Original subtitles

‫"إن الشخصيات والأحداث خيالية وأي تشابه ‫مع أي شخص حي أو ميت هو صدفة"

‫"التدخين وشرب الحول مضران بالصحة"

‫"أهلًا بكم، نزل (ميلان) ‫غرف بمكيّف ومن دون مكيّف"

‫هذه دموع فرح، صحيح؟

‫أريني

‫مالحة

‫ثقي بي، أنا أضمن كلّ أنواع السعادة

‫هذه بطاقتي، مساعد مفوّض الشرطة ‫"راميش سارنايك"

‫خدمة نهارية وليلية

‫أنا أرتاح في الليل في الغالب

‫آسف

‫استغرق الأمر أطول مما توقعت

‫حبيبتك جميلة

‫إنها عاطفية قليلاً

‫كيف وقعت في غرام مدمن مخدرات مثلك؟

‫سيدي، لم نكن نتعاطى المخدرات

‫- صادف أن نكون في الحفلة فحسب ‫- مهلاً

‫كف عن الثرثرة بالإنكليزية

‫أيها اللعين

‫تدير أمك منظمة غير حكومية

‫والدك ناشط اجتماعيّ ‫على قناة إخبارية

‫وكنت تعطي دروساً روحانية

‫للفتاة في مقعد سيارتك الخلفي؟

‫إن فعلتم ذلك فهذه متعة

‫وإن فعلنا ذلك فهذا تحرّش

‫أنت من عائلة صالحة

‫سبق أن أثبت ذلك

‫أنت تكترث لسمعة والديك

‫كف عن إفساد مستقبلك

‫اذهب، ادخل

‫إنها بانتظارك

‫هيا

‫"أنا مهووس بجعلك ملكي"

‫سيد "كاران"، هل أزعجك؟

‫تكلم!

‫لم أستلم طردي بعد

‫سبق أن دفعت المبلغ بالكامل

‫اسمع سيدي، تصبح الجريمة والكحول ‫لا يقدّران بثمن مع تقدّم الوقت

‫أليس كذلك؟

‫كانت غلطة كبيرة

‫الظن أن سافل ماكر مثلك سيكون وفياً

‫وفيّ كالكلب، سيدي

‫هل أعطيتك سبباً للتذمر يوماً؟

‫لن تفعل ذلك بعد الآن

‫سأصفّي حسابك بشكل نهائيّ

‫آمل أن تكون تعني ذلك، سيدي

‫وألا تكون غاضباً عليّ

‫ذاك اللعين

‫"اقتربي أكثر..."

‫من... من أنت؟

‫من أنت؟

‫"العثور على عنوان بروتوكول الإنترنت ‫البحث"

‫"موقع قناة (جي تي إن) الإلكتروني"

‫"بترول"

‫"كشف التردد، عنوان بروتوكول الإنترنت للمحطة ‫المصدر

‫192.168.0.130، البحث"

‫"جارٍ الإتصال بالقمر الصناعي"

‫"تمّ الإتصال"

‫"نظام أمن (جي تي إن) ‫اسم المستخدم وكلمة السرّ، الإدخال"

‫"الوصول مسموح"

‫"جارٍ تحميل برنامج جديد"

‫"المحطة المصدر (جي تي إن)"

‫"(جي تي إن)، شبكة (غلوبال تايمز)"

‫"البرنامج المباشر ‫تمّ تحميل البرنامج،

‫خط البث: مباشر ‫إيقاف"

‫أظن أننا تعرّضنا للاختراق

‫"البرنامج مباشر، إيقاف البث"

‫موت رخيص بواسطة بترول ‫باهظ الثمن

‫موت صادم قد يجعل أرواحكم ترتجف

‫كيف ومتى حصل هذا؟

‫جريمة قتل ضابط الشرطة هذه

‫تبدو متشابكة كالخيط

‫جريمة قتل مروّعة بقدر ‫معظم جرائم القتل

‫إنها على الأرجح، إحدى أسوأ جرائم القتل ‫في تاريخ الجريمة

‫ولدينا خبر أن مدير شبكة "غلوبال تايمز" ‫التنفيذي، السيد "راهول أوبروي"

‫القطب الإعلامي، تم استدعاؤه ‫إلى التحقيق

‫جريمة قتل عنيفة

‫حاصد أرواح يقضي وقتاً ممتعاً

‫هل "راهول أوبروي" العقل المدبر ‫وراء كلّ هذا؟

‫أجل، "راهول أوبروي" بنفسه ‫صاحب شبكة "غلوبال تايمز"

‫سيدي

‫قتل الشرطي "سارنايك" مباشرة على الهواء ‫ما تعليقك على الأمر، سيدي؟

‫من تجرأ على استدعائي إلى هنا ‫كمجرم عاديّ؟

‫ألديكم أيّ فكرة من أنا؟

‫أنا أدفع راتب وزيركم!

‫سيدي، من يدفع راتب من...

‫هي مسألة خاصة بينكما

‫هذه مسألة خاصة

‫نحن نقوم بعملنا فحسب

‫أنا "راهول أوبروي"، المدير التنفيذي ‫لشبكة "غلوبال تايمز"

‫أقوى شبكة إعلامية في "الهند"

‫أنا معجب كبير

‫معجب كبير

‫أنا "كابير ديشموك"

‫خادم متواضع في أقوى هيئة شرطة ‫وأكثرها فعالية في "الهند"

‫شرطة "مومباي"

‫كيف تجرؤ على استدعائي إلى هنا؟

‫تساوي كلّ دقيقة من وقتي الملايين

‫يجب أن تحترم الوقت ‫وليس أن تضع سعراً له

‫سيدي، لقد أجريت بعض الأبحاث

‫صحّح لي إن كنت مخطئاً

‫كان تصنيفك يهبط وأرباحك تهبط

‫كنت تفقد مصداقيتك في السوق

‫ثم هذه الحيلة الرخيصة

‫جريمة قتل مباشرة على التلفزيون!

‫أكانت فكرتك؟

‫أنت محق تماماً

‫تهانيّ

‫حللت للتو القضيّة بكاملها

‫لا بد أنها فكرتي

‫أدفع الملايين كرواتب لمحررين ‫ومخرجين مبدعين ومدراء برامج

‫ليعطوني أفكاراً غير تقليدية كهذه

‫وسيحلّق تصنيف قناتي التلفزيونية

‫ثم أقيم حفلة كبرى في سجن "تيهار"

‫في الواقع، سيدي إن ذهبت إلى السجن

‫فسيتم إرسالك إلى سجن "ييروادا"

‫السؤال التالي

‫إن لم تكن أنت الفاعل...

‫فمن هو إذاً؟

‫لقد تعرّضنا للاختراق

‫ما أدراك؟

‫لقد أجرينا أبحاثنا، أيها الشرطي

‫تستطيع التكلم مع المدير الفني "ماك"

‫إنه في "دلهي" حالياً

‫لكنه سيصل على متن رحلة مسائية

‫سيدي، فلنقم بهذا خطوة خطوة

‫فلنتعامل معك أولاً

‫لديّ مجموعة أسئلة كاملة مجّهزة لك

‫أيها الشرطي، ابق ضمن حدودك

‫- لا تتخط حدودك ‫- الحدود؟

‫رأينا حدودك للتو في بث مباشر ‫على قناتك التلفزيونية

‫لكنك لم ترَ حدودنا بعد

‫صلّ لأن تكون بريئاً بقدر ما تزعم

‫- "غايتوندي" ‫- أجل، سيدي

‫اضبط مكيّف الهواء على 18 درجة ‫إنه يتعرّق

‫صحيح؟

‫مع مواصلة الإجراءات، كلّ ما نعرفه

‫هو أن "راهول أوبروي" ما زال ‫يخضع للاستجواب في الداخل

‫ولا أحد منا يعرف شيئاً

‫إذاً سيدي، لا فكرة لديك

‫ولم تكن تعرف مساعد مفوّض ‫الشرطة "سارنايك" أيضاً

‫لا تشتبه بأيّ من القنوات المنافسة أيضاً

‫أنت ببساطةٍ مواطن صادق يدفع ضرائبه

‫أنت لا تعرف كيف تم اختراق ‫أنظمتكم أيضاً

‫"ماك" يعرف

‫بشكل عام، لا فكرة لديك

‫سيدي، إن استمر هذا فنستطيع التوصّل ‫إلى استنتاج واحد فقط

‫إما أنت وإما شخص ما يحاول ‫جعلك تبدو كأحمق كبير

‫أنت غير مؤهل إطلاقاً

‫لتقدير من أو ما أنا، أيها الشرطي

‫سيدي، كما ترى، مؤهلاتي هي...

‫أنني أستطيع استخدام مسدسي ‫على من أريد ومتى أريد

‫من دون طرح أيّ أسئلة

‫أتعرف أمراً؟ أنت تهدر وقتي

‫تم هدر حياة كاملة على شبكة ‫"غلوبال تايمز"

‫تم قتل مساعد مفوّض شرطة

‫سيكون عليك أن تمنحنا الوقت

‫على أيّ حال، سررت بمقابلتك

‫عليك أن تسلّمنا جواز سفرك

‫هذا رقمي، احتفظ به

‫ورجاءً، لا ترسل إليّ أيّ دعابات مبتذلة

‫غادر

‫أين "سيا"، بحق السماء؟

‫- اتصلي بها ‫- أجل، سيدي

‫"مكتب (جي تي إن) الرئيسي"

‫- صباح الخير، سيدتي ‫- مرحباً

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- صباح الخير، سيدتي ‫- مرحباً

‫"...وقد اتهمت شرطة (مومباي)

‫مدير (غلوبال تايمز) التنفيذي (راهول ‫أوبروي) بارتكاب جريمة القتل"...

‫أنا فضيحة وطنية الآن

‫طوال كلّ تلك الأعوام ‫قدتُ مجال الأخبار

‫واليوم، أصبحت خبراً رخيصاً بنفسي

‫يخضع قطب الإعلام للمحاكمة ‫على يد وسائل الإعلام

‫كان ذاك الشرطي اللعين

‫يعاملني وكأنني نشّال!

‫تُركت وحدي، "سيا"

‫لست وحدك، "راهول" أنا هنا من أجلك

‫أنا رئيسة القسم القانوني في شركتك ‫وأنت تعرف أنني بارعة في عملي

‫لن يحصل لك شيء

‫"سيا"، سأدمّر ذاك اللعين "كابير"

‫إنه يظن، بل هو مقتنع

‫بأنني فعلت هذا من أجل نِسب المشاهدة

‫هل فعلتَ ذلك أم لا؟

‫"سيا"، أنت تتكلمين كـ"كابير" بالضبط

‫لم أقابل شرطياً فاسداً هكذا ‫في حياتي

‫ليس فاسداً، إنه مستقيم

‫لديه سجل نظيف

‫لا تدع غرورك يعميك

‫- سأشتريه ‫- لا سعر له

‫استرخ فحسب، "راهول"

‫اتبع البروتوكول فحسب وقم بما أقوله

‫طالما أنني هنا لا يستطيع أحد أن يلمسك

‫وماذا لو كنت أريد أن ألمسك؟

‫ستخسر القضيّة إذاً "راهول أوبروي"

‫فلنصلّ لألا يكون هناك تكملة أو حلقة ‫ثانية من جريمة القتل المباشرة هذه

‫تكلم مع "ماك" وتجاهل "كابير"

‫"رانفير"

‫كيف عرفت؟

‫حتى عبير كل هذه الزهور

‫لا يستطيع غمر عبيرك، "رانفير"

‫امنحي هذا العبير إذاً ملاذاً

‫إن كنت المطر

‫فدعيني أمطر عليك

‫لا يحتاج المطر إلى إذن أحد

‫ليتساقط من الغيوم

‫أحبك

‫انقضى عام، "سيا"

‫لكنني أشتاق إليك في كلّ لحظة

‫خذني إلى مكان ما إذاً

‫حيث سنحب أحدنا الآخر فحسب

‫أغمضي عينيك، "سيا"

‫"أنت هي القريبة دوماً إلى قلبي

‫أنت هي القريبة دوماً إلى قلبي

‫الحياة توق جميل... هذا كلّ ما تقولونه ‫جميعاً

‫أنت هي القريبة دوماً إلى قلبي

‫وشاحك يرفرف فوق عينيّ ‫بينما تغيب الشمس

‫كلّ هبوط ليل يحضر معه ‫سلسلة من الذكريات

‫في كلّ مرّة آخذ نفساً ‫أستطيع أن أشم عبيرك

‫الذي يحمل معه رسالة حلوة

‫حتى نبض قلبي يدندن لحنك

‫أنت هي القريبة دوماً إلى قلبي

‫أنت هي

‫رأيتك البارحة في فنائي

‫بدوت وكأنك تقولين: (خبئني بين ذراعيك)

‫ما هذه الصلة؟

‫ما هذه الأحلام؟

‫رغم أنك شخص غريب أشعر بأنك قريب

‫أفكر دوماً وأخاف أن أقول

‫أنت هو القريب دوماً إلى قلبي

‫أنت هو القريب دوماً إلى قلبي"

‫مرحباً

‫تأخرت على الموعد ‫سيكون عليك أن تدفع غرامة

‫لا أمانع ذلك، "سوهاني"

‫أكنت تقنع أمي بكعك "المافن" أيضاً؟

‫كلا، عزيزتي

‫لم يكن متجر كعك "المافن" ‫موجوداً في ذاك الوقت

‫اشتقت إلى أمك

‫حين تتأخر فحسب

‫- أتشتاق إليها؟ ‫-لا محال!

‫في النهاية، أنا أحصل على حصّتها ‫من القبل والعناق أيضاً

‫محاولة جيدة لكنني ما زلت ‫لا أتكلم معك

‫لماذا؟

‫أتى وحش أخضر كبير إلى غرفتي ليلة أمس

‫وكنت بمفردي في غرفتي

‫يا إلهي!

‫حصلت بعض التعقيدات في حياتي ‫أنا آسف جداً

‫لكن الليلة، سينتهي أمر الوحش الأخضر

‫تظن أن حياتك وحدك معقدة وحياتي لا؟

‫أنا أفضل راقصة في صفي

‫لكن الآنسة "أرتشانا" لم تضعني في الوسط

‫أيستطيع قسم الشرطة لديك أن يفعل ‫شيئاً حيال هذه المسألة الجادة؟

‫اجلسي، اجلسي

‫لا يستطيع قسم الشرطة فعل شيء

‫لكن والدك سينصحك بالكدّ في العمل أكثر

‫أبهري الآنسة "أرتشانا"

‫وفي الحفلة الموسيقية التالية ‫ستكونين نجمة العرض

‫- صحيح؟ ‫- جيد جداً

‫آسف، دقيقة واحدة

‫الهاتف

‫- أجل، "غايتوندي" ‫- "وجدنا (ماك)، سيدي"

‫أجل، أنا آت

‫كُلي

‫حسناً

‫أنت مغادر؟

‫أنا آسف، عزيزتي

‫أصبح الراقص خلف المسرح في المقدمة

‫لكن أعدك، الليلة، سنعتقل ‫الوحش الأخضر معاً

‫اتفقنا؟

‫صافحيني

‫إلى اللقاء

‫تحياتي، سيدي

‫- صباح الخير، سيدي ‫- صباح الخير

‫سيدي، كنا بانتظارك ‫أنستطيع البدء الآن؟

‫سيد "راهول"، صباح الخير

‫هل نمت جيداً؟

‫هذه "سيا"، رئيسة القسم القانوني

‫وهذا "ماك"، الرئيس التقني

‫"ماك"

‫"ماكراند موغي"

‫- أنستطيع البدء؟ ‫- انتظر، سيد "راهول"

‫عرّفتني إلى فريقك للتو

‫ما رأيك في أن تتعرّف الآن ‫إلى فريقنا أيضاً؟

‫السيد "رانفير باجاج" ‫مستشارنا القانوني في هذه القضيّة

‫صباح الخير، أيها السادة

‫والسيدة، طبعاً

‫آمل ألا يكون قد فاتني شيء

‫كلا، كلا، كنا ننتظرك

‫جيد إذاً، نستطيع البدء الآن

‫أيها السادة، كما نعرف جميعًا ‫تعرّضت شبكتنا للاختراق

‫وهذا واقع

‫لإثبات هذا الواقع أعدّ "ماك" عرضاً

‫أظن أنه بعد سماع هذا ستصبح الأمور أوضح

‫نحن نعيش في عصر المعلومات ‫التي تنتقل بسرعة

‫يتم إنشاء المعلومات في مصدر واحد ‫وإرسالها إلى المتلقي

‫هذا يعني أنه لتنتقل أيّ معلومة ‫إلى أيّ مكان

‫نحتاج إلى مصدر وإلى متلق

‫ينطبق الأمر نفسه على البث التلفزيوني

‫هذه المحطة المصدر لشبكة "غلوبال تايمز"

‫من هنا، يتم بث كل هذا المحتوى

‫إلى قمرهم الصناعي ‫عبر حزمة إشارة

‫والآن، من القمر الصناعي يتم بثه ‫إلى مركز البث

‫مثلاً "سكاي ديش"، "ناشونال ديش" ‫وغيرها

‫ومجدداً، يتم بثه إلى القمر الصناعي

‫ومن هنا، تتم إعادة بثه إلى صحن هوائي

‫والآن، يتم فك تشفير هذا المحتوى ‫عبر الطبق الهوائي الخاص بنا

‫ونشاهده على أجهزة التلفزيون ‫من خلال جهاز فك التشفير

‫اخترق هذا المخترق ترددنا

‫الذي يتم بثه من "جي تي إن" ‫إلى القمر الصناعي

‫حين يتم اختراقه، يستطيع المخترق ‫أن يبث أيّ شيء

‫أعني، هو يتحكم بما يتم بثه ‫إلى مركز البث

‫وما لا يتم بثه

‫لماذا لم يردعه مهندسوكم إذاً؟

‫في الواقع، كانت هذه مناورة اختراق ‫عالية المستوى متطورة جداً

‫بحلول تمكننا من فهم ماذا يجري

‫كان الأمر قد انتهى

‫وتركتموه يحدث

‫في الواقع، بذلنا قصارى جهدنا لإيقافه

‫لكن كما تعلم، نحن منظمة ضخمة

‫وهناك بروتوكولات علينا اتباعها

‫لذا استغرقنا بعض الوقت ‫لنتبع كل الإجراءات

‫مثير جداً للاهتمام

‫أنا واثقة بأن فريقكم ‫التقني سيوافق أيضاً

‫على أننا تعرّضنا للاختراق

‫والآن، إن كان هناك أمر غير مفهوم

‫فسيسرّنا أن نجيب عنه

‫كيف نستطيع تقفي أثر مخترق كهذا؟

‫في الواقع، أولاً، علينا أن نفكر مثله

‫لا تقل لي إن رجالك لم يحاولوا فعل ذلك

‫فعلنا ذلك طبعاً لكن المخترق كان ذكياً

‫لقد استخدم أكثر من هوية تسجيل دخول ‫لاختراق شبكة "غلوبال تايمز"

‫وآخر هوية تقفينا أثرها ‫كانت في "الولايات المتحدة"

‫عرفت ذلك

‫ماذا تعني؟

‫أحياناً، يمكنك التعرّض لاختراق ‫بواسطة مكالمة هاتفية بسيطة

‫وكيف ذلك؟

‫يحتاج المخترق إلى اختراق الوسيط فحسب

‫ويستطيع الوسيط فعل أيّ شيء

‫مثلاً، مكالمات الفيديو ‫والمكالمات الهاتفية

‫وإشارات الراديو وعنوان ‫بروتوكول الإنترنت أيضاً

‫عنوان بروتوكول الإنترنت؟

‫أجل، عنوان بروتوكول الإنترنت أيضاً

‫تستطيع تعديل رقم هاتفك ‫عبر عنوان بروتوكول الإنترنت

‫والاتصال بأيّ شخص

‫ولن يعرفوا أبداً من المخترق وأين هو

‫آمل أن يكون الأمر واضحاً

‫وما نوع التجهيزات المطلوبة لكلّ هذا؟

‫تجهيزات بسيطة

‫إنترنت عالية السرعة ‫وكمبيوتر محمول متطور

‫وأحياناً هاتف ببساطة ربما

‫عجباً!

‫هذا كلّ شيء، صحيح؟

‫وعقل عبقريّ

‫مثلك

‫ودافع أيضاً

‫أنت محق تماماً

‫وليس لدينا أيّ دافع نحن الضحايا

‫صحيح؟

‫العثور على الدافع عملي

‫ودعيني أقوم بعملي، آنسة "سيا"

‫تستطيع انتظار تلك اللحظة إذاً

‫نود أن نغادر

‫نشكركم على وقتكم، أيها السادة

‫ما رأيك؟

‫لا مجال

‫في الواقع، ليس لدينا أيّ دليل أيضاً

‫لن تمنحنا المحكمة ساعة حتى ‫للقيام باستجواب

‫لكن ثق بي

‫أعرف الأشخاص كـ"راهول" ‫بشكل جيد جداً

‫إن كان قد قام بأمر ‫فسيقترف خطأ بالتأكيد

‫ما سيكون لمصلحتنا

‫فليكن، سيدي

‫سيدي، استلمنا سجلات هاتف "سارنياك"

‫إن أردنا إحراز أيّ تقدّم ‫في هذه القضيّة

‫فسيكون علينا القيام ببعض الخطوات ‫إلى الوراء

‫تعال، "غايتوندي" ‫فلنستمع إلى تاريخ "سارنايك"

‫"سيد (كاران)، هل أزعجك؟

‫كانت غلطة كبيرة

‫الظن أن سافل ماكر مثلك سيكون وفياً

‫وفيّ كالكلب، سيدي

‫هل أعطيتك سبباً للتذمر يوماً؟

‫لن تفعل ذلك بعد الآن

‫سأصفّي حسابك بشكل نهائيّ

‫آمل أن تكون تعني ذلك، سيدي

‫وألا تكون غاضباً مني"

‫"كاران باريك"

‫قطب العقارات في "مومباي"

‫ملك كازينوهات "غوا"

‫جامع خيول "ديربي"

‫"راميش سارنايك" ‫مساعد مفوّض شرطة "مومباي"

‫ما لعبة الهر والفأر التي كانا يلعبانها؟

‫سيدي، أظن أننا بلغنا المستوى التالي

‫لذلك، علينا أن نفهم مستوى ‫كلّ قضايا "سارنياك"

‫في المقر الرئيسي، كنت تحاول ‫أن تتذاكى، "رانفير"

‫هذا ليس لطيفاً

‫إن كان شخص يدفع لك راتباً من 6 أرقام ‫فهذا لا يعني أنه بريء

‫"راهول" رجل أعمال داهية

‫وليس معتلاً نفسياً كذاك المخترق ‫مهمن كان

‫وقد اعترف بصدق بأنه ليس متورطاً

‫"راهول" صادق؟

‫أتصدّقين حقاً ما قاله "راهول"؟

‫قد ينحدر إلى أيّ مستوى من أجل عمله

‫كيف يسعك الوثوق به؟

‫هذا يجعله قاتلاً إذاً؟

‫لديّ عقل أيضاً

‫وأشعر بل أنا واثقة بأنه بريء

‫وحده الوقت سيثبت ذلك

‫هذه قضيّة واضحة، "رانفير"

‫لا منطق، لا دليل، لا إثبات

‫وأنا أقول لك هذا

‫"سيا"

‫- أتعرفين... ‫- ماذا؟

‫حين تغضبين...

‫تبدين جميلة جداً

‫أتعرف أمراً؟

‫أعرف

‫أظن أن "راهول أوبروي" سيقضى عليه

‫ولماذا تظن ذلك؟

‫لأن لا أحد يستطيع الفوز ‫أمام عاشق غاضب

‫ناهيك عن صاحب شبكة ‫"غلوبال تايمز" هذا

‫فهمت...

‫حب غاضب وإلى ما هنالك

‫يروقني هذا

‫"تقدمت بطلب طلاق"...

‫"نفقة بقيمة 15 كرور"...

‫"جريمة قتل محتملة"...

‫"حادث سيارة طبيعي"...

‫لم تمت "روهيني" في حادث سيارة ‫لقد تعرّضت للقتل

‫قتلها "كاران"

‫تحمّلت ابنتي ذاك الوحش ‫لفترة طويلة جداً

‫لاحقاً، حين أدركت أن هذا يكفي

‫تقدّمنا بطلب طلاق

‫كان لدينا أدلة شاملة ضده

‫لكن قبل يوم واحد ‫من صدور حكم المحكمة

‫توفيت "روهيني" في حادث سيارة

‫لا زوجة، لا طلاق، لا نفقة

‫لا عدالة، لا ابنة

‫ختم "كاران" القضيّة خارج المحكمة

‫نحن...

‫نحن ثنائيّ عجوز عاجز

‫نحن ننتظر عدالة اللّه فحسب

‫أفهم ألمكما

‫أؤكد لكما، يمكن تأجيل العدالة ‫لكن ليس منعها

‫- حسناً، سيدي، شكراً لك ‫- على الرحب

‫سأبقى على اتصال وإن طرأ أمر ‫فسوف...

‫"(ترينيتي موتورز)"

‫سيدي، هل تصلح كل سياراتك ‫لدى "ترينيتي موتورز"؟

‫ألديك سجلات تصليح سياراتك؟

‫أجل، إنها معي

‫أسرع، هيا

‫تخيّل "غايتوندي"...

‫يتم تصليح كلّ سيارات العائلة

‫في ورشة التصليح نفسها

‫على يد العامل الميكانيكي نفسه ‫طوال كلّ هذه الأعوام

‫وتعطلت فرامل إحدى تلك السيارات

‫لذا أيجب أن نحمّل اللّه مسؤولية ذلك ‫أو العامل الميكانيكي؟

‫سيدي، أشعر بأننا نستطيع الاشتباه ‫بالعامل الميكانيكي

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫لكن، سيدي، أين الوقائع ‫التي تدعم نظريتك؟

‫- تفضّل ‫- شكراً لك

‫ماذا حصل؟

‫أحياناً، تستطيع ورقة صغيرة ‫أن تحل قضيّة كبيرة

‫طاب يومك، سيدي، أراك لاحقاً

‫هل حالفك الحظ؟

‫لا أعرف بشأن الحظ لكن حظ "كاران" ‫السيئ يوشك أن يبدأ

‫"غايتوندي"، وقّع العامل الميكانيكي ‫نفسه على كل سجلات التصليح

‫رجل اسمه "تشاندربال"

‫أتقصد القول إن الفرامل لم تتعطل ‫بل تم تخريبها؟

‫لست أقول ذلك، "تشاندربال" ‫سيقول ذلك

‫كيف؟

‫سنطلب منه أن يتعاون

‫- تعال ‫- سيدي

‫"(ترينيتي موتورز)"

‫سيدي

‫- أجل، سيدي ‫- من هو "تشاندربال"؟

‫"تشاندو"،هناك من يريد رؤيتك

‫ها هو، سيدي

‫أجل، سيدي، ما طلبك؟

‫نحن معجبان بعملك

‫أتستطيع تصليح فرامل سيارة؟

‫سيدي، كف عن الدوران

‫ادخل صلب الموضوع، ما طلبك؟

‫- إنه يروقني ‫- وأنا أيضاً

‫حسناً، سأدخل صلب الموضوع

‫أتستطيع تخريب الفرامل؟

‫هل أنتما شرطيان؟

‫اسمع، يتعرّف نوعان من ‫الأشخاص فقط على الشرطة

‫الشرطة والمجرمون

‫أنت لست شرطياً

‫اسمع، سيدي، أنا عامل ميكانيكي فقير

‫لا أفهم ما الذي تحاول قوله

‫من طلب منك أن تخرّب فرامل "سابروال"؟

‫ماذا؟

‫اسمع، يجيد "غايتوندي" هنا ‫استخدام العصا

‫بقدر ما تجيد التمثيل

‫تعال

‫لا تضربني! لا تضربني!

‫سأخبرك، سيدي، سأخبرك!

‫دع "غايتوندي" يتدرّب قليلاً بعد

‫انقضى وقت طويل منذ أن حظي بالفرصة

‫سيدي، أتوسّل إليك

‫دعني أذهب

‫السيد "كاران" أعطاني المال ‫لأخرّب الفرامل

‫كم دفع لك، "تشاندو"؟

‫دفع لي 7000

‫ماذا فعلت بالمال، "تشاندو"؟

‫اشتريت تلفازاً بشاشة 40 إنشاً سيدي

‫اختبر عصا الشرطة هذه ‫البالغ طولها 63 سنتيمتراً الآن

‫لا تضربني، سيدي

‫أخبرتك بكلّ شيء، سيدي اتركني، سيدي

‫هذا العقاب هو على تخريب ‫الفرامل فحسب

‫ما زال عليك أن تدفع ثمن الوفاة ‫التي تسبب بها تعطل الفرامل

‫أرجوك، سيدي

‫إن كانت الفرامل قد تعطلت ‫فكيف أصبح الأمر حادثاً في المحكمة؟

‫كان لـ"سارنايك" يداً في الأمر سيدي

‫- فهمت ‫- أجل

‫كيف؟

‫سيدي، أنا رجل فقير

‫لا أعرف الكثير من التفاصيل

‫ما رأيك، "غايتوندي"؟ ‫ألا يعرف أيّ شيء آخر حقاً؟

‫أتعرف أمراً، سيدي؟ لا أريد تصديقه

‫حسناً

‫تستطيع الاستمتاع معه إلى أن تتأكد تماماً

‫وأجل... أنجز الأوراق وأبقه في الحجز

‫وإلا فسيخرّب تحقيقنا

‫أليس كذلك؟

‫كلا، سيدي

‫سيدي!

‫أستطيع اعتقال "كاران" حالاً

‫لقد تسبب بموت زوجته ‫ وغطّى "سارنايك" الأمر

‫لاحقاً، ابتز "سارنايك" "كاران" ‫مقابل المال

‫وقتل "كاران" "سارنايك"

‫هناك تدفق منطقيّ في كلّ هذا

‫لكن كلّ شيء يعلق في مكان واحد

‫ما الهدف من بث جريمة القتل ‫مباشرة على شبكة "غلوبال" التلفزيونية؟

‫وما علاقة "راهول أوبروي" بكلّ هذا؟

‫سأساعدك

‫ماذا؟

‫تعرف أن "كاران" و"راهول" كانا شريكين

‫في الواقع، كان "كاران" يمتلك ‫حصّة في "غلوبال تايمز"

‫لكن الاثنين تخاصما بشدّة بسبب المال

‫وقع بينهما خلاف كبير ‫في اجتماع المجلس

‫نهب "راهول" نحو 10 مليارات ‫من "كاران"

‫ثم؟

‫كان "كاران" غاضباً جداً ‫ثم صرّح بأنه سيدمّر "راهول"

‫هل أنت جاد؟ كيف تعرف ذلك؟

‫حتى أنا لديّ مصادري

‫تعامل داخليّ

‫كان الانتقام هو الدافع

‫نال من عصفورين بحجر واحد، مذهل

‫مع موت "سارنايك"، ما من إثبات ‫على جريمة قتل "روهيني"

‫وتعني جريمة قتل مباشرة على التلفاز ‫أن أمر "راهول أوبروي" قد انتهى

‫أين قدماك، سيدي؟

‫كلا، كلا، الآن عليك أن تستخدم قدميك

‫وتحصل على إفادة من "راهول"

‫تفيد بأن "كاران" هدد بقتله

‫أنا واثق بأن "راهول" سيسرّه ‫أن يعطيك إياها

‫ثم سيكون "كاران" تحت تصرّفك

‫هيا، اركض قبل أن يهرب "كاران"

‫"سيا"، ألديك أيّ تفاصيل ‫عن عائلة "سارنايك"؟

‫لماذا؟

‫أريد أن أرسل بعض الزهور وبطاقة شكر

‫أتعرفين؟ بموته، وضعَ غريب ‫قناتنا في المركز الأول

‫هذا غريب

‫هناك نجاح مخفيّ وراء دماري

‫أنا أعيش حلماً

‫أنت رجل مريض، "راهول"

‫لماذا لا تشفيني إذاً؟

‫صدّقيني، "سيا" ‫وحده حبّك يستطيع أن يشفيني

‫في أحلامك

‫أجل؟

‫"سيدي، مساعد المفوّض (كابير) ‫من شرطة (مومباي) هنا لرؤيتك

‫هل أدخله؟"

‫- دعيه يدخل ‫- "حسناً، سيدي"

‫- "كابير"؟ ‫- أجل

‫استرخ، "راهول"

‫مرحباً

‫سيدي، لماذا تقوم بتعابير بوجهك ‫حين تراني؟

‫لا تأتي الشرطة دوماً مع مذكرة اعتقال

‫صحيح؟

‫هذه المرّة، أحمل أخباراً سارة

‫آسف، أخبار عاجلة

‫ماذا تعني؟

‫"كاران"

‫"كاران باريك"

‫صديقك المفضّل

‫ذاك الوغد

‫أيّ وغد، سيد "راهول"؟

‫لقد جعل نسبة المشاهدة تحلّق للتو

‫كان صديقاً حقيقياً

‫لقد خرق بعض القوانين أثناء القيام بذلك ‫لكننا سنتولى أمرها

‫وقّع على هذه الإفادة فحسب

‫ولاحقاً، تستطيع بث الأخبار العاجلة ‫بقدر ما تريد

‫- هل أستطيع رؤية هذه الإفادة؟ ‫- طبعاً، أجل

‫ما كلّ هذا، "راهول"؟

‫سيدي، تستطيع توقيع هذه لاحقاً

‫تستطيعين شرح هذا له لاحقاً

‫وتستطيع فهم هذا منها لاحقاً

‫عليّ الذهاب

‫سأرسل أحداً ليستلم النسخ الموقّعة

‫سيدي، تستطيع التخفيف عن نفسك الآن

‫مذكرة اعتقال "كاران" كما طلبت

‫شكراً لك، سيدي

‫"امتلأ قلبي بالألم لدرجة أنني أريد البكاء

‫من دونك، يريد قلبي أن يتلاشى فحسب

‫لقد أحببتك أكثر من اللّه

‫لقد أحببتك أكثر من اللّه

‫رغم ذلك لم أتمكن من جعلك ملكي

‫سكنت في قلبك دوماً

‫لكنني لم أتمكن من بلوغ نبضات قلبك

‫قريبان جداً لكن بعيدان جداً

‫من يستطيع سماع قلبي يتحطم؟

‫عزيزي، الحب حقيقيّ

‫يرغب القدر في أمر آخر

‫أصابنا القدر، ماذا يسعنا أن نفعل؟

‫أصابنا القدر، ماذا يسعنا أن نفعل؟

‫أصابنا القدر، ماذا يسعنا أن نفعل؟

‫لا يمكن التحكم بالقدر

‫عزيزي

‫عزيزي

‫عزيزي، عزيزي

‫إنها نعمة من الوقت

‫أنك جالس على هذه المقربة مني

‫يصعب أن أشرح بالكلمات كم أحبك

‫انظر إليّ مرّة واحدة فقط

‫من يستطيع سماع قلبي يتحطم؟

‫عزيزي، الحب حقيقيّ

‫يرغب القدر في أمر آخر

‫أصابنا القدر، ماذا يسعنا أن نفعل؟

‫أصابنا القدر، ماذا يسعنا أن نفعل؟

‫أصابنا القدر، ماذا يسعنا أن نفعل؟

‫لا يمكن التحكم بالقدر

‫عزيزي

‫عزيزي

‫عزيزي، عزيزي"

‫"كاران باريك"

‫هل يعرف سيدي أنك قادم؟

‫كلا، سيدتي، نحن هنا لمفاجأته

‫إنه في الغرفة رقم 1211

‫شكراً لك

‫- "غايتوندي" ‫- سيدي

‫- الدرج ‫- حسناً، سيدي

‫- فلنذهب ‫- بسرعة

‫1211؟

‫- أين "كاران"؟ ‫- أنتم...

‫أين "كاران"؟

‫لكنه نهض للتو ليفتح الباب

‫ماذا؟

‫متى؟

‫قبل 5 دقائق من وصولكم

‫1211؟

‫خدمة تنظيف الغرف ‫في هذه الساعة المتأخرة؟

‫"غايتوندي"!

‫أغلق كلّ مداخل الفندق ومخارجه

‫تفقد كلّ طابق وفتش في كلّ زاوية ‫من الفندق

‫لا يجب أن يخرج "كاران" من هنا

‫أغلقوا المخارج

‫ما الخطب، سيدي؟ ما الأمر؟

‫ماذا حصل؟

‫أجل، "أفيناش"؟

‫"سيدي، (كاران) يظهر على (جي تي إن)"

‫- ماذا؟ ‫- "أجل، سيدي"

‫- أأستطيع أخذ جهاز التحكم عن بعد؟ ‫- طبعاً

‫"اتصال من (سيا)"

‫"راهول"، هل تشاهد؟

‫أجل

‫أنا قادمة

‫"البرنامج المباشر، تم تحميل ‫البرنامج، خط البث: مباشر، إيقاف"

‫استمروا بالمحاولة

‫سيدي

‫"إدخال عنوان بروتوكول الإنترنت"

‫حصلنا عليه

‫أجل، "أفيناش"

‫سيدي، تتبعنا الموقع إلى ‫عنوان بروتوكول الإنترنت

‫- أين؟ ‫- "هناك مبنى شقق على بعد 10 دقائق منكم"

‫"شانتي نيواس، بروشوتام" ‫طريق "نارفيكار"

‫- ليس بعيداً جداً عنكم ‫- فلننطلق، يا شبان

‫"حرارة الماء 45 درجة تحت الصفر"

‫أجل، "أفيناش"

‫سيدي، انتقل الموقع

‫أظن أنه يبدّل عنوان بروتوكول الإنترنت

‫لقد فقدناه!

‫"إيقاف البث"

‫"سيدي، أعطني فريقاً في منتصف الليل"

‫أعطني هذا، أعطني ذاك

‫ماذا عن النتيجة؟

‫أتعرف، منظمات حقوق الإنسان ‫ووسائل الإعلام والناس

‫والعالم بكامله يضحك علينا

‫حين تخرج، سيضحك الناس ‫على شرطة "مومباي"

‫تم بث جريمتَي قتل متتاليتين ‫على التفزيون

‫تعرّض الرجل الذي قلت إنه القاتل للقتل

‫وقد برّأت المشتبه به

‫اذهب واعتقل "راهول أوبروي" أولاً

‫واجعله يعترف بالحقيقة

‫سيدي، لا أظن أن "راهول"...

‫تستطيع رؤية نتيجة رأيك ‫خارج النافذة

‫والآن، نفّذ ما قلتُه

‫استجوب الشخص الذي اشتبهنا به أولاً

‫أجل، سيدي

‫تحياتي، سيدي

‫- شرطة "مومباي" ‫- فلتسقط! فلتسقط!

‫- شرطة "مومباي" ‫- فلتسقط! فلتسقط!

‫سيدي، فلنعتقل "راهول"

‫المفوّض محق

‫أسيقترف "راهول" الخطأ نفسه مرّتين؟

‫- شرطة "مومباي" ‫- فلتسقط! فلتسقط!

‫القاتل شخص آخر

‫من ولماذا وأين

‫- شرطة "مومباي" ‫- فلتسقط! فلتسقط!

‫والعثور عليه هو المفخرة ‫الحقيقية لهذه البزّة

‫وإلا يمكن تأجير هذه البزّة أيضاً

‫"فاصل"

‫"راهول أوبروي"

‫المدير التنفيذي ورئيس مجلس ‫شبكة "غلوبال تايمز"

‫لديه ديون بقيمة 4,65 مليار

‫عمله الرئيسي هو الأخبار

‫ولديه مصدر دخل واحد فقط

‫جعل الأخبار مثيرة

‫وليتمكن من تسديد دين بقيمة 4,65 مليار

‫كان بحاجة إلى انفجار كبير

‫نسبة مشاهدين أكثر، المزيد من المعلنين ‫المزيد من المال

‫هذا بسيط

‫حضرة القاضي، جريمة القتل الأولى ‫مساعد المفوّض "سارنايك"

‫كان "راهول" يعرف أن "سارنايك" ‫يبتز "كاران"

‫للتغطية على جريمة قتل زوجته

‫تم قتل مساعد المفوّض خلال بث حيّ ‫وتم الاشتباه بـ"كاران"

‫وأصبحت نسبة مشاهدة "غلوبال تايمز" ‫ممتازة

‫ثانياً، جريمة قتل "كاران"

‫السبب، نفسية إجرامية قوية وجريئة

‫"راهول أوبروي" مجرم شرس وقاتل ماكر

‫وخطر كبير على هذا المجتمع

‫نظريات، نظريات والمزيد من النظريات

‫ما قاله مستشار الدفاع للتو

‫مبنيّ كله على مخيّلة

‫مخيّلة كاتب

‫هل هناك أيّ دليل أو إثبات ‫أو شاهد عيان على هذه المقاربة؟

‫إنها من دون أساس ومن دون منطق ونظريّة

‫لقد تعاون موكلي "راهول أوبروي" كلياً

‫مع ضابط شرطة "مومباي" في كلّ تحقيق

‫لكن الآن، لن نتعاون

‫الآن، سيتعاون القانون معنا

‫حضرة القاضي، هذه قضيّة معقدة

‫هذه ليست قضيّة بسيطة

‫يمكن حلّها في يوم واحد

‫يتطلب جمع الأدلة وقتاً، آنسة "سيا"

‫تعرّض أحد ضباطكم للقتل

‫وأنت تقول إنكم بحاجة ‫إلى المزيد من الوقت

‫شاهد كلّ ولد في البلد هذه الجريمة ‫المروّعة على التلفزيون

‫وأنت تقول إنكم بحاجة ‫إلى المزيد من الوقت

‫تم وصف مواطن صادق يدفع الضرائب ‫بالقاتل والمضطرب عقلياً

‫وخلال وقت قصير ‫تم استدعاؤه إلى المحكمة

‫تعجزون عن الإمساك بقاتل

‫وأنتم تدورون في حلقات لإخفاء فشلكم

‫- يعمل فريقنا التقني على القضيّة ‫- فريقكم التقني جاهل

‫نحن من أخبرناهم بأن أنظمتنا ‫تعرّضت للاختراق

‫ولمَ على "راهول أوبروي" أن يساعدكم؟

‫- لتجريم نفسه؟ ‫- كلا، بل لتبرئة نفسه، آنسة "سيا"

‫ألديك أيّ إثبات؟

‫لهذا السبب نريد وضع "راهول أوبروي" ‫تحت الوصاية القضائية

‫هذه ليست قضيّة بسيطة

‫حيث تستطيعون اعتقال ‫أيّ شخص تشتبهون به

‫على شرطة "مومباي" أن تقوم ‫بعملها كما يجب

‫هل "راهول أوبروي" المشتبه به ‫الوحيد لديهم؟

‫لا يستطيعون إثبات أنه قاتل ‫عبر القول إنه قاتل

‫أعطوني إثباتاً، أعطوني دليلاً

‫وتستطيعون احتجاز "راهول أوبروي" ‫بالتأكيد

‫لكن هذا لن يحصل أبداً

‫لأن قسمكم بكامله لا يستطيع ‫العثور على قاتل واحد

‫إنه متقدّم عليكم بخطوة دوماً

‫وأنتم تريدون تغطية فشلكم فحسب

‫حضرة القاضي، يستحق موكلي ‫حرّيته الشرعية

‫لم تقدّم شرطة "مومباي" أيّ دليل ‫ضد "راهول أوبروي"

‫ولم تتمكن من إثبات أيّ دافع ‫وراء تورّطه

‫لذا طلب الحصول على وصاية ‫قضائية مرفوض

‫- "سوهاني"، ضعي هذه القطعة هنا ‫- كلا، كلا

‫أبي، تعال بسرعة ‫أحتاج إلى مساعدتك

‫عجباً!

‫هذه أحجية كبيرة

‫إنها مربكة جداً

‫أنت خبير في حل الأحجيات

‫أيّ قطعة مكانها هنا؟

‫أخبريني أنت

‫لا أعلم

‫ركّزي، عزيزتي، ركّزي

‫أحياناً تكون القطعة أمامنا مباشرة ‫لكننا لا نراها

‫- وجدتها ‫- أجل!

‫شكراً، أبي، أنت عبقريّ

‫فلنلعب معاً

‫أحياناً تكون القطعة أمامنا مباشرة ‫لكننا لا نراها

‫نعرف الصلة بين "كاران" و"سارنايك"

‫والصلة بين "راهول" و"كاران"

‫لكن ما الذي يربط بين "كاران" ‫و"راهول" و"سارنايك"؟

‫3 نقاط

‫كيف نستطيع ربط بعضها بالبعض الآخر؟

‫"سلام - ملاذ"

‫- "غايتوندي" ‫- "أجل، سيدي"

‫أحتاج إلى معلومة

‫مرحباً، عزيزي

‫ما الأمر؟

‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في الصباح الباكر؟

‫قهوة؟ فطور؟ ماذا تود أن تأكل؟

‫أنت تدافعين عن القضيّة مغلقة العينين ‫والأذنين، "سيا"

‫لم لا تفهمين أن "راهول" متورّط ‫في هذ القضيّة؟ إنه متورّط!

‫إياك أن تجرؤ على الصياح بوجهي

‫لست أصيح بوجهك!

‫أنا أحاول أن أقول لك ‫بل أن أشرح لك

‫أنك تقترفين خطأ كبيراً، "سيا"

‫ما نوع هذه الوظيفة التي تجبرك ‫على مساعدة قاتل؟

‫أعرف الأشخاص مثله جيداً جداً

‫هؤلاء الأشخاص لا يخافون القانون

‫يستطيعون فعل كلّ ما يريدون ‫معتمدين على المال والسلطة

‫ويحصلون على شخص مثلك لينقذهم

‫ماذا تعني بـ"شخص مثلك"؟

‫أنا أشعر حقاً بأن "راهول" بريء

‫وأنا أبذل أقصى جهدي للدفاع عنه

‫هذا ما يؤمن به القانون أيضاً

‫"رانفير"، امنح عقلك بعض الراحة

‫أنت تدور في حلقات

‫أنا أدور في حلقات؟

‫أخبريني إذاً، ألم يكن "راهول" ‫و"كاران" صديقين مقرّبين؟

‫كان "راهول" مديناً لـ"كاران" ‫بـ 12,2 مليار

‫12,2 مليار

‫وذاك المدعو "سارنايك"

‫لماذا تعرّض للقتل؟

‫ألا تظنين أن هناك صلة بينهم حميعاً؟

‫"رانفير"، أنت تؤلمني

‫وفكرة أن هذا القاتل طليق تقتلني

‫"راهول" بريء

‫"كابير"؟

‫- لديّ إثبات ‫- أيّ إثبات؟

‫قضيّة اغتصاب "راجني"

‫قضيّة اغتصاب "راجني" ‫هي القضيّة الوحيدة

‫التي تربط "راهول" بـ"كاران" و"سارنايك"

‫ما هي قضيّة اغتصاب "راجني"؟

‫هذه القضيّة هي قطعة من الأحجية

‫لم يتكبد أحد عناء النظر إليها

‫"رانفير"، ما هذه القضيّة؟

‫من هي "راجني"؟

‫موكلتي الأولى

‫أفضل موظفة في العام ‫في شبكة "غلوبال تايمز"

‫- لقد اغتصبها "راهول" و"كاران" ‫- ماذا؟

‫اتركني

‫اتركني

‫دعني أذهب أرجوك، سيدي ‫أرجوك، دعني أذهب

‫سيدي، اتركني

‫- أرجوك، سيدي ‫- تعالي

‫أرجوك، "راهول"، سيدي ‫دعني أذهب، سيدي

‫أرجوك، سيدي

‫سيدي، آسفة، أرجوك دعني أذهب

‫آسفة، سيدي

‫لا أفهمكن أنتن الفتيات

‫تستطعن معاشرة أحبائكن

‫هذا عاديّ

‫لكن إن طلب أحد مثلي ذلك منكن بصدق

‫فتشعرن بالإهانة

‫لقد صفعتني

‫سيدي، أرجوك، سيدي

‫دعني أذهب، أرجوك

‫- بعد التعرّض للصفع، زالت رحمتي ‫- أرجوكما

‫أرجوكما

‫- سيد "كاران"، أرجوك... ‫- اسمعي، اسمعي

‫كلا

‫إما أن تمارسي الحب معنا الواحد تلو الآخر

‫وإما ستصعّبين الأمر حقاً على نفسك

‫سيدي، أرجوك، لديّ حبيب

‫سأتزوّج، سيدي، أرجوك

‫أنت فتاة صالحة، عزيزتي

‫الآن، ستقترفين غلطة صغيرة أيضاً

‫كلا

‫- حينئذ ستتمكنين من مسامحتنا أيضاً ‫- كلا، كلا، كلا

‫من في الداخل؟

‫افتح البوابة

‫من في الداخل؟

‫افتح

‫مهلاً! من في الداخل؟

‫اتركا تلك الفتاة المسكينة!

‫سأذهب وأحضر الشرطة

‫أسرع، أخي، هذه سيجارتي الثانية

‫إنها بتصرفك، أخي

‫هيا، عزيزتي

‫سيدي، تعال بسرعة، أرجوك

‫هناك فتاة تتعرّض للاغتصاب في المرأب

‫من يتعرّض للاغتصاب؟

‫هذا ليس وقتاً مناسباً للأسئلة والأجوبة ‫تعال معي حالاً

‫هناك رجلان يغتصبان فتاة

‫كان يجب أن تساعدها إذاً

‫لم أتيت راكضاً إلى هنا؟

‫كان يجب أن تضرب ذينك السافلين

‫أتظن أن هذه دعابة؟

‫تلك الفتاة المسكينة في مأزق

‫وأنت تهدر الوقت

‫انهض! قلت، انهض!

‫تعال، تعال، أيها المفتش

‫كانا يغتصبانها هنا

‫كان هناك سيارة مركونة هنا ‫لا أعرف أين هي الآن

‫ربما تأخرنا

‫- رأيت ذلك بعينيّ ‫- من تعرّض للاغتصاب؟

‫- أين المغتصب؟ ‫- هنا...

‫كلا

‫لا تقفوا عندكم فحسب ‫اتصلوا بسيارة إسعاف

‫علينا أن نأخذها إلى المستشفى

‫هيا!

‫سيشفى الجرح على جسمك

‫لكنني لن أرتاح بسلام إلى أن...

‫أجعلهما يدفعان الثمن ‫لأنهما حطما احترامك لذاتك

‫سيدتي، أتودين أن تتكلمي الآن أو...

‫"أخبرت (راجني) الشرطة بكلّ شيء

‫كان السيد (شارما) معها أيضاً

‫بدأت تستعد لجر أشخاص نافذين

‫مثل (راهول) و(كاران) إلى المحكمة"

‫لكنني أريد أن أقول لك

‫ستكون هذه قضيّة طويلة ومضنية ‫ومؤلمة ومذلة

‫فكري في الأمر

‫حين تتم مناقشة قضيّة اغتصاب ‫في المحكمة

‫فهذا ليس أسهل من الاغتصاب بحد ذاته

‫هذا لا يشكّل فرقاً بالنسبة إليّ

‫أريد العدالة

‫أو بالأحرى... أريد الانتقام

‫سيد "كاران"، هل أزعجك؟

‫تكلم

‫كان يجب أن تحطم اللعبة بعد اللعب بها

‫"لكنك عفوت عنها

‫والآن، تم رفع قضيّة"

‫ولديهم محام أيضاً

‫لديهم شاهد قويّ

‫ما العمل إذاً؟

‫ماذا غير ذلك؟ ادفع رشوة للمحامي

‫سيدي، لا يتعاون الجميع مثلي

‫لكن رغم ذلك، سأحاول

‫- اتصل بـ"كاران"، سيدي ‫- طبعاً، سيدي

‫لحظة واحدة

‫"سيدي، لقد سلّمته الطرد

‫لقد أعجبه"

‫أجل، يريد التكلم معك، يريد أن يشكرك

‫تفضّل، سيدي

‫هل سمعت شكري؟

‫"مُثُلك..."

‫مبادؤك...

‫لا بأس، سيدي المحامي ‫أراك في المحكمة

‫حضرة القاضي، للأسف ‫عقاب الاغتصاب الجماعي

‫وفقاً لقانوننا هو 10 أعوام فقط

‫عليك أن تتخذ قراراً

‫سيبيد عقلية الأشخاص ‫كـ"كاران" و"راهول"

‫لوضع المسمار الأخير في نعش ‫هذين الاثنين، "كاران" و"راهول"

‫أود أن أستدعي الشاهد الوحيد ‫في هذه القضيّة

‫السيد "بيجيندرا شارما"

‫أمنحك الإذن

‫سيدي، لدينا بعض الأخبار السيئة جداً

‫ليلة أمس، اندلع حريق ‫في منزل السيد "شارما"

‫وتوفي جرّاء الحريق

‫توفي جرّاء الحريق؟ بهذه البساطة؟

‫توفي السيد "شارما" جرّاء الحريق

‫حصل قصور في الدائرة الكهربائيّة ‫واندلع حريق

‫انتهى أمره

‫ثم؟

‫تمت تبرئتهما

‫خسرت قضيّتي الأولى

‫و"راجني"؟

‫لا أعرف أين اختفت بعد ذلك

‫اغتصب "كاران" و"راهول" ‫قدرتي في المحكمة

‫حوّلا قضيّة اغتصاب ‫إلى قضيّة جنس بالتراضي

‫بعد ذلك، سمعت أن...

‫"راجني" غادرت المدينة

‫لكن لا فكرة لديّ إلى أين ذهبت

‫لكنها عادت الآن

‫ويا لها من عودة!

‫لا قاض ولا محام ولا دليل ولا شاهد

‫إنها تصدر حكمها الخاص

‫دع "راهول" يموت إن كان لا بد من ذلك

‫سيعني ذلك فحسب ‫حيواناً أقلّ على هذه الأرض

‫يجب أن ننقذ "راهول"

‫سيدي

‫أريد كلّ تفصيل عن قضيّة اغتصاب ‫"راجني" بأسرع وقت ممكن

‫كما تريد، سيدي

‫أيها اللعين!

‫"لا تدعيني أرحل، ‫اعلمي أنني لست كاملًا"

‫"كوني صبورة معي، ‫أحبيني إلى الأبد، سامحيني"

‫"السبب وراء شعوري بالسعادة ‫في كلّ فصل

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫السبب وراء إلهامي

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫كنت محطماً إلى أجزاء ‫لكنني أشعر بأنني كامل الآن

‫تمشيت في زقاقك كلّ يوم

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫لم أكن يوماً كما أنا الآن

‫لم أكن يوماً كما أنا الآن

‫أكاد لا أقابل أيّ أحد... سواك

‫أكاد لا أقابل أيّ أحد... سواك

‫بدأت أتغيّر هذه الأيام

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫كلما بحثت عنك وجدتك في داخلي

‫كلما بحثت عنك وجدتك في داخلي

‫أين أبدأ

‫وأين أنتهي؟ تصعب معرفة ذلك

‫أين أبدأ

‫وأين أنتهي؟ تصعب معرفة ذلك

‫أنا واقعة في حبك بجنون

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫كنت محطماً إلى مليون قطعة

‫لكنني أشعر بأنني كامل الآن

‫مشيت في زقاقك كلّ يوم

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫أنت السبب"

‫أتعرف، أبي؟ لقد أنجزت فرضي ‫في الوقت المحدد

‫أحسنت

‫"اتصال وارد ‫8019-480 (602) 1"

‫مرحباً

‫"كيف حالك، (كابير)؟"

‫- أنا بخير، وأنت؟ ‫- "لست على ما يرام، (كابير)

‫- لأنك لا تدعني أقوم بعملي" ‫- من المتكلم؟

‫"أنت شرطيّ صالح وأنا أحترمك لذلك

‫لكنني أطلب منك، انسحب رجاءً ‫من قضيّة جرائم القتل المباشرة

‫الأمر لا يستحق العناء

‫على (راهول) أن يموت ‫ولا تستطيع إيقاف ذلك"

‫الثقة بالنفس جيدة لكن الثقة المفرطة ‫بالنفس سيئة جداً

‫"أرجوك، لا نيّة لديّ بأن أؤذيك ‫بأيّ طريقة، (كابير)

‫لأن لديك ابنة جميلة

‫ويجب أن تبقى حياً من أجلها"

‫اسمع، يبدو أنك شاب مثقف

‫لكنك تهددني بشكل رخيص

‫"(كابير)، لقد قمت بواجبي عبر تحذيرك

‫الآن، عليك أن تقوم بواجبك كوالد صالح

‫لا تتدخّل في هذه القضيّة"

‫تستطيع تعديل رقم هاتفك"

‫بواسطة عنوان بروتوكول ‫الإنترنت والاتصال بأيّ شخص

‫ولن يعرفوا حتى هوية المخترق ومكانه"

‫أجل؟

‫"ماكراند موغي"

‫ليس في المنزل حالياً

‫من أنت؟

‫"كابير ديشموك"

‫شرطة "مومباي"

‫متى سيعود؟

‫سيعود قريباً

‫هل أستطيع انتظاره في الداخل؟

‫حسناً، تفضّل بالدخول

‫- تفضّل ‫- شكراً لك

‫توقفت عجلات الزمن عن الدوران ‫بالنسبة إليّ منذ زمن طويل

‫لكن آثار كرسيّي المتحرّك ‫قادتك إليّ أخيراً

‫"راجني"

‫تم حلّ الأحجية

‫منزل "ماك" وصور لـ"راهول" ‫و"كاران" و"سارنايك"

‫وضيفة البيت هي "راجني"

‫يستطيع المرء استضافة ضيفة ‫في منزله بهذا الشكل

‫إن كانت تسكن قلبه مسبقاً

‫"ماك" هو الحبيب الذي أرادت ‫"راجني" الزواج به

‫لدى الانتقام وجوه كثيرة

‫للمرّة الأولى في كل حياتي المهنية

‫يكون هناك تضارب بين قلبي وعقلي

‫إن أصغيت إلى قلبي فيجب أن أتركك ‫تذهبين لأنك الضحيّة

‫إن أصغيت إلى عقلي ‫فيجب أن أعتقلك لأنك المذنبة

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫- "غايتوندي" ‫- أجل، سيدي

‫أرسل البصمات والوثائق المرتبطة

‫بهذه القضيّة إلى قسم التحقيق الجنائي

‫ستبقى "راجني" تحت الإقامة الجبرية ‫للوقت الحالي

‫"غايتوندي"، أريد رؤية تلك التقارير ‫بأسرع وقت ممكن

‫حسناً، سيدي

‫علينا تقفي أثر "ماك"

‫لا نستطيع ترك "ماك" يفلت من قبضتنا

‫وفي هذه الأثناء، راقب "راجني"، اتفقنا؟

‫حسناً

‫تم حلّ القضيّة

‫"ماكراند موغي" المعروف أيضاً ‫باسم "ماك" هو المتهم

‫"(ماك)، الذي هو المدير الفني أيضاً ‫في (غلوبال تايمز)

‫خطط لجرائم القتل هذه

‫لكن لم فعل (ماكراند موغي) ‫أمراً كهذا؟

‫الانتقام

‫ودافع الانتقام مرتبط بقضيّة ‫عمرها 5 أعوام

‫بما أن المسألة ستذهب إلى المحكمة الآن

‫لا نستطيع الكشف عن المزيد من المعلومات

‫أشكر الجميع على وقتهم

‫سيدي..."

‫كما رأيتم، حُلّت قضيّة قتل ‫الشرطي (سارنايك) و(كاران باريك)

‫لا يصدّق

‫"ماك" هو حبيب "راجني"

‫مساعد مفوّض الشرطة "كابير ديشموك"

‫خادم متواضع في أقوى هيئة شرطة ‫وأكثرها فعالية في "الهند"

‫شرطة "مومباي"

‫أليست شرطة "مومباي" عاجزة قليلاً؟

‫أمسكوا به واشرحوا له

‫أنني لم أغتصب حبيبته

‫لقد تمت تبرئتي

‫إنه معتل نفسيّ لعين بحق السماء!

‫يا له من سافل! يهاجم من الظلال

‫ما ضمانة سلامتي، "كابير"؟

‫متى ستعتقل ذاك السافل "ماك"؟

‫قريباً

‫ولا تقلق

‫سلامتك أولويتنا

‫أولوية؟

‫سلامتي؟

‫يجب أن تكون أولويتك اعتقال "ماك"

‫سيجعلني ذلك آمناً تلقائياً

‫من الأفضل أن تقوم بعملك، "كابير"

‫- "مانيشا" ‫- "أجل، سيدي"

‫ادخلي، من فضلك

‫"مانيشا"، خذي جواز سفري منه

‫واحجزي لي على متن أول رحلة ‫إلى "نيويورك"

‫طبعاً، سيدي

‫- واحزمي حقن الأنسولين أيضاً ‫- حسناً

‫شكراً لك

‫و"كابير"، احرص على إيصالي ‫إلى المطار بأمان وسلام

‫سأتكلم مع مفوّضك

‫رقمي معك

‫راسلني حين تمسك بـ"ماك"

‫واسمع

‫لا ترسل إليّ أيّ دعابات مبتذلة

‫عجباً!

‫"سيا"!

‫لم أكن أعرف أنني أساعد مغتصباً

‫"سيا"، لست مغتصباً

‫أعرف من وما أنت

‫لكن كيف يسعك أن تقرري عن هذا البعد؟

‫سبق أن قررت

‫إذاً...

‫إليك خطاب استقالتي

‫أتريدين قضاء الليل مع هذا المغتصب؟

‫أتريدين تسديد فواتيري؟

‫"حين رأيتك، توقف خفقان قلبي للحظة

‫هذه ليست غلطتك، عيناي تخدعانني

‫حين رأيتك، توقف خفقان قلبي للحظة

‫هذه ليست غلطتك، عيناي تخدعانني

‫الأمر الذي تخافين منه الأكثر

‫سأفعله من أجلك

‫لا تنظري إليّ هكذا، سآخذك بين ذراعيّ

‫سأخطفك

‫وأخفيك بين ذراعيّ

‫لا تنظري إليّ هكذا، سآخذك بين ذراعيّ

‫سأخطفك

‫وأخفيك بين ذراعيّ

‫لم أرَ يوماً أحداً مثلك من قبل

‫رؤيتك تخطف أنفاسي

‫لم أظن يوماً

‫أن الليل سيتوقف بين ذراعيك

‫وأن فجري سيبدأ معك

‫الأمر الذي يخيفك الأكثر

‫سأفعله من أجلك

‫لا تنظري إليّ هكذا، سآخذك بين ذراعيّ

‫سأخطفك

‫وأخفيك بين ذراعيّ

‫وأخفيك بين ذراعيّ

‫وأخفيك بين ذراعيّ"

‫سيدي

‫أشعر بأن حظك السيئ سينتهي اليوم أخيراً

‫حظنا

‫آسف

‫- جواز السفر ‫- شكراً لك

‫المعذرة، أيها الشرطي

‫أريد أن أقول أمراً قبل ذهابي

‫إلى اللقاء

‫"مناداة الآن للرحلة (آر تي) 2145

‫يُطلب من المسافرين من (مومباي) ‫إلى (نيويورك)

‫الانتقال إلى البوابة رقم 5 ‫لركوب الطائرة

‫شكراً لكم"

‫"يُطلب من المسافرين من (مومباي) ‫إلى (نيويورك)

‫الانتقال إلى البوابة رقم 5 ‫لركوب الطائرة

‫شكراً لكم"

‫هل تتناول أيّ أدوية؟

‫أعني، أيّ أدوية موصوفة طبياً؟

‫أنا مصاب بداء السكري

‫يجب أن تدخل المستشفى حالاً

‫كلا، لن أفعل ذلك

‫أتريد أن تموت في الجو؟

‫"سيدي، أصيب (راهول أوبروي) ‫بتوعك فجأة

‫ويتم نقله إلى مستشفى (لايف كير)"

‫- ماذا؟ ‫- "أجل، سيدي"

‫يبدو أن حظ "راهول أوبري" السيئ ‫لم ينته بعد

‫"إسعاف"

‫"ماك"

‫"ماك"، أصغ إليّ، صديقي

‫نستطيع مناقشة الأمر ‫أصغ إليّ، أرجوك

‫أنا... أنا لم أغتصب "راجني"

‫تستطيع الوثوق بي

‫دعني أقنعك

‫دعني أقنعك

‫سأعطيك ما يكفي من المال ‫لتتمكن أنت و"راجني"

‫من العيش براحة لما تبقى ‫من حياتكما

‫أرجوك، اتركني

‫يقترف الجميع الأخطاء

‫أنا أعتذر، أستسلم

‫سأقبل بالعقاب الذي يفرضه ‫القانون عليّ

‫سأقبل به

‫لكن، أرجوك لا تقتلني، يا رجل

‫لا تقتلني

‫لن نقتلك، "راهول "

‫سنجعل منك مثالاً

‫"سيا"؟ أنت؟

‫تماماً كما فعلت بحياتنا

‫ما الأمر؟

‫1211

‫"راهول"، هل تشاهد؟

‫مرحباً، "راهول"

‫ما هذا بحق السماء، "سيا"؟

‫أنت أيضاً؟

‫كلا، "راهول"، أنا فقط

‫كيف قمت بإيذائك؟

‫لكنك فعلت ذلك

‫ماذا؟

‫قصور كهربائيّ، "راهول" قصور كهربائيّ

‫لم يحصل الأمر فحسب، كان مفتعلًا

‫والشخص الذي مات لم يكن مجرّد شاهد

‫كان والدي

‫أبي، عليك أن تكون حذراً جداً

‫إنهم أشخاص نافذون كثيراً

‫إن شعر الجميع بالخوف

‫فسيقوم الأشخاص كـ"راهول" ‫بالاغتصاب والقتل

‫"وكلّ ما يحلو لهم"

‫يجب أن أفعل ذلك ليخافوا ‫من أشخاص مثلنا

‫أنا فخورة بك، أبي

‫أنتم!

‫آسف، سيدي

‫لقد أتينا من دون دعوة

‫سيد "شارما"، لن نهدر الكثير من وقتك

‫"أتينا لنعتذر فحسب"

‫أبي؟

‫نحن آسفون لأننا مضطرون إلى قتلك

‫أبي!

‫"لا يحقق الأشخاص مثلك ‫أيّ شيء في الحياة أبداً

‫لا نجاح، لا شهرة، لا إنجاز"

‫ثم تفكر في إنجاز شيء ‫في هذه العمر المتقدم

‫"تريد أن تصبح مشهوراً ‫عبر إرسالنا إلى السجن"

‫أبي!

‫أبي!

‫توقف، أيها السافل!

‫سنخمد نار الكفاح فيك

‫بشكل نهائيّ

‫اتركوه، أرجوكم! أرجوكم!

‫- توقف! ‫- "ماذا تفعل؟"

‫- "ماذا تفعل؟" ‫- توقف!

‫النجدة، أثمة أحد هنا؟

‫أبي...

‫النجدة، أثمة أحد هنا؟

‫النجدة

‫توقفوا، أرجوكم!

‫أثمة أحد؟ النجدة!

‫اتركوه!

‫أبي!

‫رأيت أبي يموت أمام عينيّ مباشرة

‫والآن، سيشاهد العالم موتك

‫على قناتك

‫"ماك" خطف "راهول"

‫مهما كانت الكلفة، علينا منع بث ‫جريمة القتل هذه

‫استخدم أفضل موظفين لديك ‫قم بمهما كان عليك فعله

‫فجّر القمر الصناعي ‫أغلق هذه المحطة بكاملها إن اضطررت

‫- علينا أن نوقف هذا ‫- حسناً، سيدي

‫كيف وصل "ماك" إلى "راهول"؟

‫إنه رجل ذكيّ... "راهول أوبروي"

‫تباً لذلك

‫لقد زرعت "ماك" في مكتبك

‫حاولت أن تقتل نفسها لكنها نجت

‫لكنها كالميتة

‫ماذا يجب أن نفعل الآن إذاً؟

‫هل نرثوهما

‫أو نجعل من المسؤولين عن هذا مثالاً؟

‫تتبعت كل خطواتك

‫استبدلت حقن الأنسولين بقطر السكر

‫بينما كنت تحاول إقناعي بمعاشرتك

‫سرت إلى قبرك

‫"(جي تي إن)، شبكة (غلوبال تايمز)"

‫يا رفاق

‫أوامر من الحكومة

‫علينا أن نوقف البث

‫حسناً، سيدي

‫"جارٍ الإتصال بالقمر الصناعي"

‫"راهول"

‫هذا قطر سكر مركّز جداً

‫"كلا، "سيا

‫"سيا"، لا تستطيعين فعل هذا

‫سنحقن هذا في جسمك تدريجياً

‫"سيا"، لا تفعلي هذا

‫سيبدأ معدّل السكر في جسمك بالارتفاع

‫وفي مرحلة ما...

‫لن يتمكن جسمك من تحمّل السكر

‫"سيا"

‫"سيا"، لا تفعلي هذا

‫وستذهب العناصر السامة إلى دماغك

‫حينئذ، ستدخل في غيبوبة سكرية

‫"راهول"

‫حان وقت ظهورك الأول على التلفاز

‫"جارٍ الإتصال بالقمر الصناعي"

‫"الوصول ممنوع"

‫"سيا"

‫أظن أنه لا يمكن اختراق تردد "جي تي إن"

‫أظن أنهم كشفوا أمرنا

‫أحسنت، "كابير"

‫ذكيّ

‫لكن كيف تستطيع منعه من الموت؟

‫سيدي

‫وجدت بعض المعلومات الجديدة ‫من المحكمة

‫عن قضيّة اغتصاب "راجني"

‫هنالك أيضاً تفاصيل عن "شارما" ‫الشاهد الرئيسي

‫بعد وفاة "بريجيندرا شارما" ‫الشاهد في قضيّة اغتصاب "راجني"

‫طالبت ابنته "أنكيتا شارما" بجثته

‫كانت تدرس في كلية "ماساتشوستس" ‫للحقوق

‫"غايتوندي"، كيف فاتنا هذا؟

‫الانتقام الجميل، "راهول أوبروي"

‫لقد اكتمل انتقامي

‫كلا

‫لم يكتمل بعد

‫لم نكن 3

‫بل 4

‫هذه حيلة قديمة، "راهول"

‫أنت تكذب

‫الحقيقة هي أنك تحتضر

‫الرجل المحتضر لا يكذب أبداً

‫هناك شخص رابع

‫العقل المدبر

‫من؟ من الرابع؟

‫أنت...

‫أنت تعرفينه

‫تكلم أيها السافل، تكلم!

‫أنت... قتلت البيادق فحسب

‫من؟

‫العقل المدبر الحقيقي... كان هو

‫من؟ من؟

‫إنه... إنه...

‫حبيبك "رانفير"

‫مرحباً، أنا أتصل من "الهند"

‫أحتاج إلى بعض المعلومات ‫عن طالبة سابقة، "أنكيتا شارما"

‫تخرّجت منذ 4 أعوام من كليتكم

‫صليني أرجوك بالشخص المناسب

‫آسفة، سيدي لكننا لا نستطيع ‫الكشف عن أيّ معلومات

‫من دون القيام بالإجراءات المناسبة أولاً

‫سيدتي، أنا أتصل من قسم شرطة ‫ولاية "ماهاراشترا"

‫أستطيع أن أرسل إليك الوثائق ‫لكن سيكون قد فات الأوان

‫نحتاج إلى تعاون كلية الحقوق لديكم ‫مع الشرطة هنا

‫- حسناً ‫- "حسناً، شكراً لك"

‫- ما عنوانك الإلكتروني؟ ‫- "آدمن... "

‫شكراً لك

‫"غايتوندي"، هذه القضيّة كالبصلة

‫انزع قشرة فتجد أخرى

‫لا أستطيع فهم...

‫"أنكيتا" تعني "سيا"

‫"سيا" تعني "أنكيتا"

‫قد تكون هذه القشرة الأخيرة

‫علينا أن نمسك بـ"سيا"

‫"لا تدعيني أرحل ‫اعلمي أنني لست كاملاً"

‫أكرهك! أكرهك!

‫أكرهك!

‫"سيا"، أين أنت، بحق السماء؟

‫أحاول الاتصال بك منذ مدّة

‫"رانفير"، أريد أن آخذك إلى مكان ما

‫لم تقولي كلمة طوال الطريق

‫والآن هذا المكان

‫ما الأمر المميز بشأن هذا المكان "سيا"؟

‫أتحبني، "رانفير"؟

‫ماذا؟

‫كم تحبني؟

‫- "سيا"... ‫- كم؟

‫أحبك إلى درجة أنني

‫أستطيع أن أقتل أو أضحي بحياتي ‫من أجلك

‫أبي أيضاً؟

‫هل أنت على ما يرام؟

‫ما الذي تقولينه؟

‫"بريجيندر شارما" كان والدي، "رانفير"

‫- "بريجيندر شارما"؟ ‫- أجل

‫"سارنايك"، "راهول"، "كاران" ‫كانوا كلهم يعرفونه

‫لذا قتلتهم كلهم

‫هنا

‫تستطيع التضحية بحياتك ‫من أجلي، "رانفير"

‫لكنني أحبك كثيراً

‫أستطيع أن أعفو عن حياتك

‫قم بأمر واحد فقط

‫اعترف بجرائمك

‫سلّم نفسك إلى القانون

‫أخبرتَ "كابير" بنصف قصّة ‫اغتصاب "راجني"

‫أكملها الآن

‫أخبره بالحقيقة

‫سأعترف أنا حتى بجرائمي، "رانفير"

‫أدخل السجن، لماذا؟

‫لم أكد في العمل لأتعفن وراء القضبان

‫كنت محامياً فقيراً يكافح ليشق طريقه

‫أردت أن أتقدّم في الحياة ‫ومن لا يريد ذلك؟

‫مهما كان ما فعلتُه ‫لقد فعلتُه من أجل مهنتي فحسب

‫ومن هو "كابير"، بحق السماء؟

‫لماذا يجب أن أعترف له؟

‫سأخبرك أنت

‫هل سمعت شكري؟

‫لا بأس، سيدي المحامي ‫سنتقابل في المحكمة

‫سيد "كاران"، كان يجب أن تقدّم لي ‫عرضاً أفضل

‫نحن نحترمك، "رافنير"

‫لم نقابل يوماً محامياً بارعاً بقدرك

‫لكن ما نفع هذه الاستقامة؟

‫شقة، 10 مليون وسيارة

‫ستكون حياتك مستقرة

‫هذا كلّ شيء؟

‫أهذا مدى احترامكما لي؟

‫سيدي

‫يظهر لي عرضكما أنكما لا تحترمانني ‫على الإطلاق

‫تنهك دراجتي البخارية ظهري

‫إن ربحتما القضيّة

‫فستسقلان طائرتكما المستأجرة ‫إلى "هاواي"

‫أليس كذلك؟

‫حين تصلان إلى "هاواي" ‫ستسترخيان في شقة علوية كبيرة

‫أستحق أنا حتى شقة علوية صغيرة ‫مواجهة للبحر

‫وإن ربحتما القضيّة ‫ما لا أظن أنه سيحصل

‫لكن إن حصل ذلك، فستجنيان على الأقل ‫ملياراً أو 2

‫يا للهول!

‫أنا أستحق 100 مليون على الأقل ‫مع احترامي

‫أخبرني ما خطتك

‫في الواقع...

‫امنعا الشاهد من القدوم ‫إلى المحكمة فحسب

‫وسأسيطر على مشاعري

‫كان على والدك أن يموت

‫أما كانا ليفكرا في الأمر ‫لو لم أعطهما تلك الفكرة؟

‫بالتأكيد

‫لكنني لم أكن أعرف أنه كان والدك

‫لو كنت أعرفك ‫لو كنا واقعين في الحب

‫أتظنين أنني كنت لأدع والدك يموت؟

‫مستحيل، "سيا"، مستحيل!

‫في ذاك الحين، اغتنمت الفرصة فحسب

‫حاولت أن أبقيك بعيدة عن "راهول" ‫لأنني أعرف كم هو سافل

‫أحبك دائماً، "سيا"

‫سامحيني على ما حصل لوالدك ‫لم تكن غلطتي

‫أحياناً، علينا القيام بهذه الأمور ‫في مهنتنا

‫الجميع يقوم بذلك

‫وأجل...

‫كفي عن وعظي، رجاءً

‫"استسلم للشرطة، واجه الحقيقة"

‫ما هذا، "سيا"؟ ‫لدينا كل حياتنا أمامنا

‫أنت لا تفهم، "رانفير" لا أريد العيش معك

‫لا أستطيع قضاء لحظة مع قاتل أبي

‫لم تضعين شخصاً ميتاً بيننا؟

‫أنا أعتذر منك

‫تريد أن أسامحك؟

‫حسناً، سأسامحك

‫لكن أرجوك، "رانفير" اعترف بجريمتك

‫الابنة كوالدها

‫ألا تفهمين ببساطة أن كلّ شيء سيتدمر؟

‫مات والدك بسبب عناده ‫وهذا ما سيصيبك أيضاً

‫تكلم عن أبي باحترام، "رانفير"

‫عليك أن تسلّم نفسك لـ"كابير"

‫أسلّم نفسي؟

‫لا تنسي أنك محامية أيضاً

‫وماذا تظنين؟

‫ستتم معاقبتي إن سلّمت نفسي؟

‫لحصول ذلك، تحتاجين إلى إثبات ‫وإلا سيكون عليّ أن أعترف

‫ولن أفعل ذلك

‫لا حاجة إلى أن تعترف

‫ماذا تعنين؟

‫أعني، سبق أن اعترفت

‫"(كبير ديشموك)"

‫اقطعي الاتصال، "سيا"

‫"قلت، اقطعي الاتصال، (سيا) وإلا..."

‫وإلا ماذا؟

‫وإلا ماذا؟ ستقتلني أيضاً؟

‫إن اضطررت

‫"وقعت في حبك بشدّة

‫أنت السبب

‫أنت السبب"

‫"كابير"، أنت مخطئ

‫لقد قتلَت "راهول" و"كاران" و"سارنايك"

‫أنت تقوم بأفعال خاطئة وأنا المخطئ؟

‫سلّم نفسك، "رانفير"

‫أسلّم نفسي؟

‫حسناً

‫سيتطلبني الأمر أقل من ساعة لأخرج

‫وحده الوقت سيكشف عن ذلك

‫نحن وجهان للعملة نفسها، "رانفير"

‫لكنك خسرت في القرعة اليوم

‫انتهت اللعبة

‫"السبب وراء شعوري بالسعادة ‫في كلّ فصل

‫أنت السبب

‫أنت السبب"

‫لا أستطيع تصديق هذا، "رانفير"

‫لكنني سأعيش مع هذه الحقيقة

‫أنك السبب وراء كلّ جرائمي

‫أحياناً، علينا العيش مع الألم، "سيا"

‫لديّ أخبار سارة لك

‫تم إغلاق قضيّتك

‫كان بإمكانك أن تعتقلني، "كابير"

‫أصغيت إلى قلبي بدلاً من ذلك

‫فعلت ما وجدت أنه صائب

‫أتستطيع الاستمرار بالقيام بعملك ‫مع هذا العبء؟

‫لقد استقلت

‫الآن، سأمضي بعض الوقت مع "سوهاني"

‫وسأفتح شركة أمن خاصة أو شيء ما

‫- كيف حال "سوهاني"؟ ‫- إنها بخير

‫وهي الراقصة الرئيسية في الحفلة الآن

‫جيد

‫أتمنى أن يحظى كلّ والد بابنة مثلك

‫أنت والد صالح، "كابير"

‫أنت ابنة أفضل

‫"السبب وراء شعوري بالسعادة في كلّ فصل

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫كنت محطماً إلى أجزاء ‫لكنني أشعر بأنني كامل الآن

‫تمشيت في زقاقك كلّ يوم

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫أنت السبب

‫لم أكن يوماً كما أنا الآن

‫لم أكن يوماً كما أنا الآن

‫أكاد لا أقابل أيّ أحد... سواك

‫أكاد لا أقابل أيّ أحد... سواك

‫بدأت أتغيّر في هذه الأيام

‫أنت السبب

‫أنت السبب"