Original subtitles

Lo que sigue es el resultado de un esfuerzo colaborativo

para recuperar casi tres horas de material de archivo.

Fuentes han confirmado que nada de lo que está

a punto de ver está generado por computadora.

¿Lo tienes?

Eh... no.

Hay algo mal, no puedo.

Es que la tapa de la lente está puesta.

Tengo una novia muy especial.

No seas grosero.

Perdedor.

Creo que ya nos pasamos.

¿Cuándo conseguiste esta cosa?

Creo que hace unos cuatro años, por Navidad.

De hecho, la encontré en mi armario hace unas 3 semanas

Genial.

¿Por qué querías traerla?

Bueno, son nuestras primeras vacaciones juntos,

capturadas en video.

Sí, claro que sí.

Va a ser genial salir de la ciudad y...

...relajarnos y pasar tiempo de calidad juntos.

¿Qué es todo eso?

Eso parece...

...sí,

parece una base militar.

Ah, ¿no dijiste que tu abuelo trabajaba en el ejército?

Sí, así fue, pero hace mucho tiempo,

pero, eh,

trabajaba en...

...Carswell.

Así se llamaba antes el Aeródromo del Ejército de Fort Worth,

- o algo así. - Qué bien. Eso es genial.

Creo que también trabajó aquí. No lo sé bien.

¡Vaya, qué grande!

Entonces, ¿estás seguro de que no les importa que vayamos?

A mi abuela no,

pero, eh...

...el abuelo Roy podría estar...

- ...un poco perturbado. - Sí.

Nunca lo he entendido del todo.

Bueno, espero que le gusten las sorpresas.

Yo también eso espero, o el viaje de vuelta a casa es largo.

Un helicóptero despegó.

¡Dios mío!

¡Qué bonito!

Genial.

Eso es un aeródromo de los grandes, mira eso.

¿A qué distancia estamos? ¿Ya cerca?

Eh... ya no estamos muy lejos.

Creo que a 10 ó 15 minutos.

Genial.

Te encanta esa cámara, ¿verdad?

Estoy totalmente de acuerdo.

¡Ahí viene!

Mira eso.

¡Guau!

- Ya nos vieron, cariño. - ¡Ay, no!

Es rápido.

Mira, todo está enrejado.

¡Guau!

Nunca lo había visto tan de cerca.

- Es muy impresionante. - Sí.

¿Alguna vez tu abuelo te enseñó este lugar o algo así?

Hablaba de ello, pero siempre ha sido...

...un tipo bastante reservado. No lo sé.

Ajá.

Pero no sabemos de qué hablar.

Eso es algo que siempre he deseado, que fuera

un poco más amable y amigable.

Sí.

En algún lugar...

Reserva de la Fuerza Armada.

¿Por qué no? Vamos a echarle un vistazo.

Muy bien.

Me apunto a una...

...buena diversión.

Esto puede ser...

...genial.

¿Crees que nos meteremos en problemas?

Yo, o sea, no.

Deberíamos estar aquí,

pero ya sabes.

Esposos de vacaciones.

Eso no aplica en esta situación.

Dejemos eso para después.

Ah, cierto.

Es broma.

Es broma.

- Vamos. - Yo...

Esto no va a pasar, cariño.

No, creo que deberíamos dar la media vuelta.

¿Qué tienes planeado para el fin de semana?

Tengo un par de cosas bajo la manga.

Un par de cosas bajo la manga.

- ¿Qué significa eso? - No te preocupes por eso.

Joe.

- Como sea. - Yo no...

...no me siento cómoda con tus sorpresas.

No siempre salen bien.

Solo un poquito.

No te preocupes por eso.

Estaba pensando, no sé,

vamos a ir al pueblo,

a cenar.

Por fin, el campo.

Lo sé, es precioso.

Sí.

Esas torres enormes son de radio.

Las recuerdo de pequeño.

Solía intentar trepar esas cosas todo el tiempo.

Mis Padres...

...me han molestado

un montón de veces.

Los extrañas, ¿verdad?

Sí, no soy el único.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde el accidente de coche de tus padres?

¡Caray! Yo creo que...

...serán unos 10 años

el mes que viene.

Hola,

te amo.

Ya casi llegamos.

Bueno, eso es lo que todos intentamos hacer.

Cuando se es muy joven.

Subir a las torres.

Subir lo más posible y agarrarse bien.

Bueno, hoy tendremos nuestras propias aventuras.

Y este fin de semana, ¡lo pasaremos genial!

Sí.

Solo nosotros dos.

Bueno, y tus abuelos.

¿Ya estamos cerca?

Sí, faltan unos 5 minutos.

Genial.

Espero que no...

...no quiero perderme aquí.

No.

No, es...

...es bonito, pero da un poco de miedo.

El silencio es bueno.

Sí.

Me estoy poniendo un poco nerviosa.

¿Por qué?

No lo sé.

¿Y si no les gusto?

No te preocupes...

...de que les gustes.

Puede que...

...te odien.

Cállate.

No hagas eso.

Puede que te echen y entonces quizás

puede que tengas que dormir en el granero.

Como sea.

- Eres malo. - Sígueles la corriente.

Eres horrible.

Como sea.

Normalmente, la regla del abuelo Roy es,

dormir en el coche la primera noche.

Para.

Tienes que hacerlo, ¿sabes?

Es como una iniciación.

Piénsalo, sí.

Solo voy a seguirle el juego.

Eres ridículo.

Hemos llegado.

¿En serio? ¿Es esto?

Sí.

Es un poco...

Es bonito y nuevo, ¿verdad?

Oye, abuelo Roy.

¿Funciona esa cosa?

Vamos a averiguarlo, ¡Roy!

Qué raro.

¿Están en casa?

Bueno,

veamos si no cambiaron la combinación.

O a ver si la recuerdo.

Bueno,

ten cuidado.

No vayas a ningún lado.

Oye, Roy.

Ciérrala, vamos a entrar. Si me oyes.

Qué raro.

¿Está bien si entramos manejando el coche?

Sí.

Él suele tener una escopeta junto a la puerta principal,

pero, bueno, esperemos que no saque eso.

Solo intentas asustarme.

Este lugar ya es suficiente.

Aquí está, hogar dulce hogar para el fin de semana.

Es un poco, pintoresco.

Solo dime cómo te sientes de verdad.

Bien, aquí vamos.

¿Necesitas algo de ayuda con eso?

No debería estar bien.

La mía pesa un poco.

¿Un poco?

¡Roy!

¡Betty!

¿Qué?

"No estaremos hasta el domingo por la noche.

Cortadora de césped en el garaje.

No cortes el césped cerca del granero".

Sigue manteniendo a la gente fuera del maldito granero.

¿Ni siquiera están aquí?

¿Maldita sea, Joe, te dije que los llamaras

antes de que viniéramos...

Bueno, sabíamos que era una sorpresa.

O sea, trajimos la cámara, queríamos

hacerlo todo, ¿sabes?

Sí, pero ahora ¿qué hacemos?

O sea, tengo una idea.

No creo que a Roy le vaya a gustar mucho.

0k. ¿Qué es?

Bueno, sé dónde esconde la llave de repuesto.

No sé si me siento cómoda con eso.

¿Estás diciendo que nos vamos a quedar aquí sin su permiso?

No me parece bien.

Bueno, si dejamos todo en su sitio, hace tiempo que no los veo.

Te alegrarías.

¿No crees que les importará?

Bueno, lo peor que podría pasar es que me regañen.

Bueno, es tu familia, así que...

- ...tú sabrás. - Anímate,

será genial. Voy a por la llave.

Regreso.

- Mira eso. - La tengo.

Pásale y siéntate.

0k.

Oh, es bastante agradable.

Muy, al gusto de los viejitos.

Cosas de abuelitos.

No, es bonito.

Pintoresco.

Como dije, no moveremos nada de aquí para allá.

Sí.

Entonces.

¿Sí?

Primero,

podemos...

...instalarnos,

quedarnos un rato,

y quizás...

...alquilar una película esta noche.

Oh, eso estaría bien.

Acurrúcate en el sofá.

Sí.

Eso estaría bien.

Me gusta así.

Eso espero.

De acuerdo.

Te ayudaré a desempacar las maletas o algo.

¿Qué está haciendo?

¡Dios mío!

Se dirige hacia... ¿Qué demonios es eso en el suelo?

¡Ay, no!

¡De acuerdo! Debo de tener esto.

¡Dios mío, no puedo creerlo!

Lo tengo todo.

Buen intento.

¡Qué! ¡Vamos, sigue así!

Hola.

Estás bien buena, ¿lo sabías?

Gracias.

A ver si esto sigue funcionando.

- ¿El columpio? - Sí.

Puedes probarlo.

Muy bien, aquí tienes.

¿Lo tienes? Sí, lo tengo.

¿Segura? Lo tengo.

Te ves hermoso.

¡A ver si no me rompo el culo!

No, no lo harás.

Bueno, quizá estés muerto.

Ay, pobrecito bebé.

Esta cosa podría haberme golpeado en la cabeza.

Hazlo otra vez.

Tu novio parece un imbécil.

Bueno, no respondas tan rápido.

La cámara está grabando.

¿Cuánto quieres que te pague?

¿Quieres ver algo genial?

Claro.

Si es que sigue aquí.

Detrás de la puerta número dos.

Sigue aquí.

Mira eso.

Eso, es impresionante.

Es un Cutlass del 69.

A Roy le gusta más esta cosa que mi abuela.

De verdad, de verdad no bromeo.

No lo dudo.

¡Vaya!

O sea,

no conozco sobre esto, pero se ve genial.

Simplemente, es hermoso.

Cuidado, probablemente hace esto por las huellas dactilares.

No lo tocaré.

¿Sabes lo que voy a hacer?

Lo vas a encender.

Roy...

Pensé que ibas a meter estas cosas.

¿Lista?

Lista.

Sexy, cariño. Sexy.

¡Oh, Dios mío!

Creo que antes,

no tenía esta maldita barra antirrobo.

Pues ni modo.

Sí, eso.

Pues vámonos.

De acuerdo.

Ya basta de provocaciones.

Aire fresco, fuera de la ciudad.

Dios, han pasado como 15 años.

Nunca hiciste algo con él, ¿verdad, Roy?

Apenas lo arreglan, chicos.

¿Dónde voy a esconder esto?

No.

Pronto volverá a casa.

Voy a poner esto... Mmm...

Sí.

Supongo que aquí es tan bueno como cualquier otro. Ya veremos.

¿Joe?

Sí, ya volviste, cariño.

- Hola. - Hola.

Tengo una película.

Creo que te gustará.

- ¿Sí? - Sí.

Oye,

¿Qué es esto?

Una de las sorpresas que tenía guardada.

Una de ellas.

Una de ellas, sí.

Genial.

¿Todo bien?

Saca unas toallas de papel de ese armario.

- Y... - Aquí no están.

Ah, no sé. ¿Dónde estarán?

Me lastimé la rodilla.

Tenía que...

¡Dios mío!

¡Ay, Dios mío!

Llevo pensando en esto desde hace mucho tiempo.

Te amo.

Quiero pasar el resto de mi vida contigo.

- ¿Aceptas? - ¡Sí!

¡Claro que sí!

Te lo voy a meter.

Ay Dios mío.

Ay, qué bonito.

- Te amo. - Te amo.

