All language subtitles for You.S05E06.The.Dark.Face.of.Love.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

Anteriormente em Voc�

Joe, sinto muito. Estou indo
embora. Obrigada por tudo. Bronte.

Voc� terminou comigo?

O Clayton est� a�?
Ele te fez alguma coisa?

- � melhor eu ir.
- N�o, por favor.

Vou me divorciar.
E se fosse voc�? S� voc�.

N�o fale assim do meu pai.

Como o seu ex entrou aqui?

- Minha nossa.
- Me larga, porra!

Minha nossa!

Bronte,
temos que ir embora agora.

Voc� armou pra mim?

Voc� me atraiu pra uma armadilha?

N�o posso sair da cidade agora.

- Nem por mim?
- Nem por voc�.

Vamos, n�o seja quadrada.

- Quadrada? Voc� � a minha av�?
- Doeu.

N�o quer aproveitar o dia?

Sou respons�vel. Tenho
deveres como auxiliar de ensino.

Diga aos alunos que est� apaixonada.
V�o entender se desmarcar.

N�o posso desmarcar.

E se eu n�o aceitar
"n�o" como resposta?

Tenho reuni�o com uma aluna.
Tenho que ir.

- Deixe que espere.
- N�o, j� estou atrasada.

Pode dizer pro Joe esperar?

Ela � minha agora, Joe.
Tchauzinho.

T� bom, tchau.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Achei que conhecia o amor.

Mas era isso que voc� tinha
planejado para mim, Bronte.

Louise. Seja l� quem for.

Tudo que vivemos

foi uma farsa.

Voc� me enganou direitinho.

Anda, me possua.

Me fez pensar
que eu precisava salvar voc�.

Calada!

- Ei!
- Minha nossa.

Me larga, porra!

E agora �
a minha palavra contra a sua.

O advogado da Kate
pagou minha fian�a.

No estilo Lockwood.

"Abafe. Resolva internamente."

Voc�.

Voc� se parece com a Bronte
que achei que conhecia.

Mas n�o � ela. Voc� � uma cobra.

E n�o sei de nada.

Obrigada.

Seus amigos contaram
uma hist�ria inacredit�vel.

Que voc� se mudou pra NY
pra dar um golpe no Joe.

� verdade?

�.

Por qu�?

Quer�amos justi�a
para Guinevere Beck.

Voc� a conhecia?

Voc� leva jeito pra se aprofundar
na psiqu� dos personagens.

At� os que parecem
um caso perdido.

� tipo empatia radical.

� bem impressionante.

Voc� � legal demais.

N�o fa�a esse lance
de diminuir meu elogio.

Aceite que eu
te acho muito boa nisso.

Est� bem.

Obrigada.

S� tem uma coisa.

A refer�ncia a Uma
Casa de Bonecas? S�rio?

Voc� n�o gosta desse livro?

� uma obra feminista.

T� bom. Foi escrita por um cara
que se dizia humanista.

Eu te desafio a achar algo
do ponto de vista de uma mulher.

Desafio aceito.

Minha nossa.
Voc� trouxe de volta?

Sim. Ele foi meu ref�m favorito.

Mas tenho que devolv�-lo.

Sabe, ningu�m nunca me reconheceu
como escritora como voc� fez.

Para com isso.

� s�rio.
Antes de nos conhecermos,

achei que estava cometendo
um erro idiota me mudando pra c�,

fazendo escrita criativa,
e pensei bastante em desistir.

Mas voc� me viu.

E eu�

Isso significa muito pra mim.

Parece um discurso de despedida.

�, vou largar a faculdade.

O qu�?

Minha m�e est� piorando.

Minha nossa, Louise.
Eu sinto muito.

N�o posso ficar aqui vivendo

meu sonho de artista descolada
em Nova York enquanto ela est�

morrendo em casa.

Tenho que voltar para Ohio.

Voc� pode fazer
escrita criativa l�.

Vou voltar pro meu emprego
na cl�nica de odontologia.

Precisamos do dinheiro.

O que a sua m�e
acha de tudo isso?

N�o ligo pro que ela acha.

Fa�a o que tiver
que fazer por ela.

Mas precisa guardar
o seu amor por isto.

Voc� ganha vida
quando est� escrevendo.

N�o quero que perca isso.
De verdade.

�, eu entendo.

�timo.

"N�o sou um p�ssaro,
e nenhuma rede me prende.

Sou um ser humano livre
com vontade pr�pria,

que agora exer�o
para deixar voc�.

Beck."

S� podemos aspirar a ser
dignas de cita��o como Bront�.

Fique com ele
para se lembrar de mim.

JOYCE FLANNERY GABAPENTINA 300 MG

Oi, m�e. Como se sente?

Fant�stica.

Eu fa�o isso, querida.

Pode deixar, m�e.

Voc� viu isso? Que triste.

O corpo foi achado na propriedade
do Dr. Nicolas Angevine,

terapeuta em Nova York.

Por que o corpo dela
foi achado no seu quintal?

A v�tima foi identificada
como Guinevere Beck,

estudante de mestrado
e paciente do Dr. Angevine.

- N�o se sabe quanto tempo ela�
- Filha, o que foi?

O LADO SOMBRIO DO AMOR

Era duro aceitar
que Beck havia morrido.

Quando o livro dela saiu,
foi um modo de t�-la comigo.

Diga que o ama Diga 'obrigada'

Diga qualquer coisa,
menos a verdade

E se n�o puder am�-lo tamb�m?

Beck.

"A Nora de Ibsen era corajosa,
capaz de olhar o marido nos olhos."

A refer�ncia a Uma
Casa de Bonecas? S�rio?

Mas era esquisito.

Partes do livro
n�o foram escritas por ela.

O manuscrito da Beck foi enviado
anonimamente ap�s sua morte.

Quem o enviou e por qu�?

A pol�cia n�o tinha a resposta.

Fiquei meio obcecada.

Eu trabalhava, cuidava da mam�e.

JUSTI�A PRO DR. NICKY

� noite, eu buscava informa��es
na internet.

Para fechar esse cap�tulo.
Alguma coisa.

OUTROS SUSPEITOS?

Descobri que eu n�o era a �nica
com perguntas sobre a morte da Beck.

A ESPOSA DO DR. NICKY TALVEZ?
OU NAMORADO?

ELA TINHA NAMORADO?

A BECK ERA MINHA MONITORA.
ELA NAMORAVA UM CARA CHAMADO JOE.

E assim conheci os outros.

CONVERSAS - CONVITES

DOMSTRUCK QUER CONVERSAR ACEITAR

CONVERSA POR V�DEO

GOSTARIA DE PERMITIR ACESSO
PARA CONVERSAR?

Oi.

Pessoal,
esta � a Brontessaura2544.

Podem me chamar de Bronte.

Voc� � a Dom?

Me chame de Dominique.
Estes s�o Clayton e Phoenix.

Clayton. A v�tima?

Como voc�s se conhecem?

Conheci Phoenix online.

Nos conectamos pelo fato

de que nossas fam�lias
foram ferradas pela "Justi�a".

A gente tinha necessidade
de fazer alguma coisa.

Ajudar algu�m
quando ningu�m nos ajudou.

A� conhecemos o Clayton.

O pai dele est�
se ferrando agora.

Quem � o seu pai?

Nick Angevine.

O Dr. Nicky.

Minha nossa. Voc� est� bem?

Essa nunca � a primeira pergunta
que as pessoas fazem.

Minha m�e est� arrasada.

Sa� das redes sociais porque as pessoas
trollavam minha fam�lia,

nos rastreavam.

Mudamos de sobrenome
pra nos deixarem em paz.

Que horror. Sinto muito.

Ent�o, Bronte, o que traz voc�
ao nosso subreddit?

Acho que�

Eu queria entender.

Eu estava lendo o livro da Beck,
O Lado Sombrio do Amor,

e havia coisas
que n�o faziam sentido pra mim.

Acho que Beck
n�o escreveu o livro sozinha.

Tipo, talvez outra
pessoa tenha terminado.

Que doido.

Olha, vou direto ao ponto.

Achamos que o namorado a matou.

Eu tenho as grava��es das sess�es
de terapia do meu pai.

Anti�tico. N�o curtimos isso.

Espere a�, as sess�es da Beck?

Sim. Ela falou de problemas
s�rios com o namorado, Joe.

Mas o que chamou a minha aten��o
foi um outro paciente, Paul Brown.

Toda informa��o
que ele deu era falsa.

Voc� acha que o namorado da Beck

consultou o Dr. Nicky
usando uma identidade falsa?

� doideira, n�?

Tanto quanto pensar que outra
pessoa terminou o livro da Beck?

Pode me contar mais?

Voc� e seus amigos acham
que o Dr. Angevine � inocente?

A pol�cia se enganou?

Achamos que o Joe
enganou muita gente.

Baseado em anos de pesquisa de boatos,
coment�rios nas redes sociais e not�cias.

E�

Quer�amos mostrar
quem ele realmente era.

E quem ele era?

Um assassino.

- Feliz anivers�rio!
- Feliz anivers�rio!

Adoramos!

Voc� est� linda.

Vamos trabalhar.

Nos anos seguintes,

vasculhamos a internet em busca
de toda informa��o poss�vel.

Era uma distra��o pra mim,
enquanto a mam�e piorava.

Quando ela se foi, meus amigos
se tornaram minha fam�lia.

EM MEM�RIA DE JOYCE FLANNERY

Soubemos que o Joe
tinha morrido na Calif�rnia.

Assassinado pela esposa.

Mas a� um dia�

DOMINIQUE JOE GOLDBERG EST� VIVO!

CLAYTON AQUELE DESGRA�ADO!

PHOENIX CACETE!

DOMINIQUE E EST� RICO!

UM FLERTE COM A MORTE,
UMA NOVA VIDA DE FILANTROPIA:

COMO JOE GOLDBERG ESCAPOU
DA ASSASSINA LOVE QUINN

"Sou um ser humano livre
com vontade pr�pria,

que agora exer�o
para deixar voc�."

Fique com ele
para se lembrar de mim.

BRONTE - OI, DOM,
QUER UMA NOVA COLEGA DE QUARTO?

Claro que sim.

At� que enfim. Venha
pra Nova York. Mas por que agora?

Temos que pegar esse desgra�ado.

Peg�-lo como?

Olha, voc� n�o est� encrencada.

S� queremos que nos ajude
a entender o que houve hoje.

Como chegamos a isto.

N�o t�nhamos
um plano s�lido no come�o.

Meus amigos
acharam que era melhor

entrar aos poucos na vida dele.

Perto o bastante
pra ficar de olho nele,

mas sendo discretos

para n�o sermos descobertos.

Mas aconteceu algo?

Mas eu n�o estava
satisfeita com o plano.

Eu invadi a livraria dele.

N�o sei bem
o que estava procurando,

mas era bom estar,
sei l�, na ativa.

E ent�o l� estava ele.

Ele n�o era mais uma ideia.

Ele era de verdade.

Volte pra Terra, minha querida.

Temos fil� mignon, cacete.

Oba.

De ontem � noite?

Estava na geladeira.

Assim n�o temos
que pedir delivery hoje,

ent�o de nada.

A mam�e Dom
cuida de suas crian�as.

T� bom, me sinto cuidada.

Na verdade, foi o melhor
buf� em que j� trabalhei.

Pagaram bem
e nos deixaram levar comida.

Como foi a regata?

A gala, querido. A gala.

Uma bonan�a de gente rica.

Essa gente tem
cheiro de dinheiro.

� um nojo. Estou obcecada.

E�

Ele estava l�.

