Original subtitles

Anteriormente em Voc�

Era a Reagan ou a Maddie.

Mas ela n�o precisava morrer.

Espere, n�o pode mat�-lo!

N�s tentamos.

Ele vai ceder. Eu juro!

Tem a minha palavra. N�o direi nada.

- E meu filho? - N�o est� apto pra cuidar do Henry.

- Papai! - Vejo voc� em breve. Eu te amo.

Pare de dar desculpas.

E fa�a algo.

Tenho a sensa��o de que ele sabe alguma coisa.

Nadia.

Se voc� contar, ningu�m vai acreditar.

Oi, Nadia. Quero consertar meu erro.

- Como assim? - Estou vendo agora.

Temos que mat�-lo, cacete.

Aquilo n�o foi assassinato. Foi autodefesa.

Voc� salvou o Joe?

Ele me salvou, Dom!

N�o esque�a de deixar a chave.

- Voc� � Louise, n�? - Como?

N�o!

Tenho algo pra voc�.

Joe, o que � isso?

E se eu matar todos que tentarem te machucar?

E se a sua inten��o bastar pra mim?

Quem � voc�?

Sou a Bronte, cacete. E vejo quem voc� �, Joe Goldberg.

Ent�o � essa a sensa��o de saber que somos amados.

� uma sensa��o que invade todo o corpo.

Se voc� pudesse ir a qualquer lugar do mundo, aonde iria?

Vamos viajar?

E se f�ssemos?

Tipo, h� algo que nos prende aqui?

Vamos l�. Qualquer lugar no mundo.

De verdade? N�o v� dar risada.

A um castelo.

Um castelo?

Um castelo? Qualquer castelo?

Um castelo grande e cheio de musgo na Irlanda,

onde eu escreveria fic��o g�tica na frente da lareira.

Vamos l�, feche os olhos. Imagine isso.

Est� bem.

Tamb�m estou l�?

� claro. O Ezra n�o vai surgir do nada.

E o Henry?

Ele pode vir?

� o seu filho. � claro que pode.

Como anda o lance da guarda?

Meu advogado est� tentando reverter a guarda tempor�ria.

Vai dar certo.

O bem vai prevalecer.

- Preciso de um caf�. - T� bom.

Quer dar uma volta?

Claro. Seu tornozelo melhorou?

Sim. Vamos fazer um test drive.

Vou me arrumar.

Nosso futuro est� ao alcance.

Mas n�o posso alcan��-lo enquanto estiver nas m�os dos Lockwood.

� por isso que tomei medidas pra me libertar.

Harrison, aquele santinho, ia me dedurar em algum momento.

Pena que ele n�o p�de se desapegar da Reagan depois de mat�-la.

E guardou os dentes dela como lembran�a.

Harrison Jacobs foi preso pelo assassinato da esposa,

Reagan Lockwood-Jacobs.

Numa reviravolta incr�vel,

a irm� g�mea dela, Madison Lockwood, se fez passar por ela

e foi presa por conspira��o em assassinato.

Com a Maddie em apuros,

� s� uma quest�o de tempo at� a Kate voltar a Nova York.

RASTREAR DISPOSITIVOS

Ela desligou o rastreamento dos dispositivos

para impedir que eu a localize.

Mas se esqueceu de um.

FONES DE OUVIDO KATE NOVA JERSEY

Claro, como esperado, ela voltou para bancar a hero�na.

Uma m�e apta n�o se envolve em esc�ndalos de assassinato.

O que significa que n�o deve demorar

para eu, voc� e o Henry come�armos nossa vida juntos.

Talvez seja meio precipitado. Mas por que esperar se a gente j� sabe?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Por que o Joe faria isso?

Maddie, acalme-se, por favor.

Eu e o Harrison prometemos n�o dizer nada,

e ele nos traiu!

Katie, temos que fazer algo.

Essa liga��o � gravada.

Ele est� tentando se safar

quando deveria ser punido.

Maddie, pare de falar.

Vou mandar algu�m para pagar a fian�a de voc�s.

N�o diga mais nada at� nossos advogados chegarem a�.

Mande eles pra c� logo.

Puta merda.

Os dentes foram uma �tima jogada. A pol�cia vai amar essa hist�ria.

A irm� e o marido t�m um caso

e matam a esposa, caso resolvido.

Ele � bem esperto. Vamos esperar que morda a isca e rastreie seus fones.

Ele vai rastrear.

Espero que seu assassino d� conta.

- Vou cancelar o servi�o. - Por qu�?

Se o Joe morrer, Maddie e Harrison v�o pra cadeia.

Preciso que ele confesse que plantou os dentes.

Minha nossa. Quando ia me contar isso?

Estou contando agora. Vamos mat�-lo, mas preciso da confiss�o antes.

N�o pode dar pra tr�s na hora de matar o Joe Goldberg.

Tudo ir� por �gua abaixo.

Como vai conseguir a confiss�o?

Vou dizer que, se ele confessar, vamos deixar pra l�.

Deixar o que pra l�?

- N�o precisa mesmo de ajuda? - Estou bem.

T� bom.

Como est� o seu bra�o?

Eu me cortava trabalhando nos livros o tempo todo.

E n�o podia pagar pra ir ao m�dico. Mas e agora?

Sei costurar um livro e tamb�m um corte. Juro que ficarei bem. S�rio.

T� bom ent�o.

Como se sente com o lance da sua cunhada?

Ela sempre foi esquisita.

Eu sabia que ela tinha um caso com o cunhado, mas�

- Mas isso� - � doentio.

Ela ajudou a matar a irm� g�mea

- e tomou o lugar dela. - Os Lockwood s�o assim.

As pessoas nesse n�vel de riqueza est�o em outra realidade.

A vida humana importa menos pra eles.

At� pra Kate. Ela se gaba das obras de caridade,

mas j� vi ela passar por cima de vidas inocentes

s� pra ganhar dinheiro.

Ela me fez acreditar que tinha remorso pelo passado.

E que queria melhorar.

Mas quando a coisa apertou, e ela precisou se livrar de algu�m�

Ela tamb�m fez voc�

provar seu amor matando algu�m.

Joe, eu sinto muito.

Olha, se quiser falar sobre isso�

- Desculpa. - Tudo bem.

Merda.

O que foi?

Um e-mail da Alyssa Strom da Editora Stonefire.

Ela quer me encontrar hoje.

- Isso � incr�vel! - Como ela conseguiu meu e-mail?

Bom, talvez eu tenha mexido uns pauzinhos.

Seu pilantra sorrateiro.

Sei l�. E se for s� por educa��o�

A� voc� toma caf� de gra�a.

N�o fique pensando que n�o merece.

Voc� � �nica.

Quem vai te dizer "n�o"?

E vai precisar de um lugar pra escrever seu livro.

Onde era o castelo mesmo? Na Irlanda?

Irlanda� castelo com musgo � venda.

Para com isso.

Olha s� isto aqui.

Condado de Cork, jardim murado. Tem 24 hectares de bosque.

Sei l�. O pre�o n�o est� ruim. O que acha?

Vai se ferrar.

Falo s�rio.

Sua esposa com certeza j� cortou a sua grana.

Tenho uma conta s� minha.

Foi parte da longa negocia��o de casamento com Kate Lockwood.

S� um segundo. Vou achar o seu castelo.

Oi, Britta. Aqui � o Joe Goldberg.

Vou fazer uma compra grande. Ent�o preciso da sua�

O qu�?

Desgra�ada da Kate.

T� bom. Ent�o de que serve o�

N�o, ela n�o fez isso.

Tudo bem ent�o. Obrigado.

O que foi?

Ela esvaziou tudo.

Deve ter achado uma brecha que s� gente rica conhece,

e ela nunca me viu como um deles.

- N�o esperava que comprasse um castelo. - Eu sei. Est� tudo bem.

Tenho um dinheiro escondido na Mooney's. Por precau��o.

O qu�?

N�o � o meu cadeado.

Minha nossa, Joe.

Que porra � essa? N�o � o meu.

Olha.

AVISO DE DESPEJO

Merda.

Isso s� pode ser ilegal.

Deve ser a Kate.

Tecnicamente, a Lockwood � dona do pr�dio.

Que golpe baixo. Ser� que ela nos trancou pra fora do apartamento?

AVISO DE DESPEJO

Merda.

O que faremos agora? Ser� que � por causa da guarda?

� claro que deve ser.

V�o tomar o seu dinheiro?

Para que n�o tenha um teto pro seu filho?

O que posso fazer pra te ajudar?

Nada. N�o se preocupe.

V� arrasar nessa reuni�o. Vou dar um jeito de reverter isso.

Ei, a gente vai cuidar um do outro, certo?

Certo.

Certo. Tudo bem.

Me deseje sorte.

Estou farto de joguinhos.

Se a Kate quer destruir minha vida para ficar com meu filho,

eu n�o terei escolha.

Ela ter� que morrer.

Tome. � para voc�.

Uma carta de demiss�o? Aonde voc� vai?

J� sou uma CEO ausente. S� estou oficializando.

"Em meu lugar, gostaria de nomear�

Theodore Hayes como novo CEO da Corpora��o T.R. Lockwood."

Voc� pode mesmo fazer isso?

Mas e o conselho?

Eu andei sondando.

E n�o s� est�o animados, est�o aliviados.

Gostam da ideia de ter um Lockwood comandando a empresa da fam�lia.

E est�o muito gratos por n�o ser uma de n�s.

Kate, n�o sou qualificado pra comandar uma empresa gigantesca.

�, sim.

Teddy, voc� � astuto. � pol�tico.

E acompanhou a CEO de perto nos �ltimos tr�s anos.

Mesmo que seja verdade�

Voc� n�o ser� afetado. Prometo.

Por que estou sentindo uma vibe de t�rmino aqui?

Olha pra mim.

Voc� est� bem?

N�o.

Mas ficarei bem.

Pense nisso, por favor. Teddy, voc� seria um �timo CEO.

Eu te amo.

Te amo tamb�m.

FONES DE OUVIDO DA KATE - ONLINE LOCALIZA��O: EM CASA

Oi.

- Oi, eu fui � reuni�o. - E?

Ela disse que querem que eu escreva a nossa hist�ria.

Claro. � a hist�ria mais rom�ntica do mundo.

Quem n�o gostaria de ler sobre isso?

Voc� sabe que eu preferiria continuar escrevendo meu romance sombrio.

Mas, talvez, se eu aproveitar essa oportunidade,

eles v�o implorar pelo meu pr�ximo livro, n�?

�, com certeza.

Vou dizer a eles que topo.

�timo.

O que significa que tenho um contrato de verdade.

Estou orgulhoso de voc�, Bronte.

- � incr�vel. - Mas e as minhas coisas?

Meu notebook est� no apartamento.

N�o se preocupe, deixe comigo.

Mas temos que celebrar hoje. Te ligo depois, t�?

Mas, primeiro,

matar uma bilion�ria, minha esposa ainda por cima�

Muita coisa pode dar errado.

Tenho que escolher o momento certo.

SUBSOLO 2A

Que porra � essa? Uma isca?

"O corpo dela estava mole. Olhos entreabertos e sem foco.

'O que voc� fez comigo?' Ela disse.

Ele sabia que a tornaria imortal.

Ele a transformaria num vampiro naquele momento�"

Mas que�

"�sangue no ch�o." Puta merda.

Essa �

- Um livro de vampiro? - Nadia?

- Fico constrangida por voc�. - Como?

Sabia que n�o resistiria e me seguiria.

Voc� � t�o previs�vel.

Ele n�o ficou feliz de nos ver.

N�o, ele percebeu que est� fodido.

Isso � muito baixo, at� mesmo pra voc�, Kate.

Mandar um dos capangas do seu pai atr�s de mim.

Voc� nunca gostou de sujar as m�os mesmo.

Ainda n�o terminei de sujar as m�os.

Est� procurando a chave escondida? �, j� pegamos.

Merda.

Muito esperto, Joe.

Ali�s, achei isto no seu bolso.

Nadia, um anel de noivado.

Essa porra � inacredit�vel.

O que quer de mim?

� o seguinte.

Voc� confessa que incriminou

o Harrison pelo assassinato da minha irm�.

Se fizer isso, vamos mand�-lo para uma ilha sem tratado de extradi��o.

J� foi tudo arranjado. Documentos novos, viagem.

Vai poder recome�ar.

N�o tenho nada a confessar.

� tudo culpa dela, explorando meus dem�nios em proveito pr�prio.

E se eu me recusar?

A� vamos sufoc�-lo quimicamente.

Vamos come�ar um vazamento de mon�xido de carbono ali.

Vai parecer que voc� se matou, ent�o�

Viu como estou usando as hist�rias da Agatha Christie?

Professor Moore.

ALERTA PORTA DE FORA FOI ABERTA

J� volto. Tudo bem?

Tudo.

Foda-se o despejo.

Ol�.

O Joe n�o est� aqui.

Mas voc� trancou o pr�dio, ent�o j� devia saber.

Isso n�o te impediu de entrar.

O que quer?

S� queria te conhecer.

Olha, nunca quis ser a outra mulher, ou�

O Joe tem algo que nos faz esquecer quem somos.

Talvez se identifique.

Que tal deixar a manipula��o pra l�?

Pelo que vejo, voc� esqueceu por que foi atr�s do Joe.

Sua amiga, Guinevere Beck.

Acha mesmo que ele n�o a matou?

� claro que voc� diria isso.

� t�o f�cil me descartar como a ex-esposa ressentida.

Mas acho que � mais esperta que isso.

Voc� sabe que ele matou muita gente.

Voc� tamb�m sabia. E se casou com ele.

�.

Mas ele mentiu sobre a extens�o do que havia feito.

Ele me falou que queria mudar.

E quando a situa��o complicou, voc� pediu pra ele matar por voc�.

Ele matou por voc� tamb�m, e voc� o defendeu.

Foi autodefesa. N�o pedi que ele matasse.

E ele sabe que n�o precisa me provar nada.

Eu o amo por quem ele �.

J� estive no seu lugar.

�.

Mas n�o sou hip�crita.

N�o, � claro que n�o.

Voc� sabe o que est� fazendo.

� s� isso. Pode levar o que quiser,

mas, se n�o for embora em dez minutos,

vou chamar a pol�cia por invas�o de propriedade.

Posso tomar �gua, por favor?

V� se foder, Joe.

Como a Kate convenceu voc� a fazer isso?

Ela disse: "Vou te tirar da pris�o."

� bem convincente.

Eu jamais teria conseguido mandar voc� pra pris�o sem ela.

Sei o que est� fazendo.

Est� tentando semear disc�rdia.

N�o vai funcionar.

Ela j� te jogou na cova dos le�es.

Acha mesmo que pode confiar nela?

A Kate � uma ferramenta.

Pra que finalidade?

A Kate me tirou da cadeia.

Mas n�o basta.

Confesse que matou o Rhys para que o mundo saiba que sou inocente.

Coitada da Nadia.

� triste o que aconteceu com ela, mas foi um homem diferente que fez aquilo.

N�o posso.

Eu tinha sonhos antes de te conhecer.

Eu ia ser a primeira escritora da fam�lia a ser publicada.

Eu e o Eddie �amos ter um caso de amor universit�rio atormentado

que podia ter virado�

Bom, jamais saberemos.

Porque voc� o matou.

E ent�o sufocou a minha voz.

Minha fam�lia havia gastado todo dinheiro em recursos, mas�

Minha m�e n�o entende por que nunca falei em defesa pr�pria.

E eu digo a ela que tenho medo do que voc� pode fazer a eles.

Mas, �s vezes� em momentos sombrios�

acho que minha pr�pria m�e acredita que sou assassina.

A dor de ser vista com desconfian�a pela pr�pria m�e � insuport�vel.

Sinto muito, Nadia.

N�o. N�o fa�a isso.

N�o tente se identificar comigo. Somos bem diferentes.

� engra�ado.

Minha vida seria bem mais f�cil

se voc� confessasse, n�?

Mas parte de mim sabe

que voc� � louco demais para assumir o que fez.

Espero que n�o confesse.

Assim posso v�-lo morrer.

� melhor n�o fazer isso.

Matar algu�m nesta jaula vai te assombrar.

Ele � bom. A gente quase acredita nas mentiras dele.

A Marienne Bellamy te assombra?

N�o, como voc� A Marienne foi�

Sei que tentou mat�-la.

Eu n�o� Espere a�. "Tentou"?

Devia ter me matado melhor, Joe.

O qu�?

Imposs�vel.

Voc� morreu.

Eu vi.

Eu te segurei.

�, n�s enganamos voc�.

Quando a Nadia me contou que iam pegar voc�

Eu tinha que ver por mim mesma.

D� o que elas querem, Joe.

Est� acabado.

N�o me importa por que est� aqui. Fico t�o feliz que esteja viva.

� isso que vai me dizer?

Eu n�o sabia qual Joe estaria aqui hoje.

Entendo por que voc� diz isso.

Em Londres, eu n�o estava em s� consci�ncia.

Mas voc� escapou.

Apesar de voc�.

Marienne, o homem que te prendeu naquela jaula n�o sou eu.

Eu me curei. Voc� n�o precisa mais ter medo.

V� se foder.

Eu s� queria ajudar voc�, lembra? Madre Linda?

Ajudei voc� a ficar s�bria, n�o �?

E a conseguir a guarda da sua filha mesmo depois das pris�es.

Seus antecedentes! Voc� dirigiu b�bada com sua filha no banco de tr�s.

Voc� quase a matou.

Mas voc� deixou tudo isso pra tr�s gra�as a mim.

Te ajudei a melhorar porque te amava!

N�o!

Voc� me destruiu, Joe.

Quer falar da Juliette?

Sabia que ela est� com 14 anos?

Eu vejo ela sair pelo mundo t�o destemida.

Ela sai escondida, vai a shows com meninos

e tem raiva de como sou protetora.

Porque, cada vez que ela sai,

morro de medo que ela encontre algu�m como voc�.

Voc� me sequestrou. Me drogou.

Quebrou meu bra�o e me deixou sem comer.

Me manteve na porra dessa jaula durante semanas.

Voc� n�o � um her�i, Joe!

Voc� � um cara abusivo do cacete.

Eu salvei voc�.

Passei toda minha vida

salvando mulheres como voc� de homens abusivos.

N�o importa o que fa�a,

voc� vai morrer aqui, porra!

Vamos l�, atenda.

Joe, eu invadi o apartamento, e sua ex-esposa medonha estava l�

Enfim, estou indo embora. S� queria saber onde voc� est�.

Me liga, t� bom?

Voc� � a Bronte, certo?

Voc� est� viva.

Eu e meus amigos te procuramos. O que est� fazendo aqui?

Voc� prefere Bronte ou Louise?

Na verdade, n�o sei.

Voc� sabe de mim?

�, minha filha v� muito TikTok.

E n�s� temos um interesse comum.

Voc� est� aqui com Kate Lockwood?

Homens como o Joe�

nos pegam desprevenidas, n�?

Eu n�o quero�

Mesmo quando a gente acha que sabe de tudo.

Mesmo quando a gente acha que nosso instinto n�o falha.

Mesmo que uma voz l� no fundo nos diga:

"N�o se engane com esse sorriso.

� bom demais pra ser verdade.

O modo como ele nos v�.

O modo como nos ama.

Mesmo que a gente n�o se ame.

N�o acredite quando ele diz que vai cuidar de voc�.

N�o acredite quando ele diz que vai te proteger."

A gente ignora essa voz

porque � t�o bom am�-lo

e ser amada por ele.

Como se fosse voc� e ele contra o mundo.

A gente sabe o que � ruim. A gente sempre sabe.

E quando algo ruim acontece,

a gente acredita que n�o � t�o ruim, certo?

Porque, se a gente foi enganada por esse cara,

a gente n�o � t�o esperta quanto achava.

A gente seria como as outras mulheres.

Sabe, aquelas que a gente acha que s�o menos espertas.

Mas a gente n�o � assim.

E ele nos convence de que a gente precisa dele.

Ele se camufla t�o bem,

que a gente n�o sabe se � a Bronte,

a Louise, ou a Marienne.

Ou a Beck.

Ou nenhuma delas.

Ou nada.

Eu n�o posso�

Escutar o que os outros te dizem?

N�o esque�a o que trouxe voc� aqui.

Tenho que ir.

Voc� n�o � burra.

Enquanto estiver viva,

n�o � tarde demais.

Voc� n�o planejava mesmo me soltar, n�?

Marienne estava tentando te assustar porque ficou brava.

Sei quando voc� est� mentindo. E voc�? Vai mentir pra mim tamb�m?

Ele nos sacou.

� melhor matarmos ele agora.

Acham mesmo que a pol�cia vai acreditar que foi suic�dio?

Voc�s duas v�o pra pris�o.

Estou preparada pras consequ�ncias.

- O que isso significa? - Se eu for pega por isto,

Henry voltar� aos pais em Madre Linda.

Est� tudo arranjado.

Est� tudo arranjado?

Est� tudo arranjado!

Est� tudo arranjado!

Voc� sempre tem um plano horroroso, n�o �?

Eu cometi muitos erros.

Me casar com voc�

e p�r voc� na vida do Henry foi o pior de todos.

- Suas palavras s�o vazias� - P�ssima parceira.

- �porque voc� � um nada. - Uma porcaria de m�e.

Tudo de ruim que acontecer com o Henry ser� culpa sua!

Basta!

N�o! Nadia.

Vamos l� ent�o!

- Abra a porta. - N�o.

- Abra a porta, Kate! - O qu�? Temos um plano.

Foda-se o plano! Ele n�o merece uma morte tranquila!

Tem que parecer suic�dio.

- Fa�a com que pare�a isso. - N�o vamos atirar nele!

- Saia da frente, Kate! - N�o!

Como conseguiu a porra de uma arma?

� rid�culo de f�cil nos EUA se souber onde procurar.

� meu plano reserva.

- Voc� podia ter sido pega. - O que houve?

Ela quer atirar nele.

Como est� o bra�o?

Eu me cortava trabalhando nos livros o tempo todo.

Sinto muito por ter perdido a calma, mas, Nadia, voc� n�o pode matar o Joe.

Bronte veio aqui.

Merda! Tentei afugent�-la�

- Deixou que ela fosse embora? - Era pra eu prend�-la?

N�o, eu falei com ela. Talvez tenha entendido.

Ela pode chamar a pol�cia.

Se quisermos que o Joe morra, tem que ser agora.

N�o podemos entreg�-lo.

Quando foi que a Justi�a esteve do nosso lado?

Posso fazer isso.

Eu o mato. Sozinha.

Marienne, voc� j� passou por tanta coisa.

E voc�, Nadia, se falharmos em fazer parecer um suic�dio,

voc� ir� pra cadeia e, dessa vez, n�o ter� como sair.

Eu posso decidir. � a minha vida!

�, e voc� merece viv�-la!

Eu me preparei para isto.

Eu nem havia percebido.

Isto � penit�ncia por tudo em que fui c�mplice.

Se for pega, direi � pol�cia que agi sozinha.

Espere a�. E o Henry?

Ele merece viver com Dante e Lansing.

- Voc� os conhece. Sabe que � verdade. - T�.

Voc� vai ajud�-lo a se adaptar?

Prometo que sim.

V�o, por favor. Eu termino isto.

- Esta � minha caixa postal. - Porra. Vamos l�.

Esta � minha caixa postal. Deixe um recado, talvez eu cheque.

- Teddy? - Cad� voc�?

Como saiu da cadeia?

Cad� a Katie?

Ela n�o atende o telefone

e disse que ela iria cuidar de tudo.

N�o sei onde a Kate est�. O que aconteceu?

O Harrison confessou ter matado a Reagan.

Ele disse � pol�cia que agiu sozinho para me soltarem.

Ele n�o merece nada disso.

Isso � tudo culpa do Joe!

Ele estragou tudo e vai pagar por essa porra.

Me diga onde est�, e vou te buscar.

Temos que queimar tudo.

Maddie? Como assim?

Maddie?

Esqueceu uma chave.

N�o.

Joe, n�o.

N�o. Por favor.

Merda.

Bu-Bu.

Maddie.

Voc� est� a� embaixo?

Maddie.

Maddie.

Minha nossa, Bu-Bu, o que aconteceu com seu rosto?

Foi um acidente.

Um acidente bem ruim. Me deixe sair.

Me diga por que incriminou o Harrison.

Abra a porta e conversamos. Vou te contar.

Minha nossa.

Eu confiei em voc�.

Tem raz�o.

Eu usei voc�.

N�o devia ter feito isso, mas posso desfazer.

Se me deixar sair.

Acho que j� fez o bastante.

O que � isso? O que vai fazer?

O que vai fazer?

Ei, Maddie! A Kate est� l� embaixo! Ela est� l� embaixo!

N�o acredito em voc�!

Maddie, espere! Maddie!

Sou seu Bu-Bu, porra!

- Adeus, livros. - Maddie, pare. Por favor! Me desculpe!

Sinto muito! Maddie!

Queime no inferno.

Porra. O celular da Kate.

Onde diabos ela est�?

DOMINIQUE - CHAMANDO�

Est� � minha caixa postal. Deixe seu recado. Talvez eu cheque.

Oi, Dom, sou eu.

Olha, sei que n�o quer falar comigo.

Eu entendo.

Eu s� queria dizer que sinto muito.

Acabei de encontrar Marienne Bellamy. Ela est� viva.

Eu tinha todas as informa��es.

S� que me perdi nele.

Eu pisei na bola e sinto muito.

N�o sei como consertar as coisas, mas juro que farei isso.

Eu� Merda. Vou pegar um t�xi.

Estou indo pra a�.

Merda.

Porra de carteira.

Voc� p�s uma chave no bra�o.

Que loucura.

Ent�o�

� o fim.

At� que a morte nos separe.

N�o vou morrer com o anel de outra mulher.

Voc� conseguiu. Se sacrificou.

Para me matar.

Bom trabalho.

Cala a boca.

Eu matei seu pai.

Eu sei.

Ele merecia.

Todas suas esposas morreram queimadas.

N�o, a Love n�o morreu queimada.

Eu a envenenei.

Ela n�o come�ou o inc�ndio?

N�o, fui eu.

Tive que me livrar das provas.

Obrigada.

A Nadia vai entregar isto � pol�cia.

Bom�

Voc� me pegou.

Pode morrer feliz.

Posso.

Eu peguei voc�.

Sinto muito, Bronte.

Queria ter feito melhor.

Ter recome�ado com voc�.

Mas e se for isto que mere�o?

Marienne? Kate?

Minha nossa. Vamos l�, Kate. Acorde.

Kate, vamos. Acorde.

Bronte.

Joe.

Voc� veio me salvar.

Ela tentou me matar. Eu me defendi.

Joe, temos que sair daqui. Vamos l�.

Voc� consegue. Vamos l�.

Bronte.

Bronte.

Sei que � loucura, mas seja l� o que acontecer,

o que me d� for�a � que somos n�s dois contra o mundo.

� tudo que precisamos.

Bronte Louise Flannery�

quer se casar comigo?

Eu deveria fugir e nunca mais olhar pra tr�s.

Mas a� n�o haveria justi�a nem respostas.

Sou a �nica pessoa no mundo que pode deter voc�.

Sim, Joe. Sim.

Parece que o her�i da nossa hist�ria n�o � voc�.

Sou eu.

Fuja comigo.

E voc� jamais suspeitar� disso.

Legendas: Larissa Inoue