1611
01:25:19,304 --> 01:25:22,838
Ahora que he visto que sí, puedo irme.
1612
01:25:22,863 --> 01:25:25,939
- ¿Se va, Sr. Belvedere?
- Sí, amigo mío.
1613
01:25:26,291 --> 01:25:28,939
- Adiós. Sr. Belvedere.
- Gracias, Sra. Sampler.
1614
01:25:28,939 --> 01:25:30,939
- Adiós.
- Encantado, señor.
1615
01:25:31,350 --> 01:25:33,133
No olvide la poción.
1616
01:25:34,092 --> 01:25:36,101
Siga sonriendo, Sr. Cherry.
1617
01:25:36,579 --> 01:25:38,137
Adiós, Sr. Belvedere.
1618
01:25:39,315 --> 01:25:40,916
Que oiga bien, Srta. Hoadley.
1619
01:25:40,917 --> 01:25:42,700
Gracias, Sr. Belvedere.
1620
01:25:42,701 --> 01:25:43,900
Adiós.
1621
01:25:45,857 --> 01:25:48,342
William, Ludwig...
1622
01:25:48,930 --> 01:25:50,711
o viceversa.
1623
01:25:51,634 --> 01:25:55,777
Belvedere, tu abuela
es todo un personaje.
1624
01:25:56,431 --> 01:25:58,325
Le echaremos de menos.
1625
01:25:58,326 --> 01:26:01,777
Estarán demasiado ocupados.
1626
01:26:03,852 --> 01:26:06,427
- Srta. Tripp.
- Adiós, Sr. Belvedere.
1627
01:26:08,090 --> 01:26:09,545
Reverendo.
1628
01:26:14,096 --> 01:26:15,676
Pórtese bien.
1629
01:26:17,897 --> 01:26:20,019
- ¿Adónde va?
- A Minneapolis.
1630
01:26:20,441 --> 01:26:21,916
¿Qué va hacer allí?
1631
01:26:21,941 --> 01:26:25,351
Alguien debe ayudar
a los de mediana edad.
1632
01:26:26,674 --> 01:26:28,064
Adiós.
1633
01:26:32,519 --> 01:26:34,427
Duele un poco, ¿verdad?
1634
01:26:34,639 --> 01:26:38,433
Si lo piensas... duele un poco aquí.
1635
01:26:38,729 --> 01:26:39,980
Incluso a usted.
1636
01:26:39,981 --> 01:26:42,052
Se está volviendo sensible.
1637
01:26:42,158 --> 01:26:43,836
Tonterías, amigo.
1638
01:26:43,861 --> 01:26:46,144
Y deja de respirarme encima.
106888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof