Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,841 --> 00:00:05,300
Mechanical friends, Amicus Robots.
2
00:00:05,301 --> 00:00:08,420
A general name for androids.
3
00:00:08,421 --> 00:00:12,510
Amicus are imprinted
with the Laws of Respect.
4
00:00:12,511 --> 00:00:14,640
To respect human beings.
5
00:00:14,641 --> 00:00:17,520
To be obedient to human commands.
6
00:00:17,521 --> 00:00:20,601
To never attack a human being.
7
00:01:54,071 --> 00:01:58,390
You're the first Amicus I've seen
who was moved by listening to Tchaikovsky.
8
00:01:58,391 --> 00:01:59,541
Do you like it?
9
00:01:59,951 --> 00:02:02,041
Yes, very much.
10
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
We're going home, Harold.
11
00:02:18,261 --> 00:02:22,271
FOOTSTEPS OF THE NIGHTMARE
12
00:02:24,771 --> 00:02:28,731
Darya, Harold, you're here.
13
00:02:29,351 --> 00:02:31,511
Thank you for your help in London.
14
00:02:32,151 --> 00:02:33,470
Are you okay now?
15
00:02:33,471 --> 00:02:36,700
Yes, perfectly fine.
How's your mom?
16
00:02:36,701 --> 00:02:39,451
Someone from the Bereaved Family
Association is here to see her.
17
00:02:39,821 --> 00:02:42,281
The leader, Mr. Abaev.
18
00:02:46,251 --> 00:02:48,170
Mom organized his things.
19
00:02:48,171 --> 00:02:48,800
HAND-KNITTED SCARVES
20
00:02:48,801 --> 00:02:49,920
HAND-KNITTED SCARVES
If there's anything you want to take,
21
00:02:49,921 --> 00:02:50,690
HAND-KNITTED SCARVES
go ahead.
22
00:02:50,691 --> 00:02:52,130
HAND-KNITTED SCARVES
23
00:02:52,131 --> 00:02:56,340
I read this book when I was a kid.
24
00:02:56,341 --> 00:02:58,491
I can't believe he has it too.
25
00:02:59,301 --> 00:03:01,510
Why did your mom start
cleaning out her things?
26
00:03:01,511 --> 00:03:02,850
FOREST FAIRY
Dunno.
27
00:03:02,851 --> 00:03:04,850
FOREST FAIRY
I don't think she's been diagnosed
28
00:03:04,851 --> 00:03:06,641
FOREST FAIRY
with a serious illness.
29
00:03:07,141 --> 00:03:10,190
She still has extreme mood swings.
30
00:03:10,191 --> 00:03:14,941
Her current medication is helping,
but it messes with her memories.
31
00:03:15,321 --> 00:03:16,451
Oh...
32
00:03:21,171 --> 00:03:24,030
That's the information packet
for the grief care company.
33
00:03:24,031 --> 00:03:25,911
It's from the largest company, Derevo.
34
00:03:26,371 --> 00:03:30,591
Mom's doctor recommended them,
so I got their information.
35
00:03:31,131 --> 00:03:32,550
You're throwing it away?
36
00:03:32,551 --> 00:03:34,421
It was no good.
37
00:03:35,041 --> 00:03:37,051
She went into one of her
hysterical episodes.
38
00:03:37,841 --> 00:03:40,420
I am sure she understood your feelings.
39
00:03:40,421 --> 00:03:44,580
It must be difficult for her
to have her son worry about her.
40
00:03:44,581 --> 00:03:50,551
He's right. After all,
it has only been two and a half years.
41
00:03:51,411 --> 00:03:53,151
Two and a half years, huh...
42
00:03:53,851 --> 00:03:55,801
It feels like it was just yesterday.
43
00:03:59,161 --> 00:04:01,120
Elena, don't think too much about it.
44
00:04:01,121 --> 00:04:04,421
Take your medicine
and focus on your treatment.
45
00:04:04,841 --> 00:04:05,771
All right?
46
00:04:06,281 --> 00:04:07,961
I'm fine.
47
00:04:08,701 --> 00:04:10,441
I'll come visit you again.
48
00:04:14,251 --> 00:04:15,501
You were here?
49
00:04:15,921 --> 00:04:20,590
Elena, thank you for your get-well gift.
50
00:04:20,591 --> 00:04:25,130
You brought that thing here?
You still haven't gotten rid of it?
51
00:04:25,131 --> 00:04:27,731
Stop it.
I asked him to come over.
52
00:04:28,431 --> 00:04:31,770
I apologize.
We will be taking our leave.
53
00:04:31,771 --> 00:04:34,920
Don't you dare talk to me,
you useless robot!
54
00:04:34,921 --> 00:04:36,880
You just watched as he was killed!
55
00:04:36,881 --> 00:04:37,970
I'm sorry, Elena—
56
00:04:37,971 --> 00:04:40,491
Putting Sozon's clothes
on this piece of junk!
57
00:04:40,791 --> 00:04:43,600
If you think this thing
can replace my son,
58
00:04:43,601 --> 00:04:46,570
then you've got no right
stepping into my home, either!
59
00:04:46,571 --> 00:04:48,110
Please, Mom.
60
00:04:48,111 --> 00:04:50,680
Let's go back to the living room
and take your medicine.
61
00:04:50,681 --> 00:04:52,081
Come on.
62
00:04:57,551 --> 00:05:00,030
Throw them out right now!
63
00:05:00,031 --> 00:05:01,091
Mom.
64
00:05:08,971 --> 00:05:10,941
Darya, are you all right?
65
00:05:11,811 --> 00:05:16,981
Harold, I think of you
as a real little brother.
66
00:05:17,521 --> 00:05:21,280
I also think of you as my real family.
67
00:05:21,281 --> 00:05:24,411
Don't take Elena's words to heart, okay?
68
00:05:24,821 --> 00:05:30,911
I'm sorry. I should have worn
my own clothes instead of Sozon's today.
69
00:05:31,331 --> 00:05:34,921
That's not it.
You are not a replacement for Sozon.
70
00:05:35,411 --> 00:05:39,880
You are you.
You can wear whatever you like.
71
00:05:39,881 --> 00:05:44,130
You don't need to use Sozon's car or room.
So go back to your room...
72
00:05:44,131 --> 00:05:45,081
Darya.
73
00:05:46,291 --> 00:05:49,680
I'm doing this because I want to.
74
00:05:49,681 --> 00:05:51,641
Sozon and I have similar preferences.
75
00:05:52,431 --> 00:05:56,671
I especially like the Lada Niva,
so I do not want to replace it just yet.
76
00:05:58,311 --> 00:06:03,901
Even if you complain it is uncomfortable
to ride in, I want to continue driving it.
77
00:06:05,611 --> 00:06:07,371
Now, let us go home.
78
00:06:10,331 --> 00:06:12,180
CYBERCRIME INVESTIGATION DEPARTMENT
79
00:06:12,181 --> 00:06:13,791
ST. PETERSBURG BRANCH
END OF OCTOBER
80
00:06:14,521 --> 00:06:17,040
Tosti was released as an open-source
software at one point,
81
00:06:17,041 --> 00:06:21,261
so anyone aside from the Robin siblings
could have installed it.
82
00:06:22,291 --> 00:06:24,720
Find all the installed Tosti programs,
83
00:06:24,721 --> 00:06:29,101
and continue your efforts in
investigating Alan Jack Lascelles.
84
00:06:35,141 --> 00:06:39,190
Why did Chief Totoki appoint him as
the head of the special investigation unit?
85
00:06:39,191 --> 00:06:42,781
The Support Unit has been involved in
investigating E for years.
86
00:06:43,151 --> 00:06:46,991
She probably thought he'd be a good fit
considering his career history.
87
00:06:47,391 --> 00:06:50,350
But look at him, he most likely
only ate three pancakes this morning—
88
00:06:50,351 --> 00:06:54,280
It was two.
Aren't you supposed to know everything?
89
00:06:54,281 --> 00:06:56,200
That must be a joke.
90
00:06:56,201 --> 00:07:00,870
I am a high-performance android indeed,
but nothing is perfect.
91
00:07:00,871 --> 00:07:03,641
Don't call yourself high-performance.
92
00:07:05,171 --> 00:07:10,581
Inspector Fokine, is Tosti's source code
being re-analyzed again?
93
00:07:11,411 --> 00:07:14,301
The code doesn't match
the program's capabilities.
94
00:07:14,961 --> 00:07:18,521
So the real source code
is hidden somewhere.
95
00:07:18,891 --> 00:07:22,670
I hope we can quickly find the hidden door
that leads to the real code.
96
00:07:22,671 --> 00:07:26,171
It'd be easier if we could break it open
like the door to the electrical room.
97
00:07:26,721 --> 00:07:28,160
What are you talking about?
98
00:07:28,161 --> 00:07:32,350
Didn't you accurately shoot and break
the hinges of the door in that fire?
99
00:07:32,351 --> 00:07:33,991
Not everyone can do that.
100
00:07:34,431 --> 00:07:35,830
It was just a coincidence.
101
00:07:35,831 --> 00:07:38,870
Besides, I barely remember what happened.
102
00:07:38,871 --> 00:07:40,151
That's too bad.
103
00:07:41,961 --> 00:07:45,771
Cyber-Inspector, Bigga has arrived
and is waiting at the entrance.
104
00:07:47,171 --> 00:07:49,611
Give Bigga my thanks.
105
00:07:50,391 --> 00:07:54,691
We were able to confiscate two more
Tosti programs thanks to her advice.
106
00:08:00,931 --> 00:08:02,981
Harold, Hieda!
107
00:08:03,591 --> 00:08:07,091
Hello. How was your training?
108
00:08:07,731 --> 00:08:09,820
It was kind of rough.
109
00:08:09,821 --> 00:08:13,701
The crime scene photos in the files
were very grotesque.
110
00:08:14,071 --> 00:08:18,570
But I'm finally an official consultant
for the Investigation Support Unit,
111
00:08:18,571 --> 00:08:19,791
so I'm going to do my best.
112
00:08:20,291 --> 00:08:21,500
That is the spirit.
113
00:08:21,501 --> 00:08:24,750
Inspector Fokine said thanks.
114
00:08:24,751 --> 00:08:27,650
Since we wouldn't have thought of
the idea of using Tosti
115
00:08:27,651 --> 00:08:34,721
to analyze a patient's chart and selling
the collected statistics to Bio-hackers.
116
00:08:35,471 --> 00:08:38,121
I'm glad I was able to help.
117
00:08:39,061 --> 00:08:41,601
But there's something else.
118
00:08:42,401 --> 00:08:44,751
Umm, so...
119
00:08:45,241 --> 00:08:48,291
I wanted to give this to Harold.
120
00:08:51,641 --> 00:08:52,740
To me?
121
00:08:52,741 --> 00:08:56,121
I don't know if you'll like it, though.
122
00:08:57,241 --> 00:09:00,200
Thank you.
May I open it?
123
00:09:00,201 --> 00:09:01,441
Of course.
124
00:09:02,341 --> 00:09:04,791
And this is for you, Hieda.
125
00:09:05,541 --> 00:09:08,010
Nutritional jelly drinks? You sure?
126
00:09:08,011 --> 00:09:13,260
You both helped me so much,
but I couldn't return the favor.
127
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
I know it's a bit late.
128
00:09:15,471 --> 00:09:16,900
Thanks.
129
00:09:16,901 --> 00:09:21,251
But Hieda, you can tell the difference
between the jelly's flavors, right?
130
00:09:21,941 --> 00:09:27,901
You thought the ham was cheese
when you had that sandwich in Hermitage.
131
00:09:28,271 --> 00:09:30,400
But it was cheese, wasn't it?
132
00:09:30,401 --> 00:09:33,111
No. It was really ham.
133
00:09:33,611 --> 00:09:36,490
Okay. Anyway, thanks.
134
00:09:36,491 --> 00:09:38,121
How beautiful.
135
00:09:38,501 --> 00:09:39,740
It must have been expensive.
136
00:09:39,741 --> 00:09:41,911
No. Not at all.
137
00:09:42,491 --> 00:09:45,510
You said your scarf
has become very frayed,
138
00:09:45,511 --> 00:09:48,211
so I thought you could use a new one.
139
00:09:48,791 --> 00:09:52,091
Thank you for the gift.
I'll take good care of it.
140
00:09:57,221 --> 00:10:01,560
No, thank you!
141
00:10:01,561 --> 00:10:04,901
Then, I'll see you tomorrow.
142
00:10:09,671 --> 00:10:13,440
When did you learn to act
like such a scoundrel?
143
00:10:13,441 --> 00:10:16,301
What a horrible thing
to say to your friend.
144
00:10:16,861 --> 00:10:18,870
You should say I was being sociable.
145
00:10:18,871 --> 00:10:22,560
If you were the definition of "sociable,"
146
00:10:22,561 --> 00:10:25,290
then without a doubt,
I'd become a hermit.
147
00:10:25,291 --> 00:10:29,410
I would never leave my house either
148
00:10:29,411 --> 00:10:31,880
if you became the standard
for people's sense of taste.
149
00:10:31,881 --> 00:10:33,171
Shut up.
150
00:10:34,491 --> 00:10:35,471
Yes.
151
00:10:36,281 --> 00:10:38,681
I knew you'd be together.
152
00:10:39,091 --> 00:10:40,270
You knew?
153
00:10:40,271 --> 00:10:43,881
We are always together
during work hours, are we not?
154
00:10:44,451 --> 00:10:46,540
We're off work right now.
155
00:10:46,541 --> 00:10:48,901
Thus, it means we are always together.
156
00:10:49,241 --> 00:10:51,571
This is unrelated to
the special investigations unit.
157
00:10:52,031 --> 00:10:54,901
But can you stop by the police
headquarters tomorrow morning?
158
00:10:56,161 --> 00:11:00,311
They want to speak with Cyber-inspection
Assistant Lucraft about a case.
159
00:11:01,121 --> 00:11:05,390
Even if you used to work there,
you are now with the CID,
160
00:11:05,391 --> 00:11:07,171
so I'd like you to go with Hieda.
161
00:11:07,751 --> 00:11:09,301
What do you mean?
162
00:11:09,961 --> 00:11:12,301
They said they received a call.
163
00:11:12,691 --> 00:11:14,011
From Detective Sozon.
164
00:11:18,011 --> 00:11:20,511
ST. PETERSBURG
POLICE HEADQUARTERS
165
00:11:21,471 --> 00:11:22,721
Harold.
166
00:11:23,421 --> 00:11:25,790
Sorry to ask you to come
so early in the morning.
167
00:11:25,791 --> 00:11:28,190
Long time no see, Chief Napolov.
168
00:11:28,191 --> 00:11:30,060
I'm not a chief anymore.
169
00:11:30,061 --> 00:11:33,151
I asked to be demoted,
did you forget?
170
00:11:33,811 --> 00:11:35,601
My apologies, Inspector.
171
00:11:36,081 --> 00:11:38,410
Have you found yourself a new partner?
172
00:11:38,411 --> 00:11:40,761
Being single is nice and comfortable.
173
00:11:41,361 --> 00:11:43,791
Thank you for coming,
Cyber-Inspector Hieda.
174
00:11:46,331 --> 00:11:50,190
The first time we received a call
from Sozon was about two weeks ago.
175
00:11:50,191 --> 00:11:54,250
Two weeks ago?
Why did you not inform me until now?
176
00:11:54,251 --> 00:11:57,200
I thought it was a bad prank.
177
00:11:57,201 --> 00:11:59,661
But we got another call yesterday.
178
00:12:01,331 --> 00:12:04,201
Now, it's something we can't ignore.
179
00:12:05,051 --> 00:12:06,601
This is the first call.
180
00:12:06,971 --> 00:12:12,441
How are you? It's been a while.
I see two and a half years already.
181
00:12:13,401 --> 00:12:16,790
Sozon?! That can't be...!
182
00:12:16,791 --> 00:12:17,611
Who are you?
183
00:12:18,361 --> 00:12:20,511
I'm honored you remember me.
184
00:12:20,941 --> 00:12:24,241
How could I forget? But what...
185
00:12:24,641 --> 00:12:26,080
Who the hell are you?
186
00:12:26,081 --> 00:12:27,601
What do you want?
187
00:12:28,951 --> 00:12:33,921
I want to find my killer.
But I can't anymore.
188
00:12:34,371 --> 00:12:36,981
So find him for me.
189
00:12:43,341 --> 00:12:46,451
The call came from a public phone
located in the designated dead zone.
190
00:12:47,051 --> 00:12:49,691
He picked a spot
with no security cameras in the area.
191
00:12:50,731 --> 00:12:51,901
This is the second call.
192
00:12:52,641 --> 00:12:56,611
Inspector Napolov.
Why haven't you found my killer yet?
193
00:12:57,051 --> 00:13:00,601
It's too bad you've turned even
your own subordinates into nothing.
194
00:13:01,571 --> 00:13:05,221
You will all have another nightmare one day.
195
00:13:06,081 --> 00:13:09,011
The Nightmare of Petersburg.
196
00:13:11,831 --> 00:13:13,350
He could be lying,
197
00:13:13,351 --> 00:13:17,301
but this means we need to treat this
as a police threat and look into it.
198
00:13:17,841 --> 00:13:19,650
That's why I called you both.
199
00:13:19,651 --> 00:13:21,340
What about the voice analysis?
200
00:13:21,341 --> 00:13:24,950
Forensics said it was his real voice.
201
00:13:24,951 --> 00:13:27,171
But, as you already know...
202
00:13:28,181 --> 00:13:31,521
Sozon was killed right before my eyes.
203
00:13:33,271 --> 00:13:36,020
I don't think it's a deep fake recording
204
00:13:36,021 --> 00:13:39,531
since I was able to have
an actual conversation with him.
205
00:13:40,121 --> 00:13:43,111
You think he changed his voice
in real-time?
206
00:13:43,491 --> 00:13:45,851
If that's possible. But...
207
00:13:46,911 --> 00:13:50,581
The caller wants to remind us
of The Nightmare of Petersburg.
208
00:13:51,861 --> 00:13:57,340
However, it's too early to say
the caller is The Nightmare.
209
00:13:57,341 --> 00:14:01,591
Right. The Nightmare
did not leave any clues.
210
00:14:02,171 --> 00:14:04,240
Even if the caller was
impersonating Sozon,
211
00:14:04,241 --> 00:14:07,181
it was too reckless of them
to directly call the police.
212
00:14:09,831 --> 00:14:11,270
Inspector Napolov?
213
00:14:11,271 --> 00:14:13,231
URGENT. VICTIM IS AMICUS.
LIMBS SEVERED FROM BODY.
214
00:14:14,181 --> 00:14:16,811
Looks like we're too late.
215
00:14:18,291 --> 00:14:19,521
There has been a victim.
216
00:14:23,781 --> 00:14:26,010
POLICE
217
00:14:26,011 --> 00:14:27,281
VICTORY
218
00:14:34,251 --> 00:14:37,210
A passerby discovered him
early this morning.
