All language subtitles for volchiy.bereg.s01.e09.2023.web-dl.1080p.exkinoray11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Меня удочерили. А вам не рассказывают, чтобы вы с катушек не слетели.

Значит, это вы, ребята, Глеба застрелили. Значит, я.

Дай сюда!

Вы кто?

Вот зараза. Кузьмич, свяжись с полковником, скажи, нужна вертушка.

Я считаю их за трех. Рак!

Папа, что мне делать?

Алисей! Виктор!

Девчонку отпусти.

Винолёт и отжим земли – это всё дело одного преступника, кукловода.

Это яд. Мощный нейротоксин

неизвестного происхождения.

Я поймаю эту пуху, которую утопило моё имя.

О времени смерти наверняка судить трудно. Непонятно, как скоро он попал в

после убийства.

Да я думаю, почти сразу.

Убили и концы в воду. Какой смысл где -то прятать еще?

Тогда его застрелили около 70 часов назад.

Да, недолго погулял.

Теперь причина смерти. Здесь все ясно. Выстрел с дробовика в грудь с близкого

расстояния. А на сколько близкого?

Болезнь, кстати, скажу точнее, но на мой взгляд, метров пять, не больше.

Стреляли крупной картечью, дробины по 8 миллиметров.

Если стреляли 5 метров, то заряд должен прийти кучно и весь лечь в цель.

Сколько дробин извлекли? Пять.

Пять, это очень странно. Должны были извлечь 9 или хотя бы 7.

А 5 дробин 8 -миллиметровых, это патрон 20 -го калибра, экзотика.

А может...

Может, стреляли через какое -то препятствие, через дверь, например, или

простенок, где осталась часть заряда.

Должны быть частицы препятствия на ране, на одежде.

Ничего подобного я не увидел. Выл песок, шипы растений.

Что за шипы?

Вот отчет. Здесь все видно. Фотографии приложены.

А,

вот они, эти шипы.

Старик, я это забираю.

Егор Алексеевич.

Да у меня по поселку убийца ходит с дробовиком, понимаешь?

Не обижайся.

Все, давай.

Давай.

Здравствуйте.

А тебя не приглашали. А я боюсь приглашения.

Здравствуйте, Яков Янович.

Как вы себя чувствуете?

Хорошо.

Прекратно. Вы поправляйтесь скорее, потому что вы мне очень нужны.

Вы знаете, я поняла, что мне в одиночку не справиться.

Я хочу вам предложить стать моим заместителем.

Так скажем, правой рукой.

Глеб в курсе, он согласен. Кстати, тоже передает вам, чтобы вы поправлялись как

можно скорее.

Нет, вы можете отказаться.

Могу.

Но не буду.

Ну вот и прекрасно.

Тогда у меня будет еще одна просьба к вам. Давайте мы с вами отпустим доктора.

Я с Тошкой как -нибудь справлюсь, а мы сможем спокойно поговорить.

А ты всегда была сучкой Казантова.

С первого класса.

Тихоня мне тоже никогда не нравились. Так что давай -ка сюда кашу и не ставь

клизма.

Я пойду папу.

Ну, давайте.

Лодочку.

Здравствуйте, Егор Алексеевич.

Здорово. Там товарищ полковник, говорит, трубку не берете.

Андрюша, Андрюша, у меня свет остывает. Каждую минуту на счету. Скажи, что не

нашел. Я не могу.

Ему из блока звонили.

Черт.

Слушай, не служба в дружбу.

Найди какого -нибудь грамотного ботаника.

Пусть он мне определит, что это за растение.

Сделай. Давай.

Черт.

Да нет у меня трех дней, Катя.

Не заводись, она заботится о твоем здоровье. Я не собираюсь здесь валяться,

здоров.

Здрасте. О, здрасте.

Привет, привет.

Привет. Катя, что происходит?

Ему нельзя много ходить. Ну и ты туда же. Вы что здесь медицинский закончили,

что ли? Не понимаю.

Опа.

А ты, видимо, хирург. Нет, я кастоправ.

Надо выписывать.

Мы забирать приехали.

А с чего ты взял, что Крюкова убил сообщника?

Он был убит через два часа после побега. А кто?

Дед Пехто.

Полпоселка знал, что Крюков под Лимонбаксом ломанул.

Но не с собой же он их таскал.

Он ведь не в бега подался на шоссе, не через границу. Он вернулся в Рыбное.

Он явно шел к тайнику. Шел за деньгами.

А к тайнику он мог привезти только своего.

Да.

Того, кому он доверял, с кем он обстряпал это дело. И с кем они должны

все разделить. А тот делиться с Крюковым не захотел.

Похоже, так.

Получается, деньги теперь у него?

Скорее всего, да.

Да, вот умеешь ты гнуть мять.

настроение испортите. Один глухой раскрыл, другой открыл.

Ну, еще дело Елы Суев.

Слушай, издеваешься, да?

И так хорошо все было.

Дело раскрыто, начальство довольно, твой зять получает страховку, этот пижон

укатывает в Москву. Ну, то есть, полковник, Крюкова взял Новиков. А потом

упустил.

Вот на хрена он сам Елу повез?

Хватит нам тут гастролеров, Егор.

Москва его отзывает, как только поправится, пусть собирает чемодан.

Так точно.

Катя, ну, не нужна мне нянька.

Здравствуйте. Здорово.

Ну, что там показало вскрытие?

Соцветки есть какие -нибудь?

Твое московское начальство отстранило тебя от следственной работы в Рыбном.

С вашей подачи? Нет.

Ясно. Значит, колтунов.

Так что собирайся, отправляйся домой.

Я все, что узнаю о Еве, тут же тебе сообщу.

А я никуда не поеду.

Винишь тебя в смерти Крюкова?

Я же сказал, оставись.

Никаких оснований.

А мне не нужны никакие основания.

Я здесь увяз по самые помидоры.

На общественных началах. Так пойдет?

Общественничек.

Смешно. Я знаю, что здесь нужен. И вы это знаете.

Ну, что там сказал этот судмедэксперт?

Ну, есть пару ниточек.

Размотаю, расскажу.

Ты пока поправляйся и думай, как будешь объясняться с Москвой. Давай.

Ежевик какой -нибудь.

Ежевик. Уверен?

Что -то вроде так не похоже. Почему не похоже?

Очень даже похоже.

Вообще у нас это ежевики как грязи.

И шипы эти могли оказаться на его одежде когда угодно. Не могли.

Царапины на руках Клюкова свежие.

Сделаны прямо перед смертью.

Шипы есть в ране.

Его убили и тащили труп через кусты.

Ну ты что тут молюешь?

Егор Алексеевич, а я вот вам отметила те места, где она растет.

Вот так.

Ну да.

Учитесь.

Вот здесь и будем искать.

Да, можно.

Заходи, Катя.

Он хочет уйти.

Требует привезти ему вещи.

Ну, выписываться ему еще рано, еще как минимум два дня под наблюдением.

Это я понимаю, но кто я такая, чтобы ему перечить? Мы знакомы с ним всего две

недели. Мне кажется, что он доверяет тебе больше, чем остальным.

Это не повод давить, его раздражает любая забота.

Ну, постельный режим это не забота, это медицинское требование.

Попробуй что -нибудь у него потребовать.

Говорит, что лежать нужно не только в узарете.

Я не уговариваю тебя, пришла.

Просто если я не привезу ему шмотки, он в пижаме уйдет.

Выпьешь все, что там надо из лекарств, я через час вернусь и заберу его.

А, Кай, скажи, пожалуйста, это ты таких душных находишь или они сами к тебе

липнут?

Он классный парень.

И он правда ко мне хорошо относится.

Но он недавно похоронил невесту.

Позови следующего.

Это последняя пометка Зои.

Если здесь галяк, что тогда?

Будем расширять круг поиска.

Так уже взяли пять километров.

И вообще странно.

Если у Крюка был подельник, который отправил его на корм рыбам, по вашей

версии... У тебя есть другая?

Нет, но даже если так, зачем ему с ним связываться?

Взял бы деньги из нычки и делай ноги.

Ну, получается, что Пашу кто -то выстрелил с самого побега, но я в это не

Паша бы хвост заметил и тут же бы его обрубил.

А если случайность?

Ну, кто -то оказался в нужное время в нужном месте.

Фимы, например.

Ну, или наши бандиты. Ника, стреляли в упор. Что это значит?

Это значит, был человек, которого Паша знает и которому доверяет.

Иначе бы не подпустил так близко.

Все, приехали.

Тут до вашего хутора рукой подать.

Если стреляли здесь, Катя, наверное, слышала.

Мы у нее спросим.

Хотя толку мало, охотников -то тут много.

Ладно, давай, я по верху, ты по низу.

Есть, Миша.

Сюда.

Вот здесь.

О! А тут его и грохнули.

Ага. Так.

Здесь тайник.

А тут его грохнули.

Так.

Есть ли стреляли в упор?

Дробовик двадцатого калибра.

Так.

Ищи гильзу.

Тут может быть пять дробин.

Редкий гость.

У нас на таких не охотятся.

Пробей.

Есть на учете двадцатка.

Странно, почему они гильзу не забрали, а?

Ну, ночь, торопились.

Теперь надо понять, почему он оказался в воде.

Ага, вот.

Вот, Крюков не особо большой и тяжелый парень.

чтобы его волочить.

А его почему -то волочили.

Они не шли.

Наверное, пачкаться не хотел.

Кровь вон как хлистала.

Ага, ага.

Или тот, кто его волочил, был ниже Крюкова, физически не очень развит.

Правильно?

Что еще можешь сказать?

Ну,

Если тело просто толкнули в воду, то его бы обратно прибило приливом.

Молодца.

Значит, была лодка.

Значит, все -таки был сообщник.

Пригнал лодку, помог выкопать тайник и грохнул Крюкова.

Ага. Зачем делиться?

И лодка, наверное, вся в крови. Не, ну подожди.

У нас в поселке этих лодок штук 200.

Если не больше.

Все казанки Горбуновского завода.

Нет, пока приоритетная улика, и у нас будет гильза.

Хотя на его месте я бружишки бы сбросил.

Пап, прости, я опаздываю. Что за взвод?

Виктор выписывается, я пыталась отговорить. А, битому не имется?

Задержись на пару слов.

Недолго он там на взводе.

Потерпит.

Слушай, в тот вечер, когда Крюков сбежал, ты ничего необычного не

Вроде нет.

Может,

выстрелы какие?

Да. Так.

Я как раз из лазарета возвращалась, чтобы Никитку уложить.

И тут выстрел.

Я удивилась.

Почему? Ну, тут же уток новый.

Во -первых, это уже была ночь. Как -то трудновато для охоты. Ну да.

И потом охотники лупят, не переставая. Тут один выстрел, и очень близко.

Па, а почему ты спрашиваешь?

Пашку Клюкова застрелили.

На ежевичном откосе, метрах в трехстах отсюда.

Так -так -так, значит, один выстрел был.

А еще что?

Я позвонила Стасу.

Попросила, чтобы он посидел с Никиткой, пока меня не будет.

Он приехал, и я побежала назад в лазарет.

Так, а еще?

Пока ждала Стаса, вроде кто -то проплыл на моторке.

Кто не видела, был только звук.

Так.

Скажи, а вот от звонка Стасу и до его приезда сколько времени прошло?

Полчаса, может, чуть больше.

Да ты что? Там от станции три минуты на лодке ходу.

Ну, пешком пришел.

Кадид, ты же не думаешь, что... Ладно.

Все.

Езжай, забирай капитана.

Ты бы помыл их, что ли?

Перед спуском на воду?

Зачем?

