Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,017 --> 00:00:19,309
Anteriormente em Voc�...
2
00:00:19,310 --> 00:00:23,564
Seja a Reagan temporariamente,
fique com o Harrison para sempre.
3
00:00:23,565 --> 00:00:26,108
Uma de voc�s vive. A outra morre.
4
00:00:26,109 --> 00:00:28,193
Maddie? Cad� a Reagan?
5
00:00:28,194 --> 00:00:31,238
Ela est� morta. Porque a matei.
6
00:00:31,239 --> 00:00:33,657
Pedi ao Joe pra matar o Bob,
7
00:00:33,658 --> 00:00:37,244
ent�o n�o posso entreg�-lo,
porque ele me destruiria tamb�m.
8
00:00:37,245 --> 00:00:39,621
Ele matou um pol�tico em Londres,
9
00:00:39,622 --> 00:00:43,876
e n�o falei nada quando ele
incriminou uma garota que foi presa.
10
00:00:43,877 --> 00:00:46,546
Sei como fazer o Joe
se apaixonar por mim.
11
00:00:47,464 --> 00:00:50,174
Daremos a ele algu�m
de quem preciso ser salva.
12
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
Me diga que me ama.
13
00:00:55,513 --> 00:00:56,847
{\an8}Porra!
14
00:00:56,848 --> 00:00:59,349
- Pegamos ele, Louise.
- Me pegaram?
15
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
Voc� armou pra mim?
16
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Aquilo n�o foi assassinato.
Foi autodefesa.
17
00:01:05,607 --> 00:01:07,483
Nem sempre fui uma pessoa boa.
18
00:01:07,484 --> 00:01:09,736
Prometo ser um homem
digno de criar voc�.
19
00:01:10,653 --> 00:01:12,738
Quando voc� assinou o acordo
com o advogado...
20
00:01:12,739 --> 00:01:15,449
Voc� j� concordou que n�o est�
apto pra cuidar do Henry.
21
00:01:15,450 --> 00:01:17,034
N�o pode tir�-lo de mim!
22
00:01:17,035 --> 00:01:18,994
E quanto a voc�...
23
00:01:18,995 --> 00:01:21,121
Ainda n�o acabou entre n�s.
24
00:01:21,122 --> 00:01:22,082
Oi, Bronte.
25
00:01:26,294 --> 00:01:30,172
NEW YORK POST - JOE GOLDMATADOR
HUMANIT�RIO OU MAN�ACO HOMICIDA?
26
00:01:30,173 --> 00:01:33,218
N�o h� nada t�o doloroso
quanto ser incompreendido.
27
00:01:34,052 --> 00:01:36,178
N�o � � toa
que o jornalismo est� morrendo.
28
00:01:36,179 --> 00:01:40,057
Cad� o contexto?
O meu lado da hist�ria?
29
00:01:40,058 --> 00:01:41,850
E se o Henry vir isto?
30
00:01:41,851 --> 00:01:44,228
Achei que me compreendia, Bronte.
31
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Mas parece que me enganei.
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,319
Voc� queria que as pessoas
me vissem assim.
33
00:01:52,320 --> 00:01:55,322
Mesmo que eu quisesse ca�ar voc�,
e quero mesmo,
34
00:01:55,323 --> 00:01:59,744
n�o posso, porque me tornei
o homem mais vis�vel de Nova York.
35
00:02:03,873 --> 00:02:06,543
Voc� destruiu minha vida,
minha fam�lia.
36
00:02:07,544 --> 00:02:10,420
E o pior, me custou meu filho.
37
00:02:10,421 --> 00:02:12,631
Aqui � Kate Lockwood.
Deixe seu recado.
38
00:02:12,632 --> 00:02:15,676
Kate, por favor, atenda.
39
00:02:15,677 --> 00:02:18,345
Pelo menos
me deixe falar com Henry.
40
00:02:18,346 --> 00:02:21,223
Voc� n�o pode
me afastar do meu filho!
41
00:02:21,224 --> 00:02:22,725
Oi, Teddy.
42
00:02:23,977 --> 00:02:28,021
Olha pra mim.
Voc� me reduziu a isto.
43
00:02:28,022 --> 00:02:30,275
� melhor voc� torcer
pra eu recuperar o Henry.
44
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
Sen�o, voc� vai pagar por isso.
45
00:02:35,738 --> 00:02:41,035
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
46
00:02:43,663 --> 00:02:45,914
Devia ter me ligado
antes de assinar o acordo.
47
00:02:45,915 --> 00:02:48,584
Fui enganado. Achei
que era a papelada da soltura.
48
00:02:48,585 --> 00:02:49,960
N�o tem como anular?
49
00:02:49,961 --> 00:02:52,421
Sim, se o juiz
acreditar no seu argumento.
50
00:02:52,422 --> 00:02:53,630
Voc� n�o acredita.
51
00:02:53,631 --> 00:02:55,382
Nossa melhor estrat�gia
52
00:02:55,383 --> 00:02:57,259
� esperar a poeira baixar,
53
00:02:57,260 --> 00:02:59,011
e ent�o entrar com recurso.
54
00:02:59,012 --> 00:03:01,805
N�o � bom ir ao juiz enquanto for
manchete nos jornais.
55
00:03:01,806 --> 00:03:04,641
A fam�lia Angevine
est� contratando advogados.
56
00:03:04,642 --> 00:03:06,226
Quem � Angevine?
57
00:03:06,227 --> 00:03:08,229
A v�tima, Clayton.
58
00:03:09,606 --> 00:03:11,982
Ele mudou
de sobrenome h� alguns anos.
59
00:03:11,983 --> 00:03:13,734
Espere a�, ele � parente...
60
00:03:13,735 --> 00:03:15,612
� filho do Dr. Nicky Angevine.
61
00:03:16,487 --> 00:03:18,196
{\an8}Que merda � essa, Bronte?
62
00:03:18,197 --> 00:03:20,825
{\an8}Tudo que voc� fez
foi para inocentar o Dr. Nicky?
63
00:03:21,618 --> 00:03:24,161
{\an8}O terapeuta que fumava
maconha em sess�o
64
00:03:24,162 --> 00:03:25,538
{\an8}e transava com as clientes.
65
00:03:27,540 --> 00:03:31,419
{\an8}A fam�lia do Clayton e esses palha�os
do TikTok n�o t�m chance.
66
00:03:32,045 --> 00:03:35,380
{\an8}Voc� estava protegendo
uma mulher, ent�o foi autodefesa.
67
00:03:35,381 --> 00:03:38,967
{\an8}E a credibilidade deles �,
como diriam, "m� suspeita".
68
00:03:38,968 --> 00:03:43,848
{\an8}Suas armas mais poderosas
s�o sua imagem e reputa��o.
69
00:03:45,266 --> 00:03:47,517
{\an8}Comporte-se, fique de boa,
70
00:03:47,518 --> 00:03:50,854
{\an8}e logo estar� com seu filho.
71
00:03:50,855 --> 00:03:52,315
{\an8}Em quanto tempo?
72
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
{\an8}Alguns meses.
73
00:03:55,860 --> 00:03:58,112
{\an8}�, tem que ser paciente.
74
00:04:00,865 --> 00:04:01,698
{\an8}Obrigado.
75
00:04:01,699 --> 00:04:03,325
{\an8}N�o posso ser paciente.
76
00:04:03,326 --> 00:04:05,577
{\an8}Cada dia
sem o Henry � um inferno.
77
00:04:05,578 --> 00:04:09,249
{\an8}Meses da Kate destilando veneno,
virando o Henry contra mim.
78
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
J� deixei meu filho uma vez.
79
00:04:13,044 --> 00:04:15,964
Ele precisa saber que n�o vou
abandon�-lo. Tenho que v�-lo.
80
00:04:20,093 --> 00:04:23,887
Como sua gestora de crise,
recomendo uma declara��o p�blica.
81
00:04:23,888 --> 00:04:25,389
De que isso adiantaria?
82
00:04:25,390 --> 00:04:29,184
{\an8}Isso n�o vai acalmar os temores
ou acabar com os boatos.
83
00:04:29,185 --> 00:04:31,353
{\an8}Temos que ir
com tudo contra o Joe.
84
00:04:31,354 --> 00:04:35,107
{\an8}Diga categoricamente que foi
pega de surpresa pelo caso.
85
00:04:35,108 --> 00:04:37,192
{\an8}Com a funcion�ria dele,
ainda por cima.
86
00:04:37,193 --> 00:04:40,487
{\an8}Que ele prejudicou voc� e sua fam�lia.
Que est�o se divorciando.
87
00:04:40,488 --> 00:04:42,824
{\an8}N�o posso me virar contra ele.
Ainda n�o.
88
00:04:43,950 --> 00:04:46,369
{\an8}Estamos interligados de modos
que n�o posso dizer.
89
00:04:46,995 --> 00:04:49,162
{\an8}Ele est� atolado at� o pesco�o.
90
00:04:49,163 --> 00:04:51,416
N�o podemos deix�-lo
cavar a pr�pria cova?
91
00:04:52,959 --> 00:04:55,919
T� bom, comunicarei a sua posi��o
ao conselho.
92
00:04:55,920 --> 00:04:59,757
E a Maddie? Ela est�
do nosso lado ou do lado do Joe?
93
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
Ele chegou?
94
00:05:03,803 --> 00:05:05,971
{\an8}Meus irm�os estar�o comigo.
95
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
{\an8}Obrigada, Sloan.
96
00:05:15,732 --> 00:05:17,065
Teddy, oi. Tudo bem?
97
00:05:17,066 --> 00:05:18,776
Deixe de formalidade.
98
00:05:20,153 --> 00:05:21,570
� t�o ruim quanto parece?
99
00:05:21,571 --> 00:05:26,826
{\an8}� pior. Se algu�m te perguntar
do Joe, voc� n�o sabe de nada.
100
00:05:28,411 --> 00:05:30,245
{\an8}Voc� n�o pode ir contra ele?
101
00:05:30,246 --> 00:05:33,707
{\an8}Coloque ele na cadeia. Voc� n�o est�
envolvida nos outros crimes.
102
00:05:33,708 --> 00:05:35,667
Como voc� acha que ele reagir�?
103
00:05:35,668 --> 00:05:38,338
Eu acabaria na cadeia ou morta.
104
00:05:39,213 --> 00:05:41,965
{\an8}Tenho um apartamento
no West Village
105
00:05:41,966 --> 00:05:43,508
{\an8}que o Joe n�o conhece.
106
00:05:43,509 --> 00:05:46,803
{\an8}Voc� e Albie poderiam levar
o Henry l� por algum tempo?
107
00:05:46,804 --> 00:05:49,766
{\an8}S� at� a tempestade passar.
Por favor, Teddy.
108
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
{\an8}Tudo bem. Pelo Henry.
109
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
{\an8}Muito obrigada.
110
00:06:04,739 --> 00:06:08,241
{\an8}O Clayton est� morto, e o desgra�ado
n�o est� preso por qu�?
111
00:06:08,242 --> 00:06:09,284
Sabemos por qu�.
112
00:06:09,285 --> 00:06:13,622
� um cara branco, rico e privilegiado,
com poder e dinheiro. � t�pico.
113
00:06:13,623 --> 00:06:16,458
Temos que manter...
114
00:06:16,459 --> 00:06:19,461
BRONTE
OI, JOE. SINTO MUITO POR...
115
00:06:19,462 --> 00:06:20,797
Ele j� se pronunciou?
116
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
Vou olhar.
117
00:06:24,258 --> 00:06:25,175
N�o tem nada.
118
00:06:25,176 --> 00:06:27,219
T� bom.
Ent�o temos que agir agora.
119
00:06:27,220 --> 00:06:29,638
Para contar a hist�ria.
Precisamos dela.
120
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
A CULPA � TODA MINHA
121
00:06:31,808 --> 00:06:32,850
Pe�a pra ela.
122
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
Louise, precisamos de voc�!
123
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
{\an8}J� vou.
124
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
{\an8}Oi.
125
00:06:49,158 --> 00:06:50,409
{\an8}Sei que est� sofrendo.
126
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
{\an8}N�s tamb�m.
127
00:06:54,288 --> 00:06:57,791
{\an8}Mas precisamos
do seu rostinho lindo.
128
00:06:57,792 --> 00:07:01,003
{\an8}E da sua voz e vibe
de rainha do golpe.
129
00:07:01,879 --> 00:07:02,712
Para qu�?
130
00:07:02,713 --> 00:07:05,132
Vamos postar nosso
ataque ao Goldberg.
131
00:07:05,133 --> 00:07:07,384
Um v�deo de cada vez.
132
00:07:07,385 --> 00:07:10,555
E voc� � a escolha �bvia
para fazer os v�deos.
133
00:07:11,764 --> 00:07:14,183
De que adianta isso?
134
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
Est� falando s�rio?
135
00:07:18,563 --> 00:07:21,064
{\an8}Vamos jogar fora
os �ltimos tr�s anos,
136
00:07:21,065 --> 00:07:23,817
porque a pol�cia
n�o liga pra assassinato?
137
00:07:23,818 --> 00:07:26,820
N�o vamos desistir.
Vamos iniciar o efeito domin�.
138
00:07:26,821 --> 00:07:31,784
E, por bem ou por mal, � voc� que...
� voc� quem est� no v�deo do Clayton.
139
00:07:34,245 --> 00:07:36,580
Por que as pessoas
v�o acreditar na Bronte?
140
00:07:36,581 --> 00:07:39,916
E n�o na pol�cia ou na gest�o
de crise dos Lockwood?
141
00:07:39,917 --> 00:07:44,171
As pessoas precisam ouvir a verdade.
Precisam ouvir da Louise Flannery.
142
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
N�o precisa mais se esconder
atr�s da Bronte.
143
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
N�o posso, sinto muito.
Agora n�o.
144
00:08:01,814 --> 00:08:04,107
Bem-vindos.
Oi, querida. Cuidem-se.
145
00:08:04,108 --> 00:08:06,110
Oi, Henry. Bem-vindo.
146
00:08:13,951 --> 00:08:18,079
Sr. Goldberg.
N�o esperava v�-lo aqui.
147
00:08:18,080 --> 00:08:20,916
N�o depois da decis�o judicial
sobre a guarda.
148
00:08:20,917 --> 00:08:23,251
S� preciso falar
com o Henry um segundo.
149
00:08:23,252 --> 00:08:25,879
Voc� n�o deveria estar aqui.
150
00:08:25,880 --> 00:08:28,925
Sinto muito, mas ter�
que ir embora imediatamente.
151
00:08:29,926 --> 00:08:32,552
Desculpe.
N�o quero te causar inc�modos.
152
00:08:32,553 --> 00:08:35,889
Poderia entregar
este livro pro Henry?
153
00:08:35,890 --> 00:08:37,724
Estamos lendo isto,
154
00:08:37,725 --> 00:08:42,979
e quero dar a ele certa estabilidade
e familiaridade neste momento.
155
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Por favor.
156
00:08:46,526 --> 00:08:47,360
� claro.
157
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
Cuide-se, Sr. Goldberg.
158
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Tudo bem? Sim?
159
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
Livros sempre foram
minha t�bua de salva��o.
160
00:09:07,630 --> 00:09:09,549
{\an8}OS TR�S MOSQUETEIROS
161
00:09:10,299 --> 00:09:11,424
HENRY - ATUALIZADO AGORA
162
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
Hoje n�o � exce��o.
163
00:09:13,553 --> 00:09:16,847
Odeio rastrear meu filho,
mas fa�o qualquer coisa pra v�-lo.
164
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
Fazendo a mala?
165
00:09:25,064 --> 00:09:27,525
N�o posso ficar
aqui neste momento.
166
00:09:29,193 --> 00:09:32,862
O que aconteceu? Por que age
como se f�ssemos o problema?
167
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
N�o acho isso.
168
00:09:34,740 --> 00:09:37,117
S� acho errado o que v�o fazer.
169
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
N�o vou colaborar pra arruinar
a vida de um inocente.
170
00:09:41,414 --> 00:09:42,831
Voc� disse "inocente"?
171
00:09:42,832 --> 00:09:46,251
T�nhamos uma teoria,
Dom, um plano doido.
172
00:09:46,252 --> 00:09:47,502
Ele foi for�ado a fazer
173
00:09:47,503 --> 00:09:49,755
o que qualquer
pessoa sensata faria.
174
00:09:50,590 --> 00:09:51,632
Puta merda.
175
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Voc� ferrou a gente, n�o �?
176
00:09:55,845 --> 00:09:58,513
O que voc� disse pra pol�cia,
Louise?
177
00:09:58,514 --> 00:10:00,140
Que o Joe n�o fez aquilo?
178
00:10:00,141 --> 00:10:04,019
Est�vamos l�, Louise. Voc� estava
l�. Vou o viu matar o Clayton!
179
00:10:04,020 --> 00:10:07,897
Tudo o que o Clayton queria
era se vingar pelo pai. S� isso.
180
00:10:07,898 --> 00:10:10,275
Achava que o Joe me mataria
por terminar com ele,
181
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
ent�o ele fez parecer isso.
182
00:10:12,194 --> 00:10:14,947
Ele n�o ligou
pro que teria acontecido comigo.
183
00:10:17,283 --> 00:10:18,783
Voc� salvou o Joe?
184
00:10:18,784 --> 00:10:22,912
Ele me salvou, Dom. Do Clayton.
Voc� n�o estava l�.
185
00:10:22,913 --> 00:10:25,915
Porra, o Clayton foi violento!
186
00:10:25,916 --> 00:10:28,418
Ele ficou bravo
comigo por question�-lo.
187
00:10:28,419 --> 00:10:29,753
Ele me atacou, porra.
188
00:10:29,754 --> 00:10:32,839
Ele tentou me machucar,
e foi isso que o Joe viu.
189
00:10:32,840 --> 00:10:35,759
O Joe foi pra cima
dele pra me proteger.
190
00:10:35,760 --> 00:10:38,178
N�o achei que ele morreria.
Eu n�o queria isso,
191
00:10:38,179 --> 00:10:39,889
- mas foi o que aconteceu.
- Pare.
192
00:10:49,273 --> 00:10:50,733
Voc� ama o Joe?
193
00:10:52,068 --> 00:10:53,319
Que diferen�a faz?
194
00:10:55,529 --> 00:10:59,407
Minha nossa. Isso explica tudo.
195
00:10:59,408 --> 00:11:00,867
Phoenix tem raz�o.
Voc� se perdeu!
196
00:11:00,868 --> 00:11:02,869
- Est� delirando!
- N�o importa.
197
00:11:02,870 --> 00:11:05,413
Voc� n�o v�
que a Bronte n�o � real?
198
00:11:05,414 --> 00:11:06,539
Voc� a inventou.
199
00:11:06,540 --> 00:11:08,917
O sexo te fez perder a cabe�a?
200
00:11:08,918 --> 00:11:11,211
Talvez seja
melhor voltar pra Ohio.
201
00:11:11,212 --> 00:11:13,713
Botar a cabe�a no lugar.
Ser a Louise de novo.
202
00:11:13,714 --> 00:11:15,590
Isso tudo foi demais pra voc�.
203
00:11:15,591 --> 00:11:18,636
N�o vou embora de Nova York.
Eu moro aqui.
204
00:11:19,678 --> 00:11:20,805
A Bronte mora aqui.
205
00:11:23,891 --> 00:11:24,975
Eu te amo, Dom.
206
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
N�o esque�a de deixar a chave.
207
00:11:42,701 --> 00:11:44,453
Oi, Maddie. Obrigada por vir.
208
00:11:45,746 --> 00:11:50,083
Ainda est� fingindo ser a Reagan
com Harrison e Gretchen?
209
00:11:50,084 --> 00:11:54,712
Tenho que fazer isso. Sen�o, v�o
come�ar a pensar onde ela est�...
210
00:11:54,713 --> 00:11:57,465
�s vezes,
acho que suspeitam de algo.
211
00:11:57,466 --> 00:11:59,467
Vejo como eles me olham.
212
00:11:59,468 --> 00:12:01,345
Acho que precisa de um tempo.
213
00:12:02,555 --> 00:12:06,057
Tem uma vaga num instituto.
� lindo.
214
00:12:06,058 --> 00:12:09,103
- Quer me mandar pra reabilita��o?
- � mais um spa.
215
00:12:10,354 --> 00:12:11,771
- Precisa de tempo...
- Nossa.
216
00:12:11,772 --> 00:12:13,231
...pra processar tudo.
217
00:12:13,232 --> 00:12:16,609
Mandei minha m�e pra l�
depois do colapso nervoso.
218
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
N�o estou tendo um colapso!
219
00:12:21,365 --> 00:12:22,283
Est� bem.
220
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
Eu devia ter
protegido voc� do Joe.
221
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
N�o protegi.
222
00:12:29,582 --> 00:12:30,666
E...
223
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
n�o sei dizer
o quanto sinto por isso.
224
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
Me deixe me redimir com voc�.
225
00:12:45,890 --> 00:12:47,432
N�o quero te controlar.
226
00:12:47,433 --> 00:12:50,727
Estou te oferecendo
isso porque te amo.
227
00:12:50,728 --> 00:12:53,104
E porque acho que,
quando voc� sair de l�,
228
00:12:53,105 --> 00:12:55,231
precisa voltar a ser voc� mesma.
229
00:12:55,232 --> 00:12:58,401
S� quero minha vida de volta
230
00:12:58,402 --> 00:13:02,322
com o Harrison e a Gretchen
sabendo que sou eu.
231
00:13:02,323 --> 00:13:03,449
Que � a Maddie.
232
00:13:04,658 --> 00:13:05,867
O Joe me prometeu isso.
233
00:13:05,868 --> 00:13:07,912
O Joe fez voc� matar sua irm�.
234
00:13:09,705 --> 00:13:11,332
O Joe n�o quer te ajudar.
235
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
Eu quero.
236
00:13:14,877 --> 00:13:19,214
Vamos dizer ao Harrison e � Gretchen
que voc�, quer dizer, a Reagan,
237
00:13:19,215 --> 00:13:21,299
foi para um spa.
238
00:13:21,300 --> 00:13:24,887
E de l�, vamos bolar
uma estrat�gia de sa�da.
239
00:13:25,638 --> 00:13:27,681
Uma que te dar� tudo que quiser.
240
00:13:34,063 --> 00:13:34,980
�?
241
00:13:44,740 --> 00:13:46,407
{\an8}KATE OI, SLOAN.
T� RESOLVIDO COM MADDIE.
242
00:13:46,408 --> 00:13:51,789
{\an8}ELA VAI EMBORA POR UM M�S.
CONSIDERE COMO ASSUNTO RESOLVIDO.
243
00:14:03,175 --> 00:14:04,634
HENRY CHEGOU NA RUA PERRY 695
244
00:14:04,635 --> 00:14:07,471
Parece que a Kate levou o Henry
pra um abrigo dos Lockwood.
245
00:14:08,055 --> 00:14:11,224
O Bryce � nosso
seguran�a h� um ano.
246
00:14:11,225 --> 00:14:14,644
Apesar da vibe militar
de cara dur�o, tem cora��o mole.
247
00:14:14,645 --> 00:14:16,854
Mora em Astoria,
assa o pr�prio p�o.
248
00:14:16,855 --> 00:14:18,356
Andei muito de carro com ele,
249
00:14:18,357 --> 00:14:21,526
ouvindo ele falar da namorada,
Janine, que o largou.
250
00:14:21,527 --> 00:14:24,405
"Brycey, � a Janine.
N�mero novo."
251
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
"Queria muito voc� aqui agora."
252
00:14:56,937 --> 00:14:59,689
- Merda.
- N�o se preocupe, est� tudo bem.
253
00:14:59,690 --> 00:15:03,568
N�o quero encrenca, s� falar
com Henry. Sei que ele est� aqui.
254
00:15:03,569 --> 00:15:06,613
Ele est� dormindo,
e n�o vamos acord�-lo.
255
00:15:06,614 --> 00:15:11,284
N�o sei o que a Kate te falou,
mas voc� me conhece.
256
00:15:11,285 --> 00:15:13,536
Voc� n�o devia ter vindo.
Sabe disso.
257
00:15:13,537 --> 00:15:16,372
- Vai fazer isso comigo tamb�m?
- Qual �.
258
00:15:16,373 --> 00:15:21,169
Logo voc�,
que foi afastado do seu pai.
259
00:15:21,170 --> 00:15:22,587
Aqueles anos todos.
260
00:15:22,588 --> 00:15:26,341
Voc� n�o gostaria
de ter falado com ele,
261
00:15:26,342 --> 00:15:28,344
em vez de s� ouvir boatos?
262
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
S� quero
um segundo com meu filho.
263
00:15:35,517 --> 00:15:37,268
- Saia daqui.
- N�o fa�a isso.
264
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Saia!
265
00:15:40,773 --> 00:15:41,857
Abaixa isso.
266
00:15:44,777 --> 00:15:49,531
Teddy, sou eu.
267
00:15:50,699 --> 00:15:51,951
Exatamente.
268
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
- Papai!
- Oi.
269
00:16:01,126 --> 00:16:03,544
Oi. Sabe de uma coisa?
270
00:16:03,545 --> 00:16:05,505
Isto aqui �... Est� tudo bem.
271
00:16:05,506 --> 00:16:08,175
O Teddy e eu
est�vamos s� jogando um jogo.
272
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
Como voc� est�, filho?
273
00:16:13,389 --> 00:16:16,057
Vim ver voc�. Est� tudo bem?
274
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
TEDDY EMERG�NCIA
275
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Quando vamos voltar pra casa?
276
00:16:20,688 --> 00:16:21,563
Em breve.
277
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
Eu n�o te abandonei. Eu juro.
278
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
Pai, ningu�m
na escola quer falar comigo.
279
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
Henry, sinto muito. Isso �...
280
00:16:34,326 --> 00:16:39,956
As pessoas s�o m�s,
idiotas e se enganam.
281
00:16:39,957 --> 00:16:43,252
N�o importa o que digam
de voc� ou de mim,
282
00:16:43,877 --> 00:16:45,838
quero que saiba que amo voc�.
283
00:16:46,755 --> 00:16:47,797
E �s vezes...
284
00:16:47,798 --> 00:16:50,049
- S� estou falando com ele.
- Vamos.
285
00:16:50,050 --> 00:16:51,551
Est� tudo bem. Henry...
286
00:16:51,552 --> 00:16:52,802
- Hora de ir.
- Tudo bem.
287
00:16:52,803 --> 00:16:53,845
- N�o fa�am isso.
- Pai!
288
00:16:53,846 --> 00:16:55,680
N�o! Est� tudo bem.
289
00:16:55,681 --> 00:16:57,348
- Papai!
- Tudo bem.
290
00:16:57,349 --> 00:17:00,019
Vejo voc� em breve. Eu te amo.
291
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
Eu te amo.
292
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Merda.
293
00:17:15,826 --> 00:17:19,663
O olhar do Henry vendo
me tratarem daquele jeito.
294
00:17:29,006 --> 00:17:30,048
#JOEGOLDBERG EM ALTA!
295
00:17:30,049 --> 00:17:32,216
Que porra � essa? Estou em alta?
296
00:17:32,217 --> 00:17:33,926
O que voc� fez agora, Bronte?
297
00:17:33,927 --> 00:17:36,137
Oi. Aqui � Dominique e Phoenix.
298
00:17:36,138 --> 00:17:38,848
Legal. Sua turma do Scooby Doo,
mas cad� voc�?
299
00:17:38,849 --> 00:17:42,310
Voc�s j� viram o v�deo do assassinato
do nosso amigo Clayton,
300
00:17:42,311 --> 00:17:43,895
a rea��o foi uma loucura.
301
00:17:43,896 --> 00:17:45,897
Querem saber o que aconteceu.
302
00:17:45,898 --> 00:17:48,775
O TikTok baniu nossa conta
pelo conte�do gr�fico,
303
00:17:48,776 --> 00:17:51,778
mas voc�s s�o espertos,
sab�amos que nos achariam.
304
00:17:51,779 --> 00:17:54,530
{\an8}Ent�o, pois �,
Joe Goldberg continua livre.
305
00:17:54,531 --> 00:17:56,616
Mas n�o vamos permitir isso.
306
00:17:56,617 --> 00:17:59,827
O Clayton n�o morreu � toa.
307
00:17:59,828 --> 00:18:01,579
Achamos que Clayton
foi apenas mais um
308
00:18:01,580 --> 00:18:03,956
de uma longa lista de v�timas
ao longo dos anos.
309
00:18:03,957 --> 00:18:06,250
Joe Goldberg �
um assassino em s�rie.
310
00:18:06,251 --> 00:18:07,376
{\an8}Candace Stone.
311
00:18:07,377 --> 00:18:09,921
- N�o pode ser.
- A v�tima mais antiga que achamos.
312
00:18:09,922 --> 00:18:11,422
Joe deu um sumi�o nela.
313
00:18:11,423 --> 00:18:13,591
Que porra � essa?
314
00:18:13,592 --> 00:18:17,178
{\an8}Benjamin Ashby III
tamb�m "tirou f�rias",
315
00:18:17,179 --> 00:18:18,805
{\an8}tamb�m morto pelo Joe.
316
00:18:18,806 --> 00:18:21,432
{\an8}Pr�xima,
a pr�pria Guinevere Beck.
317
00:18:21,433 --> 00:18:22,517
{\an8}Como poderiam saber?
318
00:18:22,518 --> 00:18:25,228
{\an8}Se algu�m souber
algo sobre Joe Goldberg,
319
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
{\an8}queremos saber.
320
00:18:26,230 --> 00:18:29,649
{\an8}Manda um v�deo, um coment�rio
ou uma mensagem privada.
321
00:18:29,650 --> 00:18:32,610
Vamos pegar o puto n�s mesmos.
Manda ver, gente.
322
00:18:32,611 --> 00:18:36,031
Minha senten�a de morte come�ou
com a frase "manda ver"?
323
00:18:41,161 --> 00:18:43,454
- A casa est� segura.
- � tarde demais.
324
00:18:43,455 --> 00:18:45,665
E o Bryce est� demitido, porra!
325
00:18:45,666 --> 00:18:47,041
Mas n�o antes de explicar tudo.
326
00:18:47,042 --> 00:18:49,502
Preciso saber o que o Joe fez,
por escrito.
327
00:18:49,503 --> 00:18:52,296
O Henry est� no quarto.
Ningu�m entra l�, t�?
328
00:18:52,297 --> 00:18:53,965
Sim, senhora. Jay, nos fundos.
329
00:18:53,966 --> 00:18:55,633
- Teddy.
- N�o.
330
00:18:55,634 --> 00:18:58,177
- Teddy, eu...
- Nem uma palavra.
331
00:18:58,178 --> 00:19:00,471
N�o arrisco mais
meu pesco�o por voc�.
332
00:19:00,472 --> 00:19:02,890
Que Deus ajude esse menino,
estou fora.
333
00:19:02,891 --> 00:19:04,434
Eu te entendo.
334
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
Sabe, percebi uma coisa
335
00:19:08,063 --> 00:19:12,066
quando seu marido, brandindo uma faca,
tentou se identificar comigo.
336
00:19:12,067 --> 00:19:13,985
Eu passei tantos anos
337
00:19:13,986 --> 00:19:16,571
vendo a vida de sonho
que nosso pai deu a voc�s.
338
00:19:16,572 --> 00:19:21,450
E tive tanta inveja, tanta raiva,
me senti t�o rejeitado.
339
00:19:21,451 --> 00:19:22,369
Mas...
340
00:19:23,829 --> 00:19:26,790
N�o quero fazer parte
dessa fam�lia. Estou vendo
341
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
que tive sorte.
342
00:19:30,252 --> 00:19:33,629
Nosso pai t�xico de merda
ferrou a vida de todos ao redor,
343
00:19:33,630 --> 00:19:36,257
construiu um ex�rcito
de permissivos.
344
00:19:36,258 --> 00:19:39,093
� por isso que voc� n�o consegue
se desvencilhar do Joe.
345
00:19:39,094 --> 00:19:41,387
O Tom recompensava
a cumplicidade,
346
00:19:41,388 --> 00:19:44,433
e isso se tornou
parte de quem voc� �.
347
00:19:46,643 --> 00:19:49,020
N�s temos o mesmo sangue,
mas n�o somos iguais.
348
00:19:49,021 --> 00:19:50,605
- Teddy...
- Voc� n�o fez nada
349
00:19:50,606 --> 00:19:53,149
enquanto seu marido
prendeu uma irm�,
350
00:19:53,150 --> 00:19:55,151
assassinou a outra,
quase me matou...
351
00:19:55,152 --> 00:19:56,736
- E vou prend�-lo.
- Como?
352
00:19:56,737 --> 00:20:00,823
Tudo que vejo � voc� gerenciando
a crise, se protegendo,
353
00:20:00,824 --> 00:20:02,700
enquanto o filho
da puta est� livre.
354
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
Pare de dar desculpas.
355
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
E fa�a algo.
356
00:20:13,921 --> 00:20:16,756
As redes sociais
ser�o minha ru�na.
357
00:20:16,757 --> 00:20:19,050
- Ele � perturbado, violento.
- A Dottie, n�o.
358
00:20:19,051 --> 00:20:21,219
{\an8}Joe Goldberg matou minhas filhas.
359
00:20:21,220 --> 00:20:22,470
� um puta pesadelo.
360
00:20:22,471 --> 00:20:25,431
A Love e a Forty est�o mortas
por causa dele.
361
00:20:25,432 --> 00:20:28,017
N�o vejo meu neto Henry h� anos.
362
00:20:28,018 --> 00:20:31,813
Ele fez todos acharem que eu
era louca, quando o louco � ele.
363
00:20:35,442 --> 00:20:37,235
{\an8}A RESPOSTA J� VEM
364
00:20:37,236 --> 00:20:38,402
Ele � o louco.
365
00:20:38,403 --> 00:20:41,155
Continue bebendo, Dottie.
366
00:20:41,156 --> 00:20:43,324
{\an8}Sua filhinha era uma psicopata.
367
00:20:43,325 --> 00:20:44,283
{\an8}@SHERRY_E_CARY
368
00:20:44,284 --> 00:20:47,036
{\an8}E foi ela quem me prendeu no...
369
00:20:47,037 --> 00:20:49,080
{\an8}Nos prendeu.
370
00:20:49,081 --> 00:20:50,081
Esses dois?
371
00:20:50,082 --> 00:20:53,501
Eu e meu amado aqui numa
porcaria de jaula de plexiglas.
372
00:20:53,502 --> 00:20:55,086
- Pra morrer.
- Pra morrer.
373
00:20:55,087 --> 00:20:57,380
{\an8}Escrevemos um livro sobre isso.
374
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
{\an8}Link na bio.
375
00:20:58,382 --> 00:21:00,216
{\an8}Aceito o apoio.
376
00:21:00,217 --> 00:21:03,678
{\an8}Aquele psicopata matou
minha amiga Peach. Ele a odiava.
377
00:21:03,679 --> 00:21:06,931
A Peach foi autodefesa,
e nem me lembro do seu nome.
378
00:21:06,932 --> 00:21:08,474
Ele foi meu professor na Darcy,
379
00:21:08,475 --> 00:21:10,726
e achei que havia
algo suspeito nele.
380
00:21:10,727 --> 00:21:14,397
Al�m do nome falso, ele vivia
liberando a turma mais cedo.
381
00:21:14,398 --> 00:21:16,732
Para qu�? Matar gente?
382
00:21:16,733 --> 00:21:18,776
Eu estava dissociando!
383
00:21:18,777 --> 00:21:20,528
O Joe era meu vizinho antes.
384
00:21:20,529 --> 00:21:22,196
O Paco ainda � um anjo.
385
00:21:22,197 --> 00:21:25,157
{\an8}Minha m�e namorava um cara
que era bem abusivo.
386
00:21:25,158 --> 00:21:27,493
N�o, n�o compartilhe
a parte incriminadora...
387
00:21:27,494 --> 00:21:29,578
E o Joe nos salvou, literalmente.
388
00:21:29,579 --> 00:21:30,913
Cala a boca, Paco.
389
00:21:30,914 --> 00:21:33,624
Achamos que esse menino
est� falando de Ron Baker,
390
00:21:33,625 --> 00:21:35,626
um oficial
de condicional em Nova York.
391
00:21:35,627 --> 00:21:40,756
Que est� sumido desde 2019.
S� digo isso.
392
00:21:40,757 --> 00:21:43,467
E que merecia morrer.
"S� digo isso."
393
00:21:43,468 --> 00:21:44,885
Me chamo Ethan.
394
00:21:44,886 --> 00:21:46,679
Ethan, voc� n�o.
395
00:21:46,680 --> 00:21:49,390
Eu trabalhei com Joe,
que sempre achei um cara legal.
396
00:21:49,391 --> 00:21:50,975
Obrigado, Ethan. Diz pra eles.
397
00:21:50,976 --> 00:21:53,769
{\an8}Mas eu costumo
acreditar nas v�timas.
398
00:21:53,770 --> 00:21:57,690
{\an8}N�o posso provar que o por�o
da Mooney's era assombrado,
399
00:21:57,691 --> 00:22:00,234
{\an8}e era com certeza,
por isso nunca fui l�.
400
00:22:00,235 --> 00:22:04,864
Assim como n�o posso provar que o Joe
n�o matou uma porrada de gente.
401
00:22:04,865 --> 00:22:07,868
Valeu, Ethan. Isso ajuda muito.
402
00:22:08,994 --> 00:22:10,244
Quem � esse cara?
403
00:22:10,245 --> 00:22:11,746
A Beck � minha irm� ca�ula.
404
00:22:11,747 --> 00:22:14,374
{\an8}Ele n�o sabe o que aconteceu.
Ningu�m entende.
405
00:22:15,500 --> 00:22:18,127
{\an8}O mundo � um lugar sombrio
desde que ela nos deixou.
406
00:22:18,128 --> 00:22:22,549
Se foi mesmo
esse Joe que fez isso...
407
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
ent�o digo a ele...
408
00:22:28,805 --> 00:22:29,638
olhe para ela.
409
00:22:29,639 --> 00:22:32,349
Todo o bem que fiz,
todos que j� salvei,
410
00:22:32,350 --> 00:22:34,602
e agora s� serei conhecido
411
00:22:34,603 --> 00:22:36,229
como o cara
que deve ter matado...
412
00:22:39,316 --> 00:22:41,026
"uma porrada de gente."
413
00:22:56,083 --> 00:22:57,249
Estou te dizendo
414
00:22:57,250 --> 00:23:00,921
que n�o h� nenhuma prova de nenhuma
dessas merdas, � loucura.
415
00:23:02,923 --> 00:23:05,300
T� bom. �, entendi. �, obrigado.
416
00:23:06,468 --> 00:23:08,177
Est� feliz, Bronte?
417
00:23:08,178 --> 00:23:11,222
De acordo com meu advogado,
n�o importa que sejam especula��es.
418
00:23:11,223 --> 00:23:13,766
Voc� fodeu minhas chances
de recuperar o Henry.
419
00:23:13,767 --> 00:23:14,684
Porra!
420
00:23:16,561 --> 00:23:20,107
Acho que sei como resolver isso.
421
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
JOE GOLDBERG V�DEO
422
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
PARE DE ME IGNORAR.
423
00:23:46,007 --> 00:23:48,175
OU MOSTRAREI AO
MUNDO O QUE VOC� FEZ.
424
00:23:48,176 --> 00:23:50,387
VENHA ME VER.
425
00:24:06,444 --> 00:24:08,405
QUEM � LOUISE FLANNERY?
426
00:24:09,865 --> 00:24:11,991
BRONTE - LOUISE FLANNERY
427
00:24:11,992 --> 00:24:14,369
ELA TEVE PARTE NA
MORTE DE ANGEVINE?
428
00:24:21,209 --> 00:24:23,587
FAVORITOS - JOE -
DOMINIQUE - PHOENIX
429
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Muito obrigado por vir.
430
00:24:49,487 --> 00:24:51,197
Voc� meio que trabalha com RP,
n�?
431
00:24:51,198 --> 00:24:54,491
N�o, eu trabalho exatamente
com RP. O que voc� quer?
432
00:24:54,492 --> 00:24:59,079
Preciso recuperar minha imagem.
Ningu�m entende que sou uma boa pessoa.
433
00:24:59,080 --> 00:25:02,875
� uma boa pessoa que amea�ou
meu irm�o com uma faca?
434
00:25:02,876 --> 00:25:04,835
Voc� tem falado com a Kate?
435
00:25:04,836 --> 00:25:07,004
Sim, tenho.
436
00:25:07,005 --> 00:25:10,841
Porque ela pode me proteger
em vez de fazer promessas vazias.
437
00:25:10,842 --> 00:25:12,885
Ela est� me mandando pra um lugar
438
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
pra eu processar tudo
que aconteceu por sua causa.
439
00:25:17,307 --> 00:25:21,268
Voc� viu o v�deo que tenho
de voc� matando a Reagan.
440
00:25:21,269 --> 00:25:24,438
Estamos juntos nessa,
queira ou n�o. Ent�o me ajude,
441
00:25:24,439 --> 00:25:26,483
e destruirei esse v�deo.
442
00:25:31,613 --> 00:25:34,616
{\an8}Por que acha
que ela ter� pena de mim?
443
00:25:35,700 --> 00:25:38,577
A Kim deve a carreira dela
� fam�lia Lockwood.
444
00:25:38,578 --> 00:25:40,996
� mais influenciadora
do que jornalista.
445
00:25:40,997 --> 00:25:43,082
� ju�za, jurada e carrasca
446
00:25:43,083 --> 00:25:46,293
da gera��o Z-Millennial
no Tribunal da Opini�o P�blica.
447
00:25:46,294 --> 00:25:48,963
E quando ela vai ao ar,
milh�es a ouvem.
448
00:25:48,964 --> 00:25:52,675
Mas parece que a miss�o dela
� derrubar homens t�xicos.
449
00:25:52,676 --> 00:25:53,968
Bom, � isso mesmo.
450
00:25:53,969 --> 00:25:57,972
As quest�es s�o predeterminadas,
e voc� apenas segue a cartilha.
451
00:25:57,973 --> 00:26:00,808
Voc� � um homem branco charmoso
com cabelo bonito.
452
00:26:00,809 --> 00:26:02,643
Ent�o vai ser f�cil pra voc�.
453
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
Cartilha?
454
00:26:03,645 --> 00:26:07,440
Como N�o Ser Cancelado:
Edi��o Homem Branco T�xico.
455
00:26:08,733 --> 00:26:11,944
Voc� admite ter cometido erros
sem falar quais s�o.
456
00:26:11,945 --> 00:26:14,905
A� voc� se desculpa
caso tenha causado sofrimento.
457
00:26:14,906 --> 00:26:17,032
"Caso" � a palavra-chave.
458
00:26:17,033 --> 00:26:20,452
E a� voc� menciona de passagem
algum trauma de inf�ncia.
459
00:26:20,453 --> 00:26:22,621
Isso � horr�vel e c�nico.
N�o sou assim.
460
00:26:22,622 --> 00:26:23,664
Eu n�o sou...
461
00:26:23,665 --> 00:26:27,418
N�o sei se quero
falar sobre a minha inf�ncia.
462
00:26:27,419 --> 00:26:32,006
Eu disse "menciona de passagem".
Nada meloso, nada sentimental.
463
00:26:32,007 --> 00:26:33,173
E n�o chore,
464
00:26:33,174 --> 00:26:35,926
� a pior coisa que um homem
pode fazer diante da c�mera.
465
00:26:35,927 --> 00:26:38,137
A vibe � estoicismo nobre.
466
00:26:38,138 --> 00:26:40,807
� o seu caminho
de volta � popularidade.
467
00:26:42,267 --> 00:26:45,769
Voc� sabe que n�o fa�o isso
por popularidade, n�?
468
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
Claro, sei que � pelo Henry.
469
00:26:48,565 --> 00:26:50,233
Voc� sempre tem um bom motivo.
470
00:27:21,931 --> 00:27:23,474
Todos prontos. Sil�ncio.
471
00:27:23,475 --> 00:27:27,395
Vamos ao vivo em tr�s, dois, um.
472
00:27:28,021 --> 00:27:31,024
Muita gente me pediu
esta entrevista exclusiva
473
00:27:32,025 --> 00:27:33,150
{\an8}e atendi o pedido.
474
00:27:33,151 --> 00:27:35,152
{\an8}N�o se esque�am
de curtir e se inscrever.
475
00:27:35,153 --> 00:27:38,907
{\an8}Voc�s j� sabem. Agora vamos
pra nossa hashtag, Joe Goldberg.
476
00:27:42,827 --> 00:27:45,454
{\an8}- Que porra � essa?
- Filantropo, dono de livraria
477
00:27:45,455 --> 00:27:49,124
{\an8}e suspeito em um lance que voc�s
devem ter lido a respeito.
478
00:27:49,125 --> 00:27:52,336
{\an8}Milh�es de pessoas formam opini�o
com isto? Estou ferrado.
479
00:27:52,337 --> 00:27:55,130
{\an8}N�o se enganem,
isto � coisa s�ria.
480
00:27:55,131 --> 00:27:58,884
{\an8}Estou aqui pra falar com Joe
sobre a morte de Clayton Angevine,
481
00:27:58,885 --> 00:28:02,221
{\an8}cujo pai, o Dr. Nicky,
est� atualmente na cadeia
482
00:28:02,222 --> 00:28:05,141
{\an8}pelo assassinato da ex-namorada
do Joe, Guinevere Beck.
483
00:28:06,142 --> 00:28:09,353
Vamos falar da Louise Flannery,
que voc� conhecia como Bronte.
484
00:28:09,354 --> 00:28:11,188
Al�m da declara��o � pol�cia,
485
00:28:11,189 --> 00:28:14,149
ela n�o disse nada
desde a morte do Clayton.
486
00:28:14,150 --> 00:28:15,693
Quem � ela para voc�?
487
00:28:17,987 --> 00:28:19,696
Acredito... Fui levado a crer
488
00:28:19,697 --> 00:28:22,199
que era uma funcion�ria
aqui na livraria.
489
00:28:22,200 --> 00:28:24,451
Mais jovem
e com quem teve um caso?
490
00:28:24,452 --> 00:28:27,121
{\an8}Sim, � verdade. Foi errado.
491
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
{\an8}Minha esposa Kate sempre foi
492
00:28:28,957 --> 00:28:32,751
{\an8}uma parceira e m�e
exemplar pro meu filho.
493
00:28:32,752 --> 00:28:34,045
{\an8}"Seu" filho?
494
00:28:35,255 --> 00:28:40,926
Nosso filho, � claro.
Sinto muito pelas minhas a��es.
495
00:28:40,927 --> 00:28:42,678
Fui infiel. Foi uma trai��o.
496
00:28:42,679 --> 00:28:44,805
N�o s� com a Kate,
mas com a fam�lia que constru�mos.
497
00:28:44,806 --> 00:28:45,723
PASSAPORTE
498
00:28:45,724 --> 00:28:47,683
Achou que valia a pena
trair a sua fam�lia?
499
00:28:47,684 --> 00:28:49,769
Voc� estava apaixonado
por Louise Flannery?
500
00:28:52,939 --> 00:28:57,819
� dif�cil dizer que � amor
quando uma pessoa mente o tempo todo.
501
00:29:00,029 --> 00:29:01,030
Pode explicar?
502
00:29:02,782 --> 00:29:06,243
Bom, que eu saiba,
e pelo que todo mundo,
503
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
amigos dela, diziam online,
504
00:29:09,998 --> 00:29:13,292
Bronte, ou... Louise,
505
00:29:13,293 --> 00:29:18,005
estava conspirando com um grupo
de justiceiros obcecados que queriam
506
00:29:18,006 --> 00:29:19,590
inocentar um prisioneiro.
507
00:29:19,591 --> 00:29:24,971
Eles tentaram me instigar a ser
algu�m que achavam que eu fosse.
508
00:29:26,890 --> 00:29:28,348
Nada daquilo foi real.
509
00:29:28,349 --> 00:29:29,601
Ent�o n�o a amava?
510
00:29:34,773 --> 00:29:40,737
{\an8}Louise Flannery foi o maior
arrependimento de toda a minha vida.
511
00:29:45,241 --> 00:29:47,285
Que declara��o forte.
512
00:29:49,037 --> 00:29:54,042
JOE - R�PIDO, SAUDADES
VOLTO EM 5 MIN.
513
00:30:01,549 --> 00:30:05,470
{\an8}PASSAGEM DE IDA
NOVA YORK, NY PARA TOLEDO, OHIO
514
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
{\an8}COMPRAR AGORA
515
00:30:18,233 --> 00:30:20,734
Mas, pelo que dizem na internet,
516
00:30:20,735 --> 00:30:23,237
Louise n�o � a �nica
com algo a esconder.
517
00:30:23,238 --> 00:30:27,534
Voc� deve estar ciente
das alega��es que rolam por a�.
518
00:30:29,619 --> 00:30:32,955
Entra aqui a parte do trauma
de inf�ncia desta noite.
519
00:30:32,956 --> 00:30:34,832
Bronte, se estiver assistindo,
520
00:30:34,833 --> 00:30:37,417
nunca vou te perdoar
por me for�ar a isto.
521
00:30:37,418 --> 00:30:38,752
Quero mostrar uma coisa.
522
00:30:38,753 --> 00:30:42,423
� o motivo
de esses boatos terem come�ado.
523
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Claro.
524
00:31:04,612 --> 00:31:08,116
{\an8}Nossa, assustador.
525
00:31:09,450 --> 00:31:12,745
�. � o que dizem.
526
00:31:13,413 --> 00:31:16,416
Se voc� leu o livro
de Sherry e Cary Conrad,
527
00:31:18,543 --> 00:31:21,212
{\an8}deve estar
imaginando o pior agora.
528
00:31:23,673 --> 00:31:27,844
Este lugar foi um ref�gio
quase toda minha vida.
529
00:31:29,929 --> 00:31:35,517
{\an8}� para guardar
e proteger livros raros.
530
00:31:35,518 --> 00:31:37,937
{\an8}A temperatura � controlada.
� seguro.
531
00:31:38,813 --> 00:31:41,482
{\an8}Alguns destes livros
532
00:31:42,692 --> 00:31:45,695
{\an8}n�o t�m pre�o.
533
00:31:46,613 --> 00:31:48,238
Voc� construiu isto?
534
00:31:48,239 --> 00:31:49,574
N�o.
535
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
N�o, � do Sr. Mooney.
536
00:31:54,913 --> 00:31:57,081
Ivan Mooney. A livraria era dele.
537
00:31:58,374 --> 00:32:01,794
Tivemos
um relacionamento complicado.
538
00:32:02,462 --> 00:32:05,131
Eu n�o tive figura paterna,
e ele era isso pra mim.
539
00:32:05,840 --> 00:32:07,133
Ele me amava.
540
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
De verdade.
541
00:32:12,430 --> 00:32:15,099
Mas ele queria
me ensinar a me comportar.
542
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
Como homem.
543
00:32:23,191 --> 00:32:24,442
�s vezes, ele era...
544
00:32:28,112 --> 00:32:29,155
Ele era r�gido.
545
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
- �s vezes...
- N�o, controle-se.
546
00:32:33,826 --> 00:32:34,993
Eu...
547
00:32:34,994 --> 00:32:37,454
Fale. Diga qualquer coisa.
548
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
Vamos l�. Pelo Henry.
549
00:32:40,667 --> 00:32:43,585
Sinto muito... �s vezes,
ele me deixava dias aqui.
550
00:32:43,586 --> 00:32:45,171
Por que n�o posso parar?
551
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
Merda.
552
00:32:53,012 --> 00:32:56,139
Detest�vel, traumatizado
e arruinado pra caralho.
553
00:32:56,140 --> 00:32:57,474
Sinto muito.
554
00:32:57,475 --> 00:33:00,103
{\an8}Pausa pro lencinho, pessoal.
J� voltamos.
555
00:33:00,979 --> 00:33:02,313
Voc� tem algum... T�.
556
00:33:03,189 --> 00:33:04,523
Joe?
557
00:33:04,524 --> 00:33:08,151
Joe. Ei.
558
00:33:08,152 --> 00:33:11,071
Voc� n�o ouviu nada que eu disse?
559
00:33:11,072 --> 00:33:13,949
Como � que ainda
n�o resolveu isso na terapia?
560
00:33:13,950 --> 00:33:16,034
- N�o sei o que aconteceu.
- Eu sei.
561
00:33:16,035 --> 00:33:19,287
Voc� conseguiu
se mostrar repulsivo.
562
00:33:19,288 --> 00:33:20,622
Controle-se.
563
00:33:20,623 --> 00:33:22,500
A internet toda est� vendo.
564
00:33:23,292 --> 00:33:24,376
Eu sei.
565
00:33:24,377 --> 00:33:25,628
Est� bem?
566
00:33:28,297 --> 00:33:30,008
T� bom. Me d� isso.
567
00:33:31,467 --> 00:33:32,343
Obrigado.
568
00:33:33,428 --> 00:33:35,054
Est� feliz, Bronte?
569
00:33:35,638 --> 00:33:37,681
Vendo eu me fazer de bobo,
570
00:33:37,682 --> 00:33:39,684
expondo meu trauma para o mundo?
571
00:33:40,560 --> 00:33:43,061
Quando esta tempestade passar,
e eu recuperar meu filho,
572
00:33:43,062 --> 00:33:45,064
vou te achar onde quer
que esteja se escondendo...
573
00:33:46,941 --> 00:33:47,774
{\an8}O qu�?
574
00:33:47,775 --> 00:33:50,694
{\an8}BRONTE - Contei a verdade
� pol�cia. Que voc� me protegeu.
575
00:33:50,695 --> 00:33:52,571
Temos que voltar
e consertar isso.
576
00:33:52,572 --> 00:33:56,034
- Joe?
- N�o. Voc� me salvou?
577
00:33:57,994 --> 00:33:59,078
Joe!
578
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
N�o acredito.
579
00:34:01,706 --> 00:34:04,792
Ei, pode vir pra c�, por favor?
580
00:34:06,085 --> 00:34:10,006
Ser� que o que tivemos
foi verdadeiro?
581
00:34:11,340 --> 00:34:12,884
Voc� se apaixonou por mim.
582
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
Voc� me ama mesmo?
583
00:34:18,723 --> 00:34:21,224
Talvez saiba
que n�o sou um monstro.
584
00:34:21,225 --> 00:34:24,269
Iremos ao vivo em tr�s,
dois, um...
585
00:34:24,270 --> 00:34:26,647
Estamos de volta! Joe!
586
00:34:27,356 --> 00:34:32,236
Mais uma vez,
obrigada por dar esta entrevista.
587
00:34:33,071 --> 00:34:36,240
Olha, vamos falar
sobre a noite em quest�o.
588
00:34:36,949 --> 00:34:41,369
Na verdade,
preciso falar de outra coisa.
589
00:34:41,370 --> 00:34:43,539
N�o fui honesto com voc�.
590
00:34:44,957 --> 00:34:45,833
N�o foi?
591
00:34:46,501 --> 00:34:51,631
{\an8}Voc� perguntou se eu estava
apaixonado por Louise Flannery.
592
00:34:54,717 --> 00:34:57,427
{\an8}Sim, eu estava.
593
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
{\an8}Fiquei encantado por ela.
594
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
{\an8}E fui ludibriado.
595
00:35:05,686 --> 00:35:06,603
{\an8}Claro.
596
00:35:06,604 --> 00:35:10,232
Mas tenho que dizer
que n�o sou uma v�tima.
597
00:35:10,233 --> 00:35:16,948
Esse papo todo
sobre o meu trauma...
598
00:35:17,490 --> 00:35:19,408
Quem chega � idade
adulta sem trauma?
599
00:35:20,034 --> 00:35:22,119
N�o sou muito bom com palavras.
600
00:35:22,120 --> 00:35:24,747
Sou bem privilegiado, sim.
601
00:35:25,414 --> 00:35:28,167
Sim. Mas, no fundo,
602
00:35:30,086 --> 00:35:33,339
sou um cara normal.
603
00:35:34,841 --> 00:35:37,134
E esse drama todo,
604
00:35:37,135 --> 00:35:40,554
esse grande
mal-entendido sobre mim
605
00:35:40,555 --> 00:35:45,143
vem de um lugar muito vulner�vel.
606
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
Que � o de estar apaixonado.
607
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Meus sentimentos
pra fam�lia do Clayton.
608
00:35:53,818 --> 00:35:56,320
Devem t�-lo amado muito.
609
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
{\an8}Mas o fato � que ele
estava ferindo a Bronte.
610
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
{\an8}Sinto muito, Louise.
611
00:36:02,243 --> 00:36:05,746
{\an8}Acho que ela sempre ser� Bronte
612
00:36:06,706 --> 00:36:07,540
{\an8}para mim.
613
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
Achei que ela
estivesse em perigo.
614
00:36:14,088 --> 00:36:16,424
Tinha que salv�-la porque a amo.
615
00:36:16,966 --> 00:36:19,467
Ent�o n�o quero pena. N�o quero.
616
00:36:19,468 --> 00:36:24,639
{\an8}O amor verdadeiro, ser abra�ado, ser visto
de verdade por algu�m que admiro tanto
617
00:36:24,640 --> 00:36:28,143
{\an8}faz de mim o homem
mais sortudo do mundo.
618
00:36:28,144 --> 00:36:29,228
{\an8}Mesmo que...
619
00:36:30,688 --> 00:36:32,356
{\an8}tenha sido tirado de mim.
620
00:36:35,276 --> 00:36:36,777
Desejo isso a todo mundo.
621
00:36:38,279 --> 00:36:39,780
Que se danem as circunst�ncias.
622
00:36:46,913 --> 00:36:49,248
Desculpe,
voc� ia me fazer uma pergunta.
623
00:36:50,958 --> 00:36:53,460
Sim, sobre a noite
em que Clayton morreu.
624
00:36:53,461 --> 00:36:55,754
Voc� disse que ele
atacou a Louise?
625
00:36:55,755 --> 00:36:58,757
Isso mesmo, ele a atacou.
626
00:36:58,758 --> 00:36:59,841
Eu o empurrei.
627
00:36:59,842 --> 00:37:02,010
Desgra�ado.
628
00:37:02,011 --> 00:37:03,929
O que o papai est� fazendo?
629
00:37:03,930 --> 00:37:05,639
Oi...
630
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
O papai...
631
00:37:09,143 --> 00:37:14,940
O papai fez algo ruim, Henry.
632
00:37:14,941 --> 00:37:17,025
A briga dele com o tio Teddy?
633
00:37:17,026 --> 00:37:20,279
N�o, foi outra coisa, querido.
634
00:37:21,739 --> 00:37:25,117
O papai feriu
outras pessoas tamb�m.
635
00:37:26,994 --> 00:37:28,579
Aonde n�s vamos?
636
00:37:30,581 --> 00:37:31,831
Para Londres.
637
00:37:31,832 --> 00:37:33,042
Por qu�?
638
00:37:34,752 --> 00:37:36,754
Porque a mam�e
fez algo ruim tamb�m.
639
00:37:37,463 --> 00:37:41,759
E temos que ir l� para eu
consertar isso. Est� bem?
640
00:37:42,635 --> 00:37:43,844
- T� bom.
- T� bom.
641
00:38:04,115 --> 00:38:05,573
Tenho que tirar
o chap�u pra Maddie.
642
00:38:05,574 --> 00:38:08,994
O plano dela est� funcionando.
Minha reputa��o est� melhorando.
643
00:38:08,995 --> 00:38:10,787
PARECE QUE ELE � UM CARA LEGAL
644
00:38:10,788 --> 00:38:14,583
Ainda falta muito pra recuperar
o Henry, mas � um come�o.
645
00:38:15,251 --> 00:38:18,670
Por que me ajudaria
se n�o estivesse sentindo algo?
646
00:38:18,671 --> 00:38:20,797
Por culpa, obviamente. Bem feito.
647
00:38:20,798 --> 00:38:23,508
Por que n�o me escreveu de novo
depois da entrevista?
648
00:38:23,509 --> 00:38:26,094
Voc� n�o viu? Onde voc� est�?
649
00:38:26,095 --> 00:38:28,680
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO
AOUTRABRONTE
650
00:38:28,681 --> 00:38:31,350
AOUTRABRONTE
USU�RIO N�O ENCONTRADO
651
00:38:32,143 --> 00:38:33,226
O que � isso tudo?
652
00:38:33,227 --> 00:38:34,186
MANIPULADORAS
653
00:38:35,062 --> 00:38:37,605
{\an8}Vai me dizer
que a mulherada n�o manipula
654
00:38:37,606 --> 00:38:38,606
{\an8}os homens?
655
00:38:38,607 --> 00:38:42,569
{\an8}A garota deu um golpe
pro cara matar algu�m pra ela.
656
00:38:42,570 --> 00:38:44,237
{\an8}Isso � meio injusto.
657
00:38:44,238 --> 00:38:45,989
{\an8}Apaixonada
por um assassino em s�rie.
658
00:38:45,990 --> 00:38:48,825
{\an8}� uma garota Manson.
659
00:38:48,826 --> 00:38:53,747
{\an8}Essas garotas hip�critas
com essa bobagem de masculinidade t�xica
660
00:38:53,748 --> 00:38:55,623
{\an8}acusam os homens
de serem violentos,
661
00:38:55,624 --> 00:38:58,543
at� precisarem de n�s pra dar
porrada em outro cara pra elas.
662
00:38:58,544 --> 00:39:01,046
Eles se viraram contra voc�.
663
00:39:01,047 --> 00:39:04,341
A misoginia da internet �
infal�vel, como um rel�gio.
664
00:39:04,342 --> 00:39:06,801
N�o, essa vadia � que � t�xica.
665
00:39:06,802 --> 00:39:09,347
Ser� que essa mulheroide
precisa de uma li��o?
666
00:39:10,931 --> 00:39:12,140
S� estou dizendo.
667
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
Duzentos coment�rios.
668
00:39:17,688 --> 00:39:19,314
"Algu�m devia ir atr�s dela."
669
00:39:19,315 --> 00:39:21,149
"Vamos doxar a vadia."
670
00:39:21,150 --> 00:39:22,818
Est� ficando assustador.
671
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
� voc�?
672
00:39:28,491 --> 00:39:31,493
{\an8}Um desses babacas
est� te seguindo.
673
00:39:31,494 --> 00:39:35,705
N�o importa como a gente esteja,
n�o posso deixar te machucarem.
674
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
Droga. Bronte.
675
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
Oi, pode deixar.
676
00:39:53,349 --> 00:39:55,350
Obrigado. Sou t�o desastrado.
677
00:39:55,351 --> 00:39:56,518
Tome.
678
00:39:56,519 --> 00:39:58,020
- Valeu.
- Mais um.
679
00:39:58,813 --> 00:39:59,897
Me chamo Dane, ali�s.
680
00:40:01,148 --> 00:40:03,317
- Boa noite, Dane.
- Voc� tamb�m.
681
00:40:04,777 --> 00:40:06,445
- Voc� � Louise, n�?
- Como?
682
00:40:09,532 --> 00:40:12,617
Merda. � outro golpe?
683
00:40:12,618 --> 00:40:16,037
Clayton 2.0? Ser� mesmo
que um ativista de direitos do homem
684
00:40:16,038 --> 00:40:19,582
est� te sequestrando
a um quarteir�o da rodovi�ria?
685
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
Posso acreditar em voc� ou n�o?
686
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
Espere! N�o!
687
00:40:40,563 --> 00:40:42,565
PENITENCI�RIA BLACKHEATH
688
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Oi, Nadia.
689
00:41:01,083 --> 00:41:03,919
Meu nome � Kate Lockwood.
690
00:41:05,463 --> 00:41:07,006
Sei quem voc� �.
691
00:41:08,257 --> 00:41:09,382
O que voc� quer?
692
00:41:09,383 --> 00:41:11,927
Eu quero tirar voc� daqui...
693
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
e acredito que posso fazer isso.
694
00:41:18,142 --> 00:41:19,935
Porque ajudei
a colocarem voc� aqui.
695
00:41:21,103 --> 00:41:23,606
Vamos derrubar o Joe Goldberg.
696
00:41:30,779 --> 00:41:31,613
FIZ ISSO POR AMOR
697
00:41:31,614 --> 00:41:34,741
{\an8}De volta
no controle da narrativa.
698
00:41:34,742 --> 00:41:37,912
{\an8}Talvez eu ache um jeito
de perdoar o que voc� me fez.
699
00:41:46,962 --> 00:41:50,758
Pra falar a verdade,
ainda estou apaixonado por voc�.
700
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
Se puder me aceitar de verdade...
701
00:42:13,489 --> 00:42:17,535
talvez d� certo entre n�s,
afinal de contas.
702
00:42:19,453 --> 00:42:22,164
Mas isso depende de voc�.
703
00:43:20,723 --> 00:43:25,728
Legendas: Larissa Inoue
55390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof