Original subtitles

Anteriormente em Voc�

Cad� a Reagan?

Ela est� morta.

Ent�o a Maddie � a Reagan.

A Reagan est� morta porque o Joe for�ou a Maddie a mat�-la.

Kate, que porra � essa?

- Aonde n�s vamos? - Para Londres.

Porque a mam�e fez algo ruim tamb�m.

E temos que ir l� para eu consertar isso.

- Oi, Nadia. - Sei quem voc� �. O que voc� quer?

Eu quero tirar voc� daqui.

Est� feliz, Bronte?

De acordo com meu advogado, n�o importa que sejam especula��es.

Voc� fodeu minhas chances de recuperar o Henry.

Joe Goldberg � um assassino em s�rie.

Joe Goldberg matou minhas filhas.

Aquele psicopata matou minha amiga Peach.

Acho que sei como resolver isso.

Mas o fato � que ele estava ferindo a Bronte.

Tinha que salv�-la porque a amo.

Voc� me salvou?

O Clayton come�ou a briga.

Aquilo n�o foi assassinato. Foi autodefesa.

Ser� que o que tivemos foi verdadeiro?

- Obrigado. Sou t�o desastrado. - Boa noite.

- Voc� � Louise, n�? - Como?

Espere! N�o!

Emily Bront� escreveu:

"Seja l� do que nossas almas s�o feitas, a minha e a dele s�o iguais."

Nossas almas s�o iguais?

Acho que s�o.

Mas j� me enganei no passado.

Relacionamentos s�o fr�geis.

Complicados.

No passado, tive medo de me mostrar por inteiro.

Talvez porque, no fundo, eu sabia que me rejeitariam.

Voc� � doente.

N�o sou o problema. O problema � o meu marido.

Achei que ficaria feliz em me ver.

Voc� � um assassino, Joe.

Voc� matou tanta gente.

Mas voc� me levou a acreditar que me ama por inteiro.

Ser� que ama mesmo?

Tenho que ter certeza.

Porque sen�o, voc� � a mulher que destruiu a minha vida.

E haver� consequ�ncias.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Joe, por que estou amarrada � cama?

Espere, vou te ajudar.

Seu tornozelo estava inchado.

Acho que o torceu, e n�o quis que pisasse com ele.

Vou te soltar�

- Merda! - Vou pegar gelo.

Fui atacada por um� cara com uma van?

�. Ele acertou sua cabe�a. Voc� caiu.

Acho que foi a� que voc�

Para o tornozelo.

Voc� estava l�.

Voc� tem medo de mim.

N�o te culpo depois do que viu.

Mas, sinceramente, Bronte, � voc� que me deve respostas.

Vi as amea�as contra voc� online.

Um babaca com mais seguidores do que bom senso

fez de voc� um alvo.

� uma loucura

como as pessoas acreditam no que desconhecidos dizem na internet.

Acho que dever�amos falar sobre isso.

Quer dizer, o golpe?

Sim.

Principalmente sobre o golpe.

Eu�

S� quero saber por qu�.

Eu te falei que�

li o livro da Guinevere Beck.

O que n�o te falei � que

ela era minha amiga.

Por essa eu n�o esperava.

Ent�o, quando a Beck morreu,

isso me desestabilizou.

E acabei entrando nesse grupo

que achava que voc� poderia ser o verdadeiro assassino.

A� conheci voc� e comecei a suspeitar que est�vamos enganados.

Ent�o o que houve entre voc� e eu�

foi verdadeiro?

N�o no come�o.

Mas se tornou verdadeiro.

Apesar dos meus esfor�os em ver voc� como um monstro, eu�

Eu n�o conseguia.

Ent�o � verdade. Era verdadeiro.

Havia DNA como prova.

E voc� fez isso desaparecer.

Foi um erro imperdo�vel.

Sei que n�o posso te devolver os anos que voc� passou aqui,

mas quero consertar o erro.

