Original subtitles

Papa ! Ici ! Ici ! Celui -là ! Viens vite ! C

'est où ? Viens !

Celui -là

! Celui -là ! C 'est où, papa ? Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Mon épaule,

putain ! Excuse -moi.

Ton compte -champ m 'a réveillé. Il gueulait contre le champ.

Tu peux tenir là ? Ouais.

Je comprends pas ce qu 'il a appris.

Tu sais, écoute -moi.

Ça fait longtemps que vous avez ça ? Quoi ? Ça ? C 'est rien, c 'est mon

Ça me démange depuis quelques jours, mais rien de bien grave.

Mais qu 'est -ce qui vous fait dire que c 'est de l 'eczéma ? Bon, enlevez votre

t -shirt, Eric.

C 'est sur ce temps que t 'aperçois l 'éclair de Tuvanville ?

Des quoi ? Des brûlures chimiques.

Comment j 'ai pu me faire ça ? Est -ce que les analyses nous diront ?

Comment va mon grand -père ? Je crois qu 'il sait qu 'on couche ensemble.

Il va suffisamment bien pour me reprocher de t 'emmener avec moi.

Vous la faire nettoyer ? Ça s 'incruse vraiment partout vos saloperies.

Tu ne veux pas leur dire avant qu 'on parte ? Je ne veux pas qu 'ils croient

je vais entendre ça.

C 'est le cas.

Qu 'est -ce que ton père fout dans la voiture de ta mère ? Oui.

Oui, mais non.

Mais dites -lui que je n 'en ai rien à foutre que sa mère soit à l 'hosto. Je

veux lundi matin à 8h à l 'usine.

Oui.

Marie.

À part Clèves, personne ne le sait pour les engrais.

T 'inquiète pas.

J 'aime beaucoup trop ton père pour les noms qui tuaient.

Mais pourquoi il nous l 'a encore ramenée, celle -là ? T 'inquiète pas.

Elle peut rien faire tant qu 'on reste sur nos terres. Y a intérêt.

Une bête comme ça, ça se loupe pas.

Regarde -moi ça. Regarde -moi ça.

Il doit bien faire au moins 250 kilos.

Et celui -là, il est pour moi.

On fait quoi ? On passe par la clôture ? Non, non. On va d 'abord au cabanon.

Ensuite, on verra à partir du plan d 'eau.

Je te préviens, David, je suis une salle propre.

Tu vas quand même pas utiliser ça.

Non mais attends, t 'as vu le morceau ? Mais attends, je te dis une petite

partie de chaque avant d 'aller t 'enfermer en ville.

Ah, merci, non.

Elle t 'attend si tu veux y aller.

Oui. Non.

Non, c 'est réglé.

C 'est quoi ce dossier ? Je ne peux pas vous laisser chasser.

Tu crois que tu en as le pouvoir ? Cette forêt est à nous.

Si tu veux y aller, vous foutez en l 'air toute ma politique de rétriction.

C 'est ce qui s 'est passé de ta taille qui va te mettre en l 'air.

Si ça te plaît.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Je viens avec vous.

Pourquoi tu ne restes pas chez moi à l 'usine plutôt ? Vous voulez venir me

faire chier sur mon terrain ? Jusqu 'à Nouvelle -Orde, c 'est l 'usine qui vous

nourrit, toi et ton terrain.

Hé ! Oh là, on se calme là ! Nicolas a raison, on ne sera pas trop pour

cette bête.

Je te demande juste six mois.

Ça fait quatre ans que tu me demandes six mois.

Et pour notre bébé ? Je sais pas.

Avec le travail au labo et puis... C 'est pas comme si on pouvait pas en

plus tard.

Est -ce que ton père, il se rend compte de ce qu 'il te demande ?

Est -ce qu 'il a la moindre idée de ce que ça nous coûte ? Qu 'est -ce que

tu veux que je te dise ? Eric ! Votre proposition tient

toujours ! Qu 'est -ce que tu fais là ? Je vais parler à ton père parce que toi

t 'en es incapable.

Je t 'interdis de faire ça.

Pourquoi tu crois que je me suis fait muter ? J 'en ai ras -le -bol de ta

famille. Vos putains d 'anglais et tes formules chimiques à la con qui font

vivre votre petit empire.

Ça fait des années que je ferme ma gueule, que je te laisse te manipuler,

cette fois -ci, c 'est hors de question.

Attends.

Ok.

Maintenant, il faut trouver les autres.

À maintenant, là.

Tu t 'emmerdes avec ça, toi.

J 'avais su le démarrer.

Quand il était en état de marche, je savais le faire.

Ça fait combien de temps qu 'on n 'est pas venu ici ? Depuis la mort de votre

mère.

Bravo, petit frère.

T 'as le pain, hein ?

Je veux de l 'aide, pas ? Non, c 'est bon, on laisse.

Tiens, une carabine, ça a l 'air d 'aller.

Merci, papa.

Pas.

Je dois franchement venir à bois avec ce calibre.

Tu comprendras, c 'est pas le calibre qui fait le chasseur.

On laisse les portables ici, histoire de ne pas se faire emmerder encore avec

les problèmes de l 'usine.

Non, toi tu gardes, tiens.

Mets ça.

Tiens, mets ça.

Ça évitera de te faire tirer dessus.

Moi je croyais qu 'il fallait te camoufler à la classe.

Pas avec le sanglier.

Il se repère à l 'odeur.

Tiens, t 'auras besoin de ça.

Et tu rabats d 'un coup sec le loquet pour finir de servir.

C 'est pas facile pour un gaucher, hein ?

Papa ? Tu veux bien parler à David, s 'il te plaît ? Il veut flinguer le

tout seul.

Oh, David ! Tu veux pas m 'attendre, pauvre le con ?

Ça va ?

Ça va, ça va.

Occupe -toi plutôt de la piste.

Elle t 'a dit ce qu 'il y avait dans le dossier ? Quoi ? Merde. Elle t 'a dit

pourquoi tu venais pas, finalement ? Oui, comme d 'habitude.

La pression du marché.

Un de vos concurrents qui foutent la merde.

Vous laissez six mois à votre fille pour trouver une nouvelle formule.

C 'est l 'espèce de famille.

Le petit patrimoine à sauvegarder.

On laisserait pas partir.

Ça n 'a rien à voir avec toi.

C 'est juste que ce n 'est pas le moment.

Elle est enceinte.

Ce matin, on choisissait encore les prénoms.

Et alors ? Ce n 'est pas comme si vous ne pouviez plus en avoir plus tard.

Je te le répète, ce n 'est pas le moment.

Arrêtez les conneries, votre boîte, elle n 'a jamais aussi bien marché que

maintenant.

Elle ne marche pas aussi bien que vous le dites.

Votre père, il le sait ? Qu 'est -ce que vous lui dites à lui sur le patrimoine

familial dont vous avez la charge ? Comment vous allez justifier que

Il y a des choses qui te dépassent, ok ? Si tu t 'avises de dire quoi que ce

soit, mon père... Moi, je n 'hésiterai pas à foutre la merde pour qu 'elle

avec moi.

Ah ouais ? Ah ouais.

Tu crois qu 'elle te le pardonnerait ? Tu n 'as pas compris, toi ? Tu ne fais

pas le point par rapport à nous.

Maintenant, si jamais tu en doutes, tu peux tenter ta chance avec mon père.

Ben, vas -y.

Donc maintenant on va faire une gentille petite partie de chasse et toi tu

fermes ta putain de gueule.

C 'est celui -là ?

Vu la profondeur, oui, c 'est possible.

Il n 'est pas loin.

On arme.

Comment tu peux le tirer si tu ne peux même pas l 'approcher ?

Vous deux, vous l 'encerclez.

On tient le pied, putain !

qu 'il fallait un plus gros calibre.

Merde.

Pourquoi t 'avais pas chargé, toi ? Qu 'est -ce que t 'es venu foutre ici si c

'est pas pour chasser ? Je l 'ai touché.

Et puis je le sens, il y en a partout sur son passage.

Je crois qu 'il va falloir l 'enfumer.

Je te jure.

Putain, c 'est pas vrai.

Il est peut -être déjà mort, cette fois.

L 'odeur serait différente.

Oh non, non ! Non, non, non, non !

Va, attends, fais gaffe,

s 'approche pas trop.

Cette saloperie a deux entrées.

Papa, Eric, ça va ? Eric, ça va ? Tire -toi ! Papa, réponds -moi.

Un plus gros calibre, hein ? Ça va aller.

Au moins, j 'aurais bâti ton corps.

C 'est pas celui qu 'on cherche.

Oui, pourquoi ? Parce que celui -là, il a toutes ses dents.

Regarde ça.

Il s 'est fait attaquer aussi.

Il y a plusieurs traces de morsure.

Là, là et là.

Il y a quoi ? Qui tient ? Nathan, viens voir Nathan.

C 'est les mêmes ? Dis -moi que c 'est pas les mêmes brûlures.

Il s 'est frotté sur l 'arbre jusqu 'au sang.

Ça veut pas forcément dire grand -chose.

Il faut toujours compter les arbres pour débarrasser les parasites de la

souille.

La souille ?

Avec

vos brûlures, elles vous grattent avant ou après la douche ? Après.

David, passez -moi votre couteau.

Qu 'est -ce que tu fais ? Qu 'est -ce que tu fais ?

Si c 'est lourd, on va le savoir tout de suite.

Eric, il est où le point d 'eau dont vous avez parlé tout à l 'heure ? Dis

Nathan,

on va pas creuser les mêmes marques que le cochon que je suis pourri à l

'intérieur aussi ? Ça dépend.

Ça dépend de quoi ? Vous avez eu des douleurs à l 'estomac récemment ?

Mais attends, ça se soigne ? Oh, ça se soigne ? Ça va, ça commence à faire

il pleut là.

On va faire demi -tour.

T 'as qu 'à allumer ta lampe si tu as toujours peur du noir.

Il y a combien de châteaux de veau comme le vôtre autour de cette forêt ?

Suffisamment pour alimenter tous les robinets de la région.

Donne -moi ton téléphone, Nathan.

J 'appelle Marie. Il faut qu 'elle prévienne les services sanitaires.

À mon avis, elle est déjà au courant.

Alors, c 'était ça, le dossier ? Un rapport sanitaire écoué sur le bureau de

votre ex -femme ? C 'est pour arranger ça que Claire doit rester six mois de

plus ? Vous n 'avez pas le choix.

Oh ?

Il a bien fallu un chimiste pour modifier vos engrais.

Tu as impliqué Claire ? C 'était juste un moyen pour rendre les engrais plus

compétitifs.

Compétitifs ? Putain, Nicolas.

Vous les avez rendus tellement toxiques, vos putains d 'engrais, là.

Ils ont fini par passer la nappe phréatique.

De quoi tu plains, toi ? T 'es le premier qui en a profité.

Quoi, vous auriez préféré tout perdre ? La ferme, l 'usine, les terres ? Papa,

ce que tu m 'as légué, c 'était de la merde. Nicolas, Nicolas, écoute -moi.

!

Ton usine, ta formule, tout ça, c 'était de la merde. Et si moi, je ne m 'étais

pas bougé le cul ? Plus rien, on n 'aurait plus rien du tout.

C 'est comme ça que vous

avez convaincu Batuille de vous aider ? Je l 'ai déjà dit.

Sa famille passe avant tout le reste.

Toi, t 'es qu 'une petite merde.

Ça suffit !

Viens voir, vite ! Tiens, appelle Marie.

Dis -lui que tout ça, toutes vos manigances, c 'est terminé.

Mon Dieu, c 'est pas vrai.

C 'est pas vrai.

Cela est de peine de la bouffer, c 'est le prix.

Elle a dû allaiter longtemps.

Les mamelles sont encore gonflées.

Dans ce cas, ils sont où les petits ?

Elle a encore des traces de nos produits dans la gueule.

Oh mon dieu.

Ça

va

Eric ? Ça va, ça va, merci.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Ce qui fait fuir les cerfs dans la forêt.

C 'est quoi ? Le reste de la meute.

Bon Allemagne.

C 'est pas vrai !

Mon frère.

Il est mort.

Il a dû être prisé par la chambre. Attends, je suis désolé.

Je suis désolé.

Ça devrait se taper des branches.

C 'est ton portable.

Il est encore dans la poche de ma veste. Je suis sûr que c 'est clair.

Elle a appelé tout à l 'heure.

Marie, elle connaît bien cette forêt. Elle connaît bien.

Elle connaît bien.

Elle connaît bien.

... ... ... ...

Merci.

Suis -moi ! Vite !

Mes

amandes.

Viens, dépêche -toi.

Les boîtes sont portables.

Préviens Claire avant d 'appeler les plis.

Appelle -la.

Donne -moi ton briquet ! Pour toi ! Donne -moi ton briquet ! Appelle l

Donne -moi une arme.

Qu 'est -ce que tu croyais ? Qu 'on allait attendre que vous nous donniez

nouvelles ? On est à la grille, on vient vous rejoindre.

Surtout pas ! Faites demi -tour ! Mais pourquoi ? C 'est quoi le problème ?

Faites demi -tour tout de suite ! Faites demi -tour tout de suite ! Oh non, de

Dieu, qu 'est -ce qui se passe ? Nicolas, c 'est Marie ! Écoutez -moi,

Les animaux sont devenus fous ! On se fait attaquer ! La ville n 'est pas en

train de tomber ! C 'est les engrais ! Ils ont atteint un objet addict ! C 'est

à cause de l 'eau que les animaux sont comme ça !

Vous prenez personne et se cassez tout de suite. C 'est Nathan qui est avec

il va bien. Faites ce que je vous dis putain.

Cassez -vous, prenez personne.

pas assez avancé pour se prendre mes pièges.

Merci.

Tu comptes sur ton ex -femme pour t 'arranger ce coup -là ? Je pense pas

besoin d 'elle en ce qui concerne.

Je vois ce que t 'as vu.

Je vois ce qui s 'est passé avec mon frère.

Tu pensais quand même pas que j 'allais te laisser sortir de cette forêt, le

connard ? Effectivement, non.

Après tout ce que j 'ai vu... Ce qui s 'est passé avec ton frère, tu croyais

j 'allais te donner une arme chargée ? Qu 'est

-ce que tu vas faire ?

Tu vas me dénoncer au flic ?

Franchement,

tu crois que ma fille te le pardonnera ?

Claire, non, attends !

Nathan

! Claire ! Claire ! Mais Nathan, mais qu 'est -ce qui se passe ? La putain, mais

qu 'est -ce qui se passe ? Pas le moment ! On va tout de suite dans la voiture !

Nathan ! Nathan, qu 'est -ce qui se passe ? Montez dans la voiture !

Où est Nicolas ?

Merde !