Original subtitles

Anteriormente em Voc�...

Seja a Reagan temporariamente, fique com o Harrison para sempre.

Uma de voc�s vive. A outra morre.

Maddie? Cad� a Reagan?

Ela est� morta. Porque a matei.

Pedi ao Joe pra matar o Bob,

ent�o n�o posso entreg�-lo, porque ele me destruiria tamb�m.

Ele matou um pol�tico em Londres,

e n�o falei nada quando ele incriminou uma garota que foi presa.

Sei como fazer o Joe se apaixonar por mim.

Daremos a ele algu�m de quem preciso ser salva.

Me diga que me ama.

Porra!

- Pegamos ele, Louise. - Me pegaram?

Voc� armou pra mim?

Aquilo n�o foi assassinato. Foi autodefesa.

Nem sempre fui uma pessoa boa.

Prometo ser um homem digno de criar voc�.

Quando voc� assinou o acordo com o advogado...

Voc� j� concordou que n�o est� apto pra cuidar do Henry.

N�o pode tir�-lo de mim!

E quanto a voc�...

Ainda n�o acabou entre n�s.

Oi, Bronte.

NEW YORK POST - JOE GOLDMATADOR HUMANIT�RIO OU MAN�ACO HOMICIDA?

N�o h� nada t�o doloroso quanto ser incompreendido.

N�o � � toa que o jornalismo est� morrendo.

Cad� o contexto? O meu lado da hist�ria?

E se o Henry vir isto?

Achei que me compreendia, Bronte.

Mas parece que me enganei.

Voc� queria que as pessoas me vissem assim.

Mesmo que eu quisesse ca�ar voc�, e quero mesmo,

n�o posso, porque me tornei o homem mais vis�vel de Nova York.

Voc� destruiu minha vida, minha fam�lia.

E o pior, me custou meu filho.

Aqui � Kate Lockwood. Deixe seu recado.

Kate, por favor, atenda.

Pelo menos me deixe falar com Henry.

Voc� n�o pode me afastar do meu filho!

Oi, Teddy.

Olha pra mim. Voc� me reduziu a isto.

� melhor voc� torcer pra eu recuperar o Henry.

Sen�o, voc� vai pagar por isso.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Devia ter me ligado antes de assinar o acordo.

Fui enganado. Achei que era a papelada da soltura.

N�o tem como anular?

Sim, se o juiz acreditar no seu argumento.

Voc� n�o acredita.

Nossa melhor estrat�gia

� esperar a poeira baixar,

e ent�o entrar com recurso.

N�o � bom ir ao juiz enquanto for manchete nos jornais.

A fam�lia Angevine est� contratando advogados.

Quem � Angevine?

A v�tima, Clayton.

Ele mudou de sobrenome h� alguns anos.

Espere a�, ele � parente...

� filho do Dr. Nicky Angevine.

Que merda � essa, Bronte?

Tudo que voc� fez foi para inocentar o Dr. Nicky?

O terapeuta que fumava maconha em sess�o

e transava com as clientes.

A fam�lia do Clayton e esses palha�os do TikTok n�o t�m chance.

Voc� estava protegendo uma mulher, ent�o foi autodefesa.

E a credibilidade deles �, como diriam, "m� suspeita".

Suas armas mais poderosas s�o sua imagem e reputa��o.

Comporte-se, fique de boa,

e logo estar� com seu filho.

Em quanto tempo?

Alguns meses.

�, tem que ser paciente.

Obrigado.

N�o posso ser paciente.

Cada dia sem o Henry � um inferno.

Meses da Kate destilando veneno, virando o Henry contra mim.

J� deixei meu filho uma vez.

Ele precisa saber que n�o vou abandon�-lo. Tenho que v�-lo.

Como sua gestora de crise, recomendo uma declara��o p�blica.

De que isso adiantaria?

Isso n�o vai acalmar os temores ou acabar com os boatos.

Temos que ir com tudo contra o Joe.

Diga categoricamente que foi pega de surpresa pelo caso.

Com a funcion�ria dele, ainda por cima.

Que ele prejudicou voc� e sua fam�lia. Que est�o se divorciando.

N�o posso me virar contra ele. Ainda n�o.

Estamos interligados de modos que n�o posso dizer.

Ele est� atolado at� o pesco�o.

N�o podemos deix�-lo cavar a pr�pria cova?

T� bom, comunicarei a sua posi��o ao conselho.

E a Maddie? Ela est� do nosso lado ou do lado do Joe?

Ele chegou?

Meus irm�os estar�o comigo.

Obrigada, Sloan.

Teddy, oi. Tudo bem?

Deixe de formalidade.

� t�o ruim quanto parece?

� pior. Se algu�m te perguntar do Joe, voc� n�o sabe de nada.

Voc� n�o pode ir contra ele?

Coloque ele na cadeia. Voc� n�o est� envolvida nos outros crimes.

Como voc� acha que ele reagir�?

Eu acabaria na cadeia ou morta.

Tenho um apartamento no West Village

que o Joe n�o conhece.

Voc� e Albie poderiam levar o Henry l� por algum tempo?

S� at� a tempestade passar. Por favor, Teddy.

Tudo bem. Pelo Henry.

Muito obrigada.

O Clayton est� morto, e o desgra�ado n�o est� preso por qu�?

Sabemos por qu�.

� um cara branco, rico e privilegiado, com poder e dinheiro. � t�pico.

Temos que manter...

BRONTE OI, JOE. SINTO MUITO POR...

Ele j� se pronunciou?

Vou olhar.

N�o tem nada.

T� bom. Ent�o temos que agir agora.

Para contar a hist�ria. Precisamos dela.

A CULPA � TODA MINHA

Pe�a pra ela.

Louise, precisamos de voc�!

J� vou.

Oi.

Sei que est� sofrendo.

N�s tamb�m.

Mas precisamos do seu rostinho lindo.

E da sua voz e vibe de rainha do golpe.

Para qu�?

Vamos postar nosso ataque ao Goldberg.

Um v�deo de cada vez.

E voc� � a escolha �bvia para fazer os v�deos.

De que adianta isso?

Est� falando s�rio?

Vamos jogar fora os �ltimos tr�s anos,

porque a pol�cia n�o liga pra assassinato?

N�o vamos desistir. Vamos iniciar o efeito domin�.

E, por bem ou por mal, � voc� que... � voc� quem est� no v�deo do Clayton.

Por que as pessoas v�o acreditar na Bronte?

E n�o na pol�cia ou na gest�o de crise dos Lockwood?

As pessoas precisam ouvir a verdade. Precisam ouvir da Louise Flannery.

N�o precisa mais se esconder atr�s da Bronte.

N�o posso, sinto muito. Agora n�o.

Bem-vindos. Oi, querida. Cuidem-se.

Oi, Henry. Bem-vindo.

Sr. Goldberg. N�o esperava v�-lo aqui.

N�o depois da decis�o judicial sobre a guarda.

S� preciso falar com o Henry um segundo.

Voc� n�o deveria estar aqui.

Sinto muito, mas ter� que ir embora imediatamente.

Desculpe. N�o quero te causar inc�modos.

Poderia entregar este livro pro Henry?

Estamos lendo isto,

e quero dar a ele certa estabilidade e familiaridade neste momento.

Por favor.

� claro.

Cuide-se, Sr. Goldberg.

Tudo bem? Sim?

Livros sempre foram minha t�bua de salva��o.

OS TR�S MOSQUETEIROS

HENRY - ATUALIZADO AGORA

Hoje n�o � exce��o.

Odeio rastrear meu filho, mas fa�o qualquer coisa pra v�-lo.

Fazendo a mala?

N�o posso ficar aqui neste momento.

O que aconteceu? Por que age como se f�ssemos o problema?

N�o acho isso.

S� acho errado o que v�o fazer.

N�o vou colaborar pra arruinar a vida de um inocente.

Voc� disse "inocente"?

T�nhamos uma teoria, Dom, um plano doido.

Ele foi for�ado a fazer

o que qualquer pessoa sensata faria.

Puta merda.

Voc� ferrou a gente, n�o �?

O que voc� disse pra pol�cia, Louise?

Que o Joe n�o fez aquilo?

Est�vamos l�, Louise. Voc� estava l�. Vou o viu matar o Clayton!

Tudo o que o Clayton queria era se vingar pelo pai. S� isso.

Achava que o Joe me mataria por terminar com ele,

ent�o ele fez parecer isso.

Ele n�o ligou pro que teria acontecido comigo.

Voc� salvou o Joe?

Ele me salvou, Dom. Do Clayton. Voc� n�o estava l�.

Porra, o Clayton foi violento!

Ele ficou bravo comigo por question�-lo.

Ele me atacou, porra.

Ele tentou me machucar, e foi isso que o Joe viu.

O Joe foi pra cima dele pra me proteger.

N�o achei que ele morreria. Eu n�o queria isso,

- mas foi o que aconteceu. - Pare.

Voc� ama o Joe?

Que diferen�a faz?

Minha nossa. Isso explica tudo.

Phoenix tem raz�o. Voc� se perdeu!

- Est� delirando! - N�o importa.

Voc� n�o v� que a Bronte n�o � real?

Voc� a inventou.

O sexo te fez perder a cabe�a?

Talvez seja melhor voltar pra Ohio.

Botar a cabe�a no lugar. Ser a Louise de novo.

Isso tudo foi demais pra voc�.

N�o vou embora de Nova York. Eu moro aqui.

A Bronte mora aqui.

Eu te amo, Dom.

N�o esque�a de deixar a chave.

Oi, Maddie. Obrigada por vir.

Ainda est� fingindo ser a Reagan com Harrison e Gretchen?

Tenho que fazer isso. Sen�o, v�o come�ar a pensar onde ela est�...

�s vezes, acho que suspeitam de algo.

Vejo como eles me olham.

Acho que precisa de um tempo.

Tem uma vaga num instituto. � lindo.

- Quer me mandar pra reabilita��o? - � mais um spa.

- Precisa de tempo... - Nossa.

...pra processar tudo.

Mandei minha m�e pra l� depois do colapso nervoso.

N�o estou tendo um colapso!

Est� bem.

Eu devia ter protegido voc� do Joe.

N�o protegi.

E...

n�o sei dizer o quanto sinto por isso.

Me deixe me redimir com voc�.

N�o quero te controlar.

Estou te oferecendo isso porque te amo.

E porque acho que, quando voc� sair de l�,

precisa voltar a ser voc� mesma.

S� quero minha vida de volta

com o Harrison e a Gretchen sabendo que sou eu.

Que � a Maddie.

O Joe me prometeu isso.

O Joe fez voc� matar sua irm�.

O Joe n�o quer te ajudar.

Eu quero.

Vamos dizer ao Harrison e � Gretchen que voc�, quer dizer, a Reagan,

foi para um spa.

E de l�, vamos bolar uma estrat�gia de sa�da.

Uma que te dar� tudo que quiser.

�?

KATE OI, SLOAN. T� RESOLVIDO COM MADDIE.

ELA VAI EMBORA POR UM M�S. CONSIDERE COMO ASSUNTO RESOLVIDO.

HENRY CHEGOU NA RUA PERRY 695

Parece que a Kate levou o Henry pra um abrigo dos Lockwood.

O Bryce � nosso seguran�a h� um ano.

Apesar da vibe militar de cara dur�o, tem cora��o mole.

Mora em Astoria, assa o pr�prio p�o.

Andei muito de carro com ele,

ouvindo ele falar da namorada, Janine, que o largou.

"Brycey, � a Janine. N�mero novo."

"Queria muito voc� aqui agora."

- Merda. - N�o se preocupe, est� tudo bem.

N�o quero encrenca, s� falar com Henry. Sei que ele est� aqui.

Ele est� dormindo, e n�o vamos acord�-lo.

N�o sei o que a Kate te falou, mas voc� me conhece.

Voc� n�o devia ter vindo. Sabe disso.

- Vai fazer isso comigo tamb�m? - Qual �.

Logo voc�, que foi afastado do seu pai.

Aqueles anos todos.

Voc� n�o gostaria de ter falado com ele,

em vez de s� ouvir boatos?

S� quero um segundo com meu filho.

- Saia daqui. - N�o fa�a isso.

Saia!

Abaixa isso.

Teddy, sou eu.

Exatamente.

- Papai! - Oi.

Oi. Sabe de uma coisa?

Isto aqui �... Est� tudo bem.

O Teddy e eu est�vamos s� jogando um jogo.

Como voc� est�, filho?

Vim ver voc�. Est� tudo bem?

TEDDY EMERG�NCIA

Quando vamos voltar pra casa?

Em breve.

Eu n�o te abandonei. Eu juro.

Pai, ningu�m na escola quer falar comigo.

Henry, sinto muito. Isso �...

As pessoas s�o m�s, idiotas e se enganam.

N�o importa o que digam de voc� ou de mim,

quero que saiba que amo voc�.

E �s vezes...

- S� estou falando com ele. - Vamos.

Est� tudo bem. Henry...

- Hora de ir. - Tudo bem.

- N�o fa�am isso. - Pai!

N�o! Est� tudo bem.

- Papai! - Tudo bem.

Vejo voc� em breve. Eu te amo.

Eu te amo.

Merda.

O olhar do Henry vendo me tratarem daquele jeito.

#JOEGOLDBERG EM ALTA!

Que porra � essa? Estou em alta?

O que voc� fez agora, Bronte?

Oi. Aqui � Dominique e Phoenix.

Legal. Sua turma do Scooby Doo, mas cad� voc�?

Voc�s j� viram o v�deo do assassinato do nosso amigo Clayton,

a rea��o foi uma loucura.

Querem saber o que aconteceu.

O TikTok baniu nossa conta pelo conte�do gr�fico,

mas voc�s s�o espertos, sab�amos que nos achariam.

Ent�o, pois �, Joe Goldberg continua livre.

Mas n�o vamos permitir isso.

O Clayton n�o morreu � toa.

Achamos que Clayton foi apenas mais um

de uma longa lista de v�timas ao longo dos anos.

Joe Goldberg � um assassino em s�rie.

Candace Stone.

- N�o pode ser. - A v�tima mais antiga que achamos.

Joe deu um sumi�o nela.

Que porra � essa?

Benjamin Ashby III tamb�m "tirou f�rias",

tamb�m morto pelo Joe.

Pr�xima, a pr�pria Guinevere Beck.

Como poderiam saber?

Se algu�m souber algo sobre Joe Goldberg,

queremos saber.

Manda um v�deo, um coment�rio ou uma mensagem privada.

Vamos pegar o puto n�s mesmos. Manda ver, gente.

Minha senten�a de morte come�ou com a frase "manda ver"?

- A casa est� segura. - � tarde demais.

E o Bryce est� demitido, porra!

Mas n�o antes de explicar tudo.

Preciso saber o que o Joe fez, por escrito.

O Henry est� no quarto. Ningu�m entra l�, t�?

Sim, senhora. Jay, nos fundos.

- Teddy. - N�o.

- Teddy, eu... - Nem uma palavra.

N�o arrisco mais meu pesco�o por voc�.

Que Deus ajude esse menino, estou fora.

Eu te entendo.

Sabe, percebi uma coisa

quando seu marido, brandindo uma faca, tentou se identificar comigo.

Eu passei tantos anos

vendo a vida de sonho que nosso pai deu a voc�s.

E tive tanta inveja, tanta raiva, me senti t�o rejeitado.

Mas...

N�o quero fazer parte dessa fam�lia. Estou vendo

que tive sorte.

Nosso pai t�xico de merda ferrou a vida de todos ao redor,

construiu um ex�rcito de permissivos.

� por isso que voc� n�o consegue se desvencilhar do Joe.

O Tom recompensava a cumplicidade,

e isso se tornou parte de quem voc� �.

N�s temos o mesmo sangue, mas n�o somos iguais.

- Teddy... - Voc� n�o fez nada

enquanto seu marido prendeu uma irm�,

assassinou a outra, quase me matou...

- E vou prend�-lo. - Como?

Tudo que vejo � voc� gerenciando a crise, se protegendo,

enquanto o filho da puta est� livre.

Pare de dar desculpas.

E fa�a algo.

As redes sociais ser�o minha ru�na.

- Ele � perturbado, violento. - A Dottie, n�o.

Joe Goldberg matou minhas filhas.

� um puta pesadelo.

A Love e a Forty est�o mortas por causa dele.

N�o vejo meu neto Henry h� anos.

Ele fez todos acharem que eu era louca, quando o louco � ele.

A RESPOSTA J� VEM

Ele � o louco.

Continue bebendo, Dottie.

Sua filhinha era uma psicopata.

@SHERRY_E_CARY

E foi ela quem me prendeu no...

Nos prendeu.

Esses dois?

Eu e meu amado aqui numa porcaria de jaula de plexiglas.

- Pra morrer. - Pra morrer.

Escrevemos um livro sobre isso.

Link na bio.

Aceito o apoio.

Aquele psicopata matou minha amiga Peach. Ele a odiava.

A Peach foi autodefesa, e nem me lembro do seu nome.

Ele foi meu professor na Darcy,

e achei que havia algo suspeito nele.

Al�m do nome falso, ele vivia liberando a turma mais cedo.

Para qu�? Matar gente?

Eu estava dissociando!

O Joe era meu vizinho antes.

O Paco ainda � um anjo.

Minha m�e namorava um cara que era bem abusivo.

N�o, n�o compartilhe a parte incriminadora...

E o Joe nos salvou, literalmente.

Cala a boca, Paco.

Achamos que esse menino est� falando de Ron Baker,

um oficial de condicional em Nova York.

Que est� sumido desde 2019. S� digo isso.

E que merecia morrer. "S� digo isso."

Me chamo Ethan.

Ethan, voc� n�o.

Eu trabalhei com Joe, que sempre achei um cara legal.

Obrigado, Ethan. Diz pra eles.

Mas eu costumo acreditar nas v�timas.

N�o posso provar que o por�o da Mooney's era assombrado,

e era com certeza, por isso nunca fui l�.

Assim como n�o posso provar que o Joe n�o matou uma porrada de gente.

Valeu, Ethan. Isso ajuda muito.

Quem � esse cara?

A Beck � minha irm� ca�ula.

Ele n�o sabe o que aconteceu. Ningu�m entende.

O mundo � um lugar sombrio desde que ela nos deixou.

Se foi mesmo esse Joe que fez isso...

ent�o digo a ele...

olhe para ela.

Todo o bem que fiz, todos que j� salvei,

e agora s� serei conhecido

como o cara que deve ter matado...

"uma porrada de gente."

Estou te dizendo

que n�o h� nenhuma prova de nenhuma dessas merdas, � loucura.

T� bom. �, entendi. �, obrigado.

Est� feliz, Bronte?

De acordo com meu advogado, n�o importa que sejam especula��es.

Voc� fodeu minhas chances de recuperar o Henry.

Porra!

Acho que sei como resolver isso.

JOE GOLDBERG V�DEO

PARE DE ME IGNORAR.

OU MOSTRAREI AO MUNDO O QUE VOC� FEZ.

VENHA ME VER.

QUEM � LOUISE FLANNERY?

BRONTE - LOUISE FLANNERY

ELA TEVE PARTE NA MORTE DE ANGEVINE?

FAVORITOS - JOE - DOMINIQUE - PHOENIX

Muito obrigado por vir.

Voc� meio que trabalha com RP, n�?

N�o, eu trabalho exatamente com RP. O que voc� quer?