Isso tem a ver com o v�deo do TikTok de que ouvi falar?

O mundo todo sabe que voc� se casou com um doente, e agora quer salvar a pele

e se convencer de que � uma boa pessoa.

- Isso n�o tem a ver comigo. - T� bom.

Vai me dizer agora

que n�o sabia que Joe era o Assassino de Comam os Ricos?

Assassino de Comam os Ricos?

- Era o Joe. - N�o.

Suponho que esteja se dando conta do qu�o �bvio isso tudo �?

Seus amigos morreram. Come�ando com seu namorado.

O Joe estava abrindo caminho pra si, e voc� acreditou em tudo.

Eu n�o sabia.

Mas agora eu sei. E prometo a voc�

Vou botar o Joe na cadeia pra sempre.

Mas primeiro vou tirar voc� daqui.

Fale comigo, querida.

Me diga o que houve.

N�o achei meu t�nis roxo

e agora tenho t�nis verde com bolsa roxa e pare�o uma idiota.

Ei, voc� � descolada e n�o liga pra coisas assim.

Ali�s, acho que n�s dois sabemos

que, na semana que vem, todos v�o estar usando verde e roxo.

Vamos l�. Me d� um abra�o.

T� bom! Vamos, o carro est� te esperando.

- Se n�o for cedo, chega tarde. - Chega tarde.

Tudo bem?

Voc� � um bom pai.

Obrigado.

Sabe�

Eu estava indo pra academia,

mas a gente podia fazer outros exerc�cios.

S�rio?

� que n�s�

N�o transamos desde que� Voc� sabe.

Quer dizer que me perdoa?

Pela trai��o?

Quer estragar o clima?

Sabe de uma coisa?

Podemos falar de perd�o depois.

Depois de v�rios orgasmos.

Que tal, ot�rio?

T� Nossa, t� bom!

Minha nossa. Senti tanto a sua falta.

Tanto, querido!

"Querido"?

- Que porra � essa? - Maddie?

Do que me chamou?

N�o, espera a�. Maddie, sei que � voc�.

Por que est� fingindo ser a Reagan?

H� quanto tempo est� fingindo?

- Cad� ela? - Pode parar essa loucura?

N�o, para! Cad� a Reagan?

Por que est�o fazendo isso, Maddie?

Pare de me chamar de Maddie, ou vai se encrencar!

- Olha� - Cad� a Reagan?

- N�o me pergunte isso! - Cad� a Reagan, Maddie? Fala!

Ei, esta � boa. "Soube que Joe Goldberg � um clone."

�.

"A vadia da Bronte tem cara de quem come gente."

Esta � legal: "Joe Goldberg, voc� � imortal ou o qu�?"

E tem uma foto de um soldado da guerra civil,

que poderia ser qualquer um com costeletas.

Acho que poderia ser voc�.

Parece que somos almas g�meas.

Mas j� me enganou uma vez�

Me conte algo verdadeiro.

Tipo?

Algo que teria vergonha se os outros soubessem.

E vamos deixar de bobagem. Todo mundo j� roubou doce da quitanda.

Quero algo melhor.

Vejamos.

Entrei de penetra no funeral de um desconhecido.

T� bom. Por qu�?

Acho que para ver se eu choraria.

N�o chorei no da mam�e.

Acho que a confiss�o verdadeira �

Eu queria que minha m�e morresse.

Ela estava t�o�

Foi t�o deprimente.

V�-la daquele jeito por tanto tempo. �s vezes, eu pensava

em dar a ela uma dose extra de morfina para ela apagar.

No final, n�o tive coragem, ent�o�

Fico pensando no que foi mais cruel. O que fiz por ela ou�

o que n�o fiz.

� uma das situa��es mais dif�ceis de se encarar.

N�o h� resposta certa.

T� bom. � a sua vez e que seja bom.