¡Ay, Dios mío!

¡Estamos comprometidos!

Somos un poco cursis, ¿verdad?

Cierto, tengo hambre. Siéntate.

De acuerdo.

Supongo que por eso trajiste la cámara.

Por supuesto.

¿Qué estás haciendo?

Solo quería asegurarme de que lo tuviéramos todo.

Aquí vamos.

¡Qué bonito montaje!

- ¿Así que lo hice bien? - Lo hiciste.

Te amo.

Salud.

Por, eh, bueno...

¿Por nosotros?

Por nosotros.

Salud.

Delicioso.

Empecemos.

No me lo puedo creer.

No puedo creerlo. Me sorprendió muchísimo.

No me lo esperaba este fin de semana.

- ¿De verdad que no? - No.

Muy bien, entonces lo hice bien.

Te dije que tenía algo bueno bajo la manga.

Es precioso.

Hiciste un gran trabajo.

No puedo dejar de mirarlo.

Entonces.

¿Y ahora qué?

Bueno, tenemos que empezar a planear.

Sí.

Primavera, otoño, ¿en qué fecha quieres?

El otoño estaría bien.

Pues choca esos cinco.

No se lo diremos a tu raza.

Estarían emocionados.

- ¿Estás bromeando? - Sí, caray.

Sí, estarán encantados.

Te adoran.

No sé qué van a pensar mis abuelos.

No lo sé. Pero estoy segura de que estarán muy orgullosos.

- La abuela estará contenta. - Sí.

No sé nada de Roy.

Es un poco gruñón.

Un poco. Sí, solo un poquito.

Un poquitín.

¿Y entonces?

¿Sí, prometido?

Estaba pensando...

...en que siga esta aventura.

¿Otra sorpresita?

Eso espero.

Estaba pensando que tal vez podríamos

dar un paseo hasta el granero.

¿En serio?

Sí, ¿por qué no?

Nos acabamos de comprometer.

- ¿No quieres relajarte un poco? - Vamos a pasarla bien,

echándole un vistazo.

No sé.

Es solo un granero mugrosito. En fin.

Además, ¿no se enojará tu abuelo?

Sí, probablemente.

Se te está cayendo la baba.

Siento que estén mojadas.

Probablemente sí,

pero no estará aquí todo el fin de semana.

No sé. No me parece muy divertido.

Mejor me quedo aquí y veo la película que conseguí.

Es un clásico.

¿Cuál es?

Roman Holiday.

Gregory Peck, ¿eh?

Comedia romántica, fácil, toda dulzura.

No debí haberte mandado por la película.

- ¿Qué esperabas? - Es una bobada.

Como sea, chance y vemos un pedazo.

Eres muy grosero.

A ver.

Desde que era pequeño.

Parece que voy a contar una historia para antes de dormir.

Roy ha sido inflexible,

en mantenerme fuera de ese granero.

Será porque te metes en problemas, y todo lo madreas...

No, porque debe haber algo...

...algo ahí dentro muy, pero que muy interesante.

Eres sospechoso.

¿Soy sospechoso?

Mi abuelo es el sospechoso, por eso quiero averiguar.

Bueno, pues yo no quiero ir, así que...

...si quieres ir, bien, pero yo me quedo a ver mi peli.

0k, sí tú quieres ver ese churro, pues bien por ti.

- No puedo creer que me dejes ahora mismo. - ¡Come!

Me voy cinco minutos.

Me llevaré la cámara.

Aquí estaré muy solita.

Que caray con esta chica.

Muy bien.

No hay de otra, encárgate de esto.

Mierda.

Dios, esto da miedo.

Muy bien, Roy.

Veamos qué tienes aquí.

ALEJATE

Espera.

¿Qué demonios fue eso?

¿Qué rayos fue eso?

Carajo, ¿qué es eso?

Dios mío, Jesucristo.

¿Qué chingados?

Dios mío.

Esto te golpea.

Esto está jodidamente loco.

Creo que tienes que saber de esto.

- Hola. - Hola.

Acaba de empezar, no te perdiste nada.

Muy bien, eh...

Cariño...

...en el granero,

había un...

...sonido,

y,

hay...

...algo raro pasando ahí abajo.

Y bueno,

- ¿Sabes? - ¡Shhh!

Espera tantito.

Me encanta Audrey Hepburn.

Pero cariño,

definitivamente hay un sonido extraño,

- vamos a... - ¡Shhh!

No puedo creer que me convencieras de esto.

No puedo evitarlo.

¿Por qué está encendida la cámara?

Obviamente, tenemos que registrar esto.

Eso supongo.

¿Qué estás buscando?

¿Cariño?

¿Para qué necesitas eso?

Todo tiene un porqué.

Cariño, de verdad que no me siento cómoda con esto.

No te preocupes. Tengo una linterna.

¿Acaso no puede esperar hasta mañana?

- No veo por qué no. - Cariño.

Claramente hay algo eléctrico ahí.

Está bien, tenemos que apagarlo.

Pero así...

...todo oscuro y

Cuidado por dónde pisas, cariño.

Bebé, bebé. Espera, oh

Dios mío

Eres tan fácil de espantar

Joe, esto es...

...una mierda espeluznante con aspecto de la Bruja de Blair.

¿En serio?

Tranquila.

Bueno, yo...

Cállate.

¿Qué?

¿Lo oyes?

Vamos.

¿Qué pasa?

- ¿Lo oyes? - Sí.

Te lo dije.

Oh, ¡Dios mío!

Está cerrado.

¿Vamos a entrar?

Sí.

¡Dios mío!

No te preocupes. Ya, ya...

...se me ocurrirá algo. Lo arreglaremos más tarde, ¿0k?

- Pues ten cuidado. - Lo sé.

Retrocede un poco.

