Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,017 --> 00:00:19,436
Anteriormente em Voc�
2
00:00:19,519 --> 00:00:20,979
Cad� a Reagan?
3
00:00:21,062 --> 00:00:22,272
Ela est� morta.
4
00:00:22,355 --> 00:00:24,899
Ent�o a Maddie � a Reagan.
5
00:00:24,983 --> 00:00:28,278
A Reagan est� morta porque o Joe
for�ou a Maddie a mat�-la.
6
00:00:28,361 --> 00:00:29,946
Kate, que porra � essa?
7
00:00:30,029 --> 00:00:31,823
- Aonde n�s vamos?
- Para Londres.
8
00:00:31,906 --> 00:00:33,324
Porque a mam�e
fez algo ruim tamb�m.
9
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
E temos que ir l�
para eu consertar isso.
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,829
- Oi, Nadia.
- Sei quem voc� �. O que voc� quer?
11
00:00:37,912 --> 00:00:40,457
Eu quero tirar voc� daqui.
12
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
Est� feliz, Bronte?
13
00:00:42,125 --> 00:00:45,462
De acordo com meu advogado,
n�o importa que sejam especula��es.
14
00:00:45,545 --> 00:00:48,131
Voc� fodeu minhas chances
de recuperar o Henry.
15
00:00:48,214 --> 00:00:50,425
Joe Goldberg �
um assassino em s�rie.
16
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
Joe Goldberg matou minhas filhas.
17
00:00:52,719 --> 00:00:55,346
Aquele psicopata
matou minha amiga Peach.
18
00:00:55,430 --> 00:00:58,266
Acho que sei como resolver isso.
19
00:00:58,349 --> 00:01:00,518
Mas o fato � que ele
estava ferindo a Bronte.
20
00:01:00,602 --> 00:01:02,395
Tinha que salv�-la porque a amo.
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,355
Voc� me salvou?
22
00:01:04,439 --> 00:01:05,815
O Clayton come�ou a briga.
23
00:01:05,899 --> 00:01:09,027
Aquilo n�o foi assassinato.
Foi autodefesa.
24
00:01:09,110 --> 00:01:12,822
Ser� que o que tivemos
foi verdadeiro?
25
00:01:12,906 --> 00:01:15,116
- Obrigado. Sou t�o desastrado.
- Boa noite.
26
00:01:15,200 --> 00:01:16,409
- Voc� � Louise, n�?
- Como?
27
00:01:18,870 --> 00:01:19,913
Espere! N�o!
28
00:01:25,877 --> 00:01:27,420
Emily Bront� escreveu:
29
00:01:27,504 --> 00:01:32,383
"Seja l� do que nossas almas s�o
feitas, a minha e a dele s�o iguais."
30
00:01:34,093 --> 00:01:36,304
Nossas almas s�o iguais?
31
00:01:41,810 --> 00:01:42,894
Acho que s�o.
32
00:01:44,562 --> 00:01:47,357
Mas j� me enganei no passado.
33
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
Relacionamentos s�o fr�geis.
34
00:01:50,568 --> 00:01:51,402
Complicados.
35
00:01:51,945 --> 00:01:55,907
No passado, tive medo
de me mostrar por inteiro.
36
00:01:56,908 --> 00:02:00,537
Talvez porque, no fundo,
eu sabia que me rejeitariam.
37
00:02:01,871 --> 00:02:02,997
Voc� � doente.
38
00:02:04,999 --> 00:02:08,336
N�o sou o problema.
O problema � o meu marido.
39
00:02:08,419 --> 00:02:10,296
Achei que ficaria
feliz em me ver.
40
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
Voc� � um assassino, Joe.
41
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
Voc� matou tanta gente.
42
00:02:17,428 --> 00:02:21,307
Mas voc� me levou a acreditar
que me ama por inteiro.
43
00:02:22,725 --> 00:02:23,726
Ser� que ama mesmo?
44
00:02:25,103 --> 00:02:27,355
Tenho que ter certeza.
45
00:02:31,109 --> 00:02:34,946
Porque sen�o, voc� � a mulher
que destruiu a minha vida.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
E haver� consequ�ncias.
47
00:02:40,827 --> 00:02:46,040
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
48
00:02:46,124 --> 00:02:48,251
Joe,
por que estou amarrada � cama?
49
00:02:48,334 --> 00:02:50,086
Espere, vou te ajudar.
50
00:02:50,170 --> 00:02:51,337
Seu tornozelo estava inchado.
51
00:02:51,421 --> 00:02:54,090
Acho que o torceu,
e n�o quis que pisasse com ele.
52
00:02:54,173 --> 00:02:55,425
Vou te soltar�
53
00:03:02,307 --> 00:03:04,225
- Merda!
- Vou pegar gelo.
54
00:03:04,893 --> 00:03:08,855
Fui atacada por um�
cara com uma van?
55
00:03:08,938 --> 00:03:10,899
�. Ele acertou sua cabe�a.
Voc� caiu.
56
00:03:12,066 --> 00:03:14,360
Acho que foi a� que voc�
57
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Para o tornozelo.
58
00:03:19,032 --> 00:03:19,866
Voc� estava l�.
59
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
Voc� tem medo de mim.
60
00:03:22,160 --> 00:03:24,537
N�o te culpo depois do que viu.
61
00:03:25,622 --> 00:03:28,958
Mas, sinceramente, Bronte,
� voc� que me deve respostas.
62
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
Vi as amea�as contra voc� online.
63
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Um babaca com mais seguidores
do que bom senso
64
00:03:32,629 --> 00:03:33,504
fez de voc� um alvo.
65
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
� uma loucura
66
00:03:35,214 --> 00:03:39,177
como as pessoas acreditam
no que desconhecidos dizem na internet.
67
00:03:41,304 --> 00:03:46,559
Acho que dever�amos
falar sobre isso.
68
00:03:47,477 --> 00:03:48,853
Quer dizer, o golpe?
69
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Sim.
70
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
Principalmente sobre o golpe.
71
00:03:56,110 --> 00:03:56,945
Eu�
72
00:04:00,031 --> 00:04:01,241
S� quero saber por qu�.
73
00:04:03,368 --> 00:04:04,494
Eu te falei que�
74
00:04:05,870 --> 00:04:07,455
li o livro da Guinevere Beck.
75
00:04:09,749 --> 00:04:11,167
O que n�o te falei � que
76
00:04:12,710 --> 00:04:13,836
ela era minha amiga.
77
00:04:13,920 --> 00:04:16,089
Por essa eu n�o esperava.
78
00:04:16,172 --> 00:04:18,883
Ent�o, quando a Beck morreu,
79
00:04:20,468 --> 00:04:22,553
isso me desestabilizou.
80
00:04:22,637 --> 00:04:26,015
E acabei entrando nesse grupo
81
00:04:26,099 --> 00:04:29,769
que achava que voc� poderia ser
o verdadeiro assassino.
82
00:04:31,020 --> 00:04:35,650
A� conheci voc� e comecei
a suspeitar que est�vamos enganados.
83
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
Ent�o o que houve
entre voc� e eu�
84
00:04:39,946 --> 00:04:41,155
foi verdadeiro?
85
00:04:42,615 --> 00:04:43,449
N�o no come�o.
86
00:04:46,494 --> 00:04:48,162
Mas se tornou verdadeiro.
87
00:04:49,622 --> 00:04:53,584
Apesar dos meus esfor�os
em ver voc� como um monstro, eu�
88
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
Eu n�o conseguia.
89
00:04:57,422 --> 00:05:00,842
Ent�o � verdade. Era verdadeiro.
90
00:05:06,723 --> 00:05:09,017
Havia DNA como prova.
91
00:05:10,101 --> 00:05:12,186
E voc� fez isso desaparecer.
92
00:05:12,812 --> 00:05:14,731
Foi um erro imperdo�vel.
93
00:05:16,149 --> 00:05:19,360
Sei que n�o posso te devolver
os anos que voc� passou aqui,
94
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
mas quero consertar o erro.
95
00:05:23,948 --> 00:05:27,994
Isso tem a ver com o v�deo
do TikTok de que ouvi falar?
96
00:05:28,703 --> 00:05:32,540
O mundo todo sabe que voc� se casou
com um doente, e agora quer salvar a pele
97
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
e se convencer
de que � uma boa pessoa.
98
00:05:35,126 --> 00:05:37,378
- Isso n�o tem a ver comigo.
- T� bom.
99
00:05:37,462 --> 00:05:38,588
Vai me dizer agora
100
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
que n�o sabia que Joe era
o Assassino de Comam os Ricos?
101
00:05:42,383 --> 00:05:43,885
Assassino de Comam os Ricos?
102
00:05:45,386 --> 00:05:46,888
- Era o Joe.
- N�o.
103
00:05:51,392 --> 00:05:55,313
Suponho que esteja se dando conta
do qu�o �bvio isso tudo �?
104
00:05:55,938 --> 00:05:59,317
Seus amigos morreram.
Come�ando com seu namorado.
105
00:06:00,568 --> 00:06:04,655
O Joe estava abrindo caminho
pra si, e voc� acreditou em tudo.
106
00:06:06,157 --> 00:06:06,991
Eu n�o sabia.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,871
Mas agora eu sei.
E prometo a voc�
108
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
Vou botar o Joe
na cadeia pra sempre.
109
00:06:16,459 --> 00:06:18,961
Mas primeiro
vou tirar voc� daqui.
110
00:06:20,713 --> 00:06:22,256
Fale comigo, querida.
111
00:06:22,965 --> 00:06:24,175
Me diga o que houve.
112
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
N�o achei meu t�nis roxo
113
00:06:26,135 --> 00:06:30,223
e agora tenho t�nis verde
com bolsa roxa e pare�o uma idiota.
114
00:06:30,932 --> 00:06:34,644
Ei, voc� � descolada
e n�o liga pra coisas assim.
115
00:06:34,727 --> 00:06:37,605
Ali�s, acho que n�s dois sabemos
116
00:06:37,688 --> 00:06:41,192
que, na semana que vem, todos
v�o estar usando verde e roxo.
117
00:06:41,275 --> 00:06:43,569
Vamos l�. Me d� um abra�o.
118
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
T� bom!
Vamos, o carro est� te esperando.
119
00:06:49,742 --> 00:06:52,245
- Se n�o for cedo, chega tarde.
- Chega tarde.
120
00:07:01,754 --> 00:07:02,713
Tudo bem?
121
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
Voc� � um bom pai.
122
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
Obrigado.
123
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
Sabe�
124
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
Eu estava indo pra academia,
125
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
mas a gente podia
fazer outros exerc�cios.
126
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
S�rio?
127
00:07:21,858 --> 00:07:23,818
� que n�s�
128
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
N�o transamos desde que�
Voc� sabe.
129
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
Quer dizer que me perdoa?
130
00:07:29,782 --> 00:07:30,741
Pela trai��o?
131
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
Quer estragar o clima?
132
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Sabe de uma coisa?
133
00:07:43,880 --> 00:07:45,798
Podemos falar de perd�o depois.
134
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
Depois de v�rios orgasmos.
135
00:07:48,801 --> 00:07:49,969
Que tal, ot�rio?
136
00:07:50,052 --> 00:07:52,054
T� Nossa, t� bom!
137
00:07:57,059 --> 00:08:02,231
Minha nossa.
Senti tanto a sua falta.
138
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
Tanto, querido!
139
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
"Querido"?
140
00:08:06,861 --> 00:08:08,362
- Que porra � essa?
- Maddie?
141
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
Do que me chamou?
142
00:08:12,241 --> 00:08:14,827
N�o, espera a�.
Maddie, sei que � voc�.
143
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
Por que est�
fingindo ser a Reagan?
144
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
H� quanto tempo est� fingindo?
145
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
- Cad� ela?
- Pode parar essa loucura?
146
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
N�o, para! Cad� a Reagan?
147
00:08:23,127 --> 00:08:25,421
Por que est�o fazendo isso,
Maddie?
148
00:08:25,505 --> 00:08:28,424
Pare de me chamar de Maddie,
ou vai se encrencar!
149
00:08:28,508 --> 00:08:29,592
- Olha�
- Cad� a Reagan?
150
00:08:29,675 --> 00:08:33,095
- N�o me pergunte isso!
- Cad� a Reagan, Maddie? Fala!
151
00:08:36,390 --> 00:08:39,769
Ei, esta � boa. "Soube
que Joe Goldberg � um clone."
152
00:08:40,853 --> 00:08:41,812
�.
153
00:08:42,396 --> 00:08:46,108
"A vadia da Bronte tem cara
de quem come gente."
154
00:08:47,151 --> 00:08:50,446
Esta � legal: "Joe Goldberg,
voc� � imortal ou o qu�?"
155
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
E tem uma foto
de um soldado da guerra civil,
156
00:08:52,823 --> 00:08:55,493
que poderia ser qualquer um
com costeletas.
157
00:08:56,494 --> 00:08:58,162
Acho que poderia ser voc�.
158
00:08:58,246 --> 00:09:01,499
Parece que somos almas g�meas.
159
00:09:01,582 --> 00:09:03,960
Mas j� me enganou uma vez�
160
00:09:05,545 --> 00:09:06,879
Me conte algo verdadeiro.
161
00:09:09,340 --> 00:09:10,341
Tipo?
162
00:09:10,424 --> 00:09:13,594
Algo que teria vergonha
se os outros soubessem.
163
00:09:13,678 --> 00:09:17,598
E vamos deixar de bobagem. Todo
mundo j� roubou doce da quitanda.
164
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
Quero algo melhor.
165
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
Vejamos.
166
00:09:25,314 --> 00:09:28,067
Entrei de penetra
no funeral de um desconhecido.
167
00:09:29,360 --> 00:09:31,779
T� bom. Por qu�?
168
00:09:31,862 --> 00:09:34,865
Acho que para ver se eu choraria.
169
00:09:34,949 --> 00:09:36,450
N�o chorei no da mam�e.
170
00:09:37,493 --> 00:09:40,997
Acho que a confiss�o
verdadeira �
171
00:09:43,791 --> 00:09:45,376
Eu queria que minha m�e morresse.
172
00:09:49,422 --> 00:09:50,756
Ela estava t�o�
173
00:09:53,843 --> 00:09:55,261
Foi t�o deprimente.
174
00:09:56,178 --> 00:10:00,099
V�-la daquele jeito por tanto tempo.
�s vezes, eu pensava
175
00:10:01,142 --> 00:10:05,271
em dar a ela uma dose
extra de morfina para ela apagar.
176
00:10:07,356 --> 00:10:09,483
No final,
n�o tive coragem, ent�o�
177
00:10:10,860 --> 00:10:14,697
Fico pensando no que foi
mais cruel. O que fiz por ela ou�
178
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
o que n�o fiz.
179
00:10:23,914 --> 00:10:26,751
� uma das situa��es mais dif�ceis
de se encarar.
180
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
N�o h� resposta certa.
181
00:10:31,964 --> 00:10:35,718
T� bom.
� a sua vez e que seja bom.
182
00:10:36,385 --> 00:10:38,846
Voc� se abrir faz com que eu
queira me abrir tamb�m,
183
00:10:38,929 --> 00:10:42,058
mas, agora que estamos aqui,
e se eu te assustar?
184
00:10:43,434 --> 00:10:44,310
Fala.
185
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
Pode confessar
186
00:10:47,313 --> 00:10:49,273
isso que est� pensando.
187
00:10:53,736 --> 00:10:55,529
Eu quis matar o Clayton.
188
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
Vi as m�os dele em voc�
189
00:10:58,366 --> 00:11:01,160
e soube na hora
que eu iria mat�-lo.
190
00:11:02,203 --> 00:11:04,580
Eu faria qualquer
coisa pra te proteger.
191
00:11:06,582 --> 00:11:07,917
Eu olhei pra voc�.
192
00:11:09,752 --> 00:11:13,089
E acho que parte de voc�
queria que eu fizesse aquilo.
193
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
O que acha disso?
194
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Isso me assusta.
195
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
Mas eu�
196
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
Isso me tranquiliza.
197
00:11:35,694 --> 00:11:37,071
Ent�o n�o quer ir embora?
198
00:11:40,408 --> 00:11:41,617
Fico me perguntando
199
00:11:43,411 --> 00:11:46,497
por que n�o voltei pra Ohio.
200
00:11:50,209 --> 00:11:51,877
� por causa de voc�.
201
00:11:54,255 --> 00:11:56,757
N�o quero fugir. Quero estar aqui
202
00:11:57,716 --> 00:11:58,717
com voc�.
203
00:12:22,199 --> 00:12:23,993
Tenho algo pra voc�.
204
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
- Certo.
- Seja l� o que for,
205
00:12:26,954 --> 00:12:28,205
� bom que valha a pena.
206
00:12:29,874 --> 00:12:31,000
T� bom.
207
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
Sem abrir os olhos.
208
00:12:33,252 --> 00:12:34,086
T� bom.
209
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
- Est� esquentando.
- T� bom.
210
00:12:41,886 --> 00:12:44,221
- T�, tem uma cadeira.
- T� bom.
211
00:12:44,305 --> 00:12:45,973
Pronto�
212
00:12:47,016 --> 00:12:47,975
T� bom.
213
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
Me chamo Dane, ali�s.
214
00:12:55,399 --> 00:12:57,234
- Voc� � Louise, n�?
- Como?
215
00:12:59,028 --> 00:12:59,862
Joe�
216
00:13:00,905 --> 00:13:01,780
O que � isso?
217
00:13:01,864 --> 00:13:03,282
Isso � para voc�.
218
00:13:05,451 --> 00:13:06,785
Este homem
219
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
ca�ou voc�.
220
00:13:08,954 --> 00:13:10,039
Machucou voc�.
221
00:13:10,122 --> 00:13:12,917
N�o sei aonde ele ia levar voc�,
222
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
mas as amarras
na van dele d�o uma ideia.
223
00:13:16,128 --> 00:13:21,175
Bronte, n�o quero mais esconder
quem eu sou.
224
00:13:21,258 --> 00:13:25,513
Ent�o pense nisso como um presente.
Uma vida comigo significa
225
00:13:26,639 --> 00:13:29,934
que ningu�m vai te machucar mais.
226
00:13:33,771 --> 00:13:38,150
Seja l� o que quiser fazer
com ele, eu fa�o. Solt�-lo?
227
00:13:38,734 --> 00:13:40,569
Ou nunca mais solt�-lo.
228
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
A escolha � sua.
229
00:13:50,454 --> 00:13:53,499
Joe, isso� Isso � loucura.
230
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
Voc� confia em mim?
231
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
Como sabe
que n�o chamarei a pol�cia?
232
00:13:59,505 --> 00:14:03,008
Eu n�o sei. Voc� me enganou
antes, poderia enganar de novo.
233
00:14:03,842 --> 00:14:06,679
Mas� eu acho
234
00:14:08,180 --> 00:14:09,890
que descobri quem voc� �.
235
00:14:11,100 --> 00:14:11,934
Descobriu?
236
00:14:12,017 --> 00:14:15,104
Bom, voc� escreve
sobre lutar contra abusadores.
237
00:14:15,187 --> 00:14:18,399
Ludibriou algu�m que achou
que era um assassino em s�rie
238
00:14:18,482 --> 00:14:19,817
para vingar uma amiga.
239
00:14:21,068 --> 00:14:25,656
Voc� n�o criou a Bronte s� pra mim.
Acho que decidiu quem voc� queria ser.
240
00:14:26,866 --> 00:14:28,909
A� desafiou o mundo a ver voc�.
241
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
Eu vi voc�.
242
00:14:34,623 --> 00:14:35,583
Desculpe.
243
00:14:37,626 --> 00:14:39,128
Puta merda. Isso�
244
00:14:40,421 --> 00:14:42,631
EMERG�NCIA
245
00:14:43,632 --> 00:14:46,135
S� um segundo. Sinto muito�
246
00:14:47,678 --> 00:14:48,679
O que foi?
247
00:14:48,762 --> 00:14:51,015
Bu-Bu? Fiz uma coisa ruim.
248
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
O Harrison descobriu
que n�o sou a Reagan,
249
00:14:54,268 --> 00:14:56,103
ficou me perguntando
onde ela estava
250
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
e sabe que estou mentindo.
251
00:14:57,813 --> 00:15:00,024
Tive medo de que chamasse
a pol�cia e acertei ele.
252
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
Agora n�o sei o que fazer!
253
00:15:01,942 --> 00:15:05,404
Joe, por favor, voc� �
o �nico que pode resolver isto.
254
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
T� bom. J� estou indo.
255
00:15:08,073 --> 00:15:08,991
Depressa.
256
00:15:12,912 --> 00:15:16,081
Puta merda, Maddie.
No pior momento poss�vel.
257
00:15:16,999 --> 00:15:17,875
Vai sair?
258
00:15:17,958 --> 00:15:19,293
� uma emerg�ncia.
259
00:15:19,376 --> 00:15:21,253
Volto assim que puder.
Sinto muito.
260
00:15:21,337 --> 00:15:24,214
N�o pode me deixar aqui com ele.
O que vou fazer?
261
00:15:25,132 --> 00:15:28,302
Fale com ele.
Veja o que ele merece.
262
00:15:29,011 --> 00:15:31,931
Precisa tomar
sua pr�pria decis�o.
263
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
S�rio. Toma.
264
00:15:35,809 --> 00:15:38,938
Vou te deixar uma chave.
265
00:15:39,021 --> 00:15:39,897
Caso precise.
266
00:15:43,609 --> 00:15:45,527
Se n�o quiser se envolver,
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
volte para Ohio, seja a Louise,
268
00:15:47,696 --> 00:15:49,281
eu vou entender.
269
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
Mas descobrir
quem a gente � come�a�
270
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
com recuperar nosso poder.
271
00:16:01,710 --> 00:16:03,337
Vamos l�, Bronte.
272
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
Seja quem sei que pode ser.
273
00:16:07,174 --> 00:16:10,302
Me mostre que voc�
� a pessoa certa.
274
00:16:17,768 --> 00:16:19,395
Queridos!
275
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
� a Lady Phoebe!
276
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
Est� brincando?
277
00:16:24,650 --> 00:16:26,986
Quem � este rapaz lindo aqui
278
00:16:27,069 --> 00:16:29,446
e cad� meu sobrinho beb�?
279
00:16:29,530 --> 00:16:31,782
Voc� n�o foi a Nova York
pro Natal como prometeu.
280
00:16:31,865 --> 00:16:34,284
Eu sei. Sinto muito, querido.
281
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
Tivemos neve demais em Ljubljana.
282
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
Eles n�o viam
tanta neve em 60 anos.
283
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Pode se aprontar pro jantar?
Nossa reserva � em 30 minutos.
284
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
Sushi?
285
00:16:43,919 --> 00:16:45,295
- � claro.
- Oba!
286
00:16:50,050 --> 00:16:50,968
Como ele est�?
287
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
Est�
288
00:16:54,513 --> 00:16:55,723
Est� sendo dif�cil.
289
00:16:57,057 --> 00:17:00,436
Mas � s� o come�o da crise, acho.
290
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
O que quer beber?
291
00:17:04,565 --> 00:17:08,193
S� uma �gua com g�s, querida.
Estou sem beber h� quatro meses.
292
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
Bom pra voc�.
293
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
Kate�
294
00:17:14,908 --> 00:17:16,660
Vamos l�, sou eu.
295
00:17:20,956 --> 00:17:22,624
Ele matou nossos amigos.
296
00:17:24,960 --> 00:17:26,211
Ele matou o Malcolm.
297
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
Eu�
298
00:17:33,052 --> 00:17:37,056
Eu dormi durante tr�s anos
299
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
ao lado do homem que�
300
00:17:39,183 --> 00:17:40,642
Kate, a culpa � minha.
301
00:17:41,769 --> 00:17:45,898
Eu trouxe o Joe ao nosso c�rculo
e te encorajei a dar uma chance a ele.
302
00:17:45,981 --> 00:17:47,066
N�o.
303
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
Nada disso � culpa sua, Phoebe.
304
00:17:51,278 --> 00:17:56,492
Ningu�m me falou pra me casar com ele
ou pra p�r uma garota inocente na pris�o.
305
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
Quando isso acabar,
vamos deixar os homens pra l�
306
00:17:59,995 --> 00:18:02,331
e envelhecer juntas no interior?
307
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
- Vamos.
- Vamos?
308
00:18:10,214 --> 00:18:13,008
N�o! Qual �!
309
00:18:14,093 --> 00:18:18,097
Voc�! Colocando gente em jaulas?
Quem � voc� afinal?
310
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
Achei que �ramos par�as!
311
00:18:20,015 --> 00:18:21,225
Nunca fomos.
312
00:18:21,308 --> 00:18:24,353
T� bom, vamos nos acalmar.
Sei o que isso parece�
313
00:18:24,436 --> 00:18:27,940
O que isso parece?
Voc� est� maluco, porra?
314
00:18:28,774 --> 00:18:30,692
Voc� vai pra cadeia por isso,
psicopata.
315
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Eu deveria estar com voc�,
316
00:18:32,319 --> 00:18:34,238
n�o com este cara tendo um piti.
317
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
O que foi? Vai me matar tamb�m?
318
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
Homic�dio duplo talvez.
319
00:18:38,367 --> 00:18:41,411
Overdose acidental,
assassinato/suic�dio. F�cil demais.
320
00:18:41,495 --> 00:18:44,081
Joe! Podemos�
321
00:18:44,790 --> 00:18:45,624
Venha�
322
00:18:46,250 --> 00:18:49,586
N�o pode mat�-lo! T� bom?
323
00:18:49,670 --> 00:18:52,673
Eu prefiro ir pra cadeia. Fa�a�
324
00:18:53,423 --> 00:18:57,553
Fa�a a sua m�gica mental. T�?
325
00:18:58,220 --> 00:19:01,598
Traga ele pro nosso lado.
Como fez comigo.
326
00:19:03,809 --> 00:19:06,436
Voc� consegue isso sem viol�ncia.
327
00:19:06,520 --> 00:19:07,646
Por favor?
328
00:19:08,814 --> 00:19:10,315
Ele � tudo pra mim.
329
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
Acabei de me safar por pouco
de acusa��es de assassinato
330
00:19:14,069 --> 00:19:16,029
e sou um rom�ntico incorrig�vel.
331
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Tudo bem.
332
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
M�gica mental ent�o.
333
00:19:27,457 --> 00:19:28,417
O que�
334
00:19:28,500 --> 00:19:29,543
O que�
335
00:19:32,754 --> 00:19:34,256
Minha nossa.
336
00:19:39,052 --> 00:19:40,179
Onde estou?
337
00:19:42,598 --> 00:19:44,766
Merda. � voc�.
338
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Oi, Dane.
339
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
- � Dane, n�?
- Que porra � essa?
340
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
N�o entre em p�nico.
Sei que isso intimida.
341
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
J� fiquei trancada a�.
342
00:19:55,819 --> 00:19:57,613
Vi isto na entrevista. Espere�
343
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
Voc� me colocou aqui? Por qu�?
344
00:20:01,325 --> 00:20:02,492
Por que me atacou?
345
00:20:04,745 --> 00:20:05,954
Ele est� aqui?
346
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
- Responda.
- N�o, quero falar com ele.
347
00:20:09,082 --> 00:20:12,211
- Quero falar com ele!
- Est� falando comigo.
348
00:20:12,294 --> 00:20:16,089
Cabe a mim decidir
o que o Joe vai fazer com voc�,
349
00:20:16,715 --> 00:20:21,595
ent�o se quiser sair daqui vivo, vai
ter que responder �s minhas perguntas.
350
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
Tudo bem.
351
00:20:29,269 --> 00:20:31,188
Eu queria te dar uma li��o.
352
00:20:32,272 --> 00:20:35,901
Mulheres como voc�
est�o sempre traindo homens.
353
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
� meio ir�nico, n�?
354
00:20:39,738 --> 00:20:42,699
Que o cara que voc� defendia
te colocou numa jaula.
355
00:20:45,494 --> 00:20:49,456
O que planejava
fazer com as amarras?
356
00:20:49,539 --> 00:20:53,293
O que planejava fazer comigo
depois de me levar pra algum lugar?
357
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
Me deixe sair.
358
00:20:55,671 --> 00:20:56,797
Fale comigo, Dane.
359
00:20:56,880 --> 00:20:59,174
Me deixe sair,
sua vadia do cacete!
360
00:20:59,758 --> 00:21:02,386
Sua puta idiota!
361
00:21:02,469 --> 00:21:04,137
Me deixe sair!
362
00:21:29,329 --> 00:21:30,497
Interessante.
363
00:21:31,581 --> 00:21:34,543
Sua puta! Voc�
364
00:21:38,714 --> 00:21:41,091
Fareedi. Vai ser transferida.
365
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
O qu�?
366
00:22:02,779 --> 00:22:03,613
Saia.
367
00:22:23,216 --> 00:22:24,051
Oi, Nadia.
368
00:22:25,010 --> 00:22:27,387
Que diabos est� tramando?
369
00:22:27,471 --> 00:22:30,182
Acha que � uma porra de filme
de espionagem?
370
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
- Voc� me tirou da pris�o?
- Voc� foi solta legalmente.
371
00:22:35,437 --> 00:22:37,689
- Minha�
- R�pida e discretamente.
372
00:22:37,773 --> 00:22:40,776
V�o anular essa condena��o fajuta
e limpar seu hist�rico.
373
00:22:40,859 --> 00:22:42,360
O que voc� quer de mim?
374
00:22:42,444 --> 00:22:45,405
Me ajude a prender o Joe.
Tenho provas contra ele.
375
00:22:45,489 --> 00:22:48,033
O que n�o tenho
� uma testemunha contra ele.
376
00:22:48,116 --> 00:22:51,119
Ao contr�rio de mim, voc�
teve coragem de se manifestar.
377
00:22:51,203 --> 00:22:52,996
Voc� viu o Joe verdadeiro.
378
00:22:53,080 --> 00:22:54,539
Isso me arruinaria.
379
00:22:55,332 --> 00:22:57,084
Voc� n�o entende isso?
380
00:22:57,167 --> 00:23:00,170
Meu pai infartou
depois do meu julgamento.
381
00:23:00,253 --> 00:23:02,756
Essa coisa toda o matou!
382
00:23:03,799 --> 00:23:07,094
Como ousa me pedir qualquer coisa
que n�o seja perd�o?
383
00:23:07,177 --> 00:23:09,471
Nunca vou pedir o seu perd�o,
Nadia.
384
00:23:10,138 --> 00:23:11,098
N�o mere�o isso.
385
00:23:12,015 --> 00:23:16,645
Juntas podemos fazer o Joe pagar
pelo que ele fez.
386
00:23:22,567 --> 00:23:24,027
O plano � simples.
387
00:23:24,653 --> 00:23:27,614
Voc� s� tem que fingir
por mais alguns dias.
388
00:23:27,697 --> 00:23:30,158
A� a Reagan vai ter
um acidente de barco.
389
00:23:31,868 --> 00:23:35,122
E� ela ser� declarada morta.
390
00:23:36,790 --> 00:23:38,834
E pronto. Chega de mentiras.
391
00:23:38,917 --> 00:23:43,046
Voc� e a Maddie v�o poder ficar
juntos, de verdade e legalmente.
392
00:23:44,339 --> 00:23:46,007
N�o ter�o mais que se esconder.
393
00:23:46,091 --> 00:23:48,677
Como sempre sonhamos, Har.
394
00:23:50,762 --> 00:23:52,472
Um acidente de barco?
395
00:23:52,556 --> 00:23:54,307
�. O Joe j� planejou tudo.
396
00:23:54,975 --> 00:23:57,227
Ele vai fazer de conta
que ela alugou um barco,
397
00:23:57,310 --> 00:23:59,604
caiu do barco e se afogou.
398
00:24:00,313 --> 00:24:02,983
Minha nossa. N�o.
399
00:24:03,066 --> 00:24:05,610
Ei. Olha s�
400
00:24:05,694 --> 00:24:08,280
� como a Maddie te falou.
401
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
A Reagan nos encurralou.
402
00:24:10,157 --> 00:24:12,033
Era ela ou a Maddie.
403
00:24:12,117 --> 00:24:14,744
Fico feliz que tenha
sido a Maddie. E voc�?
404
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
Mas ela n�o precisava morrer.
405
00:24:21,001 --> 00:24:22,335
Minha nossa!
406
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
N�o creio que tenho que lidar
com estes dois idiotas.
407
00:24:24,838 --> 00:24:26,506
Vamos l�, Joe,
isso n�o � f�sica nuclear.
408
00:24:26,590 --> 00:24:29,593
� t�o dif�cil
convencer esses dois?
409
00:24:29,676 --> 00:24:32,971
J� passei por isso e superei.
Fiz terapia, mas�
410
00:24:33,054 --> 00:24:34,598
Espere a�. � isso.
411
00:24:34,681 --> 00:24:36,808
T�, Maddie. Venha, sente-se.
412
00:24:36,892 --> 00:24:37,809
O qu�?
413
00:24:37,893 --> 00:24:40,187
- Vem. Sente-se.
- T� bom.
414
00:24:41,313 --> 00:24:43,356
Olhe para ela, Harrison.
415
00:24:45,734 --> 00:24:47,444
Ela � o amor da sua vida.
416
00:24:48,236 --> 00:24:51,031
Ela � a m�e da sua filha.
417
00:24:51,114 --> 00:24:54,951
�, sei que voc� concordou
em deixar a Maddie ter a sua filha.
418
00:24:55,035 --> 00:24:58,663
E ficou de bra�os cruzados
enquanto a Reagan atormentava, coagia
419
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
e tirava ela da vida da Gretchen.
420
00:25:02,584 --> 00:25:03,877
Voc� n�o fez nada.
421
00:25:03,960 --> 00:25:08,924
N�o. Sinto muito, eu tentei.
422
00:25:09,007 --> 00:25:12,010
- E olha o quanto ela ainda ama voc�!
- Eu te amo.
423
00:25:12,093 --> 00:25:14,846
Ela arriscaria a vida por voc�,
mataria por voc�.
424
00:25:14,930 --> 00:25:17,390
Na minha opini�o,
voc� n�o a merece.
425
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
Tem raz�o.
426
00:25:20,810 --> 00:25:21,811
N�o mere�o.
427
00:25:22,437 --> 00:25:25,649
Mas voc� pode fazer
a coisa certa por ela.
428
00:25:26,900 --> 00:25:30,278
Voc�s podem ter tudo agora.
Amor, liberdade.
429
00:25:30,862 --> 00:25:31,696
Fam�lia.
430
00:25:33,156 --> 00:25:34,282
N�o quer isso?
431
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
- Mais do que tudo.
- �.
432
00:25:40,497 --> 00:25:44,542
Tudo que precisa fazer
� manter isto entre n�s.
433
00:25:45,418 --> 00:25:47,462
Siga o plano, cara.
434
00:25:48,171 --> 00:25:49,172
Entendeu?
435
00:25:57,555 --> 00:25:59,224
Isso. Pronto.
436
00:26:02,102 --> 00:26:03,645
Sinto muito, Maddie.
437
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
N�o, n�o.
438
00:26:06,231 --> 00:26:09,776
A Reagan era m�. Ela era cruel.
439
00:26:10,902 --> 00:26:13,571
Mas uma coisa eu sei,
matar � errado.
440
00:26:13,655 --> 00:26:15,532
Beato babaca do cacete.
441
00:26:15,615 --> 00:26:17,033
� uma pena ouvir isso.
442
00:26:20,078 --> 00:26:20,954
Joe?
443
00:26:21,788 --> 00:26:23,540
Joe, espere!
444
00:26:23,623 --> 00:26:26,751
J� chega dessa bobagem.
A m�gica mental n�o adiantou.
445
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Espere, n�o pode mat�-lo!
446
00:26:29,045 --> 00:26:29,879
N�s tentamos.
447
00:26:29,963 --> 00:26:31,798
- N�o, Joe!
- N�o tenho tempo pra isso!
448
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
Estamos chegando l�.
Ele vai ceder.
449
00:26:34,092 --> 00:26:38,179
Eu juro. Me deixe tentar, Joe.
Por favor?
450
00:26:50,608 --> 00:26:51,860
Voc� tem 15 minutos.
451
00:26:52,944 --> 00:26:53,945
T� bom.
452
00:26:58,742 --> 00:26:59,909
T� bom.
453
00:26:59,993 --> 00:27:02,620
Harrison? Ei.
454
00:27:02,704 --> 00:27:05,707
Preciso que me escute. T� bom?
455
00:27:07,292 --> 00:27:09,377
Se n�o come�ar a cooperar,
456
00:27:09,461 --> 00:27:14,674
o Joe vai fazer algo muito ruim,
e n�o poderei fazer nada pra impedir.
457
00:27:14,758 --> 00:27:16,676
Pelo menos, morrerei com honra.
458
00:27:17,510 --> 00:27:20,930
Honra? S�rio?
459
00:27:24,517 --> 00:27:26,936
Ent�o por que transava comigo?
460
00:27:27,854 --> 00:27:30,482
Voc� traiu
sua esposa durante anos.
461
00:27:30,565 --> 00:27:33,693
Onde estava
seu complexo de superioridade?
462
00:27:33,777 --> 00:27:38,156
Ou voc� ajusta seu senso moral
de acordo com suas necessidades?
463
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
Voc� tem raz�o.
464
00:27:45,789 --> 00:27:49,459
Sou um bosta.
Sou apenas um bosta.
465
00:27:49,542 --> 00:27:51,753
S� isso� Sou t�o burro.
466
00:27:51,836 --> 00:27:55,715
- N�o, por favor, querido.
- Sou um homem burro.
467
00:27:55,799 --> 00:27:57,342
- Para. Cala a boca.
- Me ajuda.
468
00:27:57,425 --> 00:28:00,512
- Me ajuda, por favor. Sou t�o�
- Para. Calado!
469
00:28:06,142 --> 00:28:07,894
Agora presta aten��o.
470
00:28:09,396 --> 00:28:12,649
Voc� fez merda, e ainda amo voc�.
471
00:28:12,732 --> 00:28:14,567
� disso que estamos falando.
472
00:28:15,318 --> 00:28:19,989
Estou pedindo que me ame
apesar das merdas que fiz.
473
00:28:23,368 --> 00:28:24,744
J� se acalmou?
474
00:28:25,453 --> 00:28:28,665
Botou todo seu �dio
de mulheres pra fora?
475
00:28:28,748 --> 00:28:30,667
N�o odeio as mulheres.
476
00:28:32,502 --> 00:28:36,339
S� queria que falassem menos.
477
00:28:36,423 --> 00:28:40,927
T� bom, a mam�e te mimou demais,
ou era m� com voc�?
478
00:28:41,970 --> 00:28:43,888
N�o fala da minha m�e.
479
00:28:45,557 --> 00:28:47,267
Acho que foi mimado.
480
00:28:47,350 --> 00:28:52,522
Minha m�e era a personifica��o
do que uma mulher deve ser.
481
00:28:53,398 --> 00:28:54,649
Minha m�e era perfeita.
482
00:28:55,608 --> 00:28:56,526
Era?
483
00:28:59,446 --> 00:29:01,197
Foda-se, voc� n�o liga.
484
00:29:03,032 --> 00:29:04,242
Ela faleceu?
485
00:29:07,203 --> 00:29:08,121
Est� doente.
486
00:29:10,373 --> 00:29:12,709
Est� doente h� quatro anos.
487
00:29:13,376 --> 00:29:14,669
Voc� cuida dela?
488
00:29:18,590 --> 00:29:19,424
Isso �
489
00:29:20,175 --> 00:29:22,802
Puta merda, isso � � dureza.
490
00:29:25,388 --> 00:29:27,098
Eu cuidei da minha m�e
491
00:29:28,558 --> 00:29:29,768
at� o final.
492
00:29:38,318 --> 00:29:40,612
N�o sei o que est�
acontecendo comigo.
493
00:29:40,695 --> 00:29:41,905
Isto nunca acontece�
494
00:29:43,573 --> 00:29:44,407
Merda!
495
00:29:46,743 --> 00:29:47,744
N�o, eu s�
496
00:29:51,164 --> 00:29:52,248
S� estou cansado.
497
00:29:53,625 --> 00:29:54,709
� a jaula.
498
00:29:57,045 --> 00:30:00,673
N�o tem onde se esconder.
Ela tira tudo da gente
499
00:30:00,757 --> 00:30:04,677
at� n�o sobrar nada� s� medo.
500
00:30:06,471 --> 00:30:10,391
Ent�o a gente se sente obrigado
a confessar tudo.
501
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Porque a gente
nunca esteve t�o nu.
502
00:30:29,911 --> 00:30:31,329
Voc� ainda est� a�.
503
00:30:32,288 --> 00:30:33,623
N�o o deixou sair.
504
00:30:34,624 --> 00:30:37,752
Ser� que � porque sabe
o que ele merece,
505
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
porque tenho raz�o sobre voc�?
506
00:30:44,801 --> 00:30:48,596
H� duas horas,
eu estava na pris�o
507
00:30:48,680 --> 00:30:51,224
sem nenhuma luz no fim do t�nel,
508
00:30:51,307 --> 00:30:55,562
e agora estou num hotel
cinco estrelas com t�nis de grife
509
00:30:55,645 --> 00:30:59,732
e a Lady Phoebe me servindo ch�.
Puta merda.
510
00:31:01,317 --> 00:31:03,319
N�o imagino tudo que passou.
511
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
Obrigada.
512
00:31:05,822 --> 00:31:08,867
Acho que � melhor
eu n�o acreditar em nada disso.
513
00:31:09,826 --> 00:31:13,162
Principalmente vindo de algu�m
que se casaria com Joe Goldberg.
514
00:31:15,081 --> 00:31:18,376
A gente n�o percebe muita coisa
quando est� apaixonada.
515
00:31:19,586 --> 00:31:23,923
A Kate pode
parecer fria e implac�vel,
516
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
mas ela ama mais
do que todo mundo que conhe�o.
517
00:31:27,886 --> 00:31:32,432
� verdade que n�s duas tivemos
um gosto duvidoso por homens,
518
00:31:32,515 --> 00:31:36,060
o que � inquestion�vel
� que quando ela est� com voc�,
519
00:31:36,144 --> 00:31:38,187
pode confiar nela pra tudo.
520
00:31:42,275 --> 00:31:45,486
Lembra que falamos
sobre visitar Oxford,
521
00:31:45,570 --> 00:31:50,533
onde Tolkien e Oscar
Wilde foram alunos?
522
00:31:50,617 --> 00:31:54,245
Bom, a tia Phoebe
vai te levar l� amanh�,
523
00:31:54,329 --> 00:31:55,872
e quando voc� chegar l�
524
00:31:55,955 --> 00:31:58,958
Quero ir pra casa ver o papai.
N�o tenho medo dele.
525
00:31:59,042 --> 00:32:02,420
Seu pai est� meio encrencado.
526
00:32:03,087 --> 00:32:05,381
E n�o vamos poder v�-lo
527
00:32:06,507 --> 00:32:07,967
por muito tempo.
528
00:32:09,010 --> 00:32:10,428
Porque ele machucou gente?
529
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
Isso mesmo.
530
00:32:12,388 --> 00:32:14,349
E a pol�cia est� brava com ele.
531
00:32:15,016 --> 00:32:16,225
Ele vai pra cadeia?
532
00:32:18,478 --> 00:32:20,688
Sim, provavelmente.
533
00:32:22,899 --> 00:32:23,816
Est� mentindo.
534
00:32:23,900 --> 00:32:25,193
- N�o.
- N�o acredito.
535
00:32:25,276 --> 00:32:26,778
- Henry.
- Voc� deixou o papai bravo.
536
00:32:26,861 --> 00:32:28,279
A culpa � sua.
537
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Henry!
538
00:32:37,372 --> 00:32:41,709
Voc� foi expulso
da escola aos 15 anos?
539
00:32:45,838 --> 00:32:46,673
Continue.
540
00:32:47,298 --> 00:32:48,633
O que est� tentando�
541
00:32:49,509 --> 00:32:50,885
Est� tentando me humanizar?
542
00:32:51,594 --> 00:32:54,722
Para n�o ter que dizer
ao seu homem pra me matar?
543
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
Detesto dizer isto, Dane,
544
00:32:58,768 --> 00:33:00,853
mas n�o tem nada a ver com voc�.
545
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
Tem a ver comigo.
546
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
Talvez n�o fa�a diferen�a�
547
00:33:14,075 --> 00:33:14,909
mas sinto muito.
548
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
Sinto muito por atacar voc�.
549
00:33:18,997 --> 00:33:20,915
Obrigada pelas desculpas.
550
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
Parece que�
551
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
Voc� n�o � nada ruim.
552
00:33:30,258 --> 00:33:32,552
Vou ter mais
cuidado da pr�xima vez.
553
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
"Pr�xima vez"?
554
00:33:38,850 --> 00:33:40,893
S� irei atr�s de mulheres
555
00:33:40,977 --> 00:33:42,353
que realmente mere�am.
556
00:33:42,437 --> 00:33:48,192
Mas ningu�m merece isso,
Dane, nunca.
557
00:33:48,276 --> 00:33:51,237
N�o levante a voz pra mim,
sua vadia.
558
00:33:51,320 --> 00:33:52,613
Nossa, o Joe tinha raz�o.
559
00:33:53,448 --> 00:33:56,659
Voc� � uma perda de tempo.
Que droga.
560
00:33:56,743 --> 00:33:59,287
�?
561
00:33:59,370 --> 00:34:00,872
Minha amiga Beck
562
00:34:00,955 --> 00:34:06,794
foi assassinada por um merdinha
raivoso e fr�gil como voc�!
563
00:34:08,046 --> 00:34:09,005
Bom,
564
00:34:10,256 --> 00:34:11,799
espero que tenha sofrido.
565
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
Harrison, olha pra mim.
566
00:34:26,022 --> 00:34:28,816
Ainda amo voc�, mas quer saber?
567
00:34:28,900 --> 00:34:34,072
Foda-se. N�o me ame,
mas pode pensar na Gretchen?
568
00:34:36,657 --> 00:34:38,076
Ela precisa de voc�.
569
00:34:40,161 --> 00:34:44,791
E talvez ela
precise de mim tamb�m.
570
00:34:47,001 --> 00:34:49,045
Poder�amos dar a ela
571
00:34:49,879 --> 00:34:53,216
um pai e uma m�e
572
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
que a amam de verdade.
573
00:35:02,391 --> 00:35:03,559
Harrison�
574
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
eu preciso de voc�.
575
00:35:09,565 --> 00:35:10,441
Muito.
576
00:35:12,944 --> 00:35:16,823
Porque n�o acho que conseguiria
lidar com o que fiz�
577
00:35:19,534 --> 00:35:20,743
sem voc�.
578
00:35:57,989 --> 00:35:59,031
Phoebe?
579
00:35:59,657 --> 00:36:00,700
Oi, pai.
580
00:36:00,783 --> 00:36:01,826
Oi.
581
00:36:02,910 --> 00:36:04,620
Oi, filho.
582
00:36:04,704 --> 00:36:08,499
O que est� fazendo? Onde est�?
Est� com a tia Lady Phoebe?
583
00:36:08,583 --> 00:36:10,918
Estamos em Londres.
Vamos pra Oxford amanh�.
584
00:36:11,002 --> 00:36:11,836
O qu�?
585
00:36:12,587 --> 00:36:16,716
Nossa! Est�o em Londres.
O que est�o fazendo em Londres?
586
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
A mam�e disse que voc�
ser� preso. � verdade?
587
00:36:21,721 --> 00:36:24,807
Sabe, acho que ela estava
s� fazendo uma piada.
588
00:36:25,892 --> 00:36:28,227
Posso falar um pouco com a mam�e?
589
00:36:31,439 --> 00:36:32,607
M�e?
590
00:36:33,566 --> 00:36:34,817
� o papai.
591
00:36:40,573 --> 00:36:41,616
Voc� ligou pra ele?
592
00:36:41,699 --> 00:36:44,493
Kate, sinto muito.
Estava carregando o celular.
593
00:36:44,577 --> 00:36:46,412
Pode lev�-lo ao outro quarto?
594
00:36:46,495 --> 00:36:47,496
Posso.
595
00:36:47,580 --> 00:36:49,207
Querido, vem comigo.
596
00:36:50,708 --> 00:36:51,918
Joe?
597
00:36:52,001 --> 00:36:55,880
Levou meu filho pro exterior?
Est� maluca?
598
00:36:55,963 --> 00:36:59,091
Tenho esse direito baseado
no acordo de guarda que assinou.
599
00:36:59,175 --> 00:37:00,593
Disse a ele que vou pra cadeia?
600
00:37:00,676 --> 00:37:03,554
Voc� � doente pra dizer isso
pra uma crian�a?
601
00:37:03,638 --> 00:37:06,182
Sei que era voc�,
o Assassino de Comam os Ricos.
602
00:37:06,265 --> 00:37:11,771
Fui idiota, cega e c�mplice
por tempo demais, mas chega.
603
00:37:11,854 --> 00:37:13,439
Eu vou te destruir.
604
00:37:13,522 --> 00:37:15,608
Est� cometendo um grande erro.
605
00:37:15,691 --> 00:37:17,818
E nunca ver� seu filho de novo.
606
00:37:20,780 --> 00:37:22,073
Puta vingativa!
607
00:37:22,573 --> 00:37:24,700
Como � que achei que a amava?
608
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
Desgra�ada da Kate. E da Maddie!
609
00:37:31,624 --> 00:37:33,751
O qu�? Foi embora?
610
00:37:36,462 --> 00:37:37,922
Voc� deixou ele sair?
611
00:37:40,174 --> 00:37:43,803
Tudo bem. Eis a minha resposta.
Voc� n�o � a pessoa certa.
612
00:37:43,886 --> 00:37:46,472
Mas cuidarei de voc� depois,
Bronte.
613
00:37:47,098 --> 00:37:48,808
Acabou o tempo desses dois.
614
00:37:52,228 --> 00:37:53,312
Que raios�
615
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
Est� tudo bem. S�rio.
616
00:37:56,524 --> 00:37:58,150
Prometo. Diga a ele.
617
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Tem a minha palavra.
618
00:38:02,863 --> 00:38:03,990
N�o direi nada.
619
00:38:05,408 --> 00:38:08,452
Eu jamais perdoarei voc�
por sua parte nisso tudo.
620
00:38:08,536 --> 00:38:12,957
Mas decidimos que a nossa fam�lia
� o mais importante.
621
00:38:14,417 --> 00:38:15,793
Somos uns puta monstros.
622
00:38:17,712 --> 00:38:21,465
- Mas nos amamos mesmo assim.
- "Amamos mesmo assim."
623
00:38:21,549 --> 00:38:24,593
Por que esses imbecis
merecem o amor mais do que eu?
624
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
Depois de tudo que fiz por voc�,
tudo que perdi.
625
00:38:27,513 --> 00:38:29,807
N�o tenho nada. Ningu�m.
626
00:38:44,530 --> 00:38:46,866
Bom,
n�o me fa�am me arrepender disso.
627
00:38:47,825 --> 00:38:49,076
Fico feliz por voc�s.
628
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
O qu�?
629
00:38:56,709 --> 00:38:58,210
Voc� ficou?
630
00:39:14,185 --> 00:39:16,604
Parece que perdemos um jogador.
631
00:39:16,687 --> 00:39:18,773
Tenho o endere�o dele. Senhas.
632
00:39:19,482 --> 00:39:21,233
Falei que n�s vamos vigi�-lo
633
00:39:21,317 --> 00:39:24,070
e que vamos atr�s dele
se ele ligar pra pol�cia
634
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
ou machucar mais algu�m.
635
00:39:32,495 --> 00:39:33,412
"N�s"?
636
00:39:34,497 --> 00:39:38,834
Primeiro achei que isso tudo
fosse um gesto nobre.
637
00:39:40,711 --> 00:39:42,838
Mas percebi que era um teste.
638
00:39:42,922 --> 00:39:45,424
Para mim. N�o para ele.
639
00:39:56,185 --> 00:39:57,728
Ent�o pensei�
640
00:39:59,980 --> 00:40:01,941
por que n�o deixamos de bobagem?
641
00:40:03,567 --> 00:40:04,402
O que�
642
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
O que est� fazendo?
643
00:40:10,366 --> 00:40:12,743
Ambos sabemos
que n�o h� mentira aqui.
644
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Pergunte o que quiser.
645
00:40:20,418 --> 00:40:21,836
Ainda est� me enganando?
646
00:40:22,461 --> 00:40:23,838
N�o.
647
00:40:23,921 --> 00:40:24,880
Voc� se arrepende?
648
00:40:26,048 --> 00:40:27,550
Sim e n�o.
649
00:40:28,551 --> 00:40:29,677
Voc� me ama?
650
00:40:31,262 --> 00:40:34,181
Eu n�o esperava por essa.
651
00:40:34,974 --> 00:40:35,808
Voc� me ama?
652
00:40:39,061 --> 00:40:40,104
Sim.
653
00:40:42,898 --> 00:40:45,192
Mesmo que eu
tenha matado por voc�?
654
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
Acredito que, �s vezes,
655
00:40:50,948 --> 00:40:53,325
a gente precisa fazer justi�a
com as pr�prias m�os.
656
00:40:55,202 --> 00:40:58,080
Ent�o por que soltou o Dane?
657
00:40:58,164 --> 00:41:00,791
Porque preciso de autonomia, Joe.
658
00:41:02,501 --> 00:41:06,505
H� muitos caras por a� como o Dane.
N�o pode me proteger de todos.
659
00:41:07,256 --> 00:41:08,257
E se eu tentar?
660
00:41:09,884 --> 00:41:13,471
E se eu matar todos
que tentarem te machucar?
661
00:41:13,554 --> 00:41:16,182
E se a sua inten��o
662
00:41:17,933 --> 00:41:19,185
bastar pra mim?
663
00:41:26,025 --> 00:41:26,859
Est� bem.
664
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
Vamos l�, sua vez.
665
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
Mas j�? Eu�
666
00:41:32,323 --> 00:41:35,159
Confian�a gera confian�a.
667
00:42:26,835 --> 00:42:28,921
J� matou algum inocente?
668
00:42:30,798 --> 00:42:32,800
N�o. Nunca.
669
00:42:33,634 --> 00:42:36,971
Ent�o o que tem
tanto medo de me contar?
670
00:42:40,766 --> 00:42:43,811
Eu gosto. Eu curto isso.
671
00:42:44,812 --> 00:42:45,854
Matar.
672
00:42:49,817 --> 00:42:50,985
Ʌ
673
00:42:54,989 --> 00:42:56,198
� quem eu sou.
674
00:42:58,909 --> 00:43:00,619
Sem isso, eu�
675
00:43:00,703 --> 00:43:01,704
Voc� o qu�?
676
00:43:07,918 --> 00:43:11,046
Acho que sempre
houve dois lados meus.
677
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
E eu me sentia mal com isso.
678
00:43:14,341 --> 00:43:17,386
Mas aconteceu algo em Londres.
679
00:43:18,971 --> 00:43:22,683
Eu aceitei� quem eu sou.
680
00:43:23,559 --> 00:43:26,312
E por que precisa
da minha aprova��o?
681
00:43:27,813 --> 00:43:30,941
Acho que preciso�
682
00:43:34,111 --> 00:43:35,779
saber que n�o ir� embora.
683
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
Porque todos v�o.
684
00:43:42,620 --> 00:43:43,662
Como a sua m�e?
685
00:43:44,455 --> 00:43:46,624
Eu te segui durante anos, Joe.
686
00:43:47,750 --> 00:43:48,792
Eu sei que ela�
687
00:43:49,835 --> 00:43:52,421
Ela deixou voc�
num abrigo aos 12 anos.
688
00:43:54,590 --> 00:43:55,758
O que aconteceu?
689
00:43:56,550 --> 00:43:57,760
Ela tinha medo de mim.
690
00:43:58,761 --> 00:44:02,514
Ent�o ela me jogou fora,
come�ou uma nova fam�lia.
691
00:44:03,974 --> 00:44:07,311
Acho que j� chega pra mim.
Pode me deixar sair?
692
00:44:09,146 --> 00:44:10,147
Ainda n�o.
693
00:44:11,899 --> 00:44:15,235
N�o acho que esteja
sendo honesto consigo mesmo.
694
00:44:15,319 --> 00:44:17,821
Voc� n�o gosta de matar gente,
Joe.
695
00:44:19,948 --> 00:44:25,329
Bronte,
arruinei meu casamento por isso.
696
00:44:25,412 --> 00:44:28,248
- Eu preciso disso.
- N�o precisa.
697
00:44:29,291 --> 00:44:30,459
Mas voc�
698
00:44:31,168 --> 00:44:35,214
Voc� se convenceu de que precisa
disso pra ser amado.
699
00:44:38,300 --> 00:44:40,678
Voc� n�o merecia ser abandonado.
700
00:44:41,512 --> 00:44:43,222
Sinto muito
que ela tenha feito isso.
701
00:44:45,265 --> 00:44:47,476
Isso diz mais
sobre ela do que voc�.
702
00:44:48,477 --> 00:44:51,313
E esse lado sombrio que assumiu,
parece que�
703
00:44:52,398 --> 00:44:55,818
Parece que esse era o protetor
que o pequeno Joe
704
00:44:57,236 --> 00:44:59,488
precisava quando ela deixou voc�.
705
00:45:00,322 --> 00:45:04,827
Faz sentido que depois
de anos de sofrimento�
706
00:45:07,830 --> 00:45:10,457
o protetor acabasse no controle.
707
00:45:11,291 --> 00:45:12,626
Joe, e se voc� n�o�
708
00:45:14,962 --> 00:45:18,090
E se n�o precisasse matar gente
709
00:45:19,091 --> 00:45:20,717
para provar o seu amor?
710
00:45:21,468 --> 00:45:24,513
E se pudesse confiar
que a pessoa que voc� ama
711
00:45:26,014 --> 00:45:27,558
n�o te deixar�?
712
00:45:45,242 --> 00:45:47,286
N�o vou a lugar algum, Joe.
713
00:46:10,851 --> 00:46:12,227
Quem � voc�?
714
00:46:14,313 --> 00:46:15,522
Sou a Bronte, cacete.
715
00:46:16,648 --> 00:46:19,318
E vejo quem voc� �, Joe Goldberg.
716
00:46:21,028 --> 00:46:25,407
Agora vejo que cada
desilus�o amorosa, cada erro,
717
00:46:25,491 --> 00:46:28,785
cada vida que tirei
foram necess�rios
718
00:46:29,661 --> 00:46:32,748
para eu chegar at� voc�.
719
00:46:42,925 --> 00:46:44,384
Por que est� sorrindo?
720
00:46:45,135 --> 00:46:46,762
S� me sinto inspirada.
721
00:46:48,639 --> 00:46:49,681
Para escrever.
722
00:46:51,725 --> 00:46:56,522
Sonhando com o que vir� a seguir
para a Ca�adora e o Mago.
723
00:46:57,481 --> 00:47:01,235
Agora que superaram o clich�
"de inimigos a apaixonados".
724
00:47:02,694 --> 00:47:04,821
E ca�ram em outro clich�.
725
00:47:06,448 --> 00:47:07,491
S�rio? Qual?
726
00:47:08,992 --> 00:47:09,993
"Ela consertou ele."
727
00:47:13,288 --> 00:47:15,666
Eu te consertei mesmo.
728
00:47:16,291 --> 00:47:17,918
Seu galinha.
729
00:47:23,757 --> 00:47:25,384
� uma hist�ria e tanto.
730
00:47:26,468 --> 00:47:27,386
� o bastante?
731
00:47:27,469 --> 00:47:31,139
Para colocar Joe Goldberg
na pris�o para sempre? Sem d�vida.
732
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
Mas voc� precisa testemunhar,
Srta. Fareedi.
733
00:47:34,643 --> 00:47:36,019
Ter� que ir a p�blico.
734
00:47:36,103 --> 00:47:39,856
Tanto da minha vida j� foi
a p�blico e � tudo mentira, ent�o�
735
00:47:41,024 --> 00:47:42,317
o que for necess�rio.
736
00:47:42,401 --> 00:47:43,902
E voc�, Srta. Lockwood?
737
00:47:45,654 --> 00:47:49,157
Para ser sincera, voc� � mais
do que c�mplice em muitas alega��es.
738
00:47:49,783 --> 00:47:51,660
N�o haver� garantia de imunidade.
739
00:47:52,244 --> 00:47:53,328
Farei o que for preciso.
740
00:47:58,166 --> 00:48:01,169
Sinto dizer que n�o ser�
um processo r�pido,
741
00:48:01,253 --> 00:48:02,796
mesmo com tantas provas em m�os.
742
00:48:02,879 --> 00:48:04,381
- Pode levar anos.
- Anos?
743
00:48:05,424 --> 00:48:08,760
Vai valer a pena, eu prometo.
Estaremos em contato.
744
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Obrigada.
745
00:48:19,813 --> 00:48:21,315
� como se ele soubesse.
746
00:48:27,904 --> 00:48:30,782
Oi, Kate. N�o quero
tomar muito do seu tempo,
747
00:48:30,866 --> 00:48:32,200
s� queria me desculpar.
748
00:48:32,993 --> 00:48:34,953
N�o tenho sido eu mesmo.
749
00:48:35,037 --> 00:48:39,291
Mas tenho tido a sorte
750
00:48:40,751 --> 00:48:44,379
de ser lembrado de quem sou.
751
00:48:44,463 --> 00:48:46,715
Sinto muito,
voc� nunca me conheceu.
752
00:48:47,424 --> 00:48:50,177
O que foi?
Que jogo � esse que est� fazendo?
753
00:48:50,260 --> 00:48:54,681
N�o, Kate. N�o �
N�o s�o jogos. Estou livre.
754
00:48:55,474 --> 00:48:58,477
Estou aliviado,
e te encorajo a fazer o mesmo.
755
00:48:59,061 --> 00:49:01,480
Entendo, e como fa�o isso?
756
00:49:01,563 --> 00:49:03,774
Me devolva o meu filho.
757
00:49:03,857 --> 00:49:07,110
� errado usar uma crian�a
como pe�a de xadrez.
758
00:49:07,194 --> 00:49:09,404
Voc� parece mais
louco do que nunca.
759
00:49:09,488 --> 00:49:11,365
Joe, voc� n�o me manipula mais.
760
00:49:11,448 --> 00:49:17,829
Um dia, seu filho vai saber que voc�
� um puta assassino em s�rie.
761
00:49:17,913 --> 00:49:21,416
Kate,
minha consci�ncia est� limpa.
762
00:49:22,125 --> 00:49:23,418
Se formos honestos,
763
00:49:24,044 --> 00:49:26,046
voc� j� matou muito mais gente.
764
00:49:26,129 --> 00:49:27,881
Eu nunca matei crian�as.
765
00:49:41,603 --> 00:49:45,023
Voc� me fez invenc�vel, Bronte.
766
00:49:45,649 --> 00:49:49,361
Porque voc� me entende de um jeito
que outros jamais poderiam.
767
00:49:50,612 --> 00:49:54,574
N�o preciso matar
pra merecer o seu amor.
768
00:50:01,832 --> 00:50:04,376
Mas sei que se eu matar�
769
00:50:12,050 --> 00:50:14,219
voc� n�o me abandonar�.
770
00:50:21,435 --> 00:50:22,269
N�o consigo.
771
00:50:24,062 --> 00:50:25,605
Anos?
772
00:50:25,689 --> 00:50:28,191
Ele n�o vai parar,
voc� sabe disso.
773
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
N�o tem outro jeito.
774
00:50:30,819 --> 00:50:32,612
- Como assim?
- Estou vendo agora.
775
00:50:35,407 --> 00:50:36,616
� quase um al�vio.
776
00:50:40,579 --> 00:50:42,706
Temos que mat�-lo, cacete.
777
00:51:34,633 --> 00:51:39,638
Legendas: Larissa Inoue
55517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof