Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Hiya! Hiya! Yah!

Berikan aku uang!

Ayo!

Lagi. Lagi.

Oh, keluar dari sini.

Pergi dari sini.

Pergi dari sini. Pergi dari sini.

Anak-anak, anak-anak.

Beri jalan. Beri jalan.

Beri jalan. Beri jalan.

Kemari, tuan-tuan. Lewat sini.

Coba lihat, tuan-tuan. Periksa mereka.

Ya, ini bagus.

Kau. Ayo, ah.

Ayo, ayo, tuan-tuan. Periksa mereka.

Bagus sekali.

- Dan mahal. - Pilihan yang indah seperti...

Ah, Victo, senang bertemu denganmu.

Nikmati, sentuh mereka, rasakan mereka.

Ini yang kau inginkan, temanku?

Tinggalkan dia sendiri.

Perhatikan baik-baik, Tuan-tuan.

Kau tak akan pernah melihat yang lebih baik.

Keperawanan terjamin.

Dia tidak perawan.

Aku menawar 25.

Kita bisa melakukan lebih baik dari itu.

50 sesterce.

Aku punya 50. Ada yang mau 100?

100.

150.

175.

175, 175.

- 200. - 200.

- 300. - 300.

- 350. - 350.

- 375. - 375.

- 400. - 400.

- 500. - 500.

Ada yang mau lebih, satu, dua, dua kali...

Terjual 500 sesterce!

Sekarang untuk pria muda yang menawan di antara mereka.

Teman yang sempurna untuk malam yang sepi.

Jadi, tuan-tuan, berapa penawaran untukku?

- 100. - 100, aku punya 100.

200.

300 untuk anak laki-laki itu.

300.

- Empat. - 400.

Salam, Berenice yang cantik.

Warga Pompeii mengucapkan sambutan hangat kami.

Aku walikota Pompeii,

dan ditugaskan untuk mengantarmu ke vila

konsul terhormat kami, A. Clodius Flaccus.

veteran pemberontakan Germanik,

tiga kali kuasor Romawi dan anggota...

Kita bisa melakukan lebih baik dari itu.

Tapi, Yang Mulia,

izinkan aku menemanimu ke vila Clodius.

Dia sedang menunggu, Yang Mulia.

Yang mulia, tunggu, kau tak bisa masuk ke sana.

Kesetiaan yang sayangnya kurang pada kita sendiri...

- Silakan masuk... - 50.

- 50. - 100.

- 150. - 150, ayo.

- 200. - 200.

- 250. - Dua...

Tuan-tuan...

Aku dengan senang hati mengumumkan

bahwa kita memiliki seorang tamu kekaisaran.

Yang paling terhormat bagi kita...

Dari apa yang kudengar tentang Berenice,

dia datang ke tempat yang tepat di sini.

Kenapa seleranya harus berbeda dengan kita?

Benar sekali.

...Putri dari Herodes Agripa,

dan warga negara Romawi

yang terkemuka provinsi Yudea...

Berenice.

Bisakah kita lanjutkan, Yang Mulia?

Bisakah kita lanjutkan, Yang Mulia?

Lanjutkan.

Aku punya 200 untuk gadis Yunani cantik ini.

Ada yang mau 250?

250.

Terjual 250 sesterce kepada Anthony.

Berikutnya.

Kami punya seorang pria muda yang mempesona lainnya.

Berapa penawaran tuan-tuan? Berapa penawaran?

Ayo, ayo.

75.

125.

Ya.

150.

Aku punya 150.

Tuan-tuan, pandanglah kelezatan ini.

Keindahan marmer yang dipahat.

Apa lagi yang lebih baik untuk pelangganmu yang berharga.

175.

Aku punya 175. 175.

200 untuk anak itu.

225.

250.

250, sekali, dua kali.

Terjual ke Victo.

Pernahkah kau melihat spesimen yang luar biasa ini...

dengan kesopanan, kepolosan?

Seorang gadis yang cocok untuk segala tujuan yang dapat dibayangkan.

100.

150.

Tuan-tuan, tuan-tuan,

Tunjukkan kedermawanan warga Pompeii

kepada tamu terhormat kita dari Roma.

200 sesterce.

300.

400.

450.

500.

600.

700.

900.

1.000.