¿Joe, qué es?

¡Ay, mierda!

¿Qué? ¿Qué hay ahí dentro?

Joe.

¡Joe!

Tienes que verlo tú misma.

¡Dios!

¿Puedes creerlo?

No.

Esto debe ser de su época militar, ¿verdad? ¡Obvio!

¡Jesús!

Mira eso.

- ¿Suministros médicos? - Sí.

Estoy seguro de que hay una bazuca ahí dentro.

Por favor.

Dudo que haya podido llevarse a casa armas...

...del ejército.

Bueno, tiene todas estas cosas. ¿Quién sabe?

No me sorprendería que el viejo Roy lo hiciera.

¿Qué demonios hace ese ruido?

Viene de esa esquina.

Parece una radio, pero...

...no tiene antena ni nada.

¿Qué demonios es esto?

¿Y deja esto prendido?

No lo sé.

¿Qué es esto?

¿Puede decir algo?

- Una de sus medallas. - Sí.

Nada más.

Bueno, no voy a meterme con eso porque...

...por algo lo tiene prendido.

Quién sabe para qué demonios es.

- Como sea. - De acuerdo,

Bueno, ya descubrimos qué es, así que ¿podemos...?

¿Cómo? ¿De qué estás hablando?

- ¿Quieres irte? - Sí.

O sea,

es escalofriante aquí.

¿Y ese ruido?

Este lugar me asusta.

¿Qué hacen aquí estas ramas?

¡Está cabrón!

Así que, por favor,

es media noche, mejor me voy sola.

Mira todo esto, ¿es una broma?

Sí.

¿Qué?

Es como ropa militar vieja y demás trebejos. ¿Qué?

- Por favor, por favor. - Está bien, está bien, está bien.

Si nos vamos, volvemos mañana.

¿0k?

- Sí, claro. - ¿Lo prometes?

Seguro.

De acuerdo.

Vámonos, Joe.

Está bien, está bien, está bien, está bien,

Vamos. Vamos.

- ¡Joe! - ¡Ya voy!

Está bien, vámonos.

Gracias, cariño.

- No te preocupes. - Yo abriré la puerta.

Claro que sí.

Como sea.

Tengo un poco de hambre.

- ¿Quieres algo? - Sí, claro.

A ver qué tenemos.

A ver si puedo arreglar este televisor.

¡Uy!

Mírate, cariño.

- ¿Qué pasa? - Mueve el culito.

Te vi tirar mi linterna.

Claro que sí.

Me pica la parte baja de la espalda.

¡Genial! Bien, busca algo de comer.

Está bien, está bien.

Bueno,

parece que...

...podríamos comer,

papas fritas,

¿pizza?

Claro.

¿Qué pasa con la pizza?

¿No deberían tus abuelos estar comiendo, no sé,

algo más saludable?

Si hay algo que debes saber sobre

mis abuelos es que creen

en tres grupos de alimentos, ¿de acuerdo?

pizza,

jugo de fruta,

y galletas.

Bueno...

Solo galletas de azúcar, y nada más.

No es del todo normal.

Bueno, creo que pensaron,

que son demasiado mayores para preocuparse por su salud,

así que mejor que se diviertan.

De acuerdo.

Hay mucho polvo aquí detrás.

¿Cómo va?

Bueno,

no estoy arreglando la tele y me acabo de dar cuenta de lo...

...sucia que está,

que guardan, de todo.

Creo que tendremos que revisar

la antena de atrás y ver si hay algo mal ahí atrás.

¿No puedes hacerla funcionar?

De acuerdo.

Bueno, acabo de meter la pizza en el microondas. así que...

Bueno, vamos a darle un poco de tiempo y...

...echa un vistazo.

- Esto no sirve. - De acuerdo,

toma la cámara porque esto podría ser divertido.

- 0k. - ¿De acuerdo?

Sí.

Cuando era pequeño,

había una pequeña cama de serpientes aquí.

Qué asco.

Bueno,

espero que no quede ninguna, ¿verdad?

Bueno, no lo sé.

Quizás.

Bueno, no lo agites o no querrías...

- Sí ¿verdad? - No, cómo crees.

¿Cómo querría eso?

¿Qué vas a hacer exactamente?

No lo sé.

No tengo ni idea de qué hago aquí.

Parece que hay un cortocircuito por aquí.

¿Sí?

Sí.

- ¿Tiene arreglo? - Simplemente no lo arreglan.

- ¿Tus abuelos? - No se encargan de eso, carajo.

Ni siquiera...

Bueno, o sea,

¿Podemos hacer algo al respecto?

O sea, no tengo ni idea de qué hacer.

Son como unos malditos ermitaños.

Creo que eso viene con la edad.

Carajo, pensé...

...que algo me corrió en la maldita pierna.

Qué asco.

Bueno, pues que se joda.

No hay nada que hacer.

Muy bien, bueno,

fue un viajecito divertido.

Bueno, o sea, ¿qué quieres? O sea,

vas a tener que leer o...

O...

O,

si pudiéramos hacer algo de ejercicio.

¿Recuerdas la carretilla, cariño?

Bueno, hablo de patadas en el césped.

De acuerdo.

Bueno, supongo que nos vamos a dormir.

Buenos días.

Quita esa cámara de mi cara.

Vamos, te dije que quería tomarte todo el fin de semana, ¿no?

Mientras duermo. No es una buena historia.

No, te ves hermosa durmiendo.

Te odio.

Te amo.

Te amo.

¿Cómo dormiste?

Bien.

¿No puedes dormir más?

Yo no sé por qué estás tan cansada.

Anoche estuve trabajando.

Ya me oíste.

No estoy de humor para tus bromas.

Como sea.

Así que creo que... empezaremos temprano.

¿Sí?

Sí, quizá preparar el desayuno.

¿Quieres que prepare el desayuno?

Bueno, tú sabes.

- ¿Empiezo con mis deberes de esposa? - Exactamente. Acostúmbrate.

Esta vez, huevos al punto.

- De acuerdo - O los devolveré.

No tengo problema en hacerlo.

No tengo que hablar con el gerente.

Muy bien, te prepararé unos huevos.

Bien.

Muy bien, vamos a sorprender a Joe y a ver si podemos...

...avergonzarlo.

¡Oye!

¿Qué?

¿Es eso una Playboy?

¿En serio trajiste eso contigo?

¿Tú? ¿Nunca has tocado?

- Bueno, dijiste que querías grabarlo todo. - Claro.

No puedo creer que trajiste eso.

No lo traje conmigo.

Roy la tenía aquí en el armario.

En fin, eso son tonterías. Solo...

¿Me das un minuto, por favor?

Estoy en eso. Estoy haciendo algo chido.

Vamos, ¡pícale, pícale!

Envié mi pedido a la cocina hace unos 15 minutos.

Vuelve aquí y ayúdame.

- Y luego puedes quejarte. - Mira, no quiero estorbar y...

Sí, puedes callarte y darme un momento.

¿Por qué no tomas esta manzana y te callas?

Está bien, está bien, está bien.

Jesús.

Estás intentando hacerme daño.

Sí, cariño.

Así que estaba...

...pensando...

¿Sí?

Después del desayuno,

quizás...

...ya sabes,

volver al granero.

Supongo que no tenemos nada más

interesante que hacer allí.

Ves, eso es...

¿En qué quedamos ayer?

Ayer estaba oscuro y daba miedo,

y yo no quería ir.

- Iré contigo. - De acuerdo.

Algunas de esas chatarras se ven interesantes.

Sí, la neta si.

Deja que termine el desayuno y vamos para allá.

- De acuerdo, genial. - Va que va.

- ¡Qué calor hace hoy! ¿Eh? - Sí, mucho calor.

Te va a encantar esto.

¿Qué?

Tienes que usarla.

- Qué bien. - Sí, todos los vagabundos

vienen a bañarse ahí, es nuestra pequeña

organización benéfica para...

Eres un poco tonto.

Mejor ten cuidado, te dije que te bañes ahí.

Lo que sea.

Solo si vas primero.

No crees que haya serpientes y demás en este campo, ¿verdad?

Te lo garantizo, de verdad.

El sonido sigue ahí.

Sí, lo oigo.

- ¿Lo oyes? - Sí.

¿Y qué crees que es todo esto?

- ¿Con la ropa militar y todo eso? - Bueno, yo quiero decir,

¿Quién sabe?

Pero, eh...

Por supuesto vas a intentar abrirlo.

Sí, bueno,

solo hay una manera de averiguarlo, ¿verdad?

Supongo que sí.

Creo que dejé la palanca afuera la última vez.

Déjame ir a buscarla.

De acuerdo.

Supongo que esperaré aquí.

Qué asco.

Arañas.

Hay que grabar todo esto.

Joe,

¿Por qué tardas tanto?

¿Joe?

¿Cariño?

¿Podrías dejar de hacer eso?

Mírala.

Baja esa cosa.

Está llena de gérmenes o cosas así.

Está bien tiesa como mi...

- Dame un besito. - Qué asco.

No, gracias.

De acuerdo.

Oye, Cariño, ¿por qué no me das la linterna? Voy a checar esto.

Vamos. Gracias.

Cuándo sería la última vez que estuvieron abiertos.

Ay, cariño.

- ¿Qué? - Ven aquí.

Hay documentos o algo aquí.

Esto podría, eh, explicarlo.

Toma, baja la cámara.

Bueno, espera.

- Pásame la linterna. - Sí.

Oye... cariño.

¿Qué?

Este dice Alto Secreto.

¿Qué?

Parece que es de la Casa Blanca.

Parece que así es.

Parece legítimo, no lo sé.

24 de septiembre de...

...1947.

1947.

¿No estaba en el ejército por aquella época?

Sí, 40s y... 50s, creo.

Sí.

Estimado Secretario Forrestal, según nuestra reciente

conversación sobre este asunto, por la presente se le autoriza

a recibir la debida celeridad y cautela en su gestión.

De ahora en adelante, este asunto

se llamará solo como Operación Majestic 12.

Nunca había oído hablar de eso.

Es Alto Secreto, quizás sea por eso.

Ah, sí. Lo siento.

Sigo pensando que, cualquier consideración futura

relativa a la resolución final de este asunto

debe recaer exclusivamente en la oficina del Presidente,

tras las conversaciones pertinentes con usted mismo.

Harry Truman.

Que raro.

Esto tiene que ser algo.

Esto es...

Es una locura.

¿Qué más hay ahí? ¿Algo bueno?

Factura de envío.

Se supone que debe ir a Fort...

No, Origen: Aeródromo Militar de Fort Worth.

Ahí trabajaba.

- Me lo dijiste ayer. - Sí, Carswell.

Y tiene el nombre de mi abuelo.

Entonces,

¿Adónde iba?

Aquí dice Wright Camp en Ohio.

De acuerdo.

Tenemos que irnos.

- ¿Qué significa eso? - Tenemos que irnos.

Confirmar esto.

Tenemos que investigar esto.

Toma.

- Deja que lo lleve. - Voy a su estante de arriba,

- justo aquí debajo, ¿0k? - 0k.

Voy a poner esto de nuevo aquí.

0k.

¿Vamos a entrar?

¿Qué?

Toma la cámara.

0k.

General Ramsey

El platillo de Roswell.

Espera, ¿Roswell?

¿No es como ese OVNI de hace siglos?

La RAAF captura un platillo volador.

Un platillo volador en un rancho en la región de Roswell.

¿Por qué tendría esto colgado en un granero bajo llave?

Qué raro.

¿No te parece raro?

Sí, es raro, pero,

mira el granero.

Todo es raro.

Esto es el Área 51, cariño.

Bueno,

¿Crees...?

No pensemos en nada.

Vamos a investigar todo esto.

A ver qué encontramos.

- De acuerdo. - No nos adelantemos.

- Muy bien, sigo al líder. - Vámonos tranquilos.

¿Cómo va la batería?

De hecho, creo que está a punto de morir.

Muy bien, apágala.

¿Qué tienes?

De acuerdo.

Más de 30 residentes de Stephenville, Texas,

afirmaron haber visto un OVNI descrito como

un objeto silencioso de una milla de ancho con luces brillantes.

Volando bajo y rápido.

Noticia de primera plana.

Fue bastante, bueno,

periódico local.

Eran luces muy intensas y brillantes.

Entonces, esto no estaba tan lejos de aquí, ¿verdad?

No, no.

Y esto fue en enero.

¿De este año?

Sí.

Míralo.

Bueno, ¿recuerdas Majestic 12?

Eso, ¿qué era?

¿El supuesto nombre en clave de un comité secreto de científicos?

Eso estaba en el artículo de Harry S. Truman.

Y mira esto.

Era el grupo que él encargó.

Sí. Bien,

Era el periódico.

Échale un vistazo.

Aquí vamos.

Alto Secreto, Harry S. Truman, lo mismo.

- Sí. Bien. - Y luego tenemos,

muy bien, mira esto,

foto del periódico.

- Y el segundo, ¿verdad? - Sí.

La RAAF captura un platillo volador en un rancho y Roswell,

Igual.

0k.

Correcto.

Muy bien, mira esto.

Transmisión de radio de 1947.

Muy bien.

Blanchard W.W. Grizzell fue quien descubrió esta cosa.

El Coronel William Blanchard, de la AFB de Roswell

se niega a dar detalles sobre el aspecto

del platillo volador.

En Fort West, Texas, donde se envió el objeto primero,

el General de Brigada Roger Ramey afirma que

está siendo enviado por vía aérea

al Centro de Investigación de la AAF en Wrightfield, Ohio

Con la factura...

Hablé con funcionarios de Wrightfield,

y declararon que esperan que el supuesto platillo volador

sea entregado allí, pero que no ha sido así.

Aún no había llegado.

Mientras tanto, el General Ramey describió

el objeto como de construcción endeble.

- Aún no había llegado. - Sí, yo también lo oí.

De acuerdo.

Entonces,

¿A dónde se lo llevaron?

Tenemos que volver a ese granero y echarle un vistazo.

Tenemos que encontrar algo. Tiene que haber algo más.

Tiene que haber algo más.

Tenemos que bajar allá.

Tienes razón.

- Deberíamos. - Te lo dije.

Te dije que deberíamos haber ido. Lo sabía.

Soy la Señora del Niño-Hombre.

¡Cómo lo quiero! Pero...

sus aventuras me vuelven loca.

Quiere volver al granero.

Ya has visto todo lo que necesitas ver.

Estoy tan emocionada.

No puedo creerlo.

Las de girls.com van a volverse locas.

Muy bien, cariño, estoy listo para irme.

No necesitas arreglarte.

Vamos.

Solo voy al granero.

¿Qué demonios estás haciendo?

Nada.

Me estoy poniendo, ya sabes.

¿Eh?

Cierto.

Lo que sea. ¿Listos? ¡Vamos!

Sí, ¿tienes tu linterna?

Sí.

Listos para ir.

Bien, esto podría ponerse muy, muy aterrador.

Estoy hablando... de una locura.

De acuerdo.

- Bien. - Hora de aventuras.

- Sí, sí, lo que sea. - Vamos. Bien, vamos.

O sea, cuando vi por primera vez esos papeles

ahí abajo, simplemente no podía creerlo.

Lo sé.

No puedo creer que tu abuelo fuera

parte de lo de Roswell.

Es una locura.

Tiene un campo abierto tan amplio que

vive en medio de la nada.

Nadie nunca alquila ese granero.

Así es.

Mira que yo llevo la linterna y tú toma esto.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

¿Y bien, cariño?

¿Sí?

¿Segura que estás lista para esto?

Supongo que sí.

Estoy un poco emocionada.

Bueno, lo digo porque...

¿Qué?

- ¿Por qué? - Es que yo...

Esto va más allá de todo lo que hemos hecho.

Sí, lo sé.

Sí, y esto podría, esto,

O sea...

No quiero sonar demasiado melodramático, pero...

...lo diré, esto podría ser solo uno

de los mayores descubrimientos de la historia.

Bueno, está bien, ya terminé.

Cuántas veces hemos abierto la puerta.

Vamos por la buena.

Estamos buscando algo aquí.

Miremos.

Espera, espera, espera.

¿Qué?

No importa, tú síguele.

¡Nada!

Lo conseguí.

Ya está.

Equipo vendido.

Vamos por este tipo.

Atenta aquí, por favor.

Toma, agarra a esto.

¿Dónde demonios está la palanca? No hay luz, por aquí.

¿Qué es eso?

No sé esto está destellando.

Trae la luz.

¡Dios mío!

Vete, vete

Vete, vete, vuelve a casa.

¡Vete! ¡Vete!

Entra, entra.

No sé ni una mierda.

¡Qué carajo!

Ni siquiera... ni siquiera sé...

...qué pensar ahora mismo.

Tenemos que...

O sea, no hay forma de que eso fuera...

Tenemos que hacer algo.

Tenemos que...

Tenemos que llamar a la policía.

No, no, no lo haremos.

No, no estamos haciendo nada bien ahora.

- ¿Qué? - No.

No. 0k.

Vamos, vamos, vamos,

simplemente desglosemos esto.

Tranquila, tranquila, solo tranquilízate.

Lo que sea que hayamos visto,

no sabemos con certeza qué era,

¿Verdad?

¿De acuerdo?

Pudo haber sido, pudo haber sido un animal.

¿Crees que hay más ahí dentro?

Yo quiero decir, que...

¿Qué hay otros casos?

No lo sé.

Bueno, ¿qué chingados vamos a hacer?

No podemos...

¡Simplemente... siéntate aquí!

¡Cállate por un segundo!

No vamos a llamar a nadie

ahora mismo,

¿De acuerdo?

Si acaso, esperaremos hasta la puta mañana.

¿De acuerdo?

Puede que haya algo ahí fuera

que involucre a mi abuelo.

No podemos permitirlo.

Es la única familia que me queda.

¡Joe!

No.

Está bien, lo siento.

Lo siento. Ven aquí.

Lo siento.

¿Sigue prendida esta maldita cosa?

Apágalo.

Tengo que volver allá abajo.

Tengo que asegurarme de haber visto lo que vi.

Esta es la única familia que...

...me queda.

Así que este soy yo.

Tengo que encontrar tiempo mañana.

Y tengo que ir allí.

No hay manera de que...

...pueda huir por el resto de mi vida.

¿Qué demonios haces?

Creí que lo habías dejado.

Sí.

- Solo ven a la cama. - Sí.

¿Sigues enojada conmigo?

Sí.

Tienes que prometerme,

que no volverás al granero.

Joe.

Lo prometo.

De acuerdo.

¿De acuerdo?

Sí.

Dios, qué fácil eres.

Te amo.

Yo también te amo, cariño.

Mañana tendremos que...

...hacer una llamada...

¿Qué demonios fue eso?

¿Fue Roy?

A ver, vuelvo enseguida.

¿Qué demonios fue eso?

¡Mierda!

Puta chingadera.

¡Joe!

¿Qué pasa?

Vuelve a la cama.

Ahí voy,

solo estoy echando un vistazo.

Tiene que haber más respuestas ahí abajo.

Debe haber algo.

Dios mío, ¿Por qué tiene eso ahí?

Esto es un desastre.

Está durmiendo, ya me tengo que ir.

Dios, ya no puedo quedarme más aquí.

Sé lo que tenemos que hacer.

¿Qué?

Oye, oye, oye, oye.

Tranquila.

¿De acuerdo?

Ahí fuera no hay vida.

Ni siquiera sabemos qué es eso, ¿de acuerdo?

Solo relájate.

Yo me encargaré de todo, ¿de acuerdo?

Te amo.

- Yo también te amo. - De acuerdo.

Sí, sucursal del FBI del Norte de Texas, por favor.

FBI Norte

Sucursal de Texas.

No, no quiero a la policía local.

Sí, ¿hola?

Soy Roy Anderson.

Y...

...quiero reportar un incidente muy, muy grave.

No, esto es demasiado grave,

para la policía.

Quiero que esto quede documentado con el FBI.

Confíe en mí, por favor.

No, esto no es una bro...

Escúchame.

Hay una situación muy grave aquí,

por favor.

Sí, esa es la dirección.

Escuche, le digo la verdad.

Tiene que creerme.

Por favor.

Sí, este es el domicilio de Anderson.

¿A última hora de la tarde?

Es lo más temprano...

Sí.

De acuerdo.

Gracias.

¿Por qué no les dijiste que eras su nieto?

No pensé que me creerían

si digo que no soy el dueño.

Pues no soy el dueño de la casa.

Tiene sentido, ¿verdad?

Supongo, solo...

¿Lo supones? Confía en mí, ¿0k?

Dijo que estarían aquí en un par de horas.

De acuerdo.

¿Sabes? Estaba pensando...

Ahí... Ahí...

Debe haber algo más ahí abajo.

¿Y qué?

No quiero que nada incrimine a mi abuelo.

¿Quieres bajar a echar un vistazo?

Hay, hay...

Cuando lleguen, destrozarán ese lugar.

Joe.

- Quiero ir allí. - No.

- Sí, quiero ir allí. - Para nada.

No vas a ir allí.

Me niego a dejarte.

- No tenemos mucho tiempo. - No.

No sé qué más podría haber ahí.

No voy a correr ese riesgo.

No quiero estar cerca de ese lugar.

De acuerdo.

- ¿Por favor? - De acuerdo.

¿Y qué chingados voy a hacer?

¿Eh?

Quédate aquí...

...trata de relajarte un ratito antes de...

...antes...

Sí.

Sí, tienes razón.

Podrían ser nuestras últimas horas de paz.

Mira.

Mírame.

Vamos a estar bien, ¿0k? Todo va a estar bien,

- ¿De acuerdo? - 0k.

Vamos a sentarnos y relajarnos, ¿0k?

Vamos.

Pues ahí voy...

...me vale madre.

¡Joe Anderson!

- ¡Pinche, loco! - Cariño.

- ¿Qué haces? - Yo...

¿En serio vas a regresar a ese maldito lugar?

Por un par de minutos, voy a ir a echar un vistazo.

Estoy harta de tus juegos infantiles.

¡Esto no es una aventura!

Cariño, no estoy jugando.

Estoy...

- ...confía en mí, tengo que ir. - No.

no, no vas.

Vuelve adentro.

Los del FBI llegarán pronto,

y harán todo lo que se necesite.

Cariño, no sé qué más hacer.

Lo siento.

Yo también lo siento.

- Usted debe ser el agente. - Eso es correcto.

Graba esto.

¿Cómo se llama?

Sr. Larson.