O que� Como ele era?

Foi bem diferente
de quando seguimos ele na rua.

Eu estava na mesma sala que ele.

Respirando o mesmo ar.
Foi t�o esquisito.

Mas mesmo de perto,
ele parecia t�o�

- comum.
- � assim que ele engana.

Voc� descobriu alguma coisa?
Algo que podemos usar?

Estou na empresa de buf�

que faz os eventos dos Lockwood.

Estamos mais perto do que nunca.

Essa merda leva tempo, Louise.
Estamos colhendo provas.

� preciso paci�ncia
pra fazer direito.

Falando nisso, como vai a vaga
de emprego na Lockwood Corp?

Eu mandei meu curr�culo de novo.

Talvez achem
que n�o sou qualificada.

Por que est� t�o esquisita?

Talvez porque estou comendo
sobras dos Lockwood.

Me d� um tempo, t�?

- Eu n�o podia contar pra eles.
- Por qu�?

Se soubessem
que invadi a Mooney's,

e que o Joe me pegou,
e quase estraguei tudo�

Como o conheceu?

Eu invadi a Mooney's de novo, e o Joe
me pegou. Quase estraguei tudo.

- Ei!
- Espere! N�o, por favor!

Pensei r�pido e o convenci
de que era inofensiva.

Eu� Sinto muito.

Sinto muito.

Inventei uma hist�ria.

Pode abaixar isso, por favor?

Uma outra vers�o minha assumiu.

De alguma forma,
consegui me safar.

Dickinson.
Seria um jeito doido de morrer.

Uma fenda na minha cabe�a
Como se meu c�rebro se partisse

N�o sei explicar como foi
estar falando com ele.

N�o acreditava
que havia conseguido.

Eu sabia
que n�o seria a �ltima vez,

o que era emocionante.

E assustador.

Oi! O que est� acontecendo?

Voc�s me seguiram?

Voc� anda esquisita.
Imagine nossa surpresa em ver�

Voc� saindo da livraria dele
no meio da noite.

N�o entendeu que � perigoso?

Voc� est� tremendo. O que houve?

Eu o conheci.

- Mentira.
- N�o sacaneia.

�, eu o conheci.

E�

Acho que ele gostou de mim.

N�o pode fazer isso de novo.
N�o, Dom, ela n�o pode.

Clayton, ela fez contato.

A Dom tem raz�o.

Estou dentro, porra.

A grande abre a porta da frente,

e a pequena, o escrit�rio.

At� amanh�, chefe.

Minty Fresh era algu�m
postando coment�rios?

Isso. Ela saiu com o Joe uma vez.

E falou que viu uma jaula no por�o
da livraria com os pr�prios olhos.

Ent�o�

Eu tinha que conferir.

Puta merda.

Mas tudo que ele
tinha eram livros

e hist�rias que havia escrito.

Eram fantasias de assassinato.

Achamos que n�o poderiam
ser confiss�es, certo?

Tem alguma c�pia?

N�o, e nenhum dos detalhes batia
com nada real, de qualquer forma.

Mas achei uma coisa
importante nelas.

Percebi que Joe era um rom�ntico.

Eram hist�rias
sobre ele como salvador

da mulher amada.

Ele a via como uma donzela
em perigo que precisava ser salva.

Isso me deu uma ideia.

Sei como fazer o Joe
se apaixonar por mim.

- Qu�?
- T� brincando.

N�o.

Louise,
ele � um assassino em s�rie.

Ele me ofereceu o apartamento,
n�o �?

S�rio. Que cara manipul�vel.

Eu amava a Beck,

mas ela estava num
momento da vida dela

em que estava se resolvendo,

e isso deve ter
sido irresist�vel pra ele.

Eu posso me tornar isso.
J� sei o que fazer.

A Bronte � totalmente rom�ntica.

� uma garota de Ohio que sonha
em se tornar dramaturga.

Ela ama romances.

Por que romances?

O Joe gosta de ser desafiado.

