Original subtitles

Anteriormente em Voc�

S� podemos aspirar a ser dignas de cita��o como Bront�.

A v�tima foi identificada como Guinevere Beck.

Por que o corpo dela foi achado no seu quintal?

Eu li o livro dela.

Acho que Beck n�o escreveu o livro sozinha.

Achamos que o namorado a matou.

Vamos pegar o desgra�ado.

Eu queria ter matado o Dr. Nicky.

Ser� que o assassino dela diria isso?

N�o se deixe enganar.

Sou seu. Vou te colocar no centro do universo.

Voc� me atraiu pra uma armadilha?

- N�o pode cuidar do Henry. - N�o pode tir�-lo de mim!

Eu n�o te abandonei. Eu juro.

- Pai! - Vejo voc� em breve. Eu te amo.

- Ainda est� me enganando? - N�o.

- Voc� me ama? - Sim.

Quem � voc�?

Sou a Bronte, cacete.

Eu n�o terei escolha. Kate ter� que morrer.

Ele n�o ficou feliz de nos ver.

Passei toda minha vida salvando mulheres como voc�.

Voc� n�o � um her�i, Joe!

Acabei de encontrar Marienne Bellamy. Ela est� viva.

Escute o que os outros te dizem.

N�o esque�a o que trouxe voc� aqui.

Guinevere Beck. Acha mesmo que ele n�o a matou?

S� que me perdi nele.

Esqueceu uma chave.

Joe�

- Me diga por que incriminou o Harrison. - Abra a porta.

Queime no inferno.

Maddie!

Todas suas esposas morreram queimadas.

N�o, a Love n�o morreu queimada. Eu a envenenei.

Obrigada.

A Nadia vai entregar isto � pol�cia.

Marienne? Kate?

Bronte, voc� veio me salvar.

Eu deveria fugir e nunca mais olhar pra tr�s.

Bronte Louise Flannery, quer se casar comigo?

Mas a� n�o haveria justi�a nem respostas.

Sou a �nica pessoa no mundo que pode deter voc�.

Sim, Joe.

Voc�.

O que fiz pra merecer voc�?

Fantasmas do meu passado diziam que eu n�o merecia isto.

Mas voc� sabia que estavam enganadas.

� lindo, n�o �?

Talvez n�o tenha sido ruim sair de Nova York.

Tanta beleza.

Poderia ser f�cil assim.

Mas a� o mundo jamais saberia a verdade sobre voc�.

E eu n�o teria as respostas que procuro.

Como vou amar voc� sabendo o que sei?

O que voc� fez com a Beck?

E a maior pergunta de todas�

� lindo, n�?

�como te darei o fim que voc� merece?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O que foi?

Deu tilte no GPS. Tem um mapa no porta-malas.

Tinta e papel, salvando vidas desde o come�o dos tempos.

Voc� finge mal. � claro que est� assustada.

E ainda nem te contei o pior.

Ei.

Pode falar a verdade.

Acho que n�o fomos seguidos, mas � s� uma quest�o de tempo.

A Kate me ludibriou. Ela enviou algo incriminador pra pol�cia.

Incriminador como?

Algo que terei dificuldade em negar.

Fazia sentido no contexto, mas a pol�cia vai fazer perguntas.

� o trabalho deles. Tudo bem.

Vai ser uma longa e complicada enrascada jur�dica.

Vamos sobreviver,

mas que tal sermos discretos at� a poeira baixar?

No Canad�?

� para l� que vamos, n�? Atravessar a fronteira?

N�o importa aonde vamos,

desde que estejamos juntos.

E isolados.

Num castelo cheio de musgo. Sei que � pedir muito.

Mas se tivermos um ao outro, teremos esperan�a.

Voc� confia em mim?

Estou aqui, n�o estou?

S� quero voc�, Joe.

E eu�

s� tenho voc�.

Queria que n�o fosse verdade.

Voc� se tornou a minha vida.

Vou fazer uma liga��o, caso a gente perca o sinal.

Toma. Pode checar isto?

Mas talvez eu consiga sobreviver assim.

Escondendo minhas mentiras por tr�s de algo profundo.

Guardi�o!

Oi, Will, sou eu.

Eu sei. Oi, cara.

Tudo bem?

Virei uma m�quina de favores.

Primeiro, forjei um acidente de barco pra sua horr�vel cunhada.

A� voc� cancelou o acidente. Agora quer passaportes.

Sou um p�ssimo amigo. Sinto muito.

� brincadeira. Estou trabalhando nos passaportes.

Mas vai levar um tempinho.

Ent�o v� com calma � fronteira.

T� bom. E� aquela outra coisa?

Mais dif�cil. Estou vendo isso.

Como sabe que o Henry n�o ser� monitorado?

N�o sei, mas preciso correr o risco. � o meu filho.

Entendi. Me d� um tempo.

Obrigado, Will.

Esperan�a quando mais preciso. N�o posso desaparecer at� falar com Henry.

Tenho que dizer que n�o vou abandon�-lo, n�o importa o que digam.

Eu voltarei.

Vamos em frente?

Vamos em frente.

Para mulheres.

Que coisa c�nica.

Mas sou esse p�blico-alvo mais do que nunca.

POL�CIA RODOVI�RIA

Puta merda.

N�o ouvi nada no r�dio sobre busca,

mas �s vezes a imprensa est� um passo atr�s.

Eles conhecem meu rosto.

Ser� que conhecem o seu?

Merda.

Pronto.

Valeu.

Ei, precisa de ajuda?

Preciso?

Isso poderia acabar aqui.

Como assim? Estou bem.

Mas, se eu apontar o dedo, voc� foge.

N�o terei respostas, e ningu�m saber� quem voc� realmente �.

� que meu olho � maior que minha barriga.

Aonde vai?

Acampar com as amigas?

�, vou acampar com amigas.

Tome cuidado por a�. H� muitos predadores.

Ursos.

Certo. T� bom, valeu.

N�o creio.

O LADO SOMBRIO DO AMOR HIST�RIAS E POEMAS

Talvez eu saiba como conseguir as respostas que procuro.

Tudo bem?

�, ele n�o me reconheceu.

Est� tremendo.

� a adrenalina.

Cuidado, vai me viciar nesse lance de Bonnie e Clyde.

Voc� me surpreende mais a cada dia.

O que voc�

N�o falamos s� o essencial?

Isto � perfeitamente saud�vel.

Ei, agora n�o tem volta.

P� na estrada.

Tem cheiro de pinheiro.

Spoiler: S�o as �rvores. Pode abrir os olhos.

Caramba.

� nossa por alguns dias.

N�o h� c�meras nem alarmes nas fotos no site,

e d� pra ver no site que ningu�m alugou.

Vamos invadir a casa?

� por pouco tempo.

Pense nisto como uma pr�via do nosso castelo.

� afastado. Isolado.

S� falta o musgo.

Fique a�. J� volto.

Sempre tranque as janelas.

Se seguisse seu pr�prio conselho, nunca ter�amos nos conhecido.

� linda.

Vou pegar nossas malas.

Merda. Voc� percebeu.

Espere, Joe.

Foi mal. � s� mau-h�lito do Doritos.

� perfeita.

Voc� � perfeita.

- Vou pegar sua escova de dentes. - T�.

� claro que ele vai querer.

O beijo quase me entregou.

O que significa que n�o pode passar desta noite.

Vai demorar um pouco. Deixa comigo. Voc� deveria ir escrever.

T� bom.

S� uma sociopata conseguiria escrever nesse estado.

Mas tudo bem.

Isso me d� tempo pra pensar no que vou fazer.

Espero n�o acabar no fundo daquele lago.

Oi, Will.

Boa not�cia. Um cara com os passaportes

vai encontrar voc�s amanh�.

� um percurso curto e atravessar a fronteira de barco.

Nem sei como agradecer.

Voc� pagou pela minha casa.

Ali�s, o Henry.

Eu descobri em qual servidor est� o jogo dele,

ent�o, quando ele entrar, posso tentar conectar voc�s.

Mas n�o posso prometer nada.

Sei que � um tiro no escuro,

mas, com o estresse, ele vai precisar se refugiar nos livros, nos jogos.

Obrigado, Will. E os nomes nos passaportes?

Como voc� pediu� Ezra e Ella.

Voc� � o melhor.

Ezra e Ella s�o protagonistas imortais, a vida imitando a fic��o.

� quase perfeito demais.

Que surto de supersti��o � esse?

� tudo da minha cabe�a.

Essas mulheres todas.

Destruindo meu otimismo, dizendo que n�o terei um final feliz.

Mas voc� mudou sua identidade por mim uma vez.

Por que n�o faria isso de novo?

Est� bom?

Odeio o fato de voc� ser um �timo cozinheiro.

Deve ter aprendido com sua primeira esposa morta.

Como anda a escrita?

Bom, o sossego � legal.

E o seu livro? Tem uma c�pia em algum lugar?

S� h� uma c�pia datilografada, consumida pelas chamas.

� o que ganho por escrever da maneira mais pretenciosa.

Tudo bem, vou escrever de novo assim que estivermos seguros.

J� pensou em como vai terminar?

Ezra transforma Ella numa vampira.

E viajam pelo mundo juntos.

Para sempre?

Essa � a vantagem da imortalidade.

Voc� n�o gostou? Me fala.

� que�

Voc� acha que seu protagonista merece isso?

O que est� dizendo?

� que geralmente h� algum acerto de contas, n�?

E voc� acha que perder meu filho, meu lar e a Mooney's n�o basta?

Vamos deixar de rodeios.

T� bom, sem rodeios.

Imortalidade n�o existe, Joe. Ent�o estou preocupada com voc�.

E comigo tamb�m.

Eu tenho um plano.

Planos d�o errado.

Sonhos morrem tamb�m, ent�o�

Seja sincero comigo. Eu sobrevivo?

Na sua hist�ria?

Voc�

Bronte, � claro. O que�

� claro. O mais importante pra mim � a sua felicidade, a sua seguran�a.

�, eu�

Para sempre � infantil.

� um desejo.

Eu�

Eu sinto muito.

Estou pedindo tanto de voc�.

Se pare�o assustada,

� porque estou.

Eu tamb�m estou.

Voc� est� apostando tanto em mim.

Eu te prometi o mundo,

mas preciso te lembrar que tudo que precisamos � de n�s.

Posso te dar uma mostra do nosso futuro esta noite?

Me deixe fazer isso.

Aqui, s� existe voc�.

Levante-se.

- O qu�? - Confia em mim.

Est� balan�ando.

Deixa comigo. Olha.

Aonde voc� vai?

Por que estou aqui?

Para eu poder ver voc� assim.

Eu te falei que te colocaria no centro do universo.

O que h� comigo? Eu sei quem voc� �,

e parte de mim ainda gosta disto?

Mas quem n�o ama ser amado?

Mais do que a justi�a, mais que a realidade, o amor � mais forte.

E voc� transforma isso em arma.

A Beck se sentiu bem assim antes de voc� mat�-la?

Porque com voc�, o amor tem um pre�o.

� nisso que ia acabar. Romance avassalador.

Me fala que quer isto.

Vem comigo.

Ei.

Puta merda.

Me fala como matou Guinevere Beck.

Me fala!

Abaixe a arma. O que est� fazendo?

O que devia ter feito desde o come�o.

Fizeram a sua cabe�a.

N�o, tiraram voc� da minha cabe�a. Pra tr�s, Joe.

A Marienne?

A Nadia?

E a Kate?

Voc� tentou me botar contra a Kate. Tentou me convencer de que ela era louca.

Ela tentou me prender e me matar, ali�s.

Voc� � esperta demais pra eu fazer isso com voc�.

N�o sou, n�o.

Mas tudo bem, porque me vejo com clareza agora.

Joe, preciso que responda a pergunta que me atraiu a voc�. T� bom?

Preciso da verdade.

Era mesmo bom demais pra ser verdade voc� ter acreditado na mentira sobre Beck.

Guinevere Beck.

Aquela de quem

n�o posso fugir.

Sei que foi voc� que a matou. Mas�

como voc� fez isso?

Voc� n�o quer saber.

Quero, sim! Me conta, porra.

Voc� terminou o livro da Beck depois de mat�-la, n�o foi?

Foi.

�, identifiquei sua escrita atrapalhada antes mesmo de te conhecer.

N�o bastava tirar a vida dela, tinha que roubar a voz dela tamb�m?

Voc� pegou o que era dela pra voc�.

Apague o que escreveu, tire as palavras que adicionou.

E depois?

Miss�o cumprida?

Esses �ltimos tr�s anos foram pra isso? Pare.

Pare de fingir que � sobre a Beck.

Desde o dia que nos conhecemos, voc� vem me apagando.

Pouco a pouco, minha intui��o, meus princ�pios, minha pessoa.

O m�nimo que posso fazer� � apagar voc�.

- Vamos! - T� bom.

Eu juntei o manuscrito da Beck, mas era dela.

Claro, adicionei um pouco, deixei mais coeso.

Era um pedido de desculpas. Um ato de amor.

Continua, porra.

N�o sou ing�nuo o bastante pra acreditar que posso te convencer,

mas voc� podia j� ter me matado.

E n�o matou.

O universo conspirou para nos trazer aqui, sozinhos.

Posso parecer tolo, mas no c�none de romances �picos,

fazer as pazes ap�s uma confiss�o com a arma na cabe�a � bem comum.

"Voc� n�o queria isso?"

"Ser amada?"

"N�o quis que ele a coroasse?" O conto do Barba Azul.

Ela escreveu isto na jaula.

Est� cru, mas ela achou algo com que se identificou.

�, e gra�as a voc�.

Tem ideia do quanto parece doente?

Eu n�o falei, mas sei por que voc� tem tanto medo de isso ser verdade.

Bom, n�o estou interessada no que voc� acha.

� mentira.

Se est� com a cabe�a feita, para que tudo isto?

Por que se arriscaria a estar aqui sozinha comigo?

- Podia ter me deixado morrer no inc�ndio. - Quieto.

Por que n�o vem me amorda�ar?

Parte de voc� precisa de mim.

Voc� estava perdida quando te conheci.

Voc� tem isso em comum com a Beck.

Se identificou com isso no trabalho dela.

� um medo profundo

de n�o ser ningu�m.

Voc� tinha medo de mim. D� pra perceber.

Mas agora tem mais medo da minha aus�ncia,

porque se eu for embora,

ningu�m vai te amar como eu te amo.

Nunca mais.

Ficou obcecada por mim

porque n�o aguentava mais ser a Louise Flannery.

Ent�o me enganou repetidamente.

E o que eu fiz? Eu te aceitei assim mesmo.

Por inteiro.

E ainda aceito.

Para.

Bronte.

Acho que te amo mais do que voc� se ama.

Ei!

� o Henry. Pode ser meu filho.

Est� de sacanagem?

� a �nica chance que tenho. N�o � por mim.

� uma crian�a sens�vel que vai perder pai e m�e.

Seja l� o que rolar,

preciso que ele saiba que n�o fez nada de errado.

- Viva-voz. - Obrigado.

Al�?

Oi, Joe. O Henry est� online.

- Pode falar agora? - Sim, por favor.

Espere um segundo e a� pode falar.

Al�? Henry?

Henry, � voc�?

Papai?

Oi, filho.

Oi.

Sou eu. Tudo bem? Como voc� est�?

Estou com o tio Teddy.

Que bom.

Sinto tanto a sua falta.

Eu queria te dar um abra��o agora.

Eu� s� queria dizer que te amo.

E preciso resolver algumas coisas.

Tive que me ausentar por uns dias, ent�o�

Est� me ouvindo, Henry? Est� a�?

O que voc� fez pra mam�e?

Qu�?

Qu�?

Nada, filho.

N�o foi o que o tio Teddy falou.

O Teddy deve estar confuso. O que ele disse?

Est� me ouvindo, Henry?

Lembra quando voc� me dizia que n�o havia monstros no meu quarto?

Lembro, claro. Voc� estava t�o assustado.

Voc� mentiu.

Como assim?

Era voc�.

Voc� � o monstro.

Henry, est� a�?

Ele sempre foi precoce.

Sabe�

a m�e dele disse, ao morrer, que isso aconteceria.

"Ele vai saber o que voc� �."

Eu amo tanto ele.

Talvez� Talvez ele mere�a�

algu�m melhor que eu.

Por qu�? Como? Como me tornei esta pessoa?

Tento amar, e d� tudo errado!

� o meu filho.

Sou eu.

N�o sou digno de amor.

� isto que mere�o?

Eu n�o sei.

N�o sei o que voc� merece.

N�o cabe a mim decidir, mas isso�

Isso � insanidade.

Voc� n�o � a porra da v�tima.

Vou chamar a pol�cia agora. Isto tem que acabar.

Por que acha que ser� diferente desta vez?

Matei seu amigo diante da c�mera e aqui estou.

�. Aqui est�, Joe.

Fugindo. Com medo.

Sabe como sei que ser� diferente?

Porque eu me virei contra voc�, Joe.

E, se eu acordei, o mundo tamb�m acordar�.

Eu estive delirando.

Me d� o celular.

Colocando tanta f� no amor.

No universo.

Nela.

Desgra�ada da Bronte.

N�o.

Merda.

T� bom.

Merda. Vamos.

N�o.

Merda.

N�o, vamos l�.

Droga!

Al�, qual � a sua emerg�ncia?

Detonei seu tornozelo

s� pra podermos conversar.

Eu n�o achei que isso me ajudaria a te matar um dia.

� claro que foi voc�.

Ia acabar assim de todo jeito, n�o?

N�o precisava acabar assim!

Mas voc� foi ingrata! Foi rancorosa!

Eu te tornei especial, Bronte,

e voc� foi ego�sta demais pra ver como teve sorte!

A� est�, Joe.

Esse � voc� de verdade.

Um mis�gino pat�tico.

Quer saber como matei a Beck?

Vou te mostrar.

N�o.

Que� porra.

Adeus, Bronte.

Temos confirma��o sobre o ve�culo.

Repito, temos confirma��o.

Aqui � 1-A-6. Entendido.

Qual � o status do celular? Temos confirma��o?

Aqui � 1-A-6.

Entendido. Temos confirma��o.

A casa est� vazia. Repito, casa vazia.

Vamos adiante.

Sim, senhor.

Vamos fechando o per�metro.

Vamos apertar a busca!

Acabou, Joe.

Por favor, est�o vindo.

Me mate.

Voc� adoraria isso, n�o? De jeito nenhum.

Eu mere�o.

Voc� sabe que consegue!

Por favor.

Voc� � como eu, mas n�o quer admitir. Vamos l�.

Vamos l�. Pelas vidas que tirei!

E voc� ser� a pessoa que vai me matar!

� assim que nossa hist�ria termina.

Meu nome � Louise.

N�o, chega pra mim. Acabou, Joe.

Sempre me pergunto: "Por qu�?"

E finalmente� estou vendo.

A fantasia de um homem como voc�

� como a gente supera os homens reais como voc�.

- Me mate, por favor. - N�o.

Me mate, por favor!

N�o, voc� vai viver o resto da sua vida sozinho.

Louise, n�o posso.

Sei que � assustador pra voc�.

Um julgamento, jurados e as fotos das cenas dos crimes.

Os rostos e corpos dos filhos e filhas que voc� assassinou.

Eles v�o ver voc�, Joe, e voc� ter� que ver a si mesmo.

Houve disparos!

No final, Joe Goldberg teve que olhar a si mesmo.

O julgamento foi um caos,

as provas, horripilantes, e a verdade, ineg�vel.

Eu suspeito que o motivo real do p�blico se virar contra ele

� que eu o transformei numa piada de pinto.

#JOEGOLDBERG - VAI PRA CADEIA COMO

JOE N�O MERECE PINTO

UM CERVO ACHOU O PAU DO JOE

ELE TINHA 25CM E AGORA TEM 5CM

Depois da condena��o pelos assassinatos de Love Quinn e Guinevere Beck,

as alega��es foram aumentando, resultando em mais condena��es.

Uma coisa est� clara, Joe Goldberg nunca sair� da pris�o.

Benjamin "Benji" Ashby III,

homic�dio qualificado, pena perp�tua sem condicional.

Peach Salinger, homic�dio qualificado, pena perp�tua sem condicional.

N�o se esque�am do Dr. Nicky, condena��o revogada.

N�o fizemos isso sozinhas.

A Louise, os que sobreviveram ao Joe, os detetives da internet.

E ainda n�o acabamos.

�, n�o queremos chocar, mas h� outros Joes por a�.

Me contem mais.

Quando Joe foi preso, processamos o impacto dele em n�s.

Nadia Fareedi voltou a escrever.

E lecionar.

Ela usa o talento dela para ajudar outras mulheres a processar trauma.

A acusa��o contra Harrison Jacobs

pelo assassinato de Reagan foi retirada.

Aquele bob�o ficou preso por 48 horas

e mesmo assim saiu da cadeia com tatuagem.

Maddie foi julgada por inc�ndio criminoso e pelo assassinato da irm�.

Mas devido �s circunst�ncias, ela n�o teve que cumprir pena.

Ela fez reabilita��o pelo v�cio em rem�dios,

fez um funeral viking de US$ 2 milh�es pra irm� no estu�rio de Long Island.

E agora est� gr�vida� de g�meos.

Depois de sobreviver ao que o The Post chamou erroneamente de Inferno de Bronte,

Kate Lockwood renasceu.

Suas cicatrizes s�o um emblema, n�o de orgulho,

mas de penit�ncia.

Ent�o, o que estamos celebrando hoje?

H� aproximadamente uma hora,

a Corpora��o Lockwood se tornou 100% sem fins lucrativos.

Seu puto.

- O papai rola no t�mulo. - Que role.

Quero fazer um brinde.

A voc�.

Por ser exatamente quem voc� �.

- Sa�de. - Sa�de.

�s vezes, tornar o mundo melhor requer renunciar seu peda�o dele.

Kate deixou os cargos de chefia no passado e voltou ao seu primeiro amor,

arte,

apoiando uma artista que tem um lugar especial em seu cora��o.

Com Joe atr�s das grades, Marienne Bellamy n�o teme mais se expor.

O mundo v� seu talento e a ama.

Ei, est� rindo do jeito que digo "malandro"?

- N�o. - Parece que est�, sim.

Um dia, Henry Goldberg pedir� a algu�m para am�-lo.

Pra que confiem que podem am�-lo sem medo.

N�o porque ele tem o sangue do pai.

Ele ter� que decidir que tipo de homem quer ser.

N�o levou muito tempo para tirar as "contribui��es" do Joe

do livro da Beck.

E a nova vers�o reeditada est� mais popular�

NOVA EDI��O

�mais aclamada, mais mordaz, mais imperfeita.

� mais a Beck.

Mas, como tantas outras, ela n�o ter� a oportunidade

de fazer o que queria fazer com a vida dela.

O Joe roubou isso delas.

Para honr�-las, vivemos a nossa ao m�ximo.

O Joe se enganou quanto a mim.

Minha vida n�o se resume a antes e depois dele.

A cada dia que passa, ele diminui.

Um dia, ele ser� apenas um babaca que namorei.

Ainda n�o fa�o ideia do que quero ser. Mas estou ansiosa para descobrir.

A CAN��O DO CARRASCO

Ent�o� no final,

meu castigo � ainda pior do que eu havia imaginado.

A solid�o. Meu Deus.

A solid�o.

Sem nenhuma esperan�a de ser abra�ado.

Sabendo que isto � para sempre.

� injusto.

Me culpar por tudo isso.

N�o somos todos produtos do nosso meio?

Quem foi destru�do, destr�i.

Eu nunca tive chance.

Goldberg.

Sim.

Mais um f�.

Por que estou numa cela quando esses malucos me escrevem

todas as deprava��es que querem que eu fa�a com eles?

CARO JOE

EU ACREDITO EM VOC�

Talvez nossa sociedade tenha um problema.

DEIXAR VOC� FAZER

EU ACREDITO EM TUDO

ME CASTIGUE GAROTA LEVADA

ME CONTROLE

Precisamos consertar o mal em n�s.

ME FODE

NA SUA JAULA

Talvez o problema n�o seja eu.

Talvez�

seja voc�.

Legendas: Larissa Inoue