¿Sr. Anderson?

Sí, señor.

¿Es... es necesario que la cámara esté grabando?

Sí, realmente sentimos que,

necesitamos documentar esto.

Sé que suena ridículo, pero... bueno,

Tengo algunas preguntas que hacerle primero.

Sí, está bien.

¿Es usted el dueño del edificio?

No, no lo soy.

Es de mi abuelo,

Roy.

Bueno, ¿tienes permiso para acceder a los edificios

- y a los materiales? - Sí, sí.

Se fue de fin de semana al casino con mi abuela,

y estamos cuidando la casa.

¿Tienes algo por escrito?

No.

No sabía que lo necesitábamos.

Bueno, ¿dónde encontraste... dónde se hizo el descubrimiento?

Eso fue abajo allí.

Sí, hay algo militar ahí, y abrimos...

Escuche...

...hay algo muy, muy serio.

¿Y quién te dijo que fueras al edificio?

¿Perdón?

Por eso les llamé.

Por favor, tiene que escucharme. Hay algo ahí abajo.

De verdad tiene que verlo.

O sea, podríamos mostrárselo en cámara.

Sí, lo grabamos.

Tenemos pruebas.

Ni siquiera tiene que bajar.

Lo que he notado hasta ahora es un

comportamiento irracional e irritable.

- ¿Cuánto has bebido? - ¿Perdón?

¿Qué? No hemos bebido nada.

¿Esnifaron, se inyectaron o fumaron algo?

Señor, usted... tiene que creerme.

Sé que lo hemos visto.

Está muy irracional ahora mismo.

Tienes que creerme.

Si hubieras visto lo que vimos, estarías igual.

¡Ya te lo dije!

Por favor, tienes que creerme.

No voy a bajar al granero.

- ¿De qué estás hablando? - Tomaré tu declaración.

Y no voy a presentar un informe.

Señor, escúcheme.

Sé que parece una locura, pero abrimos

unas cajas ahí abajo y...

No veo que se haya ningún delito cometido aquí.

Bueno, esto va a sonar loco,

pero, por favor, escúchame.

Creemos que hay...

...un cuerpo extraterrestre ahí abajo.

Sé que suena loco. Tienes que creerlo.

Ya lo veo.

Dices que tienes un muerto,

supuestamente un extraterrestre muerto ahí abajo.

- Sí, exacto. - Sí.

Tiene que ver esto, señor.

Bueno, ya he visto suficiente.

Voy a volver a la oficina ahora.

¿Qué?

Joe.

Joe.

¡Señor!

Señor, por favor.

Espera, espera, espera, espera, detente ahí mismo

o no vas a ser un hombre libre después de este día.

Lo siento.

No vuelvas a llamar a la agencia.

No puedo creerlo. ¿Es una puta broma?

Oye, dame la cámara.

Tengo que conseguir esto.

Tienes que estar bromeando.

Esto es lo que vamos a hacer.

Vamos a empacar todo,

voy a bajar a arreglar el granero,

y nos largaremos de aquí.

Todo esto nunca pasó, simplemente nos vamos.

Valen un carajo todos esos cabrones.

Jesús.

Espero poder volver.

¿Todo listo, cariño?

Sí, lista, vámonos.

¿Estás bien?

- Sí, solo vámonos. - De acuerdo.

- Toma, toma esto. - Claro.

Trae las bolsas.

- Vamos. - 0k.

- Ya voy. - ¡Vamos!

¡Carajo!

¿Qué, qué?

Cariño, ¿qué pasa?

Joe.

¡No puede ser!

- Joe. - ¿Dónde están mis llaves?

Mira, no sé, tú las tenías.

¡Ay, no!

Joe.

Están en el granero.

Estarían en el granero cuando nos caímos.

Intenté usarlas para abrir los malditos bloques.

Está bien, está bien, todo bien, voy, voy rápido.

Ten cuidado, Joe.

¿Me quedo aquí sola?

Solo espera aquí.

¡Maldita sea, Joe!

- ¿Qué? - Vi algo.

Ven y agáchate.

¡Agáchate!

¿Qué pasa?

¡Agáchate! ¡Cállate!

Había un ruido.

- Grabé algo... - ¿Qué?

¡Cállate!

Hay algo ahí afuera.

¿Qué demonios?

¿Qué mierda es?

¿Qué jodidos está pasando?

- ¿Qué demonios es? - Cállate, Joe.

Agáchate, agáchate.

Tenemos que salir de aquí.

A la mierda.

¿Qué es eso?

Bueno, bueno, bueno, cálmate, cálmate.

Tenemos que llegar al Cutlass.

Las llaves están ahí.

Ya se nos ocurrirá algo.

Bien, vámonos.

Tenemos que salir de aquí.

¡Corre, vámonos!

¡Corre!

¿Estás bien?

Dámela.

Tienes que levantarte.

¡Levántate, levántate!

¡Lisa!

¡Lisa!

¡Lisa, respóndeme!

¡Lisa!

Lisa.

Lisa.

¡Lisa!

Abuelo.

Abuelo.

¡Roy!

¿Qué haces?

Tú.

Gracias a Dios que estás aquí. Escucha...

...mi...

...mi novia está perdida.

No la encuentro.

Han pasado muchas cosas desde que te fuiste, por favor.

¿Qué estás haciendo?

¡Ayúdanos!

El 8 de julio de 1947.

Las Fuerzas Aéreas del Ejército anunciaron que encontraron

un platillo volador...

Estas personas aún no se han presentado

y todavía se presume que están desaparecidas.

A pesar de numerosas investigaciones, las autoridades se han negado

a admitir si existe o no una investigación sobre este incidente.

...platillo volador se entregue allí, pero que aún no ha llegado.

Subtitulado por mexview México CDMX 2025