Discutir sobre livros excita ele.

Ele quer te comer. Parab�ns.

- Clayton!
- Para, Clay.

N�o. Ele vai sacar voc�.

No melhor dos casos,
vai tudo por �gua abaixo.

No pior, voc� desaparece, porque ele
� um puta assassino em s�rie.

Eu preciso de voc�.
Pra deixar a hist�ria impec�vel.

E como vou fazer isso?

Temos que expandir
o mundo da Bronte.

Vamos atra�-lo para algo
que pare�a verdade.

Daremos a ele algo,

ou algu�m
de quem preciso ser salva.

Vamos encenar isso.

- Tenho um lance, tenho que ir.
- � s�rio?

- Puxa! Ol�, Bronte.
- Eu�

- Este � Clayton.
- A gente transava.

Se uma mentira for 90% verdade,

� f�cil fazer a outra pessoa
preencher os 10% restantes.

Deixamos o Joe
descobrir meu nome.

Ei, riquinho,
sabia que o nome dela � Louise?

Para ele achar as redes sociais
que hav�amos criado.

LOUISE FLANNERY
HIGIENE BUCAL OHIO

E ter a impress�o
de que me descobriu.

Para acalmar as suspeitas dele.

E funcionou?

Funcionou melhor
do que hav�amos imaginado.

Ele me levou at� a Beck.

Foi uma trag�dia.
O que houve com ela.

Nunca contei a ningu�m.

Eu queria ter matado o Dr. Nicky.

Ele disse que queria
ter matado o Dr. Nicky.

- Credo, que horror!
- �, eu sei.

� muito errado.
Mas tem algo me incomodando.

Ele disse que,
se tivesse feito isso,

talvez Beck ainda estivesse viva.

Ser� que o assassino
dela diria isso?

N�o sei se estou entendendo.

� que precisamos ter
certeza disso, n�o �?

N�o pode haver d�vidas
de que seja quem achamos que �.

O que est� dizendo?

S� estou fazendo uma pergunta.

Para com isso.

Conversamos
com gente que conhecia o Joe.

Phoenix fez
o poss�vel e o imposs�vel

tentando fazer
com que testemunhas falem.

Tem o vizinho do Joe que sumiu.
Era Ron de que mesmo?

- Tem o ex da Beck.
- N�o temos certeza.

Se n�o foi o Joe,
parece que est� dizendo

que o pai do Clayton
� o culpado pela morte da Beck.

N�o estou dizendo isso.

Chamam o Joe de Pr�ncipe
Encantado. N�o se deixe enganar.

�.

Se concentre na miss�o.

N�o esquente essa cabecinha linda
com o resto.

- T� bom?
- T� bom.

Quando come�ou a dormir com ele?

Como assim?

Vai mentir pra uma policial?

N�o, senhora, claro que n�o.

Isso n�o influenciaria
sua opini�o sobre ele?

Acho que � o contr�rio.

Est�vamos seguindo uma teoria,
certo?

Baseados
em evid�ncias circunstanciais.

Mortes que j�
haviam sido explicadas.

Assassinatos j� solucionados.

E qualquer evid�ncia do contr�rio
nem era considerada.

Percebi que meus amigos
estavam cegos.

CLAYTON QUE HORAS �
MELHOR EU CHEGAR NA LIVRARIA?

BRONTE - MUDEI DE IDEIA. N�O QUERO
FAZER DE CONTA HOJE. N�O VENHA.

Eu falei pra n�o vir.

Ele est� olhando?

Ele est�, n�?

- Ai, Clay!
- Eu te falei que n�o bastava.

Ei! Tire as m�os dela agora.

Pode ficar com ela depois.

Fique longe dela.
N�o vou pedir duas vezes.

Ei. Comprei gelo no caminho.

J� est� roxo, Clayton.

O que aconteceu com a sua vers�o
que se preocupava com a minha seguran�a?

Voc� nem queria fazer isso,

e agora me ignora quando digo
para pegar leve hoje.

- Estava tudo pronto, Louise.
- Voc� me ignorou.

Se eu tivesse te escutado,

n�o ter�amos conseguido
o que conseguimos.

Ele se mostrou violento
na frente de todo mundo.

� mesmo?

Ou ele mostrou que defende uma mulher
sendo agredida por um cara?

E tem diferen�a?

�, Clayton, acho que tem.

Oi, pessoal. Esses s�o
hamb�rgueres de desculpas.

Est� se desculpando, Clayton?

O que seus pais falaram?
A casa da praia est� vaga?

S� daqui a duas semanas.

Isso nos d� mais tempo pra planejar,
se voc� conseguir se conter.

Louise, juro que tentei
impedi-lo de ir at� a livraria.

Tudo bem, Dom.

Bom, eu encomendei c�meras.

Phoenix e eu iremos l�

coloc�-las na casa.

E quero arrumar um taser
pra voc� quando formos l�.

At� l�, temos que manter
as apar�ncias mais um pouco.

- A menos que mude de ideia de novo.
- Pare!

Puta babaca.

� a Louise quem est�
arriscando a pele todos os dias,

faremos o que ela decidir.

Ent�o, voc� quer fazer isso?

T� bom.

Phoenix j� est� vindo

e vai me ajudar
a colocar isso tudo

numa apresenta��o
de acusa��o pra voc�.

Mal posso esperar
pra filmar o rosto dele

quando voc� jogar as evid�ncias
na cara dele como a Mariska Hargitay.

Quando descobriu que o Sr. Goldberg
n�o era quem voc� imaginava?

N�o foi um �nico momento.

Acho que me ocorreu de repente.

- Voc� est� bem?
- �, tudo bem.

Eu� Preciso tomar um ar.

O Joe � gentil.

Ele � carinhoso, protetor.

- N�o quis assustar voc�.
- N�o, voc� n�o me assustou, Joe.

E o Clayton estava
perdendo a perspectiva.

E por que voc� seguiu adiante?

Achei que eu n�o tinha op��o.

Meus amigos s�o tudo que tenho,
eu n�o podia perd�-los.

Eu queria convenc�-los
de que estavam enganados, mas�

a coisa ficou s�ria.

Por favor, me esque�a.

Acho que s� liguei pra dizer
pra n�o se preocupar comigo. S� isso.

Voc� estava no telefone?
Com quem estava falando?

Com o Joe.

Por qu�?

Eu disse a ele� pra me esquecer.

- Tipo psicologia reversa ou�
- N�o posso�

N�o posso seguir
adiante com isso.

Espere a�.
Voc� cancelou a coisa toda?

Como assim?
Sem falar comigo primeiro?

O nosso lance � fazer justi�a,
n�?

N�o s� pelo Clayton, mas�
pela Beck?

Se tivessem prendido o cara errado
pelo assassinato da sua tia,

voc� teria ficado quieta?

Joe n�o � o cara errado.

T� bom.

� que�

Eu fui ing�nua.

Achando que conseguiria
ir adiante, mas isso

est� me consumindo.

- N�o, voc� foi incr�vel.
- S� estou mentindo, Dom.

Ser a Bronte � s� mentira,
fingimento e improvisa��o.

Estou perdendo de vista o quanto sou
eu e o quanto � s� fingimento.

Eu n�o sabia como seria
nojento e invasivo fazer isso.

Eu jamais pediria pra voc� fazer
algo que n�o se sentisse segura.

Bom, ainda temos a casa de praia
no fim de semana.

Vamos pra l� esfriar a cabe�a.

T� bom.

O Clayton n�o vai
ficar nada feliz.

Ele agarrou meu bra�o
t�o forte que deixou marca

s� pra provar um argumento.

Ele n�o tem objetividade.

Vou ligar pra ele e pra Phoenix
e cancelar hoje � noite.

O Clayton usou o telefonema
da Dom contra mim.

Ele�

Ele surtou.
N�o sab�amos o que ele iria�

J� volto.

Eu queria ter matado o Dr. Nicky.

Talvez ela ainda estivesse aqui.

�s vezes, gostaria de ser t�o forte
quanto sou na minha escrita.

Louise,
ele � um assassino em s�rie.

Faz onze horas desde que a Kate me viu
matar um homem diante do mundo todo.

Mesmo assim,
nem uma palavra dela.

No que estou me metendo?

O TikTok j� apagou. Quero
que isso suma. De todo lugar.

Kate?

N�o me diga que � dif�cil apagar
um v�deo. Diga que vai se virar.

N�o. Isso n�o basta.

Nosso pessoal vai entrar
em contato. N�o me decepcione.

Porra, o que deu em voc�?

T� bom. Eu mere�o isso.

Voc� n�o podia se controlar.
Tinha que matar algu�m!

Puta merda!
� claro que foi ludibriado!

Voc� tem raz�o. Cometi um erro.

Pare com essa falsa humildade.

Acha que sou idiota?

Voc� � uma das pessoas
mais inteligentes que conhe�o.

�timo! Seus elogios
me deixam emocionada.

Mere�o tudo que est� dizendo.

Porque est� fodido sem mim.

N�o deu certo
com sua golpista do TikTok.

Voc� sempre foi t�o �bvio?
T�o pat�tico?

Eu te falei pra deixar
a Reagan em paz.

Como assim?

N�o se fa�a de bobo.

A Maddie me contou tudo.

O que voc� fez com ela?

Como conseguiu
bolar algo t�o horr�vel?

Foi um acidente.
Ela ia prejudicar nossa fam�lia.

Voc� matou minha irm�.

A Reagan era do mal e,
tecnicamente, foi a Maddie.

Voc� matou minha irm�.

O que posso fazer?

Fa�o qualquer coisa, Kate.

N�o quero voc� perto de n�s.

Voc� ainda � c�mplice.

Se eu cair, voc� tamb�m cai.

Cad� o Henry?

Cad� o meu filho?

Seguro!

Voc� n�o � a m�e dele.

Sou a �nica m�e que ele conhece.

N�o pode tirar isso de mim.

A m�e do Henry est� morta.
Voc� � uma substituta.

Sabe o que percebi?

- O qu�?
- Ele tinha bons pais

e tir�-lo deles foi a pior coisa
que j� te ajudei a fazer.

- Eles o amavam.
- Eu amo ele! Ele � meu!

N�o ama, n�o! Voc� acha que sim,
mas nunca amou!

Voc� nem entende ele!
Voc� o v� como uma extens�o sua.

- O mesmo que meu pai fez conosco.
- N�o sou como seu pai.

Se voc� o amasse,
me imploraria pra ficar com ele!

Voc� j� o abandonou uma vez.

Pra ir atr�s de uma mulher
que voc� achou que amava.

Pra fugir das pessoas que matou.

Agora se apaixonou por outra.
Matou mais um.

Est� me dizendo

que n�o ir� abandon�-lo de novo?

N�o pode tir�-lo de mim!

J� est� feito.

Como assim?

Quando voc� assinou o acordo
com o advogado,

havia um acordo
de guarda tempor�ria nele.

Eu achei mesmo que voc�

estaria ocupado
demais com suas merdas

pra perceber.

Voc� j� concordou que n�o est�
apto pra cuidar do Henry.

Voc� � um puta monstro.

- Eu sou o monstro?
- Vou lutar contra isso!

Com que dinheiro? Que advogados?
Tudo que voc� tem veio de mim.

N�o!

Do outro lado desta porta,

h� seguran�as
armados prontos para entrar.

Se tentar algo assim de novo,
jamais ter� a guarda do Henry.

Se comporte e ter� acesso
aos recursos da minha fam�lia.

Se tentar voltar aqui ou fugir,
estar� por conta pr�pria.

Voc� provocou isso.

Meu seguran�a
vai acompanhar voc�.

Minha nossa.

T� bom, Louise.

Vai me contar
o que aconteceu hoje?

Eu n�o estava pensando direito.

Eu sabia que o Joe
era um rom�ntico.

Devia ter adivinhado
que ele viria atr�s de mim.

Dom, escuta.
N�o volte aqui, t� bom?

- Ele est� aqui.
- Quem? O Joe?

Sim, ele est� inconsciente.
Usei o taser nele.

Ele� N�o sei se ele�
Porra, n�o era pra ele ter vindo.

Voc� precisa sair da�.

N�o, eu estou bem.
Dom, fique longe daqui.

Merda. Se ele tentar alguma coisa,
eu trouxe a A-R-M-A do Clay.

Dom, nem pense em usar isso.

Voc� precisa
confiar em mim agora.

Vou ficar bem.

Tudo bem, mas vou chamar
Phoenix pra refor�o.

- Ai, n�o.
- O que foi?

- Voc� viu o Instagram do Clayton?
- N�o.

"SE AMA ALGU�M, DEIXE QUE A PESSOA
V� EMBORA. SE ELA VOLTAR, ELA � SUA."

O Clayton inventou uma hist�ria
sem o nosso conhecimento.

Ele queria que o Joe pensasse
que eu tinha sumido

pra voltar pro merda do meu ex.

Por que ele fez isso?

O Clayton
se convenceu de que o Joe

matava as mulheres
por quem se apaixonava.

Ele queria deixar
o Joe com ci�mes

pra ele vir com muita raiva

e pronto pra me matar
com todas as c�meras na casa.

Acha que estava disposto a arriscar
a sua vida s� pra provar algo?

Acho.

T� bom. O que houve depois?

Eu sabia que o Joe n�o ia me machucar,
n�o do jeito que o Clayton esperava.

Eu s� n�o sabia
que o Clayton estaria t�o bravo

e como o Joe reagiria a isso.

- O que est� fazendo? A Dom te falou�
- Ligue as c�meras.

Voc� tem que sair. O que � isso?

Sabia que ia cagar tudo.

Quando falei pra colher
o DNA do Joe, n�o quis�

Cala a boca, porra.

Sei o que queria.
Achou que ele ia me matar.

Eu n�o tinha certeza.

Obviamente, n�o matou.
Vamos voltar ao plano original.

N�o. J� chega pra mim.
Estou fora.

Puta merda, Bronte!

- Cala a boca!
- Ou Louise.

Voc� nem � a Bronte.

� uma garota Manson, porra.

- V� se foder.
- Esta hist�ria � minha.

Eu queria me vingar pelo meu pai.

E voc� entrou
de gaiato nesse navio!

N�o tem a ver s� com seu pai.
A Beck morreu.

Voc� est� t�o obcecada com ela.
Quer ser ela? � isso?

Quer tanto ser ela

que acabou sendo
t�o idiota quanto ela.

Enganada
por um assassino em s�rie.

Tal pai, tal filho,
n�o �, Clayton?

N�o fale assim do meu pai.
Fique a�.

- V� se foder.
- E cale a boca!

Ei!

- Minha nossa!
- Me larga, porra!

O Clayton me p�s numa situa��o
em que achou que eu podia morrer.

O Joe achou
que o Clayton era perigoso

porque n�s
o levamos a crer nisso.

Seus amigos dizem que ele surtou
e matou o Clayton.

Est� dizendo que foi autodefesa?

Sim.

O Clayton come�ou a briga.

Aquilo n�o foi assassinato.

Foi autodefesa.

DELEGACIA DE POL�CIA
CONDADO DE NASSAU

Nem morto vou deixar
a Kate ficar com meu filho.

E quanto a voc�

APT. DO JOE C�MERA 1 - AO VIVO

Mentirosa. Golpista. Espi�.

Ainda n�o acabou entre n�s.

Oi, Bronte.

Legendas: Larissa Inoue