Да тут не разберешь. Что это, грязь или рыбья кровь, или человеческая?

Вот, вы сейчас очень драматично сказали про человеческую.

Откуда ей здесь быть -то?

Я у тебя хотел спросить. Ну, а что спрашивать?

Взяли просто на анализ и все.

Ну, понадобится, возьму.

Ну, да.

Вы же ко мне кто Крюка убил, хотели спросить, да?

Я скажу, тот, у кого сейчас бабок.

Полная -полная.

А у тебя стало быть с бабками шмах.

А, Стас, Стас, смотрю на тебя и не понимаю, как ты живешь.

Мягко.

Я вижу.

Куски сшибаешь. А кто не сшибает?

Тут пожирнее, тут так, на хлебушек.

Ну так это ж по трудам.

Серьезно? По трудам?

Я думал по совести.

Меньше совести, больше барыш.

Стало быть, у тебя бабок нет, ты самый совестливый, да?

Все бабки, бабки, все про бабки разговаривают.

Голик, ты же не про это пришли поговорить, да?

Ну, хорошо.

В тот вечер, когда крюк сбежал, у тебя лодку никто не брал? Нет.

А если вспомнить хорошенечко?

Да что вспоминать, я с мотором провозился, перебирал.

А ничего не слышал? Ну, там выстрел или кто на моторе мимо проехал?

Нет.

А ночью?

А ночью с вашим мудоком сидел.

Москвича зашибли, и Катя к нему поехала в лазарет. А, стало быть,

Катя к Москвичу, а ты к Никитке.

Как позвала, так и пошел.

Похоже на Альбе.

Это что, не обидно, нет?

Нет.

По -дружески.

Ты уж ее прозевал однажды, по -дружески.

Стас, легко живешь?

Ни семьи, ни денег, ни детей.

Может, подумаешь?

Егор Алексеевич, ну нафига это все?

Ты разберись со своей жизнью, Стас.

И поймешь тогда.

Ну, тебя.

Может, и Катька на тебя по -другому взглянет.

Мне кажется, папа думает, что Крюкова убил Стаса.

Но ты в это не веришь, да?

Шаталин с Крюковым дружили.

Он мне сам это говорил.

Ну, в детстве.

Отец Стаса, Гаврил Данилович, он выпивает крепко, и Стасу от него

только побои.

Ну, а Паша, соседский парнишка, он учил его рыбачить и брал на уход.

Так может, они подельники?

Нет, Крюков не спрятал бы деньги около нашего дома. Он знал, как Стас относится

ко мне с Никиткой.

Ну и потом, кто тебе помог найти Крюкова в лесу?

Да.

Мое мнение сейчас никого не интересует.

Я отстранен от работы.

А как же убийство Евы?

От любых следственных действий обрыдно.

Жалко.

Я тут как раз кое -что вспомнила.

Что -то важное?

Ну, в тот вечер, когда Ева ночевала у меня, точнее уже ночь, я тогда легла

рано, а там дождь, гроза.

Я пошла закрыть окно, смотрю, у нее свет горит.

Что, не ешь? Невкусно?

Вкусно. А ты продолжай.

Ну, я зашла к ней в комнату, она сидела за ноутбуком, читала что -то. Там было

по -фински.

Какие -то чертежи, картинки с домами и карта Рыбного.

Я спросила, что это такое, а она только загадочно улыбнулась.

А где сейчас ее ноутбук?

Не знаю.

Забрала с собой, когда ушла утром.

Так, всем здравствуйте.

О, Вить, привет.

Всё, уже поправился?

Да, в порядке. А Казанков у себя?

Нет, на выезде.

Да ты позвони ему.

А потом.

Федь, ты сейчас сильно занят?

Да, в общем, да.

Проверяем всё зарегистрированное оружие в посёлке.

Список более тысячи единиц.

Нам нужен двадцатый калибр.

Понятно. Федь, слушай.

В ночь накануне своей гибели Ева искала что -то в интернете.

Ноутбук пропал, но провайдер есть.

Можно как -то выяснить, куда он заходил, на какие сайты?

Теоретически это возможно.

Но там очень защита серьезная, немой уровень. А если официально запросить?

Ну, это скорее по вашей части. Доступ к такой информации имеются спецслужбы.

Понятно. Ладно, работайте.

Это так мы соблюдаем постельный режим?

Хотите избавиться от меня, да? Ну, до позавчерашнего дня, да, хотел.

А что произошло такого позавчера -то?

Ты дочку мою спас.

Куда торопились?

Да позвонил начальство.

Москва захотела мою голову. Приказали первым рейсом отбыть.

А, жаль. Мы как раз кое -что интересное накопали.

По винтовке?

Ха, уже доложили.

Ну, ты давай.

Начальству свое не гневи.

К этому делу не приближайся, чтобы не усугублять.

Да нет, не дождетесь. Скоро вернусь.

Поживем, увидим.

Короче, мужики, у меня есть для вас две новости.

Одна хорошая, другая очень хорошая. С какой начать?

Давай с первой.

В общем, дело о налете официально закрыто. И страховая компания выплатит

полностью всю компенсацию. Но на это потребуется какое -то время.

Ну и чего тут хорошего?

Сколько мы без зарплаты пахать будем?

А вот тут мы переходим ко второй новости.

Так как вопрос с компенсацией практически решен, я нашел, где занять

Так что будет и зарплата.

И мы отдадим долг горизонтам.

А с материалом как быть?

Сегодня подвезут.

Машина уже пустит.

Что же за сайт такой дурак?

Как я знаю, фирма вообще не работает.

А ты когда лети?

Утром, в пятницу.

Слушай, а у тебя, смотрю, 12 -16 калибра, а 20 -ка у тебя случайно нет?

Уже.

Ну, там, конечно, стол полегче, дать поймёт.

Если хочешь взять походиться, то лучше вертикалку бери.

Да, это хорошая вещь.

А ты чего такой грудный -то?

Проблемы какие -то у тебя?

Долг Глеба.

О как!

Требует заткать деньги, иначе долг повесит на меня.

Ну и что собираешься делать?

Пить.

Только хорошо.

Ты будешь?

Наливай.

Давай за удачную охоту.

Костя, смотри, это кашка феева.

Узнаешь место?

Слушай, ну, вроде вот это место.

И пошла она, получается, туда.

Луков.

Да, слушаю. Да, Вить.

Ну, абонент в сети не зарегистрирован.

Варианты? Да множество.

Скорее всего, была левая синка. А к телефону привязать нельзя?

Телефон, скорее всего, тоже использовали только раз.

Если его включат, он зацветит.

Ты мне об этом скажешь?

Витя, вообще -то тебя отстранили от расследования.

Я вообще думал, что ты в Москве.

Значит, будут неприятности, да?

Они у меня.

Кто -то затеял игру против тебя.

Ты не отступишь, это понятно.

Разгребайся от Казанцева.

Нам и никому не скажем.

Отбой.

Ну, собственно, что ты хотел?

Все хотят прикрыть свою задницу.

Да.

Ну что, пойдем посмотрим, что это за рыбка.

Пойдем.

Добрый день.

Добрый.

Кто здесь главный? Я бы хотел бы... Да мне плевать, что ты хотел.

Тебе передали, чтобы ноги твои здесь не было?

Мне? Не передали.

Но сейчас передадут.

Дим, Миш, разберитесь.

Здравствуйте. Что, 90 -е, что ли?

Значит так, сейчас мы с тобой будем говорить.

Слышь ты, В следах из Москвы. Так у нас разговор не получится.

Давай, говори.

А этот кровосос твой кент или подмазал? Да господи, ты уже доптал, а.

А что, я у тебя кровь пил, что ли?

Ну?

Когда?

Подпись по договорам твоя.

Вроде, в огороде.

Все знают, как ты заставлял людей землю продавать.

По почте мне пришла бумага, официально.

Коммерческое предложение, типа, землю под артелью продать.

До половины не читал, а мотористов уже полцарая сожгли, и потом уже сети

порезали.

Ну, я его охраннику Бугаю сказал, что если появится, я ему голову оторву.

К ментам я обращаться не буду.

Ты Людюшку видел?

Журналистка? Ну да.

Он -то ее чистил, обманом землю вместе с домом выкупил.

Че она хотела?

Ну че, по поселку ходила, подписи под заявлением собирала.

У всех, у кого землю отобрали.

В ментовку нести. А кому?

К Казанцеву.

Он здесь все -таки на всем и рулит. Когда это было?

Ну, я сейчас не припомню.

Месяц назад.

А ты договоры подписал? А на хрена? У меня вон полсотни мужиков.

Я им только скажу, они твою халабуду по кирпичику разнесут.

Ну, вот так вот, кажется, сам по себе.

Во, во, во, во.

Вот, вот этот обмылок так же запел.

Который? Ну, который с ними был.

Шатали.

Кость, а как так получилось, что Парфенова прислали договор от твоего

ты не с новым духом?

Ты сейчас опять хочешь сказать кукловод, да? Вот, а ты не веришь.

О,

смотри, предлагает купить ноутбук Евы.

Опять неизвестный номер.

Ага.

Кость, а у тебя есть лям?

Два.

Глеб, время вышло, понимаешь? Мне деньги нужны. Покойся, спокойся, ладно?

Я решил вопрос.

Завтра ты все получишь.

Не надо завтра, надо сегодня.

Пойми, если ты сегодня деньги не принесешь, я отдам тебе юристам

тебя сожрут. Это все.

Хоть.

Давай еще полметра выбирать.

Все.

Подставной миллион из бумаги своими руками всего за пару часов.

Но это надо быть полным идиотом, чтобы вот клюнуть вот на этот фуфел.

Ты же сам при всех сказал, что тебе нужны деньги.

И никто не усомнится, кто мне их дал.

Надо было к Казанцеву идти, а не устраивать вот эту вот филармонию.

Ты теперь его не подозреваешь, да?

А ты что, стал подозревать?

СМС -ки начали приходить после того, как я пришел в отделение.

И начал интересоваться пропавшим ноутбуком Евы.

А об этом...

Знало достаточно много людей.

Слушай, ну там и я тоже знал. Конечно.

И, видимо, в этом ноутбуке было что -то компрометирующее для кукловода.

Слушай, тебе не кажется, что какой -то обычный прощелыга пытается нам впарить

свой старый ноутбук за миллион рублей?

А откуда у этого прощелыги фотографии Евы?

Так, господи, следил.

Именно.

За тобой.

Погоди, так это вообще он что, хотел тебя убить, что ли?

А чего ты улыбишься -то, не могу? Давно бы пробил уже по своим каналам, там этот

ноутбук в интернете как -то, ну ты же умеешь.

Тоже пытался.

А убийца у них тоже был. Так что мы делаем свой муляж, а он свой.

Вот это ты его спровоцировал.

Я же говорил.

Да, Кать.

Нет, сегодня не смогу.

Там одно дело нарисовалось.

Слушай, Никитке передай, что я ему подарок завтра привезу.

Ну, хорошо, ладно, передам.

Ну, давай.

Костя, где?

В лесу, как договаривались. Тебя вижу.

Лодочный прокат, Шатерин.

Держись на расстоянии, до моего сигнала не высовывайтесь.

Он тебя заманивает в ловушку, ты же понимаешь?

Да вариантов нет.

Послезавтра улетаю в Москву. Когда вернусь, в каком статусе, неизвестно.

Так что станцуем под его дуб.

Ну, здравствуй, Егор.

И тебе не хворать.

Зачем звал?

Проблемы, Егор.

Надо договариваться.

У меня проблем нет.

У тебя много проблем.

И ты хочешь их решить?

Могу решить.

Могу сделать новые.

Стрелять не буду.

Степаныч стрелял.

Проблема? Я все знаю, Егор.

А вот если твой начальник узнает, вот плохо.

А что ж он узнает?

Нет, я просто пока не впечатлил. Убери руку из кармана.

Ты старый, не успеешь.

Тебе пора на пенсию.

И ты заработал на пенсию?

А?

Может, мало?

А хочешь заработать больше?

Много больше?

Еще одно дело вместе.

Последнее. И уйдешь.

А рыбное тебе оставлю.

Он и так мой.

Просто люди пока нет на нем.

Я -то тебе зачем?

Ну, раз разговариваешь с тобой, значит, нужно.

Пока.

Стоять!

Как мне снимать?

Все.

Шатай.

Шатай. Шатай.

Ушел, Стас.

Какой -то неваляшка.

Ничего тебе не берет.

Иди, спасибо, доброник.

Сейчас шатаем.

Я видел, как Стас в лодку прыгнул.

А что мы стоим? А что ты предлагаешь?

В ночь за ним? По воде подскочишь?

Да. Кто стрелял?

Шаталин. В кого?

Капитана Новикова.

Какого хрена Новика?

Ты что здесь делаешь?

Мне пришло сообщение.

Вот бухилы.

Предложили купить себе.

Большую сумму. Какое сообщение? Какой ноутбук? Ноутбук Евы, который я

разыскивал. А Стас тут при чём? Встреча на лодочной станции.

И поэтому ты в бронежилете? Это твоя работа. Ты почему не доложил? Я

Я же отстранённый.

Не хотел вас тут повсюду втягивать.

Но ты его втянул. И гражданского ещё прицепом.

Ты видел, что стрелял Шаталин?

Совсем хорошо.

Егор Алексеевич, я видел, как Стас в лодку прыгнул. И что? И уехал. Куда?

Ну, понятно.

Понятно, что совсем ничего не понятно.

Значит, вызывай Кузьмича, Мишу.

И чтобы они здесь все, все перерыли. Каждый метр. Ясно?

А ты садись и пиши рапорт.

Что? Почему?

Как? Все, чтобы подробно описал.

Напишешь, и чтоб ноги твоей здесь больше не было.

А если б тебя убили?

Я как бы перед Москвой отчитывался?

Или Федя пулю словил?

Вот в этом вся наша разница.

Я за всех за них несу ответственность. И за тебя в том числе, пока ты здесь и с

нами.

А ты, ты, ты просто используешь людей.

Неожиданно. Как дошел?

Через окно.

Через дверь никак?

У тебя было закрыто.

Машины твои нет.

Света тоже.

А долго ждать на улице вот с этим?

Прошу.

Где взял?

Вообще -то это не твое дело.

Но тебе я скажу.

Жемчугов.

Вами на страховку.

Дело закрыто, вопрос решен.

Кость, давай, доставай твою счетную машинку, считай, забирай. Я очень устал.

Глеб не хочет тебя расстраивать.

Но деньги я твои не возьму.

Ты что, издеваешься, что ли?

Нет.

Я больше не занимаюсь делами горизонтов.

И завтра вообще уезжаю. А тебе рекомендую положить деньги в банк.

И перевести горизонт. Реквизит ты знаешь.

Как?

Как я, по -твоему, проведу такую сумму?

В банке прекрасно знают, что у меня нет ни шиша.

Это не мои проблемы.

Так, стоп.

Я был должен. Я вернул. Мы в расчете.

Я еще раз тебе повторяю, я не занимаюсь делами горизонтов. Толкать твою сумку с

баблом по -рыбному я не собираюсь.

Охраны у меня уже нет. В полиции меня никто защищать не будет. Я там враг

один. И Витька я тоже к этому привлекать не буду. Он кое -как стоит на ногах, у

него ботка проломлена. Его вообще сегодня чуть не грохнули.

Что?

Новикова хотели убить?

Да! Поэтому бабки свои собрал и давай вали отсюда.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.