Original subtitles

Ну как дела?

Как самочувствие?

Кошмары тебе не снятся? Бывает.

Недавно снилось, что у меня под кожей черви, а я их выковыриваю, их все больше

больше становится.

Эти черви доказательства мои.

Одинность уже у меня есть.

А сколько еще осталось?

По порядку пойдем.

Или сам вспоминать будешь?

Я говорил, что всех, кого вспомнил, уже назвал. Больше я не помню. Я прекрасно

понимаю, что ты время тянешь перед судом.

Жить хочешь.

Но я... Прямо сейчас могу дело закрыть.

И через неделю тебе уже выпишут приговор.

Хочешь? Все равно.

Тогда, может, все -таки повспоминаешь?

Ты Сашу Иванову помнишь? Я говорил уже, не знаю их имен. Не спрашивал.

Помню.

Саша.

Наглый такой был. Уже за палец меня укусил. Я думал, у меня даже заражение

будет. Уколы себе ставил.

Где ты его убил?

Тело где его?

Не помню. Что значит не помнишь, если только что ты говорил, что помнишь? Ну,

здесь помню, здесь не помню.

Чего вы от меня хотите?

Смотри, Серега.

Дело какое.

У Саши мама есть.

Она с горем этим смирилась уже, что сыночка своего потеряла.

Ей, ну, хотелось бы нормально как -нибудь с ним проститься,

понимаешь?

Чтоб у мальчика могилка была.

Чтоб там крест был.

Чтоб она цветочки могла туда принести.

У тебя же, Сереж, тоже мама есть?

Да.

После того, как вы меня убьете, она тоже не будет знать, где меня похоронят.

Так что все честно.

А если мы и скажем?

А по закону родственникам ничего не говорят.

После приговора меня увезут, и все, вы меня забудете.

Вряд ли у меня получится забыть тебя.

Но в тюрьмах у нас есть люди свои.

Мы человечку шепнем, а человечек нам шепнет.

А мы мамочке твоей передадим, где твоя могилка, чтобы она тебе могла цветочки

принести.

У тебя же Библия тут лежит.

Как -то не по -христиански, не считаешь? А убивать меня?

Око за око, безымянная могилка за безымянную могилку.

Не знаю я ничего. Не скажу.

На выход!

Посмотри.

Нет. А чё нет?

Ну, вы меня не заставите.

Да хорош ты.

Там сюрприз тебя ждет.

Посмотри, посмотри.

Человеком хоть раз будь.

Человеком? Вы меня за человека не считаете.

Я вас не считаю. Я этих ублюдков -молодетей не считал.

Закопал, закопал. Кстати, печень.

Печень его в банку положил, замариновал. Хочешь, найду банку, похороните.

Достаточно?

Ты что, мразь, охуел, что ли?

Что ты хочешь -то от меня?

С тобой соучастницей она пойдет.

И ПЖ получит.

Вы не можете.

Да?

А чего это мы не можем?

Ты нам, что ли, запретишь, гнида?

Знаешь, что ты с ней в тюрьме сделал?

Я, правда, не помню.

Вспоминай, пока время есть.

А может, вы фотографию мне дадите? Я поспоминаю.

Сука ты.

Сеанс захотел?

Я три дня тебе отдаю, гнида, понял?

Уведи его.

Да, я вспомнил. Вы только ее отпустите.

Отпустите.

Отказался, Вася, на свидание.

Обиделся он.

Выключи.

Алло.

Они дали инструкции.

Так. Я вернусь через час, максимум через два. И мы все вместе уедем отсюда

навсегда.

Собирай вещи.

Возвращайся быстрее. И будь, пожалуйста, осторожнее.

Все будет.

Ершов Вадим Владимирович, 54 -го года рождения.

И что у него, пуля в голове?

Пуля?

Об этом я как -то не думал.

А вот сейчас вот подумал.

Может быть.

Потому что когда я увидел, что из багажника вывалилось, я сразу стал вам

звонить.

Ну и что там вывалилось?

Надежда Семеновна, только вы не пугайтесь сразу.

Что, действительно думаете, что можете меня удивить?

Сам не знаю, зачем я ее открыл. Ну, чего уж тебе.

Говорят, что гаишники все с асфальта поднимают, а у нас тут кристальные

человек.

Сколько взял?

Товарищ начальник, ну что вводите в искушение? Зачем?

Точно не брал?

Ну, взял немного.

Да шучу я, точно не брал. Ваня, объясни мне, а почему я первая приезжаю по

вызову? Извините.

Извините. Что с тобой? Опять в машине спал? Угу.

Так а что мне с этим делать -то? Куда девать? А я -то откуда знаю?

Валюта больше не является уголовным преступлением, а Ларин тоже не к нам,

что мы поехали. А если пуля в голове?

Вдруг его убили?

Вы, может, заберите, а то сейчас начнется родственники, скажут, что

было, а я даже возить их боюсь.

Ну вот, приехали.

Менты боятся денег.

Давайте сумку закрывайте, а поверьте дому.

Это как?

Хоть как.

Вань, давай наручники.

Давай сумку эту к нам оформи. И все с момента открытия замка под камеру. Все.

Все под запись. Хорошо.

Убитый. Местный.

Права выданы в Ленинграде.

Машина на местных номерах. Оформлена на Петрову Елену Васильевну.

То есть у нас миллионеров дохера.

А мы их знать не знаем. А знали бы мы хоть как -то их оберегали бы.

Да как убережешь? Дорогу -то не разбирает миллионер или милиционер. Как

Правила по ДД читать.

Твой муж деньги не привез?

Нет.

Он разбился на машине в горах. Как разбился?

Мусора не смей общаться с ними, понятно?

Даю тебе два часа, чтобы снова собрать деньги.

Пока твои дети живы.

Итого 170 тысяч долларов США.

Понятые, подпишите, пожалуйста, здесь и здесь.

Спасибо, вы свободны.

Слушай, сфотографируй. Ну что, обалдел, что ли? Вань, сядь сюда.

Ну что, давай. Давай.

Садись. Давай, на счет три.

Раз,

два, три.

А теперь собираем.

Молодцы. Дурак.

Давай, складывай стол.

Также в автомобиле был обнаружен пейджер.

Я никому не покажу. Дома в раму поставлю.

На нем какие -то цифры, что они означают, нам пока неизвестно.

Шо?

Шо, ты где?

Сюда иди!

Да ничего, дядь, ты псих.

Да ладно, ладно, я пошутил.

Шо?

Шо? Ты же мой хороший, а?

Ну шо ты за человек -то такой?

Шо? Ты ж так и потеряться можешь, малыш. Тебя чо, собаку шо зовут?

Пойдем домой.

Пошли. Шо? Здравствуйте, я вас знаю, я вас по телевизору видел.

Шо, автограф дать? Нет, мне поговорить надо с вами.

Ну говори.

Может, отойдем куда -нибудь тут?

Шумно.

Что, в курсы?

Не советую, пацан. Хуёво кончится может. Да нет, вы неправильно меня поняли.

Моего брата убил Фишер.

Значит, ты брат Саши Иванова?

Помогите нам, пожалуйста.

Мы дальше жить не можем.

Мама говорит, что вы ее ищете, но, может, я могу быть полезен. Ну, хоть чем

-нибудь. Не могу бездействовать.

Понятно.

Брошу.

Вы, наверное, не знаете, что мы испытываем.

Это вы просто представьте.

У вас умирал кто -то?

Тебя как желать?

Леша.

Леш, ты прости меня, я... Постараюсь сделать все, чтобы

найти его.

Если понадобишься, маякну.

Спасибо, Лар.

Это Злобин. Мне нужно все о Ершове Вадима Владимировича, 64 -го года

город Ленинград. Хорошо, будет сделано.

Алло, здравствуйте, это милиция. Звоните.

Алло!

Сварива не будет.

Что на этот раз?

Денис сказал, что придет всем, а его до сих пор нет.

Может быть, он занят.

А что можно сейчас делать?

Даже не знаю.

Например, есть.

Или спать.

Что там еще взрослые люди делают?

Работать, например.

А почему ты постоянно его защищаешь?

Если ты хочешь от меня избавиться, так и покажи.

Надь. Надь, ты что, платье купила?

Платье купила.

И туфли купила немецкие.

Только ты их не примеряй, ладно? Я их все равно завтра сдам.

Зачем?

Здрасте.

Здрасте.

К маме? Да.

Ну, заходи.

А где мама?

Моя умерла.

Как умерла?

Ну, как?

Саня не помнит.

Я выгнал, что у Ершова жена и две маленькие дочери. И?

Я хотел им по телефону сообщить, но там все время трубку бросают.

Я у хозяйки машины адрес узнал.

Понимаете, там женщины, дети.

Так.

Я хотел вас попросить сообщить, а я вас отвезу и привезу. Это не очень далеко на

Тенисты. Вань, что, обалдел, что ли, вообще? Да я, правда, просто не смогу.

же плакать начнут.

Что тогда?

Пожалуйста.

А вам...

привыкать. Что ты будешь делать, а?

Надежда Семеновна, вы извините, я просто все это время думал, что Саша ваша

дочь. Я не такая старая, как ты думаешь.

Саша моя сестра. Друзья, это фанни -шоу.

Звоните прямо сейчас и заказывайте свои любимые письма. Ну, а ты?

С женой ты помирился?

Нет.

Ну, разведись тогда.

Чего нервы -то мотать? Ты молодой, детей нет.

Найдешь себе нормальную не истеричку. И что, хочешь до старости, что ли, в

машине спать?

Я люблю ее.

Понятно.

Есть кто?

Милиция.

Похоже, что Иршова уехала с детьми.

Они поссорились.

Он распсиховался, не справился со скоростью.

Так что отправляй факс участковому в Питер. Пусть по прописке найдет и

ей.

У меня здесь все так, как будто здесь что -то случилось.

Девушка, простите, пожалуйста, вы в Москву летите?

Да. А вы можете письмо передать?

Простите, я не могу. Молодой человек, вы можете в Москве передать письмо,

пожалуйста? Нет, я проездом там.

Простите.

Вот что -то случилось, девушка?

А, нет. Может, милицию вызвать?

Нет, нет, пожалуйста, не надо милиции. Все хорошо.

Я умоляю вас. Вы можете в Москве передать письмо?

Вот здесь написан адрес. Я такси оплачу туда и обратно.

Это вопрос жизни и смерти.

Ну ладно, хорошо, хорошо.

Надеюсь, Семен.

Ершова, похоже, психопатка. Если она ребенку палец отрезала, от нее чего

можно ожидать.

Давай, что -то поможем.

Свет свежий. Времени мало.

Это Райкина.

Розыск объявляйте срочно.

Ершова Софья, 25 лет, волосы рыжие, длинные, среднего роста. Фотографию чуть

позже привезем. С ней могли быть двое детей. Малышка около года и девочка где

-то трех лет.

Аэропорт, вокзал, всем постам, все машины останавливаем.

Вызывай экспертов, группу, соседей опросите, свидетелей ищите.

Нам заказать будет список на ответ всех звонков за последние несколько дней.

И фотографии матери, и девочек тоже надо всем разослать.

Делайте. Софью Ершову видели вчера в аэропорту. Вот сержант Гордеев видел.

Говори. Она плакала сильно, потому бразили внимание.

Детей к ней не было.

Ну, а подойти?

Спросить женщине помощь нужна, а какая мозгов у вас, конечно же, не хватило.

Может, на самолет опоздала? Не садилась она в самолет.

Возитель автобуса ее не опознал.

Таксисты видели, но куда она делась потом, никто ничего не знает. Ну, ну,

по телефону что?

Запросил телефонную станцию, жду ответ.

Ну, так поторопи их. Ну, я стараюсь.

Пейджеры вам всем выдали?

Да.

Кстати, у Нершова в пейджере были цифры.

Я вот их выписал. Ну, что ты выписал -то? Торговался он, наверное, с кем

-нибудь. А вы скажите спасибо нашей мэрии. В частности, Валентине Ивановне.

нас в фейджерах не только цифры, но и буквы. Новая модель.

Сообщение получили 10 минут на обратную связь. Не ответили, выговор. На третий

раз увольнение.

Принято? Принято. Евгений Афанасьевич, вас тут человек ждет.

Что, уважаемый?

Фролов, я сегодня прилетел из хорошего города.

В аэропорту какая -то девушка просила вам передать.

Какая девушка? Я не знаю, я ее первый раз видел.

Но она была в отчаянии.

Ясно.

Что, в конверте смотрели?

Нет, что вы. Я обещал, я передал.

Оставьте дежурному свой телефонный адрес. Спасибо.

Ну что, голодный?

Да ничего нового.

Все так же. Одиннадцать доказанных.

Через три дня сказал, что -то еще скажет.

Отчет напишешь?

Валер, вот как скажет, так и напишу.

а вам присутствует его же Оля.

Поклонница. Духами пахнет. Как же ты меня надоел, Козырев.

Я не револю.

Когда читают письма, заглядывая мне через плечо.

С начальником милиции города Курожной соедините, пожалуйста.

Слышу. Здрасте.

Москва, прокуратура беспокоит. Боков Евгений Афанасьевич.

Да, Евгений Афанасьевич, здравствуйте. Большая честь таким знаменитым

следователем разговаривать. Райкина Надежда Семеновна. Надежда Семеновна,

есть один, вы можете разъяснить кое -что?

Фамилия Ершов говорит вам о чем -то?

Оперативно вы.

Вадим Ершов погиб вчера.

В аварии при нем обнаружено 170 тысяч долларов.

Его жена и дочери пропали.

А также в его доме был найден мизинец ребенка. По возрасту совпадает с

дочери.

Ваши мысли, Надежда Семеновна?

Дали везде ориентировку на мать и детей. Ищем.

Это же ребенка похитить могли, вы не думали?

Ну, мы же с вами, слава богу, не в Америке живем. Такое только в кино

Понятно. Ну, Надежда Семеновна, возбуждайтесь по покушению на убийство в

организованной группы. Я к вам вылетаю ближайшим рейсом. И если кто -то вам

позвонит или вы что -то наруете, сразу дайте знать, хорошо?

Так точно.

Вот что значит большие деньги.

Человек в аварию попал, а им целый боков занимается.

Видела его по телевизору.

Просто комиссар Катани.

Жесткий. Ты живой, чтобы вообще с ним не разговаривал.

А ты соберись как -то.

Делай вид, что ты эксперт.

Я и есть эксперт.

Значит так, чтобы все помылись, побрились, привели себя в порядок.

Ты у нас самый приличный злобин.

Возьмешь его на себя.

Есть.

Началось в колхозе утро.

Варь, ну что ты мне внимания обращаешь? Она тебе просто завидует. Потому что

старая. Да она права. Она во всем права и всегда.

Я бы хотела быть как она.

Так я это и сказал.

Но чтобы быть как она, нужно, чтобы ты в меня влюбилась до смерти. А потом меня

убили.

Я просто буду делать все, как она говорит.

И завтра сам меня влюбит.

Валера, мне в курортный надо.

Письмо позвал Авдорову. Или захотел отдохнуть.

На, почитай.

Напиши тогда заявление. Я согласую перевод.

Заберешь Шона пару дней.

Через три дня Головкин обещал сказать, что сел он с Сашей Ивановым.

Ты дожми его и сообщи мне потом, хорошо?

Вот как ты так делаешь, а?

Начальник вроде как я, а приказываешь все равно ты.

Ну, это как с яйцами. У кого они больше, что ты главный? Тебе не знать.

Копию письма нам сделай, я скоро вернусь, заберу.

Здравствуйте, Евгений.

Меня уже нет в живых, раз вы это читаете.

Я видела вас по телевизору.

У вас глаза человека, который может помочь.

Неделю назад у меня пропали дети.

Прямо из двора нашего дома.

Потом позвонили какие -то люди и сказали, что убьют их, если мы не

выкуп. Мы собрали деньги.

Мой муж поехал их отдавать, но попал в аварию и разбился.

Потом мне прислали пальчик Маши.

И сказали, что будут присылать по кусочку каждый день, пока я не доплачу.

Денег у меня нет. Я думаю, что если убью себя на глазах у похитителей, они

оставят моих детей жить.

Ведь больше нет никакого смысла их мучить. Никто не сможет за них платить.

Я очень прошу вас, найдите их всех. И уберегите других людей от других детей.

Низкий вам поклон.

И храни вас Бог.

Здравствуйте, Евгений Афанасьевич.

Добро пожаловать. Я вас сразу узнал. Такой же, как и телевизор. Только хуже.

Тебя как зовут? Ваня, следователь.

Ваня, следователь. Ну и что ты расследовал, Ваня, следователь?

Семья Ершовых вроде приличная. Люди из Ленинграда приехали, дом снимают. Нет

больше никакого Ленинграда, Ваня, следователь. Из Санкт -Петербурга они

приехали. Ершовых вчера в аэропорту видели, но потом куда делось неизвестно.

водитель автобуса, ни таксиста меня опознали.

Понятно. Скажи мне, есть ли что -то в этой истории, что тебе кажется странным

непонятным? Что -то, чем ты боишься поделиться с начальством, чтобы они тебя

дурака не приняли?

Да, у Вершова в машине пейджер был, и там сообщения странные.

Просто цифры 1, 2, 3, 4.

Понятно, понятно. Карта есть у тебя? Да.

Поехали. В машине.

Дом Вершовых и место аварии знаешь?

Да, конечно.

Дорога как идет? Покажи.

Дорога идет вот так.

Только свидетель, сосед, говорил, что Ершов выехал из дома в 12 .20.

И если бы он ехал именно этим маршрутом, разбился бы он гораздо раньше.

Понятно. А мы где?

Вот здесь.

Сообщение покажи мне.

Погиб Ершов примерно в час.

Но команда получала в 13 .05.

13 .17, 13 .25.

Получается, после его смерти, что ли?

Да, если бы это отправляли похитителя, они же следили за ним, получается, какая

-то бессмыслица. Они же не могли ему отправлять сообщение уже после того, как

видели, что он погиб.

Не, если бы они за ним следили, они просто забрали деньги и поехали дальше.

Не, я думаю, что все -таки эти цифры означали команды, куда ему дальше ехать.

Они проследили за ним, увидели, что он выходил из дома, что за ним хвоста нет.

поехали на точку встречи, куда он в итоге не доехал.

Получается у нас что?

Первая команда двойка.

Дай руку.

Примерно через 10 минут он мог быть здесь.

Доехал сюда.

Здесь у нас что?

Перекресток. На перекрестке налево он поехать не мог, потому что в точку

своем он бы никак не доехал. Тогда получается, что...

Двойка у нас либо прямо, либо направо.

Тогда еще через 10 минут. Думал, вот здесь.

Так, смотри.

Двойка прямо, один налево, три направо. Сейчас

до места аварии и оттуда по цепи.

А как вообще пернатые?

Как обычного, случайно.

Получается, где -то ошибся, и вы заметили.

Зла, когда много становится, его не спрячет.

Не знаю, как тебе объяснить.

Вылезает оно, и ты его обязательно увидишь.

Ну вот, мы проезжаем место аварии. Так, так, так, все, тише, не гони теперь.

У нас есть четыре команды после его смерти.

Значит, четыре развилки.

Двойка, давай прямо.

Давай вот теперь направо.

Развилка должна быть.

Проезжай. Вот там налево.

Стой, стой, стой, стой, стой, стой.

Вернись.

Я не понял.

Направо тут.

Давай, давай, давай.

Ты прямо гони.

Понарь есть?

Конечно.

Сейчас.

Давай.

Помоги. Стой, стой, стой.

У меня вода есть в машине. Я сейчас быстро принесу.

Скорую вызывай быстрее. Мы придем сейчас.

Тише, тише, маленькая.

Господи.

Все, все, все.

Чего тебя так трудится -то, малыш?

Ты не волнуйся.

Ее знобило очень сильно.

Потом судороги пошли. Ну и она уснула минут за пять до вашего приезда.

Ремноборку до смены дело.

Амбушку готовь.

До двух сантиметров уже нажатие.

Давай.

Учи меня еще.

Я два и жму.

Ну все, Саныч, зрачок уже ушел кошачий.

Делаем, потом смотреть будем.

Как давно дышать перестала?

В смысле, как перестала? Она уснула просто.

Адреналин набирай.

Да.

Все.

Что вы сидите?

Делайте что -нибудь.

Реанимируйте ее, блядь. Что вы сидите?

Реанимируйте ее, сука.

Заберите, пожалуйста.

Аня, блядь, делайте.

Тихо.

Тихо.

Успокойся. На меня смотри.

Ты что?

Тебя как зовут?

Как зовут?

Аня.

Лед, сколько тебе?

Лед, сколько?

Двадцать четыре.

Это.

Прочтите его.

Я понимаю.

Надо ему укол сделать.

Да не надо ему укол никакой.

Давай, Вань, соберись.

Нам мать с еще одним ребенком найти надо.

Живыми хотелось бы.

Есть одна большая тайна.

Там все экспериментально.

Просто ты по времени назад на сколько -то часов или дней летишь обратно.

Время это клубок ниток.

Возьми за кончик потяни так.

Вот видишь, стало тише и темнее. Это ты отмотал себя на пару дней.

Теперь ты можешь что -нибудь исправить.

Всегда есть что -то, чем ты недоволен, да ведь?

Поступки, обусловленные гневом или страхом, или спешкой, но поторопить не