219
00:14:37,211 --> 00:14:38,420
This is horrible.
220
00:14:38,421 --> 00:14:42,631
All four limbs are cut off and the head
is set on the dismembered torso.
221
00:14:43,031 --> 00:14:47,090
It certainly resembles
The Nightmare of Petersburg's signature.
222
00:14:47,091 --> 00:14:50,220
Sorry, I'll bring him back.
223
00:14:50,221 --> 00:14:52,391
No, give him five minutes.
224
00:14:52,931 --> 00:14:55,521
I also want to know what Harold thinks.
225
00:15:02,981 --> 00:15:06,690
It is a copycat.
The killer is not The Nightmare.
226
00:15:06,691 --> 00:15:08,731
Because the victim is an Amicus?
227
00:15:09,151 --> 00:15:13,451
The killer shut this Amicus Robot down
before dismembering him.
228
00:15:13,991 --> 00:15:17,000
Probably to prevent him
from feeling any pain.
229
00:15:17,001 --> 00:15:21,910
However, The Nightmare is a Luddite
according to Sozon's profiling.
230
00:15:21,911 --> 00:15:24,841
They would not have shown such mercy.
231
00:15:25,961 --> 00:15:28,640
Anyway, that's enough.
232
00:15:28,641 --> 00:15:31,491
We should leave the investigation
to the police.
233
00:15:33,681 --> 00:15:38,351
Harold. Is the killer the same as the caller
who was impersonating Sozon?
234
00:15:38,931 --> 00:15:40,790
There is a high possibility.
235
00:15:40,791 --> 00:15:43,420
The caller predicted the return of
The Nightmare,
236
00:15:43,421 --> 00:15:45,431
so it is consistent with this crime.
237
00:15:46,081 --> 00:15:50,870
And this incident cannot be kept
from the media.
238
00:15:50,871 --> 00:15:52,210
LIVE - VICTORY PARK, MOSCOW
That's true.
239
00:15:52,211 --> 00:15:53,310
LIVE - VICTORY PARK, MOSCOW
240
00:15:53,311 --> 00:15:54,890
LIVE - VICTORY PARK, MOSCOW
The Nightmare of Petersburg
241
00:15:54,891 --> 00:15:56,670
LIVE - VICTORY PARK, MOSCOW
will once again garner great attention.
242
00:15:56,671 --> 00:15:58,250
LIVE - VICTORY PARK, MOSCOW
The city's residents
243
00:15:58,251 --> 00:15:59,630
LIVE - VICTORY PARK, MOSCOW
will begin to criticize...
244
00:15:59,631 --> 00:16:01,251
LIVE - VICTORY PARK, MOSCOW
Us, huh?
245
00:16:02,121 --> 00:16:06,120
So the killer's intent is to use
the public to put pressure on the police
246
00:16:06,121 --> 00:16:09,840
to force us to reopen
The Nightmare of Petersburg case.
247
00:16:09,841 --> 00:16:13,300
As things stand,
that is our best theory.
248
00:16:13,301 --> 00:16:15,970
Since the killer knows
the details of that case,
249
00:16:15,971 --> 00:16:20,491
it must be a family member of a victim,
or a reporter...
250
00:16:21,231 --> 00:16:23,251
Shubin, did you find anything?
251
00:16:28,361 --> 00:16:32,101
Forensic Examiner Shubin,
I'm relieved to see you have not changed.
252
00:16:33,821 --> 00:16:38,501
You can simply say you have no idea
what I'm thinking, as always.
253
00:16:39,171 --> 00:16:43,311
Do not speak of yourself like that.
It is a type of talent.
254
00:16:43,981 --> 00:16:45,091
Yes.
255
00:16:45,501 --> 00:16:49,151
Inspector, will he be joining
the investigation?
256
00:16:49,641 --> 00:16:53,150
No, I just wanted Harold
to take a look at the scene.
257
00:16:53,151 --> 00:16:54,651
It's been five minutes.
258
00:16:58,221 --> 00:17:02,721
Echika, I apologize for acting on my own.
259
00:17:03,691 --> 00:17:06,980
I know this is an important case to you.
260
00:17:06,981 --> 00:17:09,611
But you should leave it up to them.
261
00:17:10,781 --> 00:17:13,321
Yes, you are right.
262
00:17:15,181 --> 00:17:18,001
Let's go.
We still need to investigate Tosti.
263
00:17:22,461 --> 00:17:26,911
Wow. This doesn't look like
St. Petersburg at all.
264
00:17:27,541 --> 00:17:31,841
Inspector Fokine, is it really okay
for me to come along?
265
00:17:32,421 --> 00:17:36,101
Your perspective was a big help with
confiscating the Tosti programs.
266
00:17:36,781 --> 00:17:40,370
Chief Totoki also asked that I bring you out
into the field as much as possible.
267
00:17:40,371 --> 00:17:43,351
I'll do my best!
268
00:17:47,071 --> 00:17:50,941
Hey, Hieda, did I cross the line?
269
00:17:51,981 --> 00:17:55,411
Look. He's wearing his usual scarf today.
270
00:17:55,961 --> 00:17:57,661
Yeah.
271
00:17:58,241 --> 00:17:59,260
What about it?
272
00:17:59,261 --> 00:18:00,871
No, it's...
273
00:18:01,491 --> 00:18:06,790
I think he probably doesn't like
the scarf I gave him.
274
00:18:06,791 --> 00:18:08,650
I'm sure I crossed the line.
275
00:18:08,651 --> 00:18:13,830
You know, since I'm not his lover
or anything, so he'd hate it, right?
276
00:18:13,831 --> 00:18:18,821
You'd be creeped out too, wouldn't you?
I want to go back in time.
277
00:18:19,351 --> 00:18:22,080
It looked like he was
happy about it to me.
278
00:18:22,081 --> 00:18:24,311
But he's not using it.
279
00:18:24,731 --> 00:18:26,900
Maybe he wants to wear it
when he's not at work?
280
00:18:26,901 --> 00:18:29,540
That would be nice if it was true.
281
00:18:29,541 --> 00:18:31,441
Is that it?
282
00:18:31,901 --> 00:18:33,351
Do you think so?
283
00:18:36,031 --> 00:18:40,081
Are you Inspector Fokine of
the Cybercrime Investigation Department?
284
00:18:45,541 --> 00:18:50,051
Is he an Amicus Robot?
I can't tell at all.
285
00:18:50,791 --> 00:18:54,261
All the customized models
have different appearances.
286
00:18:55,261 --> 00:18:57,220
Our programs comply
287
00:18:57,221 --> 00:18:58,880
DEREVO CEO
with all laws and guidelines.
288
00:18:58,881 --> 00:19:00,680
BEATRISA VIKTOROVNA SHUSHUNOVA
I don't think you will find anything.
289
00:19:00,681 --> 00:19:01,211
I don't think you will find anything.
290
00:19:01,891 --> 00:19:05,101
We're only taking a look as a precaution.
I hope you'll understand.
291
00:19:07,181 --> 00:19:08,370
Find anything, Bigga?
292
00:19:08,371 --> 00:19:13,320
If Tosti is hidden in here, I don't think
it will take long to find it.
293
00:19:13,321 --> 00:19:17,040
Can your employees install
analytic AI programs on their own?
294
00:19:17,041 --> 00:19:18,731
It's prohibited.
295
00:19:19,201 --> 00:19:22,420
They would create disparities
in the final digital clone.
296
00:19:22,421 --> 00:19:26,291
Can you allow us to check
all of your employees' computers?
297
00:19:26,661 --> 00:19:28,011
Be my guest.
298
00:19:28,541 --> 00:19:30,611
Bernard, can you help him?
299
00:19:32,131 --> 00:19:35,260
Sorry, it's time for your break.
300
00:19:35,261 --> 00:19:37,841
Sorry. I'll be going home for a bit.
301
00:19:38,281 --> 00:19:40,050
I'll get dinner ready.
302
00:19:40,051 --> 00:19:41,550
Thanks.
303
00:19:41,551 --> 00:19:44,201
Go straight home today,
okay, darling?
304
00:19:44,891 --> 00:19:46,041
I promise I will.
305
00:19:55,071 --> 00:19:57,150
He has a charming manner of speech.
306
00:19:57,151 --> 00:19:58,390
Yes.
307
00:19:58,391 --> 00:20:01,350
I special ordered him from a company
that makes custom Amicus Robots.
308
00:20:01,351 --> 00:20:04,800
Novae Robotics doesn't provide many options.
309
00:20:04,801 --> 00:20:07,870
But with that company,
I can modify the way he talks.
310
00:20:07,871 --> 00:20:12,631
I wanted him to be one of a kind
since he will be my life partner.
311
00:20:16,021 --> 00:20:18,670
I'm so impressed.
312
00:20:18,671 --> 00:20:20,390
Oops, no, no.
313
00:20:20,391 --> 00:20:24,061
That will soon be widely
accepted by society, right?
314
00:20:26,261 --> 00:20:30,020
It takes three weeks
to create a digital clone.
315
00:20:30,021 --> 00:20:32,970
Inspector Fokine,
I do not mind your thoroughness,
316
00:20:32,971 --> 00:20:35,020
but I think this questioning
will be in vain.
317
00:20:35,021 --> 00:20:39,031
No, it could lead to an unexpected discovery.
Just bear with me.
318
00:20:39,531 --> 00:20:41,921
I can wait dozens of hours if needed.
319
00:20:45,721 --> 00:20:46,750
That is?
320
00:20:46,751 --> 00:20:50,150
Data of the deceased are used
to make their digital clones.
321
00:20:50,151 --> 00:20:53,501
All of it is kept offline
for security reasons.
322
00:20:55,581 --> 00:20:57,551
Can you show me the contents?
323
00:20:58,001 --> 00:20:59,910
You think it's related to Tosti?
324
00:20:59,911 --> 00:21:01,561
I want to see the records.
325
00:21:02,411 --> 00:21:03,761
Sure.
326
00:21:15,901 --> 00:21:18,920
This did indeed lead to
an unexpected discovery.
327
00:21:18,921 --> 00:21:20,071
What discovery?
328
00:21:22,771 --> 00:21:25,890
Is the digital clone for this
deceased person completed?
329
00:21:25,891 --> 00:21:26,491
Hey.
330
00:21:27,991 --> 00:21:32,160
Yes, we handed it over to the client
about two weeks ago.
331
00:21:32,161 --> 00:21:32,870
DECEASED:
CHERNOV SOZON ARTUROVICH
332
00:21:32,871 --> 00:21:37,421
Was the client Elena Alexavna Tchernova?
333
00:21:38,381 --> 00:21:39,591
Yeah...
334
00:21:40,051 --> 00:21:43,591
However, was it really Elena
who received it?
335
00:21:43,971 --> 00:21:48,050
Let's see.
Someone else came in her stead.
336
00:21:48,051 --> 00:21:51,941
He had Ms. Tchernova's power of attorney
and we confirmed his identity.
337
00:21:52,291 --> 00:21:53,101
Who was it?
338
00:21:53,561 --> 00:21:58,691
The one who received the digital clone
was Alexei Savich Abaev.
339
00:21:59,691 --> 00:22:01,141
Abaev...
340
00:22:04,071 --> 00:22:07,660
Focus on your treatment. All right?
341
00:22:07,661 --> 00:22:09,461
I'm fine.
342
00:22:10,001 --> 00:22:11,431
I'll come visit you again.
343
00:22:11,431 --> 00:22:16,431
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
344
00:22:11,431 --> 00:22:21,431
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
25763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof