Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Anteriormente em Voc�
2
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
S� podemos aspirar a ser
dignas de cita��o como Bront�.
3
00:00:22,230 --> 00:00:25,400
A v�tima foi identificada
como Guinevere Beck.
4
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Por que o corpo dela
foi achado no seu quintal?
5
00:00:28,027 --> 00:00:29,112
Eu li o livro dela.
6
00:00:29,195 --> 00:00:32,866
Acho que Beck
n�o escreveu o livro sozinha.
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Achamos que o namorado a matou.
8
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
Vamos pegar o desgra�ado.
9
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
Eu queria ter matado o Dr. Nicky.
10
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Ser� que o assassino
dela diria isso?
11
00:00:41,082 --> 00:00:43,126
N�o se deixe enganar.
12
00:00:43,209 --> 00:00:47,297
Sou seu. Vou te colocar
no centro do universo.
13
00:00:48,506 --> 00:00:50,842
Voc� me atraiu pra uma armadilha?
14
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
- N�o pode cuidar do Henry.
- N�o pode tir�-lo de mim!
15
00:00:54,471 --> 00:00:56,055
Eu n�o te abandonei. Eu juro.
16
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
- Pai!
- Vejo voc� em breve. Eu te amo.
17
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
- Ainda est� me enganando?
- N�o.
18
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
- Voc� me ama?
- Sim.
19
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Quem � voc�?
20
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Sou a Bronte, cacete.
21
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
Eu n�o terei escolha.
Kate ter� que morrer.
22
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
Ele n�o ficou feliz de nos ver.
23
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
Passei toda minha vida
salvando mulheres como voc�.
24
00:01:16,451 --> 00:01:19,746
Voc� n�o � um her�i, Joe!
25
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Acabei de encontrar
Marienne Bellamy. Ela est� viva.
26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Escute o que os outros te dizem.
27
00:01:25,668 --> 00:01:27,796
N�o esque�a
o que trouxe voc� aqui.
28
00:01:27,879 --> 00:01:30,924
Guinevere Beck.
Acha mesmo que ele n�o a matou?
29
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
S� que me perdi nele.
30
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Esqueceu uma chave.
31
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Joe�
32
00:01:37,096 --> 00:01:40,183
- Me diga por que incriminou o Harrison.
- Abra a porta.
33
00:01:40,266 --> 00:01:41,351
Queime no inferno.
34
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Maddie!
35
00:01:43,102 --> 00:01:46,064
Todas suas esposas
morreram queimadas.
36
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
N�o, a Love n�o morreu queimada.
Eu a envenenei.
37
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Obrigada.
38
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
A Nadia vai
entregar isto � pol�cia.
39
00:01:53,655 --> 00:01:55,156
Marienne? Kate?
40
00:01:55,240 --> 00:01:58,409
Bronte, voc� veio me salvar.
41
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
Eu deveria fugir
e nunca mais olhar pra tr�s.
42
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
Bronte Louise Flannery,
quer se casar comigo?
43
00:02:07,752 --> 00:02:10,964
Mas a� n�o haveria
justi�a nem respostas.
44
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Sou a �nica pessoa no mundo
que pode deter voc�.
45
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Sim, Joe.
46
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Voc�.
47
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
O que fiz pra merecer voc�?
48
00:02:52,881 --> 00:02:57,385
Fantasmas do meu passado diziam
que eu n�o merecia isto.
49
00:03:00,805 --> 00:03:03,516
Mas voc� sabia
que estavam enganadas.
50
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
� lindo, n�o �?
51
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
Talvez n�o tenha sido ruim
sair de Nova York.
52
00:04:00,573 --> 00:04:03,034
Tanta beleza.
53
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Poderia ser f�cil assim.
54
00:04:21,052 --> 00:04:23,846
Mas a� o mundo jamais saberia
a verdade sobre voc�.
55
00:04:26,474 --> 00:04:28,977
E eu n�o teria
as respostas que procuro.
56
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Como vou amar
voc� sabendo o que sei?
57
00:04:44,325 --> 00:04:46,411
O que voc� fez com a Beck?
58
00:04:50,456 --> 00:04:52,875
E a maior pergunta de todas�
59
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
� lindo, n�?
60
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
�como te darei
o fim que voc� merece?
61
00:05:20,194 --> 00:05:25,700
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
62
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
O que foi?
63
00:05:36,502 --> 00:05:40,006
Deu tilte no GPS.
Tem um mapa no porta-malas.
64
00:05:40,089 --> 00:05:43,926
Tinta e papel, salvando vidas
desde o come�o dos tempos.
65
00:05:48,431 --> 00:05:51,517
Voc� finge mal.
� claro que est� assustada.
66
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
E ainda nem te contei o pior.
67
00:06:16,667 --> 00:06:17,710
Ei.
68
00:06:18,586 --> 00:06:19,754
Pode falar a verdade.
69
00:06:22,965 --> 00:06:26,385
Acho que n�o fomos seguidos,
mas � s� uma quest�o de tempo.
70
00:06:26,469 --> 00:06:30,264
A Kate me ludibriou. Ela enviou
algo incriminador pra pol�cia.
71
00:06:30,348 --> 00:06:31,432
Incriminador como?
72
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
Algo que terei
dificuldade em negar.
73
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
Fazia sentido no contexto,
mas a pol�cia vai fazer perguntas.
74
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
� o trabalho deles. Tudo bem.
75
00:06:39,857 --> 00:06:44,737
Vai ser uma longa e complicada
enrascada jur�dica.
76
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Vamos sobreviver,
77
00:06:46,697 --> 00:06:49,826
mas que tal sermos discretos
at� a poeira baixar?
78
00:06:50,493 --> 00:06:51,327
No Canad�?
79
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
� para l� que vamos, n�?
Atravessar a fronteira?
80
00:06:55,414 --> 00:06:58,709
N�o importa aonde vamos,
81
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
desde que estejamos juntos.
82
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
E isolados.
83
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Num castelo cheio de musgo.
Sei que � pedir muito.
84
00:07:07,718 --> 00:07:10,429
Mas se tivermos um ao outro,
teremos esperan�a.
85
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
Voc� confia em mim?
86
00:07:15,393 --> 00:07:17,562
Estou aqui, n�o estou?
87
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
S� quero voc�, Joe.
88
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
E eu�
89
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
s� tenho voc�.
90
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Queria que n�o fosse verdade.
91
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
Voc� se tornou a minha vida.
92
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
Vou fazer uma liga��o,
caso a gente perca o sinal.
93
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
Toma. Pode checar isto?
94
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Mas talvez eu
consiga sobreviver assim.
95
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Escondendo minhas mentiras
por tr�s de algo profundo.
96
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Guardi�o!
97
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
Oi, Will, sou eu.
98
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Eu sei. Oi, cara.
99
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Tudo bem?
100
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
Virei uma m�quina de favores.
101
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Primeiro, forjei um acidente
de barco pra sua horr�vel cunhada.
102
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
A� voc� cancelou o acidente.
Agora quer passaportes.
103
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Sou um p�ssimo amigo.
Sinto muito.
104
00:08:10,615 --> 00:08:14,035
� brincadeira. Estou
trabalhando nos passaportes.
105
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Mas vai levar um tempinho.
106
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
Ent�o v� com calma � fronteira.
107
00:08:18,831 --> 00:08:21,959
T� bom. E� aquela outra coisa?
108
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Mais dif�cil. Estou vendo isso.
109
00:08:24,045 --> 00:08:26,714
Como sabe que o Henry
n�o ser� monitorado?
110
00:08:28,424 --> 00:08:31,219
N�o sei, mas preciso
correr o risco. � o meu filho.
111
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
Entendi. Me d� um tempo.
112
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Obrigado, Will.
113
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Esperan�a quando mais preciso. N�o
posso desaparecer at� falar com Henry.
114
00:08:43,773 --> 00:08:47,276
Tenho que dizer que n�o vou
abandon�-lo, n�o importa o que digam.
115
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Eu voltarei.
116
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Vamos em frente?
117
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Vamos em frente.
118
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
Para mulheres.
119
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Que coisa c�nica.
120
00:09:16,597 --> 00:09:19,392
Mas sou esse p�blico-alvo
mais do que nunca.
121
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
POL�CIA RODOVI�RIA
122
00:09:36,242 --> 00:09:38,077
Puta merda.
123
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
N�o ouvi nada
no r�dio sobre busca,
124
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
mas �s vezes a imprensa
est� um passo atr�s.
125
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
Eles conhecem meu rosto.
126
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Ser� que conhecem o seu?
127
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
Merda.
128
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Pronto.
129
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Valeu.
130
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
Ei, precisa de ajuda?
131
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Preciso?
132
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Isso poderia acabar aqui.
133
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Como assim? Estou bem.
134
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
Mas, se eu apontar o dedo,
voc� foge.
135
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
N�o terei respostas, e ningu�m
saber� quem voc� realmente �.
136
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
� que meu olho �
maior que minha barriga.
137
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
Aonde vai?
138
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Acampar com as amigas?
139
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
�, vou acampar com amigas.
140
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
Tome cuidado por a�.
H� muitos predadores.
141
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Ursos.
142
00:10:49,940 --> 00:10:52,026
Certo. T� bom, valeu.
143
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
N�o creio.
144
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
O LADO SOMBRIO DO AMOR
HIST�RIAS E POEMAS
145
00:11:11,879 --> 00:11:15,424
Talvez eu saiba como conseguir
as respostas que procuro.
146
00:11:27,395 --> 00:11:28,270
Tudo bem?
147
00:11:28,854 --> 00:11:31,023
�, ele n�o me reconheceu.
148
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Est� tremendo.
149
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
� a adrenalina.
150
00:11:37,279 --> 00:11:40,324
Cuidado, vai me viciar
nesse lance de Bonnie e Clyde.
151
00:11:42,743 --> 00:11:45,871
Voc� me surpreende
mais a cada dia.
152
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
O que voc�
153
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
N�o falamos s� o essencial?
154
00:12:01,720 --> 00:12:03,681
Isto � perfeitamente saud�vel.
155
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Ei, agora n�o tem volta.
156
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
P� na estrada.
157
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Tem cheiro de pinheiro.
158
00:12:40,759 --> 00:12:43,721
Spoiler: S�o as �rvores.
Pode abrir os olhos.
159
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Caramba.
160
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
� nossa por alguns dias.
161
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
N�o h� c�meras nem alarmes
nas fotos no site,
162
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
e d� pra ver no site
que ningu�m alugou.
163
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
Vamos invadir a casa?
164
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
� por pouco tempo.
165
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Pense nisto como uma pr�via
do nosso castelo.
166
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
� afastado. Isolado.
167
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
S� falta o musgo.
168
00:13:24,803 --> 00:13:26,430
Fique a�. J� volto.
169
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
Sempre tranque as janelas.
170
00:13:39,276 --> 00:13:42,446
Se seguisse seu pr�prio conselho,
nunca ter�amos nos conhecido.
171
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
� linda.
172
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Vou pegar nossas malas.
173
00:14:19,733 --> 00:14:22,278
Merda. Voc� percebeu.
174
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Espere, Joe.
175
00:14:25,865 --> 00:14:28,617
Foi mal.
� s� mau-h�lito do Doritos.
176
00:14:34,081 --> 00:14:35,124
� perfeita.
177
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Voc� � perfeita.
178
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
- Vou pegar sua escova de dentes.
- T�.
179
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
� claro que ele vai querer.
180
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
O beijo quase me entregou.
181
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
O que significa que n�o pode
passar desta noite.
182
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Vai demorar um pouco. Deixa
comigo. Voc� deveria ir escrever.
183
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
T� bom.
184
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
S� uma sociopata conseguiria
escrever nesse estado.
185
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Mas tudo bem.
186
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Isso me d� tempo pra pensar
no que vou fazer.
187
00:15:51,492 --> 00:15:54,244
Espero n�o acabar
no fundo daquele lago.
188
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Oi, Will.
189
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Boa not�cia.
Um cara com os passaportes
190
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
vai encontrar voc�s amanh�.
191
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
� um percurso curto e atravessar
a fronteira de barco.
192
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
Nem sei como agradecer.
193
00:16:07,591 --> 00:16:09,426
Voc� pagou pela minha casa.
194
00:16:10,970 --> 00:16:11,887
Ali�s, o Henry.
195
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Eu descobri em qual servidor
est� o jogo dele,
196
00:16:15,474 --> 00:16:18,644
ent�o, quando ele entrar,
posso tentar conectar voc�s.
197
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
Mas n�o posso prometer nada.
198
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Sei que � um tiro no escuro,
199
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
mas, com o estresse, ele vai precisar
se refugiar nos livros, nos jogos.
200
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
Obrigado, Will.
E os nomes nos passaportes?
201
00:16:31,573 --> 00:16:35,661
Como voc� pediu� Ezra e Ella.
202
00:16:36,453 --> 00:16:39,331
Voc� � o melhor.
203
00:16:46,255 --> 00:16:51,176
Ezra e Ella s�o protagonistas
imortais, a vida imitando a fic��o.
204
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
� quase perfeito demais.
205
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Que surto de supersti��o � esse?
206
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
� tudo da minha cabe�a.
207
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
Essas mulheres todas.
208
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Destruindo meu otimismo, dizendo
que n�o terei um final feliz.
209
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Mas voc� mudou sua identidade
por mim uma vez.
210
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Por que n�o faria isso de novo?
211
00:17:14,241 --> 00:17:15,367
Est� bom?
212
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
Odeio o fato de voc� ser
um �timo cozinheiro.
213
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Deve ter aprendido
com sua primeira esposa morta.
214
00:17:26,795 --> 00:17:27,921
Como anda a escrita?
215
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
Bom, o sossego � legal.
216
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
E o seu livro?
Tem uma c�pia em algum lugar?
217
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
S� h� uma c�pia datilografada,
consumida pelas chamas.
218
00:17:41,143 --> 00:17:43,729
� o que ganho por escrever
da maneira mais pretenciosa.
219
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Tudo bem, vou escrever de novo
assim que estivermos seguros.
220
00:17:47,483 --> 00:17:50,527
J� pensou em como vai terminar?
221
00:17:52,196 --> 00:17:54,531
Ezra transforma
Ella numa vampira.
222
00:17:55,657 --> 00:17:58,494
E viajam pelo mundo juntos.
223
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Para sempre?
224
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Essa � a vantagem
da imortalidade.
225
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
Voc� n�o gostou? Me fala.
226
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
� que�
227
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Voc� acha que seu protagonista
merece isso?
228
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
O que est� dizendo?
229
00:18:16,595 --> 00:18:19,973
� que geralmente h�
algum acerto de contas, n�?
230
00:18:24,728 --> 00:18:29,983
E voc� acha que perder meu filho,
meu lar e a Mooney's n�o basta?
231
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
Vamos deixar de rodeios.
232
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
T� bom, sem rodeios.
233
00:18:35,489 --> 00:18:40,828
Imortalidade n�o existe, Joe.
Ent�o estou preocupada com voc�.
234
00:18:43,330 --> 00:18:44,414
E comigo tamb�m.
235
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Eu tenho um plano.
236
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
Planos d�o errado.
237
00:18:48,627 --> 00:18:52,131
Sonhos morrem tamb�m, ent�o�
238
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
Seja sincero comigo.
Eu sobrevivo?
239
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
Na sua hist�ria?
240
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Voc�
241
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Bronte, � claro. O que�
242
00:19:05,894 --> 00:19:10,107
� claro. O mais importante pra mim
� a sua felicidade, a sua seguran�a.
243
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
�, eu�
244
00:19:12,317 --> 00:19:15,237
Para sempre � infantil.
245
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
� um desejo.
246
00:19:19,241 --> 00:19:20,075
Eu�
247
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Eu sinto muito.
248
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Estou pedindo tanto de voc�.
249
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Se pare�o assustada,
250
00:19:31,170 --> 00:19:32,379
� porque estou.
251
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Eu tamb�m estou.
252
00:19:38,218 --> 00:19:40,929
Voc� est� apostando tanto em mim.
253
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Eu te prometi o mundo,
254
00:19:43,849 --> 00:19:47,477
mas preciso te lembrar
que tudo que precisamos � de n�s.
255
00:19:47,561 --> 00:19:52,107
Posso te dar uma mostra
do nosso futuro esta noite?
256
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Me deixe fazer isso.
257
00:20:03,452 --> 00:20:08,165
Aqui, s� existe voc�.
258
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Levante-se.
259
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
- O qu�?
- Confia em mim.
260
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
Est� balan�ando.
261
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Deixa comigo. Olha.
262
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Aonde voc� vai?
263
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Por que estou aqui?
264
00:20:44,534 --> 00:20:46,787
Para eu poder ver voc� assim.
265
00:20:49,414 --> 00:20:52,459
Eu te falei que te colocaria
no centro do universo.
266
00:21:00,759 --> 00:21:04,638
O que h� comigo?
Eu sei quem voc� �,
267
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
e parte de mim ainda gosta disto?
268
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Mas quem n�o ama ser amado?
269
00:21:13,021 --> 00:21:18,527
Mais do que a justi�a, mais
que a realidade, o amor � mais forte.
270
00:21:19,903 --> 00:21:22,781
E voc� transforma isso em arma.
271
00:21:23,573 --> 00:21:26,910
A Beck se sentiu bem assim
antes de voc� mat�-la?
272
00:21:28,745 --> 00:21:33,166
Porque com voc�,
o amor tem um pre�o.
273
00:21:34,584 --> 00:21:38,171
� nisso que ia acabar.
Romance avassalador.
274
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Me fala que quer isto.
275
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Vem comigo.
276
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
Ei.
277
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Puta merda.
278
00:22:51,036 --> 00:22:53,121
Me fala como matou
Guinevere Beck.
279
00:23:00,629 --> 00:23:01,671
Me fala!
280
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
Abaixe a arma.
O que est� fazendo?
281
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
O que devia ter
feito desde o come�o.
282
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Fizeram a sua cabe�a.
283
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
N�o, tiraram voc�
da minha cabe�a. Pra tr�s, Joe.
284
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
A Marienne?
285
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
A Nadia?
286
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
E a Kate?
287
00:23:31,118 --> 00:23:35,747
Voc� tentou me botar contra a Kate.
Tentou me convencer de que ela era louca.
288
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
Ela tentou me prender e me matar,
ali�s.
289
00:23:38,834 --> 00:23:41,878
Voc� � esperta demais
pra eu fazer isso com voc�.
290
00:23:41,962 --> 00:23:43,004
N�o sou, n�o.
291
00:23:44,631 --> 00:23:48,260
Mas tudo bem,
porque me vejo com clareza agora.
292
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Joe, preciso que responda a pergunta
que me atraiu a voc�. T� bom?
293
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Preciso da verdade.
294
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
Era mesmo bom demais pra ser verdade voc�
ter acreditado na mentira sobre Beck.
295
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Guinevere Beck.
296
00:24:09,614 --> 00:24:10,699
Aquela de quem
297
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
n�o posso fugir.
298
00:24:13,201 --> 00:24:15,287
Sei que foi voc� que a matou.
Mas�
299
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
como voc� fez isso?
300
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Voc� n�o quer saber.
301
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Quero, sim! Me conta, porra.
302
00:24:34,931 --> 00:24:39,644
Voc� terminou o livro da Beck
depois de mat�-la, n�o foi?
303
00:24:43,481 --> 00:24:44,316
Foi.
304
00:24:44,399 --> 00:24:47,903
�, identifiquei sua escrita
atrapalhada antes mesmo de te conhecer.
305
00:24:48,486 --> 00:24:52,699
N�o bastava tirar a vida dela,
tinha que roubar a voz dela tamb�m?
306
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
Voc� pegou
o que era dela pra voc�.
307
00:25:00,790 --> 00:25:03,501
Apague o que escreveu,
tire as palavras que adicionou.
308
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
E depois?
309
00:25:07,380 --> 00:25:08,465
Miss�o cumprida?
310
00:25:08,548 --> 00:25:11,134
Esses �ltimos tr�s anos
foram pra isso? Pare.
311
00:25:11,218 --> 00:25:12,969
Pare de fingir
que � sobre a Beck.
312
00:25:13,803 --> 00:25:18,183
Desde o dia que nos conhecemos,
voc� vem me apagando.
313
00:25:18,892 --> 00:25:23,772
Pouco a pouco, minha intui��o,
meus princ�pios, minha pessoa.
314
00:25:26,441 --> 00:25:31,363
O m�nimo que posso fazer�
� apagar voc�.
315
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
- Vamos!
- T� bom.
316
00:25:45,627 --> 00:25:49,047
Eu juntei o manuscrito da Beck,
mas era dela.
317
00:25:53,385 --> 00:25:56,513
Claro, adicionei um pouco,
deixei mais coeso.
318
00:25:56,596 --> 00:26:01,017
Era um pedido de desculpas.
Um ato de amor.
319
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Continua, porra.
320
00:26:04,562 --> 00:26:07,774
N�o sou ing�nuo o bastante
pra acreditar que posso te convencer,
321
00:26:07,857 --> 00:26:10,860
mas voc� podia j� ter me matado.
322
00:26:12,279 --> 00:26:13,238
E n�o matou.
323
00:26:14,447 --> 00:26:19,619
O universo conspirou
para nos trazer aqui, sozinhos.
324
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Posso parecer tolo,
mas no c�none de romances �picos,
325
00:26:24,082 --> 00:26:27,711
fazer as pazes ap�s uma confiss�o
com a arma na cabe�a � bem comum.
326
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
"Voc� n�o queria isso?"
327
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
"Ser amada?"
328
00:26:41,975 --> 00:26:44,519
"N�o quis que ele a coroasse?"
O conto do Barba Azul.
329
00:26:44,602 --> 00:26:46,187
Ela escreveu isto na jaula.
330
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
Est� cru, mas ela achou algo
com que se identificou.
331
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
�, e gra�as a voc�.
332
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
Tem ideia
do quanto parece doente?
333
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
Eu n�o falei, mas sei por que voc�
tem tanto medo de isso ser verdade.
334
00:26:59,242 --> 00:27:01,870
Bom, n�o estou interessada
no que voc� acha.
335
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
� mentira.
336
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
Se est� com a cabe�a feita,
para que tudo isto?
337
00:27:08,168 --> 00:27:11,379
Por que se arriscaria
a estar aqui sozinha comigo?
338
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
- Podia ter me deixado morrer no inc�ndio.
- Quieto.
339
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Por que n�o vem me amorda�ar?
340
00:27:26,102 --> 00:27:27,896
Parte de voc� precisa de mim.
341
00:27:29,356 --> 00:27:31,358
Voc� estava perdida
quando te conheci.
342
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Voc� tem isso
em comum com a Beck.
343
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Se identificou
com isso no trabalho dela.
344
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
� um medo profundo
345
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
de n�o ser ningu�m.
346
00:27:43,161 --> 00:27:46,247
Voc� tinha medo de mim.
D� pra perceber.
347
00:27:47,999 --> 00:27:51,586
Mas agora tem mais
medo da minha aus�ncia,
348
00:27:51,669 --> 00:27:53,171
porque se eu for embora,
349
00:27:54,464 --> 00:27:58,134
ningu�m vai
te amar como eu te amo.
350
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Nunca mais.
351
00:28:02,263 --> 00:28:03,681
Ficou obcecada por mim
352
00:28:03,765 --> 00:28:09,729
porque n�o aguentava mais
ser a Louise Flannery.
353
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
Ent�o me enganou repetidamente.
354
00:28:13,775 --> 00:28:17,195
E o que eu fiz?
Eu te aceitei assim mesmo.
355
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
Por inteiro.
356
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
E ainda aceito.
357
00:28:26,538 --> 00:28:27,455
Para.
358
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Bronte.
359
00:28:31,334 --> 00:28:35,380
Acho que te amo
mais do que voc� se ama.
360
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Ei!
361
00:28:59,821 --> 00:29:02,490
� o Henry. Pode ser meu filho.
362
00:29:02,574 --> 00:29:03,950
Est� de sacanagem?
363
00:29:04,033 --> 00:29:06,369
� a �nica chance que tenho.
N�o � por mim.
364
00:29:06,453 --> 00:29:09,456
� uma crian�a sens�vel
que vai perder pai e m�e.
365
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Seja l� o que rolar,
366
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
preciso que ele saiba
que n�o fez nada de errado.
367
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
- Viva-voz.
- Obrigado.
368
00:29:24,179 --> 00:29:25,054
Al�?
369
00:29:25,138 --> 00:29:27,724
Oi, Joe. O Henry est� online.
370
00:29:28,349 --> 00:29:30,518
- Pode falar agora?
- Sim, por favor.
371
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Espere um segundo
e a� pode falar.
372
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Al�? Henry?
373
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Henry, � voc�?
374
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Papai?
375
00:29:44,449 --> 00:29:46,910
Oi, filho.
376
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Oi.
377
00:29:50,789 --> 00:29:54,209
Sou eu. Tudo bem? Como voc� est�?
378
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
Estou com o tio Teddy.
379
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Que bom.
380
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
Sinto tanto a sua falta.
381
00:30:03,718 --> 00:30:06,179
Eu queria te dar
um abra��o agora.
382
00:30:06,930 --> 00:30:10,683
Eu� s� queria dizer que te amo.
383
00:30:11,810 --> 00:30:13,895
E preciso resolver
algumas coisas.
384
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Tive que me ausentar
por uns dias, ent�o�
385
00:30:20,151 --> 00:30:22,195
Est� me ouvindo, Henry? Est� a�?
386
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
O que voc� fez pra mam�e?
387
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Qu�?
388
00:30:30,453 --> 00:30:31,538
Qu�?
389
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
Nada, filho.
390
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
N�o foi o que o tio Teddy falou.
391
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
O Teddy deve estar confuso.
O que ele disse?
392
00:30:43,967 --> 00:30:45,301
Est� me ouvindo, Henry?
393
00:30:52,225 --> 00:30:55,770
Lembra quando voc� me dizia
que n�o havia monstros no meu quarto?
394
00:30:56,354 --> 00:31:01,484
Lembro, claro.
Voc� estava t�o assustado.
395
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
Voc� mentiu.
396
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
Como assim?
397
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
Era voc�.
398
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
Voc� � o monstro.
399
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Henry, est� a�?
400
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
Ele sempre foi precoce.
401
00:31:54,662 --> 00:31:56,414
Sabe�
402
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
a m�e dele disse, ao morrer,
que isso aconteceria.
403
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
"Ele vai saber o que voc� �."
404
00:32:14,849 --> 00:32:16,142
Eu amo tanto ele.
405
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
Talvez� Talvez ele mere�a�
406
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
algu�m melhor que eu.
407
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Por qu�? Como?
Como me tornei esta pessoa?
408
00:32:33,910 --> 00:32:38,081
Tento amar, e d� tudo errado!
409
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
� o meu filho.
410
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
Sou eu.
411
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
N�o sou digno de amor.
412
00:33:02,981 --> 00:33:04,399
� isto que mere�o?
413
00:33:06,192 --> 00:33:07,402
Eu n�o sei.
414
00:33:08,861 --> 00:33:10,446
N�o sei o que voc� merece.
415
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
N�o cabe a mim decidir, mas isso�
416
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Isso � insanidade.
417
00:33:15,201 --> 00:33:17,412
Voc� n�o � a porra da v�tima.
418
00:33:22,792 --> 00:33:25,878
Vou chamar a pol�cia agora.
Isto tem que acabar.
419
00:33:25,962 --> 00:33:28,881
Por que acha que ser�
diferente desta vez?
420
00:33:28,965 --> 00:33:31,259
Matei seu amigo diante da c�mera
e aqui estou.
421
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
�. Aqui est�, Joe.
422
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Fugindo. Com medo.
423
00:33:38,599 --> 00:33:40,727
Sabe como sei que ser� diferente?
424
00:33:42,478 --> 00:33:45,106
Porque eu me virei contra voc�,
Joe.
425
00:33:47,442 --> 00:33:52,321
E, se eu acordei,
o mundo tamb�m acordar�.
426
00:33:54,699 --> 00:33:57,035
Eu estive delirando.
427
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
Me d� o celular.
428
00:33:59,537 --> 00:34:03,374
Colocando tanta f� no amor.
429
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
No universo.
430
00:34:06,252 --> 00:34:08,171
Nela.
431
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Desgra�ada da Bronte.
432
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
N�o.
433
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Merda.
434
00:36:57,924 --> 00:36:58,758
T� bom.
435
00:37:06,682 --> 00:37:10,269
Merda. Vamos.
436
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
N�o.
437
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
Merda.
438
00:37:36,879 --> 00:37:38,965
N�o, vamos l�.
439
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Droga!
440
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Al�, qual � a sua emerg�ncia?
441
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
Detonei seu tornozelo
442
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
s� pra podermos conversar.
443
00:38:20,006 --> 00:38:23,217
Eu n�o achei que isso
me ajudaria a te matar um dia.
444
00:38:25,928 --> 00:38:27,888
� claro que foi voc�.
445
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Ia acabar assim de todo jeito,
n�o?
446
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
N�o precisava acabar assim!
447
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Mas voc� foi ingrata!
Foi rancorosa!
448
00:38:35,396 --> 00:38:38,274
Eu te tornei especial, Bronte,
449
00:38:38,357 --> 00:38:41,277
e voc� foi ego�sta demais
pra ver como teve sorte!
450
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
A� est�, Joe.
451
00:38:44,780 --> 00:38:46,240
Esse � voc� de verdade.
452
00:38:47,325 --> 00:38:49,618
Um mis�gino pat�tico.
453
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Quer saber como matei a Beck?
454
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Vou te mostrar.
455
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
N�o.
456
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Que� porra.
457
00:40:22,253 --> 00:40:24,964
Adeus, Bronte.
458
00:41:01,542 --> 00:41:03,210
Temos confirma��o
sobre o ve�culo.
459
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Repito, temos confirma��o.
460
00:41:06,130 --> 00:41:07,965
Aqui � 1-A-6. Entendido.
461
00:41:53,093 --> 00:41:55,513
Qual � o status do celular?
Temos confirma��o?
462
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
Aqui � 1-A-6.
463
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
Entendido. Temos confirma��o.
464
00:42:01,268 --> 00:42:03,979
A casa est� vazia.
Repito, casa vazia.
465
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
Vamos adiante.
466
00:42:09,318 --> 00:42:10,444
Sim, senhor.
467
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
Vamos fechando o per�metro.
468
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
Vamos apertar a busca!
469
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
Acabou, Joe.
470
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
Por favor, est�o vindo.
471
00:42:45,020 --> 00:42:45,896
Me mate.
472
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Voc� adoraria isso, n�o?
De jeito nenhum.
473
00:42:49,233 --> 00:42:50,276
Eu mere�o.
474
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
Voc� sabe que consegue!
475
00:42:54,572 --> 00:42:55,406
Por favor.
476
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Voc� � como eu,
mas n�o quer admitir. Vamos l�.
477
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
Vamos l�. Pelas vidas que tirei!
478
00:43:03,831 --> 00:43:06,250
E voc� ser� a pessoa
que vai me matar!
479
00:43:06,333 --> 00:43:08,752
� assim que nossa
hist�ria termina.
480
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
Meu nome � Louise.
481
00:43:15,384 --> 00:43:17,553
N�o, chega pra mim. Acabou, Joe.
482
00:43:17,636 --> 00:43:21,682
Sempre me pergunto: "Por qu�?"
483
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
E finalmente� estou vendo.
484
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
A fantasia de um homem como voc�
485
00:43:28,856 --> 00:43:32,693
� como a gente supera
os homens reais como voc�.
486
00:43:36,280 --> 00:43:37,948
- Me mate, por favor.
- N�o.
487
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
Me mate, por favor!
488
00:43:40,117 --> 00:43:45,914
N�o, voc� vai viver
o resto da sua vida sozinho.
489
00:43:45,998 --> 00:43:48,042
Louise, n�o posso.
490
00:43:48,125 --> 00:43:49,960
Sei que � assustador pra voc�.
491
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Um julgamento, jurados
e as fotos das cenas dos crimes.
492
00:43:53,672 --> 00:43:58,260
Os rostos e corpos dos filhos
e filhas que voc� assassinou.
493
00:43:59,053 --> 00:44:03,557
Eles v�o ver voc�, Joe,
e voc� ter� que ver a si mesmo.
494
00:44:15,569 --> 00:44:17,196
Houve disparos!
495
00:45:20,175 --> 00:45:24,972
No final, Joe Goldberg
teve que olhar a si mesmo.
496
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
O julgamento foi um caos,
497
00:45:27,099 --> 00:45:32,354
as provas, horripilantes,
e a verdade, ineg�vel.
498
00:45:32,438 --> 00:45:35,649
Eu suspeito que o motivo real
do p�blico se virar contra ele
499
00:45:35,732 --> 00:45:39,069
� que eu o transformei
numa piada de pinto.
500
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
#JOEGOLDBERG -
VAI PRA CADEIA COMO
501
00:45:41,613 --> 00:45:42,656
JOE N�O MERECE PINTO
502
00:45:42,739 --> 00:45:45,159
UM CERVO ACHOU O PAU DO JOE
503
00:45:45,242 --> 00:45:48,120
ELE TINHA 25CM E AGORA TEM 5CM
504
00:45:48,203 --> 00:45:52,624
Depois da condena��o pelos assassinatos
de Love Quinn e Guinevere Beck,
505
00:45:52,708 --> 00:45:56,462
as alega��es foram aumentando,
resultando em mais condena��es.
506
00:45:56,545 --> 00:46:01,341
Uma coisa est� clara, Joe
Goldberg nunca sair� da pris�o.
507
00:46:03,510 --> 00:46:05,679
Benjamin "Benji" Ashby III,
508
00:46:05,762 --> 00:46:08,265
homic�dio qualificado,
pena perp�tua sem condicional.
509
00:46:08,348 --> 00:46:11,852
Peach Salinger, homic�dio qualificado,
pena perp�tua sem condicional.
510
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
N�o se esque�am do Dr. Nicky,
condena��o revogada.
511
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
N�o fizemos isso sozinhas.
512
00:46:16,523 --> 00:46:20,569
A Louise, os que sobreviveram
ao Joe, os detetives da internet.
513
00:46:20,652 --> 00:46:21,653
E ainda n�o acabamos.
514
00:46:22,237 --> 00:46:24,907
�, n�o queremos chocar,
mas h� outros Joes por a�.
515
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Me contem mais.
516
00:46:26,909 --> 00:46:30,370
Quando Joe foi preso, processamos
o impacto dele em n�s.
517
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
Nadia Fareedi voltou a escrever.
518
00:46:35,292 --> 00:46:37,002
E lecionar.
519
00:46:37,085 --> 00:46:40,839
Ela usa o talento dela para ajudar
outras mulheres a processar trauma.
520
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
A acusa��o contra Harrison Jacobs
521
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
pelo assassinato
de Reagan foi retirada.
522
00:46:45,677 --> 00:46:48,347
Aquele bob�o
ficou preso por 48 horas
523
00:46:48,430 --> 00:46:51,225
e mesmo assim saiu
da cadeia com tatuagem.
524
00:46:51,725 --> 00:46:56,063
Maddie foi julgada por inc�ndio
criminoso e pelo assassinato da irm�.
525
00:46:56,146 --> 00:46:59,399
Mas devido �s circunst�ncias,
ela n�o teve que cumprir pena.
526
00:46:59,483 --> 00:47:01,568
Ela fez reabilita��o
pelo v�cio em rem�dios,
527
00:47:01,652 --> 00:47:06,156
fez um funeral viking de US$ 2 milh�es
pra irm� no estu�rio de Long Island.
528
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
E agora est� gr�vida� de g�meos.
529
00:47:12,204 --> 00:47:18,627
Depois de sobreviver ao que o The Post
chamou erroneamente de Inferno de Bronte,
530
00:47:18,710 --> 00:47:20,837
Kate Lockwood renasceu.
531
00:47:24,675 --> 00:47:27,511
Suas cicatrizes s�o um emblema,
n�o de orgulho,
532
00:47:28,178 --> 00:47:29,346
mas de penit�ncia.
533
00:47:29,429 --> 00:47:31,598
Ent�o,
o que estamos celebrando hoje?
534
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
H� aproximadamente uma hora,
535
00:47:33,684 --> 00:47:38,313
a Corpora��o Lockwood se tornou
100% sem fins lucrativos.
536
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Seu puto.
537
00:47:41,024 --> 00:47:42,776
- O papai rola no t�mulo.
- Que role.
538
00:47:42,859 --> 00:47:44,111
Quero fazer um brinde.
539
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
A voc�.
540
00:47:47,239 --> 00:47:48,865
Por ser exatamente quem voc� �.
541
00:47:49,908 --> 00:47:52,452
- Sa�de.
- Sa�de.
542
00:47:52,536 --> 00:47:57,082
�s vezes, tornar o mundo melhor
requer renunciar seu peda�o dele.
543
00:47:57,165 --> 00:48:01,878
Kate deixou os cargos de chefia
no passado e voltou ao seu primeiro amor,
544
00:48:01,962 --> 00:48:02,921
arte,
545
00:48:03,005 --> 00:48:07,676
apoiando uma artista que tem
um lugar especial em seu cora��o.
546
00:48:07,759 --> 00:48:11,346
Com Joe atr�s das grades, Marienne
Bellamy n�o teme mais se expor.
547
00:48:11,847 --> 00:48:15,225
O mundo v� seu talento e a ama.
548
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Ei, est� rindo
do jeito que digo "malandro"?
549
00:48:18,645 --> 00:48:20,606
- N�o.
- Parece que est�, sim.
550
00:48:20,689 --> 00:48:24,276
Um dia, Henry Goldberg
pedir� a algu�m para am�-lo.
551
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
Pra que confiem
que podem am�-lo sem medo.
552
00:48:28,947 --> 00:48:31,283
N�o porque ele
tem o sangue do pai.
553
00:48:32,284 --> 00:48:36,788
Ele ter� que decidir
que tipo de homem quer ser.
554
00:48:40,709 --> 00:48:44,087
N�o levou muito tempo para tirar
as "contribui��es" do Joe
555
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
do livro da Beck.
556
00:48:48,467 --> 00:48:50,802
E a nova vers�o reeditada
est� mais popular�
557
00:48:50,886 --> 00:48:51,845
NOVA EDI��O
558
00:48:51,928 --> 00:48:57,184
�mais aclamada, mais mordaz,
mais imperfeita.
559
00:48:59,561 --> 00:49:00,729
� mais a Beck.
560
00:49:07,402 --> 00:49:10,781
Mas, como tantas outras,
ela n�o ter� a oportunidade
561
00:49:10,864 --> 00:49:13,992
de fazer o que queria fazer
com a vida dela.
562
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
O Joe roubou isso delas.
563
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
Para honr�-las,
vivemos a nossa ao m�ximo.
564
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
O Joe se enganou quanto a mim.
565
00:49:23,293 --> 00:49:27,130
Minha vida n�o se resume
a antes e depois dele.
566
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
A cada dia que passa,
ele diminui.
567
00:49:31,385 --> 00:49:34,262
Um dia, ele ser�
apenas um babaca que namorei.
568
00:49:35,222 --> 00:49:41,228
Ainda n�o fa�o ideia do que quero
ser. Mas estou ansiosa para descobrir.
569
00:50:27,149 --> 00:50:30,819
A CAN��O DO CARRASCO
570
00:50:50,547 --> 00:50:53,550
Ent�o� no final,
571
00:50:55,010 --> 00:50:58,889
meu castigo � ainda pior
do que eu havia imaginado.
572
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
A solid�o. Meu Deus.
573
00:51:03,935 --> 00:51:05,270
A solid�o.
574
00:51:07,272 --> 00:51:09,566
Sem nenhuma
esperan�a de ser abra�ado.
575
00:51:10,901 --> 00:51:14,070
Sabendo que isto � para sempre.
576
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
� injusto.
577
00:51:18,033 --> 00:51:20,577
Me culpar por tudo isso.
578
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
N�o somos todos
produtos do nosso meio?
579
00:51:23,079 --> 00:51:24,956
Quem foi destru�do, destr�i.
580
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Eu nunca tive chance.
581
00:51:27,876 --> 00:51:29,127
Goldberg.
582
00:51:33,256 --> 00:51:34,633
Sim.
583
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Mais um f�.
584
00:51:38,094 --> 00:51:41,348
Por que estou numa cela
quando esses malucos me escrevem
585
00:51:41,431 --> 00:51:44,643
todas as deprava��es
que querem que eu fa�a com eles?
586
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
CARO JOE
587
00:51:47,979 --> 00:51:50,857
EU ACREDITO EM VOC�
588
00:51:51,441 --> 00:51:53,777
Talvez nossa sociedade
tenha um problema.
589
00:51:53,860 --> 00:51:55,070
DEIXAR VOC� FAZER
590
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
EU ACREDITO EM TUDO
591
00:51:56,655 --> 00:51:57,906
ME CASTIGUE GAROTA LEVADA
592
00:51:57,989 --> 00:51:58,824
ME CONTROLE
593
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Precisamos
consertar o mal em n�s.
594
00:52:00,700 --> 00:52:01,618
ME FODE
595
00:52:01,701 --> 00:52:05,330
NA SUA JAULA
596
00:52:07,582 --> 00:52:10,043
Talvez o problema n�o seja eu.
597
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Talvez�
598
00:52:15,006 --> 00:52:16,132
seja voc�.
599
00:53:09,644 --> 00:53:14,649
Legendas: Larissa Inoue
43717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof