Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Lily?

Lily?

Lily?

Lily?

Sweetie?

Sweetie?

Hello.

How are you?

Got it, Mom?

We've covered this before.

Always look on the bright side.

You're familiar with this, right?

Good luck.

Thank you.

Thank you, just straight ahead.

Thank you, ma'am. To security check, please.

Glad I don't have a gun with me.

Security is tight and risky.

I'll just wing it.

So she's a knockout, is she?

What the fuck, Ballesteros.

You think I'm on a dry spell?

How would I know?

Asshole.

What the fuck.

I can't stomach cleaning such a mess.

Take it easy.

Have you forgotten who your boss is?

I'm not like him.

-Have mercy, we have kids. -Forgive us, sir.

-Please spare us. -I’m begging you.

-You stepped onto the wrong turf. -Please, have mercy.

-Boss Jigger, bossing. -We didn't do anything.

Where'd you find them, Batac?

I did find them.

At the pool hall.

I'm the breadwinner.

-Only a fool would let them go. -Please spare us.

My grandma needs me.

She needs me.

-Don't kill me, please. -Hey, calm down.

-I'm all she has. -Easy, calm down.

Fuck you. I'll make sure your life ends with mine.

Calm down!

Sir, have mercy on me.

Sir, don't point the gun at me.

-Calm down. -And the kids?

-In the car, boss. -I'll leave you to it.

-This is too much for me. -You’re dead when I get out of here.

Take care of them.

Say less.

See you, boss.

Please, sir.

Please, sir.

-Otso, calm down. -Sir!

They’re counting on me.

Stop crying.

They’re…

Otso!

Have you eaten?

-Let's go. -Not yet.

Let's go.

Are they looking for me?

Are you hiding?

I figured if I stayed here,

my age would pass me by.

They say age is all in your head.

It's in your knees too.

Oh, man.

I heard it's in here too.

That doesn't count, dumbass.

How did I fucking last this long?

Like bad weeds, boss.

Remind me, what's this celebration for?

To show off your wealth.

Fuck all of them.

Make them drool over it.

Did you just see a ghost, Zulueta?

I just wasn't expecting you, Colonel.

I'm here to pay respects.

Red.

Do you still need me, boss?

It's Red.

No sweat, I've got this.

I didn't expect the invite.

Why wouldn't I?

I thought we were enemies.

Enemies?

What else would you call it?

A spat?

A spat where guns were drawn?

That's the thrill of it.

Is this your apology?

Fuck, Red.

I don't apologize.

Don't think too hard about it.

You've made it here.

It's my birthday too.

We'll talk business later.

We haven't worked together in a while, Guilly.

And by the way, it's Colonel.

Only my friends call me Red.

See you downstairs.

For sure, we'll meet down there.

It's packed in here.

It reeks so bad.

I can't--

Oh my god. Who's this?

Massive.

Massive.

Guilly's a little over-the-top sometimes.

Glad you could come tonight.

Why does she know me?

So, when did you come back?

Back from where?

Last night.

Nice of you to be here.

I would not miss this.

Marjorie?

Karla!

Have you guys met?

Go on, say my name.

Karla Ochoa.

Eva Candelaria.

Eva, of course!

How are you?

I'm just going to look around.

Okay. Sure.

-Eva. -Eva.

Eva.

Before Dad shows up and starts flexing to his kiss-ass guests.

You're harsh on your dad.

What's that about, Mark?

I mean,

I think he's cool.

That's not what I meant.

I can only stand him when he does the right thing.

Right here, babe?

Celso Batac.

Found one, Junior.

This guy's huge.

Were you waiting for me?

I know that look, Guilly.

Actually, you don't.

I don't?

You don't know why I have this look.

And you still don't know anything.

But me,

I know everything.

Dolled up for me?

Isn't it your birthday?

You don't want it?

I can't let it go to waste.

The night's young.

I'll head downstairs.

Why didn't you fucking finish it?

Did you do this?

We did, boss.

I'll back him up. He's my cousin anyway.

So, you're in on this too?

Well…

You don't turn down a good fortune.

I'll call it in.

The fuck--

Nicolette Chantal Remigio Vega.

I've quit.

I really should quit too,

but it's tough when you live here.

She's alone, Eva.

But now's not the time.

Take it slow.

Too soon.

Were you invited by my mom or dad?

Your mom.

Foundation people, right?

Foundation, yeah.

Your house is lovely, hija.

I don't think living here is that bad.

Hija…

My grandma was the last one to call me that.

Words from grandmas

are sweet.

But I'm not saying you're a granny.

Still a mom.

Of how many?

Just one.

She's probably your age.

Does she have a boyfriend?

Yes.

Tell her not to rush things.

And don't let her learn to smoke.

Cheer up.

Sir, wine.

Thanks!

Thank you.

-Thanks. -Happy birthday.

Thank you, ma'am!

-Happy birthday, sir. -Wow, thank you.

Is this a kids' party?

Waiter.

Hibiki. Neat.

Get me a proper drink.

Didn't you bring someone?

Nope.

I can't afford it.

Do you have to be my shadow?

You may need me.

Then I'll call you.

How have you been? All alone?

Jigger told me not to bring anyone.

Do you need one?

Just checking on your wife and daughter, Elise.

She's all grown up, isn't she?

She's only seven.

Having a trip in the States.

Isn't she 15 years old?

-She's still seven. -I'm just kidding.

Come on.

That drink's no good. Here.

It's virgin.

I haven't touched it yet.

-Thanks, boss. -Cheer up.

I'm just messing with you.

You're fucking pathetic, Batac.

Guilly Vega.

The most evil of them all.

It's you, chief.

Straight ahead.

Lily.

Mom!

Sorry, we're late.

Finally, you're here.

Hey, Tofy.

-Auntie. -Okay.

So sorry, it's my fault this time.

Mama gave me something to do last minute, as always.

And your junior hadn't bought the flowers yet.

That's all right, I just got here too.

Speaking of, Mom.

Go, give it to your dad.

Tofy, you never miss, right?

You're always around

for death anniversaries, birthdays, and All Saints' Day.

I thought

you were courting her again, like you used to.

He still is.

I thought you two were together.

We are.

You get the idea.

I really do get it.

Mom, are you all right?

Are you thinking about Dad?

No, not really.

I don't know, probably.

Mom.

Hey.

Don't leave me, sweetie.

Mom, Tofy and I are just going to study.

We might see a movie after, but I'll be home later.

I know.

I know, but that's not what I meant.

Then what?

You're happy with me, right?

Mom, that's more for a partner.

Mom.

Come on, tell me.

I'm so happy, Mom.

I'm so happy…

I feel like I personally chose you.

Sweetie.

I'm doing my best.

Even if

I'm alone, but it's tough.

I feel like--

-It's okay. -I feel like something's missing.

Mom, do you mind if I borrow your card?

I'll give it back later.

-So cheeky! -You're good now, aren't you?

-You're so cheeky. -You're fine now.

So, it's my card you're after?

-Sit down. -You laughed anyway.

You're a little too spoiled.

Don't splurge too much, sweetie.

Sweetie.

Don't splurge too much.

-I love you, Mom. -What?

I love you, Mom.

Sa-- What?

I've already taught you that.

Sa…

I love you,

my daughter.

I love you so much, Mom.

If only I knew that we wouldn't speak again, Lily,

I would've dragged the conversation on.

I love you too, my sweetie.

We should've talked about something else.

You're really pretty today.

Mom…

I should've just acted like I needed you that day.

Come on, take a selfie.

You look amazing! That makeup is perfect.

There you go.

-That's enough. -One more, come on.

I should have picked you up.

You could've still been here.

I shouldn't have been here.

Ly, how old were you when your dad passed?

And your mom?

Just fifty?

You were both so young then.

Did that upset you?

Maybe…

Maybe?

Maybe it's when Mom's gone

that I'll truly know the pain of sadness.

But that's still a long way off.

We're not in a hurry.

Still a long way off.

This isn't wood.

-That's not how it works. -Let me focus on this.

Fine, go ahead.

Shh…

Okay, sorry.

Do you have any memories left of your dad?

I meant the real ones.

Or at least what feels like a real memory?

It's fine if there isn't any.

He took me to the Ferris wheel in their hometown.

Then Mom was furious.

Because we got stuck at the top.

It felt like I could reach the sky.

I even thought I could fly.

What's so--

Hold on.

-Stay put. -Tof…

-What do you want? -Tof.

-What do you want? -Tof!

Run, Lily!

Bro!

Tof!

What the hell?

-Fuck you! -Here.

-Lily… -Come here!

Help!

-Help! -Hurry up!

-Help us! -Lily!

Get in!

Let's go!

Help!

Help us!

Let us go!

Here they are.

The gang is complete.

Jigger Zulueta, right-hand man.

Randall Ballesteros, fixer.

Are you bored too?

I just got here.

Really that bad?

Got a thing for hypocrites?

Nope.

Neither do I.

Honestly, I want to spit on everyone down there.

But I have to smile.

So I do.

Which makes me a hypocrite also.

So, do you agree with me?

You bet, my jaw's locked up.

Katrina.

Vega.

Li…

Eva Candelaria.

Eva Candelaria?

I've heard that name somewhere.

Eva Cande…

He's just using it to boost his reputation.

Just between us girls, okay?

What brought you here, Eva?

I run a few small foundations too.

We care for victims

of different sexual violence cases.

Oh, so you're networking?

Word is, your catering here is impressive,

especially the food.

I like you.

I like you because you don't belong here.

I knew there was a reason I came to you.

Stay away from these parties as much as you can,

no matter how many invites roll in.

Watch out,

you might catch it from them.

You can't cure something like that.

Thank you.

The fuck. Here.

Come on.

Come on.

What did I say about knocking, Batac?

Sorry, sir.

Come.

Hold on.

What's the matter?

Come.

It's fine.

You'll be fine.

What happened?

Tell me.

What--

Who hurt you?

Please don't.

Tell me. Who hurt you?

Who was it?

What did you do?

She struck me first.

Struck you first?

Yes, sir. She went straight for my face.

Okay.

Are you all right?

Does it hurt?

Why'd you have to…

Come here. You'll be fine, come.

Please don't, sir.

Yeah, you'll be fine.

Please don't, sir.

Don't worry.

Skip the formalities.

Skip the formalities.

Drop the "sir."

I'm going home.

-Hold on. -I'm going home.

Come here.

Hey.

You'll be fine.

Do you want to go home?

We're going home, okay?

We're going home.

Okay? You'll be fine.

We're going home.

Stop resisting.

Stop resisting. Let go.

There.

We're going home.

Do you want to go home?

Don't resist.

You'll enjoy it when you don't resist.

Let's go home, come on.

You'll be fine.

Let go of me.

-You'll be fine. -Let go of me.

Hey. Another round?

Fuck.

Why did you stop?

I didn't tell you to stop.

Tough when it's over too early.

Can you leave us alone?

Mark, sir.

Mark, sir.

Markser?

Would you mind leaving me and my only daughter alone?

I haven't held her in ages.

Yes, sir.

Is that for me?

New guy?

Is Markser your new fling?

New fling?

Two years, so it's just one of two things.

Either he's a huge coward

or it's physical between you.

If you two are hooking up…

I hope he's as lucky as I am.

Fuck you.

Hey, easy on the language.

Fuck you!

Fuck you!

We have guests.

Nicole!

Can't we have a regular conversation?

You really think you know everything about me?

No birthday kiss?

Where's Lily?

Someone's calling.

Answer it.

Come on, answer it!

Answer it!

Fuck you!

Motherfucker!

Stand up!

Let me go!

Let me…

Hello, Norms?

I'm not liking your tone, Lilia.

I was actually about to call you.

Is Lily still not home?

I tried to call Tofy's phone, and it got cut off.

Was that you?

I've been trying to reach Lily.

They have no reason to elope, do they?

No one does that anymore.

I wish they had just eloped instead.

I'm getting nervous, Lilia.

Do you know any police officers?

I know someone.

He's reliable.

I'll call you again, okay?

Do you want some?

It got pretty intense earlier.

Is that how things are with your dad?

I think you'll be better off

once you're out of here.

Babe, I have no idea.

I don't know anything.

Your dad's a real jerk.

But aren't all dads jerks?

But…

The fuck.

Asshole.

Your dad is evil.

But I mean…

Are you being serious?

He's not hiding anymore.

Because he knows he can get away with it.

Excuse me, I'll just mingle.

I didn't recognize you.

Fuck you too, Zulueta.

I have a bad feeling.

Why, how many did you have?

Do you know what happened to Maitem?

Maitem? Who's that?

Jomar.

Oh, Jomar.

Didn't know that fucker has a surname.

Celso called me, said it was a hit-and-run.

Fuck that hit-and-run.

Is Boss Guilly aware?

I don't want to bother him, it's the guy's birthday after all.

He doesn't really care.

Especially about Jomar.

Was it actually a hit-and-run?

I saw the body.

It was intentional.

It's like you don't even know who Jomar is.

That bastard has scores to settle.

It was just a matter of time before someone took him down.

Who would've thought he'd make it this far?

So true.

Unless of course, my husband gives his speech, right?

My incredibly handsome husband, our birthday boy, Guilly.

-Happy birthday, Guilly! -Seriously?

What the fuck, 55!

Let me share this.

His dad passed at the age of 48.

Both of them died from cancer.

So when I turned 50,

I made sure I was ready.

It's in the family, we don't live long.

It's somewhat reassuring, though.

I figured if I make it to 70,

it'll be tough because no boners for me.

But here we are.

It's hard being a Guilly Vega.

And no Guilly Vega is ever complete

without these two.

Katrina.

Nicole.

So friends and partners,

this isn't just a birthday.

After this, you're going home. Okay?

So this isn't just a party.

This isn't just a celebration.

Tofy!

Tof!

You're not yet done with him?

-Tof. -I'm sick of him.

Ly…

Lily.

Please stop.

Don't fight back.

-Enough… -Fuck you.

They said enough.

Enough!

Enough, please.

Enough, please.

Fuck you all!

Fuck all of you!

Motherfucker.

Finish it off. I want to go home.

Thanks to all of you.

So I told my staff,

just invite them,

skip the RSVP.

If they don't come, fuck, so be it!

It's a gift to have all of you here.

So allow me to give back with a gift.

To all of you.

Fuck.

Norms?

Norms?

They're…

They're gone.

-You can't go in, ma'am. -Where's my daughter?

Ma'am, you can't.

Where's my daughter?

My son…

Tofy!

-Is Tofy there? -Lily!

We're so sorry, ma'am.

-Lily, Lily! -Ma'am, you can't be here.

-What did they do to my daughter? -Tofy!

-You're not allowed here. -Let go of me!

-I need to see him! -Who did this to my daughter?

Lily!

Is Tofy in there?

Lily!

My Lily!

Lily!

My Lily!

Please.

What…

What have they done to my child?

Lily!

How much is this going to cost this time?

This won't cost us.

Batac will deal with it.

Are you seriously leaving a mess?

There's no mess if someone cleans up.

Batac and Sarge leave no trace.

Very much like you.

Jigger.

You could stay out of this.

It's all right.

I won't take it personally.

If you want to leave, that's fine.

But of course, you're welcome to lend a hand.

Hey.

Are you really leaving?

I don't have a choice, Lil.

I might lose it if I stay here.

I might lose it in Canada too, but at least I'll be with family.

Don't you have a family to go to?

They're all gone.

They're all gone, Norms.

Take this.

Who are these names?

I got that from my cousin, the officer.

Guilly Vega allegedly paid these families to remain silent.

I don't think I can do this.

Tofy's gone.

Is this your place?

Lils…

In case you…

If you change your mind…

and use the insurance

to rebuild your life, to start over…

you're always welcome with me.

Thank you, Norms.

Thanks for everything.

I wouldn't be here

if it weren't for you.

WOMAN DIES IN A HIT-AND-RUN

A WOMAN WAS FOUND DEAD AFTER BEING HIT BY A CARGO TRUCK

Tanya Gatdula?

ACCORDING TO THE WITNESSES, TANYA GATDULA, 25…

Tanya Gatdula.

At least, you had plenty of time with Tanya.

But Lily…

I'm sorry for your loss.

I read about it.

It hurts, but at least

her suffering is over.

I hope so.

I mean this with respect…

but…

I believe you're more fortunate.

Because…

how they ravaged my daughter…

was no different from killing her.

They left nothing but a lifeless body.

Like a ghost.

There may be a bribe,

but what could be worth

the life of my daughter?

I hope you don't mind me asking.

I don't want to pry,

but are you planning something?

I'm sure it's Vega.

No doubt about that, Mr. Elmer.

Also, Jigger Zulueta.

His right-hand man.

And Celso Batac.

His bodyguard.

Randall Ballesteros.

Yes.

He's the police officer handling the case

of my daughter, Lily, and Tofy.

You're missing one, Mrs. Lilia.

Who did I miss?

Jomar Maitem.

He's the pimp, the sniper.

He's the captor.

Of all the victims.

Mrs. Lilia.

Whatever you're up to,

could you not

forget about Tanya?

I hope your lawyer's up to it.

A lawyer won't be necessary for my plans.

I've been working on this for a while,

Mr. Elmer.

Mom?

Please don't leave anyone alive.

Promise you'll be back?

You were amazing earlier.

-You're so great. -I'll see you soon.

See you soon.

Lily Nieves Capistrano.

Christopher John Almario.

Don't you dare forget

the names of those who will send you to your grave.

Ma'am.

I'm not as evil as you, Jomar.

Ma'am, please…

If you can run…

-Ma'am… -…go for it.

Sorry, ma'am.

Sorry. Fuck this.

Help!

Ma'am!

Forgive me, ma'am!

Ma'am.

Just four left, sweetie.

Have you seen my knife?

You just brought one?

I have a backup.

I left it here.

This is who you're going after now, Ballesteros?

Come on, Colonel.

Have you forgotten what I'm into?

I know exactly what you're into.

You're no different from your boss, are you?

He's your boss too, sir.

I don't have a boss.

Fuck you.

Finally.

Do you think he noticed?

He's drunk by now.

When were you ever safe?

Fair point.

Fuck.

Where are we off to?

Aren't you drunk yet? Well, I am.

Yeah, I'm just going to get myself a drink.

You're not my type.

Boss, come on.

How much have you had?

Relax.

It's me, Jigger.

Fuck, Jigger.

I'm with you. What's going on?

Let's talk it over. Come on.

I know everything.

Not everything.

Not everything.

-What? -Randall mentioned that

Capistrano's mom is at your party.

I'm not sure what she's up to,

but I bet it's not good.

Particularly for you.

Don't worry, I'll take care of her.

I'll finish her. I will.

Why are you telling me all this?

Why?

Loyalty, I'm all you've got.

You know, I've been thinking.

So you're avoiding the mess

because you're messing around with someone else.

I've been keeping tabs on you two.

And you mess around on my birthday?

What the fuck, Jigger.

I thought you were into guys.

I really thought so.

Fuck you.

Speedball?

It died.

Fuck.

Randall!

What the fuck.

You're evil.

Nicole!

Let's get this over with.

Lily Nieves Capistrano.

Lily?

She's just like you.

She had big dreams.

She wanted to finish her studies.

She wanted to work.

She wanted to take me to Korea.

We were going for a trip.

She and Tofy were supposed to get married.

But your fucking father ruined everything.

He defiled Lily.

He treated my daughter like an animal.

So you're paying for it.

An eye for an eye.

Child for a child.

l knew my dad would eventually pay for everything he did.

But I never thought I would pay for it.

Your life isn't enough.

Because of you,

because of your mother,

because of all of you who turned a blind eye to your father's monstrosity,

your lives aren't enough to repay the victims.

Victims?

As I grew up,

shit got worse.

I promised my daughter.

I won't leave anyone alive.

Child for a child.

Mrs. Eva Candelaria?

I'll fucking blow your brains out.

Lilia Capistrano?

Turn around!

Nicole.

Get it.

The gun!

Fuck.

Jigger and your mom are fucking.

Do you want me to do nothing?

Of course, I had to kill him, right?

And you!

It's my fucking birthday and you're causing trouble.

Fuck you.

Hey, stop swearing!

How will your students fucking react?

How will Lily react?

Don't you dare mention my child's name here!

Lilia Nieves Capistrano.

Why Lily?

Why my child?

Fuck it!

You wouldn't ask that if you knew me!

It's my day, and you're ruining it!

So fuck it, I'd really kill you.

Come on!

She really takes after me.

Fuck, I'm just getting so excited. Fucking shit.

You'll finally be reunited with your daughter.

Nic…

Fuck you, bastard!

You're a devil, a monster!

Fuck you!

Fuck you!

Lilia.

I left no one alive, my child.

My life is in their hands now.

They can do whatever they wish.

I won't fight back.

Rest now, my child.

I can fly now, Mom.

Thank you.

I love you, Mom.

I love you so much.