Terjual seharga 1.000 sesterce

kepada Victo dari Keluarga Venus.

Yang mulia.

Tunggu, Yang Mulia.

Tolong.

Konsul sedang menunggu.

Izinkan aku menemanimu ke vila.

Yang mulia.

Ayo, terus bergerak.

Bersihkan mereka untuk penampilan mereka malam ini.

Baiklah, ayo. Cepat.

Marcus, Marcus.

Itu Marcus, kusir terkenal.

Mungkin kau ingin menemani Yang Mulia ke vila?

Mungkin. Yah!

Selamat datang.

Selamat datang! Selamat datang!

Selamat datang.

Kota Pompeii menyambutmu.

Ada keramahan yang paling anggun.

Setiap fasilitas yang ada di bawah kendaliku adalah milimu,

dan tersedia untuk Kekaisaran Romawi.

Ah, aku melihatmu datang dengan seorang teman.

Selamat datang, Marcus,

dan semoga keberuntungan terbaik menyertai permainanmu.

Aku sendiri telah memasang taruhanku

kepada pesaing terkemukamu, Goliath.

Meski begitu, jangan takut.

Kami tak akan meracuni anggurmu. Ha!

Terimalah permintaan maaf atas istriku yang menyedihkan, Philomena.

Anggur...

dari kebun anggurku sendiri.

Barang antik terbaik.

Yang mulia.

Beri dia barang murah.

Ayo.

Mulai sekarang, kau hanya suatu objek untuk memberikan kesenangan.

Lihat.

Kau lihat bagaimana itu dilakukan?

Kau akan terbiasa dengan itu.

Mereka semua melakukannya.

Tak ada yang perlu ditakutkan.

Selama kau memperlakukan klienku dengan baik, kami akan memperlakukanmu dengan baik.

Kami tidak memiliki aturan yang melarangmu

sesekali menikmati sedikit.

Selama kau selalu dan hanya melakukan apa yang diperintahkan.

Apakah bisa dimengerti?

Bagus.

Sekarang sebelum kau mulai, aku akan membawamu untuk menemui seseorang.

Seseorang yang akan menjadi sangat penting dalam hidupmu mulai sekarang.

Jangan takut.

Ayo.

Yang Mulia tercinta.

Aku tahu kami tidak bisa berharap untuk dibandingkan

dengan keajaiban Roma.

Kami hanya punya sedikit hal untuk ditawarkan di sini kecuali sedikit anggur

dan mungkin hiburan sesekali.

Dan untuk itu, Yang Mulia tercinta,

Yang Mulia cantik, istri dari Titus yang terhormat,

Kaisar terhebat yang pernah dikenal Roma...

kami tidak menyia-nyiakan peluang apa pun.

Kami telah menyiapkan sebuah kontes kecil yang sangat istimewa,

Yang Mulia tercinta, untuk hiburanmu.

Petarung yang goyah

akan mendapati dirinya mengalami nasib buruk ganda.

Sebuah paku akan menusuk tangannya...

dan racun akan masuk ke aliran darahnya.

Mulai!

Kau pernah mencintaiku.

Aku pernah mencintai banyak wanita.

Ikut denganku.

Menangkap merpati, Yang Mulia.

Yang mulia.

Tentu saja, Yang Mulia tercinta...

eh...

Yang Mulia tercinta.

Cintaku...

Diam!

Aku ingin kesunyian!

Diam!

Tenang. Tenang.

Jangan takut.

Aku tak akan menyakitimu.

Silakan menangis.

Ya! Ya!

Selamat datang, Goliath.

Kami memiliki beberapa hal baru malam ini

yang kurasa akan menghiburmu.

Tidak.

Tidak! Tidak!

Tidak, kumohon.

Tidak!

Tidak!

Aku, aku, tidak!

Tolong aku! Tolong aku!

Tolong!

Goliath, aku benci dia.

Dia seorang petarung, petarung yang kotor.

Dialah yang akan bertarung melawan Marcus dalam pertandingan besok.

Jadi, kau tahu tentang Marcus?

Begitu juga semua orang.

Dia adalah impian setiap wanita, tetapi menghindari semua orang.

Urusannya cepat dan singkat.

Kau harus tahu, kan, Veneria?

Ini Augusta, dinamai sesuai dengan nama permaisuri.

Dia bertingkah seperti seorang pelacur dan tak pernah memberikan namanya.

Berbeda dengan kita, dia bukan tahanan di sini.

Lalu kenapa dia tinggal?

Karena aku menyukainya.

Kau tahu, gadis kecil,

Kenikmatan adalah dorongan yang jauh lebih besar daripada martabat.

Kau akan segera menemukan seseorang untuk memenuhi setiap kebutuhanmu.

Augusta.

Tuan-tuan!

Sebagai pengalih perhatian sementara,

di antara aktivitasmu yang lain,

Rumah Venus menawarkan salah satu nomor

spesialitas terkenalnya kepadamu.

Berkumpul dan saksikan pesona Augusta.

Augusta dan pasangan prehensilnya yang menakjubkan.

Beri tepuk tangan!

Tuan-tuan, malam ini,

Bersama dengan para wanita cantik dan pria yang doyan akan nafsu

yang telah kalian harapkan dari Rumah Venus,

kami menawarkan sebuah atraksi yang unik.

Hari ini, seperti yang kau tahu,

telah dibawa ke Pompeii beberapa sampel tubuh manusia

paling langka dan menggugah selera yang bisa ditemukan

di mana pun di kekaisaran.

Tuan-tuan, malam ini kita punya seorang anak laki-laki tampan

dari belantara utara...

dan dari jauh provinsi Palestina,

seorang perawan sejati.

Tak pernah disentuh oleh tangan lelaki.

Lezat, ya?

Inilah wanita yang kupilih untuk malam ini.

Aku akan memilih perawan untuk malam ini.

Aku menginginkannya.

Aku akan menyamakan tawaran Goliath dan menambahkan 100 sesterces lagi.

Yang Mulia Kaisar.

Dia milikku.

Jangan takut.

Percayalah padaku.

Ini dari sukumu di Palestina.

Kau tidak sendiri.

Tapi...

Terkadang lebih baik bertarung dari dalam.

Simpan ini untuk nanti

ketika ini akan berarti kebebasanmu dan bukan perbudakan.

Percayalah.

Bawa aku pergi dari sini.

Ya, ya, Yang Mulia tercinta.

Aku yakin hanya sedikit kota yang bisa menandingi Pompeii

dalam hal kebesaran dan kemegahan pertunjukan berikutnya

yang akan kau saksikan sendiri.

Betapa tragisnya bahwa kaisar tidak dapat hadir sendiri,

meninggalkan Roma yang indah

untuk bersama kita pada hari ini,

tapi aku yakin kau akan menyampaikan laporan

dan memberitahunya tentang kemegahan pertandingan ini,

dan tentang pria yang bertanggung jawab atas semuanya.

Siapa itu?

- Marcus. - Marcus.

Marcus.

Marcus.

Marcus.

Apakah mereka siap?

Apakah mereka terlihat sempurna?

Kita tahu betapa menguntungkannya

pergi ke pertandingan seperti ini.

Baiklah, cukup.

Oke, bawa mereka,

dan kau, anak tampan, berperilaku baik hari ini.

Ayo.

Ayo.

Kau bisa menutup semuanya, oke?

Kau lihat kandang di sana?

Itu tempat para pria bersiap untuk pertandingan.

Marcusmu ada di sana sekarang.

Jika dia menang hari ini,

dan balapan kereta besok juga,

dia akan menjadi juara kekaisaran.

Para Dewa yang Mahakuasa, berkatilah acara ini.

Berkatilah kota Pompeii,

dan seluruh warganya selama seribu tahun.

Bawakan kemakmuran dan kesejahteraan kepada semuanya.

Berkatilah Kaisar Titus

dan Kekaisaran Romawi.

Biarkan pertandingan dimulai!

Ya!

Bravo!

Marcus ingin mengajakmu untuk pergi berkeliling

di hutan Herculaneum dekat Gerbang Nucerian.

Kau akan dikembalikan menjelang senja.

Bolehkah aku membawa temanku?

Kenapa tidak?

Dengan uang yang dia bayarkan.

Ayo pergi.

Dan aku sudah menyiapkan sesuatu yang istimewa untukmu nanti.

Marcus, bagaimana kau bisa?

Ikut denganku.

Marcus.

Vespa.

Ayo.

Ayolah, bocah tampan.

Dengar, aku ingin kau memperlakukan teman kita

dengan sangat baik, mengerti?

Tidak akan pernah.

Kau tak ingin aku menjual Veneria, bukan? Baiklah.

Dia akan menjadi anak yang baik.

Ayo, bocah tampan.

Ayo, ayo.

Istriku menganggap kebiasaanku tidak bermoral dan menjijikkan.

Itu hanya karena aku memberi kedua wanita ini

apa yang dia inginkan untuk dirinya sendiri.

Kau belum memberiku itu

selama bertahun-tahun, atau kepada wanita mana pun.

Ayo.

Ayo, tampan...

Hentikan dia, aku sudah membayarnya.

Tangkap dia, tangkap dia.

Apa kau mau beberapa, Yang mulia?

Nah, jika kau tidak nafsu makan,

mungkin kami bisa memberimu seorang anak laki-laki

untuk memberimu sedikit hiburan.

Atau seorang pelayan wanita.

Para staf dapur telah dipilih dengan cermat.

Yang Mulia tercinta.

Makanlah babi, babi.

Tetaplah disini.

Apa kau baik-baik saja?

Aku akan memilikimu.

Kau akan menerimaku sekarang.

Ya, Marcus, aku merindukanmu.

Sentuhanmu, tubuhmu yang menempel di dekatku.

Sejak... sudah begitu lama sekali.

Dan aku bersumpah akan memilikimu.

Aku bersumpah kau akan menerimaku lagi.

Sekarang aku telah merendahkan diriku di hadapanmu,

dan kau akan menerimaku.

Kau membuatku merasa begitu...

Kau tidak tahu seperti apa rasanya menikah dengan Clodius.

Penyakitnya, sentuhannya yang menjijikkan, bukanlah sentuhan seorang pria.

Marcus, aku membutuhkanmu.

Philomena, kau telah menjadi seorang pelacur tua yang menyedihkan.

Dan wanita jalang yang tidur denganmu, apakah ada yang lebih baik?

Kembalilah ke Clodius-mu.

Kalian berdua memang pantas bersama.

Faktanya, dia mungkin akan memperlakukanmu jauh lebih baik

ketika dia mengetahui kebenarannya.

Kau tak akan memberitahunya.

Gunung itu, Yang Mulia,

ibarat sebuah terompet kerajaan menyambut hari kejuaraan.

Bagaimana dengan...

Vesuvius.

Gunung berapi tidak seperti pria,

yang menembak lalu mengisi kembali diri mereka.

Yang Mulia tercinta,

ketika gunung berapi mati, mereka akan tetap mati.

Clodius, mohon maaf,

tapi ada beberapa rasa takut yang diungkapkan.

- Takut pada permainan. - Takut? Aku melawan rasa takut.

Itu adalah emosi bagi yang lemah dan rapuh.

Tapi letusannya semakin kuat.

Pinggiran kota sudah terbakar.

Kita tidak berada di pinggiran.

Kita ada di pusat kota Pompeii.

Dikatakan di kuil Jupiter,

sebuah patung menangis air mata garam,

seekor sapi melahirkan anak sapi dengan kepala manusia.

Aku ingin melihat sapi itu.

Apakah sapi itu juga memberikan ASI?

Dengarkan dia.

Kau juga, Yang Mulia tercinta?

Ini dia istriku yang menjijikkan.

Apa kau memuaskan kebutuhan kusirmu?

Oh!

Kembali, kembali.

Kembali, kembali ke arena.

Siapapun yang melarikan diri dari kota Pompeii

akan dipenjara.

Kembali ke arena.

Kembali.

Kalian semua, kembali, kembali, kembali, kembali.

Roberto!

Veneria!

Ayo pergi.

Philomena. Philomena, hentikan.

Hentikan gunung itu, hentikan.

Tidak!

Philomena, jangan pergi.

Aku harus...

Aku harus menyelamatkan...

Menyelamatkan apa?

Veneria!

Veneria!

Roberto!

Kau pikir bisa lolos?

Tidak!

Tidak, tidak, tidak.

Roberto!

Roberto, tidak.

Tidak, kumohon.

Tidak.

Tidak!

Roberto!

Berenice.

Diterjemahkan oleh: Huda D.S