Preciso recuperar minha imagem. Ningu�m entende que sou uma boa pessoa.

� uma boa pessoa que amea�ou meu irm�o com uma faca?

Voc� tem falado com a Kate?

Sim, tenho.

Porque ela pode me proteger em vez de fazer promessas vazias.

Ela est� me mandando pra um lugar

pra eu processar tudo que aconteceu por sua causa.

Voc� viu o v�deo que tenho de voc� matando a Reagan.

Estamos juntos nessa, queira ou n�o. Ent�o me ajude,

e destruirei esse v�deo.

Por que acha que ela ter� pena de mim?

A Kim deve a carreira dela � fam�lia Lockwood.

� mais influenciadora do que jornalista.

� ju�za, jurada e carrasca

da gera��o Z-Millennial no Tribunal da Opini�o P�blica.

E quando ela vai ao ar, milh�es a ouvem.

Mas parece que a miss�o dela � derrubar homens t�xicos.

Bom, � isso mesmo.

As quest�es s�o predeterminadas, e voc� apenas segue a cartilha.

Voc� � um homem branco charmoso com cabelo bonito.

Ent�o vai ser f�cil pra voc�.

Cartilha?

Como N�o Ser Cancelado: Edi��o Homem Branco T�xico.

Voc� admite ter cometido erros sem falar quais s�o.

A� voc� se desculpa caso tenha causado sofrimento.

"Caso" � a palavra-chave.

E a� voc� menciona de passagem algum trauma de inf�ncia.

Isso � horr�vel e c�nico. N�o sou assim.

Eu n�o sou...

N�o sei se quero falar sobre a minha inf�ncia.

Eu disse "menciona de passagem". Nada meloso, nada sentimental.

E n�o chore,

� a pior coisa que um homem pode fazer diante da c�mera.

A vibe � estoicismo nobre.

� o seu caminho de volta � popularidade.

Voc� sabe que n�o fa�o isso por popularidade, n�?

Claro, sei que � pelo Henry.

Voc� sempre tem um bom motivo.

Todos prontos. Sil�ncio.

Vamos ao vivo em tr�s, dois, um.

Muita gente me pediu esta entrevista exclusiva

e atendi o pedido.

N�o se esque�am de curtir e se inscrever.

Voc�s j� sabem. Agora vamos pra nossa hashtag, Joe Goldberg.

- Que porra � essa? - Filantropo, dono de livraria

e suspeito em um lance que voc�s devem ter lido a respeito.

Milh�es de pessoas formam opini�o com isto? Estou ferrado.

N�o se enganem, isto � coisa s�ria.

Estou aqui pra falar com Joe sobre a morte de Clayton Angevine,

cujo pai, o Dr. Nicky, est� atualmente na cadeia

pelo assassinato da ex-namorada do Joe, Guinevere Beck.

Vamos falar da Louise Flannery, que voc� conhecia como Bronte.

Al�m da declara��o � pol�cia,

ela n�o disse nada desde a morte do Clayton.

Quem � ela para voc�?

Acredito... Fui levado a crer

que era uma funcion�ria aqui na livraria.

Mais jovem e com quem teve um caso?

Sim, � verdade. Foi errado.

Minha esposa Kate sempre foi

uma parceira e m�e exemplar pro meu filho.

"Seu" filho?

Nosso filho, � claro. Sinto muito pelas minhas a��es.

Fui infiel. Foi uma trai��o.

N�o s� com a Kate, mas com a fam�lia que constru�mos.

PASSAPORTE

Achou que valia a pena trair a sua fam�lia?

Voc� estava apaixonado por Louise Flannery?

� dif�cil dizer que � amor quando uma pessoa mente o tempo todo.

Pode explicar?

Bom, que eu saiba, e pelo que todo mundo,

amigos dela, diziam online,

Bronte, ou... Louise,

estava conspirando com um grupo de justiceiros obcecados que queriam

inocentar um prisioneiro.

Eles tentaram me instigar a ser algu�m que achavam que eu fosse.

Nada daquilo foi real.

Ent�o n�o a amava?

Louise Flannery foi o maior arrependimento de toda a minha vida.

Que declara��o forte.

JOE - R�PIDO, SAUDADES VOLTO EM 5 MIN.

PASSAGEM DE IDA NOVA YORK, NY PARA TOLEDO, OHIO

COMPRAR AGORA

Mas, pelo que dizem na internet,

Louise n�o � a �nica com algo a esconder.

Voc� deve estar ciente das alega��es que rolam por a�.

Entra aqui a parte do trauma de inf�ncia desta noite.

Bronte, se estiver assistindo,

nunca vou te perdoar por me for�ar a isto.

Quero mostrar uma coisa.

� o motivo de esses boatos terem come�ado.

Claro.

Nossa, assustador.

�. � o que dizem.

Se voc� leu o livro de Sherry e Cary Conrad,

deve estar imaginando o pior agora.

Este lugar foi um ref�gio quase toda minha vida.

� para guardar e proteger livros raros.

A temperatura � controlada. � seguro.

Alguns destes livros

n�o t�m pre�o.

Voc� construiu isto?

N�o.

N�o, � do Sr. Mooney.

Ivan Mooney. A livraria era dele.

Tivemos um relacionamento complicado.

Eu n�o tive figura paterna, e ele era isso pra mim.

Ele me amava.

De verdade.

Mas ele queria me ensinar a me comportar.

Como homem.

�s vezes, ele era...

Ele era r�gido.

- �s vezes... - N�o, controle-se.

Eu...

Fale. Diga qualquer coisa.

Vamos l�. Pelo Henry.

Sinto muito... �s vezes, ele me deixava dias aqui.

Por que n�o posso parar?

Merda.

Detest�vel, traumatizado e arruinado pra caralho.

Sinto muito.

Pausa pro lencinho, pessoal. J� voltamos.

Voc� tem algum... T�.

Joe?

Joe. Ei.

Voc� n�o ouviu nada que eu disse?

Como � que ainda n�o resolveu isso na terapia?

- N�o sei o que aconteceu. - Eu sei.

Voc� conseguiu se mostrar repulsivo.

Controle-se.

A internet toda est� vendo.

Eu sei.

Est� bem?

T� bom. Me d� isso.

Obrigado.

Est� feliz, Bronte?

Vendo eu me fazer de bobo,

expondo meu trauma para o mundo?

Quando esta tempestade passar, e eu recuperar meu filho,

vou te achar onde quer que esteja se escondendo...

O qu�?

BRONTE - Contei a verdade � pol�cia. Que voc� me protegeu.

Temos que voltar e consertar isso.

- Joe? - N�o. Voc� me salvou?

Joe!

N�o acredito.

Ei, pode vir pra c�, por favor?

Ser� que o que tivemos foi verdadeiro?

Voc� se apaixonou por mim.

Voc� me ama mesmo?

Talvez saiba que n�o sou um monstro.

Iremos ao vivo em tr�s, dois, um...

Estamos de volta! Joe!

Mais uma vez, obrigada por dar esta entrevista.

Olha, vamos falar sobre a noite em quest�o.

Na verdade, preciso falar de outra coisa.

N�o fui honesto com voc�.

N�o foi?

Voc� perguntou se eu estava apaixonado por Louise Flannery.

Sim, eu estava.

Fiquei encantado por ela.

E fui ludibriado.

Claro.

Mas tenho que dizer que n�o sou uma v�tima.

Esse papo todo sobre o meu trauma...

Quem chega � idade adulta sem trauma?

N�o sou muito bom com palavras.

Sou bem privilegiado, sim.

Sim. Mas, no fundo,

sou um cara normal.

E esse drama todo,

esse grande mal-entendido sobre mim

vem de um lugar muito vulner�vel.

Que � o de estar apaixonado.

Meus sentimentos pra fam�lia do Clayton.

Devem t�-lo amado muito.

Mas o fato � que ele estava ferindo a Bronte.

Sinto muito, Louise.

Acho que ela sempre ser� Bronte

para mim.

Achei que ela estivesse em perigo.

Tinha que salv�-la porque a amo.

Ent�o n�o quero pena. N�o quero.

O amor verdadeiro, ser abra�ado, ser visto de verdade por algu�m que admiro tanto

faz de mim o homem mais sortudo do mundo.

Mesmo que...

tenha sido tirado de mim.

Desejo isso a todo mundo.

Que se danem as circunst�ncias.

Desculpe, voc� ia me fazer uma pergunta.

Sim, sobre a noite em que Clayton morreu.

Voc� disse que ele atacou a Louise?

Isso mesmo, ele a atacou.

Eu o empurrei.

Desgra�ado.

O que o papai est� fazendo?

Oi...

O papai...

O papai fez algo ruim, Henry.

A briga dele com o tio Teddy?

N�o, foi outra coisa, querido.

O papai feriu outras pessoas tamb�m.

Aonde n�s vamos?

Para Londres.

Por qu�?

Porque a mam�e fez algo ruim tamb�m.

E temos que ir l� para eu consertar isso. Est� bem?

- T� bom. - T� bom.

Tenho que tirar o chap�u pra Maddie.

O plano dela est� funcionando. Minha reputa��o est� melhorando.

PARECE QUE ELE � UM CARA LEGAL

Ainda falta muito pra recuperar o Henry, mas � um come�o.

Por que me ajudaria se n�o estivesse sentindo algo?

Por culpa, obviamente. Bem feito.

Por que n�o me escreveu de novo depois da entrevista?

Voc� n�o viu? Onde voc� est�?

NENHUM RESULTADO ENCONTRADO AOUTRABRONTE

AOUTRABRONTE USU�RIO N�O ENCONTRADO

O que � isso tudo?

MANIPULADORAS

Vai me dizer que a mulherada n�o manipula

os homens?

A garota deu um golpe pro cara matar algu�m pra ela.

Isso � meio injusto.

Apaixonada por um assassino em s�rie.

� uma garota Manson.

Essas garotas hip�critas com essa bobagem de masculinidade t�xica

acusam os homens de serem violentos,

at� precisarem de n�s pra dar porrada em outro cara pra elas.

Eles se viraram contra voc�.

A misoginia da internet � infal�vel, como um rel�gio.

N�o, essa vadia � que � t�xica.

Ser� que essa mulheroide precisa de uma li��o?

S� estou dizendo.

Duzentos coment�rios.

"Algu�m devia ir atr�s dela."

"Vamos doxar a vadia."

Est� ficando assustador.

� voc�?

Um desses babacas est� te seguindo.

N�o importa como a gente esteja, n�o posso deixar te machucarem.

Droga. Bronte.

Oi, pode deixar.

Obrigado. Sou t�o desastrado.

Tome.

- Valeu. - Mais um.

Me chamo Dane, ali�s.

- Boa noite, Dane. - Voc� tamb�m.

- Voc� � Louise, n�? - Como?

Merda. � outro golpe?

Clayton 2.0? Ser� mesmo que um ativista de direitos do homem

est� te sequestrando a um quarteir�o da rodovi�ria?

Posso acreditar em voc� ou n�o?

Espere! N�o!

PENITENCI�RIA BLACKHEATH

Oi, Nadia.

Meu nome � Kate Lockwood.

Sei quem voc� �.

O que voc� quer?

Eu quero tirar voc� daqui...

e acredito que posso fazer isso.

Porque ajudei a colocarem voc� aqui.

Vamos derrubar o Joe Goldberg.

FIZ ISSO POR AMOR

De volta no controle da narrativa.

Talvez eu ache um jeito de perdoar o que voc� me fez.

Pra falar a verdade, ainda estou apaixonado por voc�.

Se puder me aceitar de verdade...

talvez d� certo entre n�s, afinal de contas.

Mas isso depende de voc�.

Legendas: Larissa Inoue