Voc� se abrir faz com que eu queira me abrir tamb�m,

mas, agora que estamos aqui, e se eu te assustar?

Fala.

Pode confessar

isso que est� pensando.

Eu quis matar o Clayton.

Vi as m�os dele em voc�

e soube na hora que eu iria mat�-lo.

Eu faria qualquer coisa pra te proteger.

Eu olhei pra voc�.

E acho que parte de voc� queria que eu fizesse aquilo.

O que acha disso?

Isso me assusta.

Mas eu�

Isso me tranquiliza.

Ent�o n�o quer ir embora?

Fico me perguntando

por que n�o voltei pra Ohio.

� por causa de voc�.

N�o quero fugir. Quero estar aqui

com voc�.

Tenho algo pra voc�.

- Certo. - Seja l� o que for,

� bom que valha a pena.

T� bom.

Sem abrir os olhos.

T� bom.

- Est� esquentando. - T� bom.

- T�, tem uma cadeira. - T� bom.

Pronto�

T� bom.

Me chamo Dane, ali�s.

- Voc� � Louise, n�? - Como?

Joe�

O que � isso?

Isso � para voc�.

Este homem

ca�ou voc�.

Machucou voc�.

N�o sei aonde ele ia levar voc�,

mas as amarras na van dele d�o uma ideia.

Bronte, n�o quero mais esconder quem eu sou.

Ent�o pense nisso como um presente. Uma vida comigo significa

que ningu�m vai te machucar mais.

Seja l� o que quiser fazer com ele, eu fa�o. Solt�-lo?

Ou nunca mais solt�-lo.

A escolha � sua.

Joe, isso� Isso � loucura.

Voc� confia em mim?

Como sabe que n�o chamarei a pol�cia?

Eu n�o sei. Voc� me enganou antes, poderia enganar de novo.

Mas� eu acho

que descobri quem voc� �.

Descobriu?

Bom, voc� escreve sobre lutar contra abusadores.

Ludibriou algu�m que achou que era um assassino em s�rie

para vingar uma amiga.

Voc� n�o criou a Bronte s� pra mim. Acho que decidiu quem voc� queria ser.

A� desafiou o mundo a ver voc�.

Eu vi voc�.

Desculpe.

Puta merda. Isso�

EMERG�NCIA

S� um segundo. Sinto muito�

O que foi?

Bu-Bu? Fiz uma coisa ruim.

O Harrison descobriu que n�o sou a Reagan,

ficou me perguntando onde ela estava

e sabe que estou mentindo.

Tive medo de que chamasse a pol�cia e acertei ele.

Agora n�o sei o que fazer!

Joe, por favor, voc� � o �nico que pode resolver isto.

T� bom. J� estou indo.

Depressa.

Puta merda, Maddie. No pior momento poss�vel.

Vai sair?

� uma emerg�ncia.

Volto assim que puder. Sinto muito.

N�o pode me deixar aqui com ele. O que vou fazer?

Fale com ele. Veja o que ele merece.

Precisa tomar sua pr�pria decis�o.

S�rio. Toma.

Vou te deixar uma chave.

Caso precise.

Se n�o quiser se envolver,

volte para Ohio, seja a Louise,

eu vou entender.

Mas descobrir quem a gente � come�a�

com recuperar nosso poder.

Vamos l�, Bronte.

Seja quem sei que pode ser.

Me mostre que voc� � a pessoa certa.

Queridos!

� a Lady Phoebe!

Est� brincando?

Quem � este rapaz lindo aqui

e cad� meu sobrinho beb�?

Voc� n�o foi a Nova York pro Natal como prometeu.

Eu sei. Sinto muito, querido.

Tivemos neve demais em Ljubljana.

Eles n�o viam tanta neve em 60 anos.

Pode se aprontar pro jantar? Nossa reserva � em 30 minutos.

Sushi?

- � claro. - Oba!

Como ele est�?

Est�

Est� sendo dif�cil.

Mas � s� o come�o da crise, acho.

O que quer beber?

S� uma �gua com g�s, querida. Estou sem beber h� quatro meses.

Bom pra voc�.

Kate�

Vamos l�, sou eu.

Ele matou nossos amigos.

Ele matou o Malcolm.

Eu�

Eu dormi durante tr�s anos

ao lado do homem que�

Kate, a culpa � minha.

Eu trouxe o Joe ao nosso c�rculo e te encorajei a dar uma chance a ele.

N�o.

Nada disso � culpa sua, Phoebe.

Ningu�m me falou pra me casar com ele ou pra p�r uma garota inocente na pris�o.

Quando isso acabar, vamos deixar os homens pra l�

e envelhecer juntas no interior?

- Vamos. - Vamos?

N�o! Qual �!

Voc�! Colocando gente em jaulas? Quem � voc� afinal?

Achei que �ramos par�as!

Nunca fomos.

T� bom, vamos nos acalmar. Sei o que isso parece�

O que isso parece? Voc� est� maluco, porra?

Voc� vai pra cadeia por isso, psicopata.

Eu deveria estar com voc�,

n�o com este cara tendo um piti.

O que foi? Vai me matar tamb�m?

Homic�dio duplo talvez.

Overdose acidental, assassinato/suic�dio. F�cil demais.

Joe! Podemos�

Venha�

N�o pode mat�-lo! T� bom?

Eu prefiro ir pra cadeia. Fa�a�

Fa�a a sua m�gica mental. T�?

Traga ele pro nosso lado. Como fez comigo.

Voc� consegue isso sem viol�ncia.

Por favor?

Ele � tudo pra mim.

Acabei de me safar por pouco de acusa��es de assassinato

e sou um rom�ntico incorrig�vel.

Tudo bem.

M�gica mental ent�o.

O que�

O que�

Minha nossa.

Onde estou?

Merda. � voc�.

Oi, Dane.

- � Dane, n�? - Que porra � essa?

N�o entre em p�nico. Sei que isso intimida.

J� fiquei trancada a�.

Vi isto na entrevista. Espere�

Voc� me colocou aqui? Por qu�?

Por que me atacou?

Ele est� aqui?

- Responda. - N�o, quero falar com ele.

- Quero falar com ele! - Est� falando comigo.

Cabe a mim decidir o que o Joe vai fazer com voc�,

ent�o se quiser sair daqui vivo, vai ter que responder �s minhas perguntas.

Tudo bem.

Eu queria te dar uma li��o.

Mulheres como voc� est�o sempre traindo homens.

� meio ir�nico, n�?

Que o cara que voc� defendia te colocou numa jaula.

O que planejava fazer com as amarras?

O que planejava fazer comigo depois de me levar pra algum lugar?

Me deixe sair.

Fale comigo, Dane.

Me deixe sair, sua vadia do cacete!

Sua puta idiota!

Me deixe sair!

Interessante.

Sua puta! Voc�

Fareedi. Vai ser transferida.

O qu�?

Saia.

Oi, Nadia.

Que diabos est� tramando?

Acha que � uma porra de filme de espionagem?

- Voc� me tirou da pris�o? - Voc� foi solta legalmente.

- Minha� - R�pida e discretamente.

V�o anular essa condena��o fajuta e limpar seu hist�rico.

O que voc� quer de mim?

Me ajude a prender o Joe. Tenho provas contra ele.

O que n�o tenho � uma testemunha contra ele.

Ao contr�rio de mim, voc� teve coragem de se manifestar.

Voc� viu o Joe verdadeiro.

Isso me arruinaria.

Voc� n�o entende isso?

Meu pai infartou depois do meu julgamento.

Essa coisa toda o matou!

Como ousa me pedir qualquer coisa que n�o seja perd�o?

Nunca vou pedir o seu perd�o, Nadia.

N�o mere�o isso.

Juntas podemos fazer o Joe pagar pelo que ele fez.

O plano � simples.

Voc� s� tem que fingir por mais alguns dias.

A� a Reagan vai ter um acidente de barco.

E� ela ser� declarada morta.

E pronto. Chega de mentiras.

Voc� e a Maddie v�o poder ficar juntos, de verdade e legalmente.

N�o ter�o mais que se esconder.

Como sempre sonhamos, Har.

Um acidente de barco?

�. O Joe j� planejou tudo.

Ele vai fazer de conta que ela alugou um barco,

caiu do barco e se afogou.

Minha nossa. N�o.

Ei. Olha s�

� como a Maddie te falou.

A Reagan nos encurralou.

Era ela ou a Maddie.

Fico feliz que tenha sido a Maddie. E voc�?

Mas ela n�o precisava morrer.

Minha nossa!

N�o creio que tenho que lidar com estes dois idiotas.

Vamos l�, Joe, isso n�o � f�sica nuclear.

� t�o dif�cil convencer esses dois?

J� passei por isso e superei. Fiz terapia, mas�

Espere a�. � isso.

T�, Maddie. Venha, sente-se.

O qu�?

- Vem. Sente-se. - T� bom.

Olhe para ela, Harrison.

Ela � o amor da sua vida.

Ela � a m�e da sua filha.

�, sei que voc� concordou em deixar a Maddie ter a sua filha.

E ficou de bra�os cruzados enquanto a Reagan atormentava, coagia

e tirava ela da vida da Gretchen.

Voc� n�o fez nada.

N�o. Sinto muito, eu tentei.

- E olha o quanto ela ainda ama voc�! - Eu te amo.

Ela arriscaria a vida por voc�, mataria por voc�.

Na minha opini�o, voc� n�o a merece.

Tem raz�o.

N�o mere�o.

Mas voc� pode fazer a coisa certa por ela.

Voc�s podem ter tudo agora. Amor, liberdade.

Fam�lia.

N�o quer isso?

- Mais do que tudo. - �.

Tudo que precisa fazer � manter isto entre n�s.

Siga o plano, cara.

Entendeu?

Isso. Pronto.

Sinto muito, Maddie.

N�o, n�o.

A Reagan era m�. Ela era cruel.

Mas uma coisa eu sei, matar � errado.

Beato babaca do cacete.

� uma pena ouvir isso.

Joe?

Joe, espere!

J� chega dessa bobagem. A m�gica mental n�o adiantou.

Espere, n�o pode mat�-lo!

N�s tentamos.

- N�o, Joe! - N�o tenho tempo pra isso!

Estamos chegando l�. Ele vai ceder.

Eu juro. Me deixe tentar, Joe. Por favor?

Voc� tem 15 minutos.

T� bom.

T� bom.

Harrison? Ei.

Preciso que me escute. T� bom?

Se n�o come�ar a cooperar,

o Joe vai fazer algo muito ruim, e n�o poderei fazer nada pra impedir.

Pelo menos, morrerei com honra.

Honra? S�rio?

Ent�o por que transava comigo?

Voc� traiu sua esposa durante anos.

Onde estava seu complexo de superioridade?

Ou voc� ajusta seu senso moral de acordo com suas necessidades?

Voc� tem raz�o.

Sou um bosta. Sou apenas um bosta.

S� isso� Sou t�o burro.

- N�o, por favor, querido. - Sou um homem burro.

- Para. Cala a boca. - Me ajuda.

- Me ajuda, por favor. Sou t�o� - Para. Calado!

Agora presta aten��o.

Voc� fez merda, e ainda amo voc�.

� disso que estamos falando.

Estou pedindo que me ame apesar das merdas que fiz.

J� se acalmou?

Botou todo seu �dio de mulheres pra fora?

N�o odeio as mulheres.

S� queria que falassem menos.

T� bom, a mam�e te mimou demais, ou era m� com voc�?

N�o fala da minha m�e.

Acho que foi mimado.

Minha m�e era a personifica��o do que uma mulher deve ser.

Minha m�e era perfeita.

Era?

Foda-se, voc� n�o liga.

Ela faleceu?

Est� doente.

Est� doente h� quatro anos.

Voc� cuida dela?

Isso �

Puta merda, isso � � dureza.

Eu cuidei da minha m�e

at� o final.

N�o sei o que est� acontecendo comigo.

Isto nunca acontece�

Merda!

N�o, eu s�

S� estou cansado.

� a jaula.

N�o tem onde se esconder. Ela tira tudo da gente

at� n�o sobrar nada� s� medo.

Ent�o a gente se sente obrigado a confessar tudo.

Porque a gente nunca esteve t�o nu.

Voc� ainda est� a�.

N�o o deixou sair.

Ser� que � porque sabe o que ele merece,

porque tenho raz�o sobre voc�?

H� duas horas, eu estava na pris�o

sem nenhuma luz no fim do t�nel,

e agora estou num hotel cinco estrelas com t�nis de grife

e a Lady Phoebe me servindo ch�. Puta merda.

N�o imagino tudo que passou.

Obrigada.

Acho que � melhor eu n�o acreditar em nada disso.

Principalmente vindo de algu�m que se casaria com Joe Goldberg.

A gente n�o percebe muita coisa quando est� apaixonada.

A Kate pode parecer fria e implac�vel,

mas ela ama mais do que todo mundo que conhe�o.

� verdade que n�s duas tivemos um gosto duvidoso por homens,

o que � inquestion�vel � que quando ela est� com voc�,

pode confiar nela pra tudo.

Lembra que falamos sobre visitar Oxford,

onde Tolkien e Oscar Wilde foram alunos?

Bom, a tia Phoebe vai te levar l� amanh�,

e quando voc� chegar l�

Quero ir pra casa ver o papai. N�o tenho medo dele.

Seu pai est� meio encrencado.

E n�o vamos poder v�-lo

por muito tempo.

Porque ele machucou gente?

Isso mesmo.

E a pol�cia est� brava com ele.

Ele vai pra cadeia?

Sim, provavelmente.

Est� mentindo.

- N�o. - N�o acredito.

- Henry. - Voc� deixou o papai bravo.

A culpa � sua.

Henry!

Voc� foi expulso da escola aos 15 anos?

Continue.

O que est� tentando�

Est� tentando me humanizar?

Para n�o ter que dizer ao seu homem pra me matar?

Detesto dizer isto, Dane,

mas n�o tem nada a ver com voc�.

Tem a ver comigo.

Talvez n�o fa�a diferen�a�

mas sinto muito.

Sinto muito por atacar voc�.

Obrigada pelas desculpas.

Parece que�

Voc� n�o � nada ruim.

Vou ter mais cuidado da pr�xima vez.

"Pr�xima vez"?

S� irei atr�s de mulheres

que realmente mere�am.

Mas ningu�m merece isso, Dane, nunca.

N�o levante a voz pra mim, sua vadia.

Nossa, o Joe tinha raz�o.

Voc� � uma perda de tempo. Que droga.

�?

Minha amiga Beck

foi assassinada por um merdinha raivoso e fr�gil como voc�!

Bom,

espero que tenha sofrido.

Harrison, olha pra mim.

Ainda amo voc�, mas quer saber?

Foda-se. N�o me ame, mas pode pensar na Gretchen?

Ela precisa de voc�.

E talvez ela precise de mim tamb�m.

Poder�amos dar a ela

um pai e uma m�e

que a amam de verdade.

Harrison�

eu preciso de voc�.

Muito.

Porque n�o acho que conseguiria lidar com o que fiz�

sem voc�.

Phoebe?

Oi, pai.

Oi.

Oi, filho.

O que est� fazendo? Onde est�? Est� com a tia Lady Phoebe?

Estamos em Londres. Vamos pra Oxford amanh�.

O qu�?

Nossa! Est�o em Londres. O que est�o fazendo em Londres?

A mam�e disse que voc� ser� preso. � verdade?

Sabe, acho que ela estava s� fazendo uma piada.

Posso falar um pouco com a mam�e?

M�e?

� o papai.

Voc� ligou pra ele?

Kate, sinto muito. Estava carregando o celular.

Pode lev�-lo ao outro quarto?

Posso.

Querido, vem comigo.

Joe?

Levou meu filho pro exterior? Est� maluca?

Tenho esse direito baseado no acordo de guarda que assinou.

Disse a ele que vou pra cadeia?

Voc� � doente pra dizer isso pra uma crian�a?

Sei que era voc�, o Assassino de Comam os Ricos.

Fui idiota, cega e c�mplice por tempo demais, mas chega.

Eu vou te destruir.

Est� cometendo um grande erro.

E nunca ver� seu filho de novo.

Puta vingativa!

Como � que achei que a amava?

Desgra�ada da Kate. E da Maddie!

O qu�? Foi embora?

Voc� deixou ele sair?

Tudo bem. Eis a minha resposta. Voc� n�o � a pessoa certa.

Mas cuidarei de voc� depois, Bronte.

Acabou o tempo desses dois.

Que raios�

Est� tudo bem. S�rio.

Prometo. Diga a ele.

Tem a minha palavra.

N�o direi nada.

Eu jamais perdoarei voc� por sua parte nisso tudo.

Mas decidimos que a nossa fam�lia � o mais importante.

Somos uns puta monstros.

- Mas nos amamos mesmo assim. - "Amamos mesmo assim."

Por que esses imbecis merecem o amor mais do que eu?

Depois de tudo que fiz por voc�, tudo que perdi.

N�o tenho nada. Ningu�m.

Bom, n�o me fa�am me arrepender disso.

Fico feliz por voc�s.

O qu�?

Voc� ficou?

Parece que perdemos um jogador.

Tenho o endere�o dele. Senhas.

Falei que n�s vamos vigi�-lo

e que vamos atr�s dele se ele ligar pra pol�cia

ou machucar mais algu�m.

"N�s"?

Primeiro achei que isso tudo fosse um gesto nobre.

Mas percebi que era um teste.

Para mim. N�o para ele.

Ent�o pensei�

por que n�o deixamos de bobagem?

O que�

O que est� fazendo?

Ambos sabemos que n�o h� mentira aqui.

Pergunte o que quiser.

Ainda est� me enganando?

N�o.

Voc� se arrepende?

Sim e n�o.

Voc� me ama?

Eu n�o esperava por essa.

Voc� me ama?

Sim.

Mesmo que eu tenha matado por voc�?

Acredito que, �s vezes,

a gente precisa fazer justi�a com as pr�prias m�os.

Ent�o por que soltou o Dane?

Porque preciso de autonomia, Joe.

H� muitos caras por a� como o Dane. N�o pode me proteger de todos.

E se eu tentar?

E se eu matar todos que tentarem te machucar?

E se a sua inten��o

bastar pra mim?

Est� bem.

Vamos l�, sua vez.

Mas j�? Eu�

Confian�a gera confian�a.

J� matou algum inocente?

N�o. Nunca.

Ent�o o que tem tanto medo de me contar?

Eu gosto. Eu curto isso.

Matar.

Ʌ

� quem eu sou.

Sem isso, eu�

Voc� o qu�?

Acho que sempre houve dois lados meus.

E eu me sentia mal com isso.

Mas aconteceu algo em Londres.

Eu aceitei� quem eu sou.

E por que precisa da minha aprova��o?

Acho que preciso�

saber que n�o ir� embora.

Porque todos v�o.

Como a sua m�e?

Eu te segui durante anos, Joe.

Eu sei que ela�

Ela deixou voc� num abrigo aos 12 anos.

O que aconteceu?

Ela tinha medo de mim.

Ent�o ela me jogou fora, come�ou uma nova fam�lia.

Acho que j� chega pra mim. Pode me deixar sair?

Ainda n�o.

N�o acho que esteja sendo honesto consigo mesmo.

Voc� n�o gosta de matar gente, Joe.

Bronte, arruinei meu casamento por isso.

- Eu preciso disso. - N�o precisa.

Mas voc�

Voc� se convenceu de que precisa disso pra ser amado.

Voc� n�o merecia ser abandonado.

Sinto muito que ela tenha feito isso.

Isso diz mais sobre ela do que voc�.

E esse lado sombrio que assumiu, parece que�

Parece que esse era o protetor que o pequeno Joe

precisava quando ela deixou voc�.

Faz sentido que depois de anos de sofrimento�

o protetor acabasse no controle.

Joe, e se voc� n�o�

E se n�o precisasse matar gente

para provar o seu amor?

E se pudesse confiar que a pessoa que voc� ama

n�o te deixar�?

N�o vou a lugar algum, Joe.

Quem � voc�?

Sou a Bronte, cacete.

E vejo quem voc� �, Joe Goldberg.

Agora vejo que cada desilus�o amorosa, cada erro,

cada vida que tirei foram necess�rios

para eu chegar at� voc�.

Por que est� sorrindo?

S� me sinto inspirada.

Para escrever.

Sonhando com o que vir� a seguir para a Ca�adora e o Mago.

Agora que superaram o clich� "de inimigos a apaixonados".

E ca�ram em outro clich�.

S�rio? Qual?

"Ela consertou ele."

Eu te consertei mesmo.

Seu galinha.

� uma hist�ria e tanto.

� o bastante?

Para colocar Joe Goldberg na pris�o para sempre? Sem d�vida.

Mas voc� precisa testemunhar, Srta. Fareedi.

Ter� que ir a p�blico.

Tanto da minha vida j� foi a p�blico e � tudo mentira, ent�o�

o que for necess�rio.

E voc�, Srta. Lockwood?

Para ser sincera, voc� � mais do que c�mplice em muitas alega��es.

N�o haver� garantia de imunidade.

Farei o que for preciso.

Sinto dizer que n�o ser� um processo r�pido,

mesmo com tantas provas em m�os.

- Pode levar anos. - Anos?

Vai valer a pena, eu prometo. Estaremos em contato.

Obrigada.

� como se ele soubesse.

Oi, Kate. N�o quero tomar muito do seu tempo,

s� queria me desculpar.

N�o tenho sido eu mesmo.

Mas tenho tido a sorte

de ser lembrado de quem sou.

Sinto muito, voc� nunca me conheceu.

O que foi? Que jogo � esse que est� fazendo?

N�o, Kate. N�o � N�o s�o jogos. Estou livre.

Estou aliviado, e te encorajo a fazer o mesmo.

Entendo, e como fa�o isso?

Me devolva o meu filho.

� errado usar uma crian�a como pe�a de xadrez.

Voc� parece mais louco do que nunca.

Joe, voc� n�o me manipula mais.

Um dia, seu filho vai saber que voc� � um puta assassino em s�rie.

Kate, minha consci�ncia est� limpa.

Se formos honestos,

voc� j� matou muito mais gente.

Eu nunca matei crian�as.

Voc� me fez invenc�vel, Bronte.

Porque voc� me entende de um jeito que outros jamais poderiam.

N�o preciso matar pra merecer o seu amor.

Mas sei que se eu matar�

voc� n�o me abandonar�.

N�o consigo.

Anos?

Ele n�o vai parar, voc� sabe disso.

N�o tem outro jeito.

- Como assim? - Estou vendo agora.

� quase um al�vio.

Temos que mat�-lo, cacete.

Legendas: Larissa Inoue