Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

我們都聽過這個故事

故事是這樣開始的

從前有一位國王

他擁有廣闊的帝國

金色的王冠和強大的軍隊

這也是一位國王的故事

但他與你所聽過的

那些故事不同

我所相信的是

國王的定義不在於他的土地或財富

而是在於他贏得了

多少人民的心

-女士和先生們 -抱歉

嗯，我就選這個

-謝謝你 -不客氣

-不好意思 -嗯？

-可以給我水嗎？ -好的，女士

-您的毛毯，先生 -你好

-嗯 -媽媽

我什麼時候可以吃冰淇淋？

我待會問問他們

餐點很快就會送來，別擔心

好吧

嗨

我想先吃冰淇淋再吃飯

我好像在哪裡見過你

你是電視劇演員嗎？

不是

網路劇？

-油土伯？網紅？ -不是

媽媽，這是什麼？

把它收起來

放進包包裡

你告訴我嘛

我說了把它收起來

不好意思

（莫妮卡的搜索結果）

我看過你的影片

你是不是變胖了？

求求你

每當別人提起我的過去 都讓我很痛苦

我當時是被迫那樣做

但那些都已經過去了

我現在有了家庭，有了孩子

我老公知道這一切

既然他知道這一切

怎麼還會娶你？

會不會是因為看了那些影片

所以他才會喜歡你？

（商務艙）

-你要去廁所嗎？ -不

-要媽媽陪你去嗎？ -不要

（出口）

-德魯維克… -你要看影片嗎？

我是說，玩電動

來，坐這裡

給你

戴上這個，拿好了

如果我給你兒子看那個影片會怎樣？

什麼影片？

你媽媽的影片

-想看嗎？ -想

不，德魯維克，繼續玩遊戲

好吧，你繼續玩遊戲

他們兩個是我的保鑣

從我坐下來開始

他們就一直閉著眼睛

風暴隨他而起

像老虎穿越叢林

女士和先生們 我們即將遇到強烈亂流

請回到座位並繫上安全帶

謝謝

看看你面對的是誰

（商務艙）

風暴隨他而起

你還好嗎？

看看誰比你更強

現在可以解開安全帶了

謝謝

先生

那是她的過去

這是她的現在

而這個可愛的男孩

是她的未來，所以…

別這樣做

乖孩子

給我看一個沒有名字的王座

人民卻願意為它赴湯蹈火

給我看一個沒有君主的華麗皇冠

要麼由百姓的怒吼決定你的命運

要麼低下頭說出你的遺言 然後迎向斷頭台

他是那個勇敢無畏的靈魂 活在每個人心中的統治者

他就是錫坎達

他踏出的每一步都無人能敵

他就是錫坎達

來吧，讓全世界看看

-我們想要什麼樣的領袖？ -像普拉丹部長一樣！

普拉丹部長萬歲！

普拉丹部長萬歲！

普拉丹部長萬歲！

普拉丹部長萬歲！

普拉丹部長萬歲！

普拉丹部長！

媽，我吃完了，我出門了

-再見 -吃完再走啊

-再見 -寶貝，你要去大學嗎？

是的，爸爸

-普拉山 -是

阿爾俊去了拉傑果德，是吧？

是的

有他的消息了嗎？

一切都好，他平安抵達了

有個人在飛機上打了我兒子

麻煩你再拿一個盤子給我

他肯定是做了壞事才會被人打

他總是…

-給我聽好 -是

別把這件事情鬧大，聽懂了嗎？

就算有人打了我兒子

也別把那個哈里亞納邦的 遭遇戰專家普拉卡什派去拉傑果德

別讓他去追蹤那個人

然後把他殺掉，明白嗎？

千萬不要做這種事！

能不能再說一次 那個哈里亞納邦的警長叫什麼名字？

普拉卡什

普拉卡什

（拉傑果德，拉傑果德警察局）

印度萬歲，長官，歡迎您

昨天早上 這條航線的班機降落在拉傑果德

有一名乘客坐在3F座位

桑傑拉傑果德

把他的檔案拿來

過去五年有49件未結案件

（拉傑果德警察局）

但卻沒有任何正式報案紀錄？

為什麼？

長官，這有點複雜

你連這點小事都處理不了？

你們六個，跟我來，帶上武器

我們走吧，長官

原來他在王宮工作

難怪一副高高在上的樣子

長官，這整座王宮都是屬於他的

他是拉傑果德土邦的最後一位國王

桑傑拉傑果德

國家獨立已經77年了

這些人卻還把自己當成國王

怎麼樣，薩克塞納？

你好嗎？

長官

桑傑拉傑果德的妻子來了

王后殿下，賽希莉拉傑果德女士

歡迎您，警長

我們從警察局那邊得知您會來

請坐

請叫您的丈夫桑傑拉傑果德來見我

他聽說您要來逮捕他

就自己先去警察局等您

等我？

是的

拜託，您這次一定要採取行動

他總是動不動 就把人打得遍體鱗傷才回家

好，我去警察局見他

長官，請坐我們的車去吧

您的車子不安全

什麼？

你說我們的警車不安全？

（警察）

這是怎麼回事？

這些人是誰？

長官，他們都是這個國家的人民

長官，他們與王室之間的 那份情感與忠誠

至今仍深植他們心中

長官，您看，這麼多人聚集在這裡

但沒有一人喧嘩

那我們要怎麼回去警察局？

（拉傑果德警察局）

不好意思，先生

普拉卡什

你應該先向上級請示

再去桑傑先生的王宮，普拉卡什

這是個非常敏感的問題

長官，我是奉部長的命令前往那裡

但我沒想到即使到了今天 治理國家的不是法律與秩序

而是君王的統治

如果這就是這裡的制度 那我們還在這裡做什麼？

阿瑪，去外面維持秩序

好的

普拉卡什，別在政治壓力下衝動行事

要先判斷情勢

再採取必要的行動

這才是一名好警官該有的作風

先生，您可以回去了

要是您不離開，外面的人不會走

謝謝

這件事還沒結束

那是權勢滔天的部長之子

在你出手之前 難道就沒想過後果嗎？

出於善意的錯誤尚可原諒

但帶著惡意犯的錯，絕對不能寬恕

-喂？ -怎麼了，長官？

我還以為你會給他一點教訓呢

你是在嘲笑我嗎？

您在說什麼，長官？

桑傑今天是靠那群暴民撿回一命

但總有一天，沒有這些爪牙的庇護

我會單獨逮住他，並讓他自食惡果

不只是你

還有那位給你錢的部長

你們都給我聽好了

我絕對不會讓你們得逞

這個世界為你純潔的美所傾倒

我對你的愛是神聖無比的真情

這個世界為你純潔的美所傾倒

我對你的愛是神聖無比的真情

我滿懷敬意地伸出雙手向你致意

你為何不垂下眼簾 也回應我一聲呢？

美人啊，你那令人著迷的光彩奪目

美人啊，你那令人著迷的光彩奪目

我從未見過誰 能像你一樣令人心醉神迷

美人啊，你那令人著迷的光彩奪目

美人啊，你那令人著迷的光彩奪目

我從未見過誰 能像你一樣令人心醉神迷

你是我明亮的星星

你的氣質像咒語般吸引著我

這到底是什麼魔法？

明亮的星星，你是我的公主

你是我明亮的星星

你的氣質像咒語般吸引著我

這到底是什麼魔法？

明亮的星星，你是我的公主

當你的眼神示意我前進

我毫無畏懼地啟程

我雖是眾人追隨的領頭人

但如今，我謙卑地請求你

聽我說 美麗的女王，無人能與你相比

為了你，我也願提筆作詩

你是人魚，是純潔的天使

我已無法自控

當我看見你的姿態，我就已屬於你

我的慾望早已漂泊 連意志也隨之動搖

你的雙唇令我瘋狂

你的紅暈讓我迷失恍惚

你活在我的呼吸裡 你是我唯一的追求

我的生命全繫於你一人身上

我將我的心放在你腳下

只要你一聲令下，我願為你捨命

美人啊，你那令人著迷的光彩奪目

美人啊，你那令人著迷的光彩奪目

無論你走到哪裡 所有目光都會追隨你

美人啊，你那令人著迷的光彩奪目

美人啊，你那令人著迷的光彩奪目

我從未見過誰 能像你一樣令人心醉神迷

美人啊，你那令人著迷的光彩奪目

美人啊，你那令人著迷的光彩奪目

結婚周年快樂！

結婚周年快樂！

-結婚周年快樂！ -結婚周年快樂！

來吧

來吧

我從未見過誰 能像你一樣令人心醉神迷

他做了什麼事？

怎麼會這麼多人為他而來？

他捐出了三千英畝的土地

給那些無家可歸的人

讓他們有棲身之處

他到處安裝了太陽能板

還蓋了醫院

所以這些人願意為國王陛下犧牲一切

原來他是個英雄

不，他不是英雄

他是國王

如果你想接近國王陛下

你得先越過這些人

-祝福你 -祝福你

-謝謝大家 -嗨

-你好嗎？ -你好

-祝福你 -王后殿下

是找您的電話

-喂？ -王后殿下

國王陛下有生命危險

有人在計謀

打算在他回程途中攻擊他

請您務必通知他

你們現在只需要做一件事

留下來好好參加婚禮

我和我太太要先回去了

-好嗎？ -桑傑

讓他們跟我們一起吧

讓他們好好享受吧 難道你不相信我嗎？

我不是那個意思

我們走吧

（阿瑪，有危險，準備好）

怎麼了？

沒事

一定有事

真的沒事

-對了… -想轉移話題？

不，你先聽我說

我注意到

大家都用不同的稱呼叫你

有些人叫你國王陛下

有些人叫你桑傑先生

也有些人叫你錫坎達，為什麼？

你不會搞混嗎？

當然會搞混

我奶奶是歷史學者

她非常崇拜 亞歷山大大帝，也就是錫坎達

所以我才會取名叫錫坎達

我的爺爺

是納吉絲和蘇尼爾杜特的粉絲

-你知道《印度母親》吧？ -嗯

然後他們有了孩子，叫桑傑

所以我爺爺就跟我爸說

你兒子也取名桑傑吧

我爸的朋友

以前在我們家工作

叫達爾潘叔叔

他有語言障礙

說話鼻音很重

所以大家都叫他博爾達叔叔

（我會即時分享位置）

他總是說：「大王，別這樣做」

「大王，去睡覺了」

「大王，快喝奶」

「別搗蛋」

「大王，那隻狗會咬人」

「大王…」

所以我就變成大王了

後來我爸過世後

大家開始叫我國王陛下

基本上

那是一個頭銜而已

但我比較喜歡桑傑

-你喜歡桑傑？ -嗯

我喜歡你

很喜歡

累了嗎？

睡一會吧，到家了我會叫你

-好嗎？ -好

（拉傑果德小屋）

（停）

（老虎森林，鐵路道口）

別叫我霸王，我是錫坎達

踏進我的地盤，我會讓你沉淪

獨自一人，我就是場浩劫

我捲起海嘯，是深海之主

我告訴過你，兄弟 我會一直站在你這一邊

今晚我手中沒有刀也沒有劍

但我有的是膽量，讓他們來吧

今天敢面對我，誰都別想全身而退

今天敢面對我，誰都別想全身而退

今天敢面對我，誰都別想全身而退

今天敢面對我，誰都別想全身而退

但我有的是膽量，讓他們來吧

今天敢面對我，誰都別想全身而退

我話不多，一切用行動來證明

我不是那種只會袖手旁觀的人

當混亂來臨，我會為你挺身而出

不需要挨餓，我會為你送上食物

那些被叫沒用的人，也能崛地而起

我們的歌，會成為他人安睡的搖籃曲

若他們不知道，他們很快就會知道

敢動我們一下，我就會出手，兄弟！

沒錯，我們會直接出擊

狠狠地出擊

你若逃到小巷，我們也會追到那裡

你若逃到路口

你若逃到小巷

你若逃到路口，我們也會追到那裡

你若逃到大眾面前 我們也會追到那裡

沒錯，我們會直接出擊

你若逃到路口，我們也會追到那裡

桑傑

桑傑

桑傑！

你嚇到我了

你什麼時候到的？

桑傑，你還記得那幅畫嗎？

-是閣樓上的那幅嗎？ -不是

是我花了兩個月畫的那幅

我終於完成了

我拿給你看，好嗎？

去吧，拿來看看

太好了！

我要讓桑傑看看這幅畫

怎麼了？

你沒給他看嗎？

沒有，他剛好正在忙

你為他付出一切

他卻連看一眼的時間都沒有？

我很幸運能有他這樣的丈夫

那個原本完全不想結婚的人

在看到我受辱時

立刻決定要娶我

我們的確有年齡差距

但我們的想法很像

他什麼都給了我

就只差一樣東西

時間

我們，還是他們？

我們！

國王陛下，明天是12月8日

今天是7號，後天是9號

不是這樣的，明天是 您和王后殿下第一次見面的日子

你真的以為我會忘了這件事？

當然不是，您什麼都記得

除了這件事

你說得對，我真的忘了

那我們明天做點特別的事情慶祝吧

好的，國王陛下

你能跟我說我們要去哪裡嗎？

這是個驚喜

謝謝

你看

天空依舊是那片天空

一切都沒變，還是一樣的天空

一切都一樣

你看

月光依舊那樣柔和

光輝仍然如昔

-一切都一樣 -希望你會喜歡

呼吸仿佛沒有了意義

過去的每一刻 如今只像不合時宜的舊故事

我知道我還活著，我非常確信

但沒有你

但沒有你

但沒有你，我什麼都不是

但沒有你

但沒有你

但沒有你，我什麼都不是

我什麼都不是

我什麼都不是

好漂亮

-我什麼都不是 -真的太美了

-我什麼都不是 -只比你差那麼一點點而已

祝你生日快樂！

祝你生日快樂！

-祝你生日… -爸，快看

「生日快樂，阿爾俊」 在社群媒體上是最熱門的話題

真的嗎？

你看，追蹤人數不斷往上衝

-一下子就幾十萬了 -這還不算什麼

明天就破百萬了！

這是怎麼回事？

這到底是怎麼回事？

（#變態阿爾俊 #飛機上非禮）

（留言）

刪掉，阿爾俊，馬上把它刪掉！

爸，你不能刪

這個影片已經被瘋傳了

爸，我完蛋了

再也沒人會怕我了

再也沒人會怕我了，爸

那你就拍一段影片 把他的頭砍下來，然後扔到路上

到時候

所有人都會比以前更加怕你

拜託…

拜託

桑傑！

桑傑，醒醒！

發生什麼事了？

都是你做的好事 你還敢問我發生什麼事？

國王陛下！韋德！

我現在必須見國王陛下

-國王陛下！ -是我們的採石場經理

我現在必須見國王陛下！ 否則就太遲了！

國王陛下！

-國王陛下！ -你會吵醒他的！

-國王陛下！ -別喊，他在睡覺！

國王陛下！

怎麼了，拉美什？

國王陛下 我犯了一個大錯，非常嚴重的錯

說吧，到底發生了什麼事？

國王陛下 上星期有個人來我們的採石場

他說他自己也有個採石場

他說他需要50公斤炸藥

他給了我兩萬盧比

我一時貪財，就答應了

-就在兩天前，在旁遮普… -等等

你是說旁遮普的恐怖攻擊事件嗎？

是的

是你把炸藥賣給他？

你知道他是恐怖分子嗎？

不，國王陛下 我知道的話就絕對不會這麼做！

你知道有多少無辜的孩子

因為你一時貪財而喪命嗎？

你怎麼可以為了錢出賣良知？

我錯了

-帶下去 -走吧

王后殿下，我正要聯繫您

如果您的採石場經理能在法庭上作證

那對旁遮普爆炸案 會帶來非常大的幫助

王后殿下 我收到消息，有人從旁遮普來

準備要殺害您的經理

-他有生命危險，請一定要保護他 -我們不會放過你

這個消息已經傳到了警察局

但這裡似乎有人正在密謀大事

如果他們殺了那位採石場經理

這件案子會直接牽連到國王陛下

是的，王后殿下

普拉卡什警長有臭名昭著的過去

他在之前的警察局殺了很多人

所以他現在盯上國王陛下了

他想逮捕他，然後…

我絕不會讓這種事發生

拉朱

國王陛下！

-國王陛下，救救我！ -沒人會來救你

沒人會來！

桑傑！

桑…

桑傑！

-怎麼了？ -不

桑傑，那裡沒人

然後呢？

是我故意把你叫來的

-在這種時候？ -我是故意的

國王陛下，幸好您沒事

賽希莉救了我一命

否則我早就在採石場被炸死了

國王陛下 王后殿下一直都在暗中保護您

桑傑，別浪費時間了

請把他帶走，然後藏起來幾天

不然警察會殺了他

今天是星期五，法院週末不開

到了星期一，請把他帶到法院去

謝謝你，親愛的，我們星期一見

確保這幾天沒有警察出現

-是的，陛下 -好

把王后殿下安全送回家

請告訴國王陛下，我想跟他說話

好的，王后殿下

國王陛下，王后殿下想跟您說話

（莫爾比，距離拉傑果德66公里）

-他來了，把他帶走 -是的，國王陛下

也要確保警察不會找到這裡

這裡是我們的秘密據點，沒人會來的

-國王陛下，您還好嗎？ -沒事，我很好

（寧靜關懷醫院）

王后殿下被送去醫院了

發生了什麼事？

她被爆炸的碎片插傷了，但沒有大礙

她還好嗎？

我們還不能探望她

我們傍晚再去

好的，這段時間請與醫生保持聯繫

回家後打給我

好的，陛下

我已經跟律師聯繫了

我們明早會帶他出庭

賽希莉的情況如何？

（加護病房）

國王陛下，她還有些虛弱

她需要留在醫院

繼續觀察兩天

好

她還痛嗎？

不，國王陛下，我們正好好照顧她

我們有一陣子沒說話了

請替我告訴她，她的丈夫很想她

好的

（拉傑果德地方法院）

好的，國王陛下

好的，國王陛下

-國王陛下！ -國王陛下！

好的

國王陛下

（寧靜關懷醫院）

你讓我心碎，痛不欲生

我不會再試著修補它

我不會再試著修補它

回到這空蕩蕩的家，被回憶層層包圍

我將什麼都不留下，不留一絲痕跡

我將什麼都不留下，不留一絲痕跡

那些曾經屬於你的一切

每一個記號、每一道痕跡

-對不起 -我會把它們全都收起來

然後把它們藏在地下室深處

永遠不讓它們再見天日

那些愛的禮物

信件與信封

-我會把它們全都收起來 -王后殿下她

-傳了些訊息給您，國王陛下 -然後把它們藏在地下室深處

永遠不讓它們再見天日

然後我們再看看

（早安）

你如何再一次想起我

你如何回憶起我

你如何回憶起我

然後我們再看看

你如何再一次想起我

你如何回憶起我

你如何回憶起我

陛下，王后殿下是器官捐贈登記者

如果您同意，我們可以開始進行手續

你的照片

-她是什麼星座？ -我會把它們全都收起來

-水瓶座 -永遠不讓它們再見天日

-水瓶座 -你那帶有香氣的手帕

我會把它們全都收起來

永遠不讓它們再見天日

我對我太太什麼都不了解 我不知道她的月亮星座

我不知道她的太陽星座

我不知道她喜歡吃什麼甜點 喜歡什麼口味

我一直以為我們還有一輩子的時間

但我沒想到 我們所剩下的時間其實很少

千萬別把你愛的人當成理所當然

國王陛下 請不要讓自己承受這麼大的痛苦

您又不是故意的，對吧？

您不是不愛她

只是您實在沒有時間

還有您的責任

不，阿瑪

這完全是我的錯

我應該陪在她的身邊

我錯了

我承認我的錯誤

我是個男人

我應該承認錯誤

我真的累了，兄弟

我累了

如果當時死的是我

至少我們的家族

我們的血脈還能延續

賽希莉懷孕了

她就快要當媽媽了

我不知道我的未來會怎樣

但我相信這一切都自有安排

國王陛下 這是王后殿下的器官捐贈證明文件

好的

這真是一個奇特的故事

誰知道它從哪開始，又會在哪結束？

我們注定會抵達怎樣的終點？

她與我都未曾明白其中道理

你如何回憶起我

你如何回憶起我

你從未真正出現過

我必須強迫自己相信這一點

如今已無燭光

只有我的心在夜裡獨自焚燒

我不會哭泣

而是帶著微笑忍受這一切痛苦

如果我因你哀傷而死

那又有什麼意義？

那些愛的禮物

信件與信封

我會把它們全都收起來 然後把它們藏在地下室深處

永遠不讓它們再見天日

然後我們再看看

你如何再一次想起我

你如何回憶起我

你如何回憶起我

然後我們再看看

你如何再一次想起我

你要買下醫院？

謝謝

謝謝

我正在登記器官捐贈

器官？

為什麼？

你的仇家那麼多

所以我要捐出我的器官 並向上天祈禱你能平安

人們通常都捐出貴重的東西

你卻要捐出器官？

人們捐東西是為了神

我捐器官是為了整個人類的福祉

這樣才有用

你以後就知道了，你永遠都不會出事

我絕對不會讓你有事

是，國王陛下？

都沒問題嗎？

醫生，賽希莉的器官已經捐出了

是的，她的肺、心臟與眼角膜

我需要知道接受者的姓名與資料

有三位病人在孟買接受了她的器官

我已將資料傳給您

請不要告訴任何人

否則我會失去執照

當作為了王后殿下

別擔心

這件事只有我們倆知道

他是那個勇敢無畏的靈魂 活在每個人心中的統治者

他就是錫坎達

他踏出的每一步都無人能敵

他就是錫坎達

來吧，讓全世界看看

我要去孟買

我想獨自待幾天

國王陛下，您當然可以靜一靜

但也請讓我們陪在您身邊

我們也想見見 那些接受了王后殿下器官的人

如果王后殿下還活著

她一定也希望我們和您一起去

這不只是責任，這是我們的使命

好吧

（拉傑果德）

（二等艙）

（國家支持黨）

前往安德赫里 喬吉斯瓦里和戈雷加奧恩的乘客！

戈雷加奧恩 安德赫里、喬吉斯瓦里！

-先生！ -先生！

-國王陛下，這邊吧？ -先生

走吧

你們是來為誰的婚禮當樂隊？

-樂隊？ -你們穿著制服，難道不是樂隊嗎？

你的鼓呢？

別說那麼多，我們走吧

你們要去哪裡？

國王陛下，我們先去買些衣服

然後我們在旅館梳洗一下

之後再繼續

我可以幫你們預訂旅館

有很多選擇，從五百到五千盧比不等

就選擇五百盧比吧

我可以給你們預訂475盧比的房間 還有25盧比的折扣

-你們都要去嗎？ -對

-走吧 -巴拉吉，比拉爾！

把其他人帶到你們的車上

上車吧，先生

這可是古董車

你懂什麼是古董車吧？就是老車

坐好，放鬆一下

等我把這輛車的貸款還清 我就換輛新車

你好，是的，我是計程車司機德尼羅

有什麼可以幫忙嗎？

先生，您好嗎？

是的，我很好

他是我的常客

他住在美國

但在印度做生意，完全是好萊塢風格

先生，孟買的計程車司機

可以輕鬆地用多種語言罵人

從印度語開始，「你…」

英語，「快點啊，兄弟」

旁遮普語，「你這個…」

古吉拉特語，「他瘋了」

馬拉地語，「我完蛋了！」

還有坦米爾語，「什麼…」

我還會說法語、德語和義大利語

別擋路！

你想死嗎？

孟買的計程車司機萬歲！

好了，先生

你們已經到達達拉維

從這裡開始，你們得走路

多少錢？

那個…

您是付錢買計程車 還是給計程車費？

-先生，這… -拿去吧

-我很久沒笑了 -先生！

先生

我今天整天都為您服務！

我會在這裡等您，不額外收費！

請讓我得償所願，穆罕默德

我不會空手而回

請讓我得償所願，穆罕默德

我不會空手而回

請讓我得償所願，穆罕默德

我不會空手而回

卡馬魯丁在哪裡？

他在垃圾堆旁的棚子下

卡馬魯丁？

什麼事，沙姆蘇丁？

我可以麻煩你一下嗎？

當然，隨便你要怎麼麻煩我

不，我的意思是 那種能解決其他麻煩的麻煩

我的背很癢

你能幫我解決那個麻煩嗎？

這裡，這裡

你的父母在哪裡？

我的過去相當黑暗

你聽了會哭

我出生時，我的父母把我丟在月台上

然後搭上了下一班火車

我太小了

他們的問題一定比我的問題大

但我現在過得很好

我擁有這座城市最大的臥室

無論我躺在哪裡，就在哪裡說晚安

任何人給我食物，我都會吃

阿布杜叔叔讓我上學

你願意跟我走嗎？

你會給我買食物嗎？

我可以叫外賣

拉希姆叔叔的印度香飯最好吃了！

你的衣服呢？

我們都需要衣服

如果你願意帶全部人去

那我也會去

你必須替所有人買衣服

你願意替所有人買衣服嗎？

好的

-我會幫所有人買衣服 -真的嗎？

拉傑、高帕、瓦爾莎！ 我們去買衣服！

-大家，乾杯！ -乾杯！

真好吃

等等

卡瑪，你在這裡做什麼？

我告訴過你這幾天不要出門

請問你是？

我們是醫學院的學生

這些煙霧從哪裡來？

先生，看來你還沒看完整個區域

我帶你去看看，請跟我來

一年內有36個人死亡

死因都是肺衰竭

輪胎、塑膠、家庭垃圾、 醫療垃圾、化學廢棄物

他們在這裡焚燒各種東西

為什麼沒人清理這些垃圾？

一家美國大型購物中心 需要20英畝土地

-滾開 -別這樣對我們

而其中的中間人 維拉特巴克希推薦了這個地方

他七年前就買下了這裡的一半土地

維拉特現在已經收購了整個區域

只剩下那10英畝

一旦他拿下那塊土地

就能連接到主幹道

快走，你媽在叫你，快！

陛下

維拉特巴克希是個中間人

不是電影《迪瓦爾》裡的 阿米塔布巴強

他不會對丟到身上的錢視而不見

-韋德… -是

去把錢丟在他臉上

我希望這個地方再也沒有維拉特

-也沒有污染 -是的，國王陛下

-他會處理的 -謝謝你，先生

我愛你，聖誕叔叔

記得要繼續深呼吸

我們已經到達馬通加，陛下

國王陛下，就是那棟房子

住在那裡的女士接受了 賽希莉王后的眼角膜

（莎拉斯瓦蒂）

你們怎麼回來了？

回來？

我們是第一次來這裡，先生

那又怎樣？ 你以為我不知道你們是誰嗎？

您認識我們？

他有練習晨禮

只需看你們的臉 他就能讀懂你們的心

你們一定是帶著錢來到這裡

那位老人真的會看面相

我已經說過不行了

但維德希還是向蘇達爾尚要了錢

-我可是一家之主 -沒錯

告訴蘇達爾尚 我們沒有賣掉那條結婚項鍊

和耳環

-跟他說 -我們把它們作為抵押品

在蘇拉納那裡借了錢做眼角膜手術

叔叔，您真是無所不知

-您的房子真漂亮 -不只是漂亮，陛下

看看這扇門，太了不起了！

我們進去吧

-叔叔，我們只看一下 -叔叔，讓他看看那扇門

我是說房子，我們進來看看吧

祝福你，你好嗎？

你們要去哪裡？

請把鞋子脫在外面

我爸不喜歡

-給你 -好

你好

叔叔還好嗎？

他很好

我知道他還是有些不高興

如果那天我們沒做手術

眼角膜可能就會讓給了別人

跟這雙眼睛相比 那些首飾根本不算什麼

這是我們家的緊急狀況

我們自己處理就好

在我父親家裡 我們的原則是不接受別人的錢財

但你父親家總該有 請人喝咖啡的原則吧？

維德希

除了祝福 我們不需要你們送什麼東西

只是一些巧克力，給孩子們吃的

-吃吧 -謝謝你，叔叔！

孩子們，跟叔叔說再見

叔叔，再見！

好

女人的財富應該屬於她自己

給你

謝謝你

朗嘉，幫維德希戴上項鏈

好的，媽媽

有很多人的家裡有結婚項鍊

卻沒有人能戴上它們

你很幸運

再見

妮莎接受了王后殿下的心臟

她應該在這裡

（聖阿格尼醫療中心）

冷靜點，親愛的

不好意思

為什麼他們在哭？

經過長時間的奮鬥 他們的女兒終於接受了心臟移植手術

但她的心跳正在減慢

我們不確定她是否能挺過去

自從聽到這個消息

他們一直感到很無助

-謝謝 -但國王陛下，您要怎麼進去？

阿瑪

你們在這裡等著

嗯？

哈雷羅摩，哈雷克里希納 克里希納克里希納，哈雷哈雷

喚請羅摩，喚請黑天 黑天啊黑天，願神恩降臨

喚請羅摩，喚請黑天 黑天啊黑天，願神恩降臨

別擔心，寶貝，一切都會好起來

她會沒事的

孩子

你會沒事的

一切都會好起來

嗨，桑傑，我對你失去妻子深感遺憾

謝謝

我有急事需要幫忙

你的首席心臟病專家

約翰，我可以和他通話嗎？

跟約翰威廉醫生視訊通話？

我真不敢相信！

非常感謝你，醫生

謝謝

-怎麼樣，醫生？ -你從未提過

你認識約翰威廉醫生

-醫生，我女兒怎麼樣了？ -她會沒事的

治療非常成功

她現在會比我們所有人都更健康

謝謝你，醫生

-謝謝 -不客氣

別擔心！

謝謝

我很高興你沒事

這很神奇，不是嗎？ 即使賽希莉已經不在人世

她仍然與我們同在

我們現在可以回去拉傑果德了

王宮和那些回憶

會一直揮之不去

如果我告訴你們 反對派如何計劃摧毀我和我兒子

你們會感到憤怒

你們會想要反擊

這就是為什麼我不把這些事情說出來

有個男人

在飛機上像狗一樣被毆打

（您的支持是我們的力量）

他們讓他看起來像我的兒子

我的兒子！

他們用人工智慧！

我們要面對這些問題

國王陛下，您看那邊

我們一起面對

-這是怎麼回事？ -我不該開進這條路

馬上下車！

先生，我感覺不太妙

為什麼？

看看那輛車上的黨旗

他們在製造不必要的麻煩！

下車！

他們進去了！

他們帶著黨旗進入了部長的集會

他們要製造混亂，互相傷害

別管那些人！

這都是反對派精心策劃的陰謀

-我們需要極度小心 -繼續前進

因為他們唯一的動機

-是阻止我們國家的發展 -莫西，我有事要找阿爾俊先生

好，給您，先生

-…來面對我們的問題 -什麼事？

先生，桑傑拉傑果德 就是打你的那個人

他現在坐計程車來了

胡說八道，不可能

-他在我們政黨的集會上嗎？ -是的

你一定是搞錯人了

好的，先生

來，快走！

我們國家的人民很單純，也很純真

但他們不是傻子！

-他們很聰明 -什麼事？

先生，我需要和部長說話，這很緊急

-我爸現在在台上 -他們識破了

反對黨的陰謀

告訴我發生了什麼事

他們沒有上當

我們追蹤了他的手機

他的位置非常接近您的集會地點

他其實就在那裡

試著在人群中找到他

我們正前往他的王宮

如果我們知道他來孟買的原因

那事情就好辦多了

我們要全力以赴

我想對國家的年輕人說 不要濫用網路

-和社群媒體 -給我對講機！

-警員！ -是，先生

去找那輛車，把他找出來！

先生，他還在那輛計程車裡

媒體有在場嗎？

-你抹黑我們有什麼好處？ -有，先生

叫他們把每輛車都放大拍攝

請他們想像一下

-自己兒子處在我兒子的立場 -在螢幕上顯示出來

一號攝影機！

我的兒子與那個被瘋傳的影片無關…

（您的支持是我們的力量）

我們不是會被輕易打倒的人

我們的做事原則是愛、友情和尊重

我想對全國的年輕人說

如果你要使用人工智慧和網路

就要用在正確的地方

國王陛下，他們越來越靠近了

讓他們來，我們應付得了

不行，國王陛下，我們不能被抓住

如果我們被抓了 他們就會知道我們為何來這裡

那三條人命就會有危險

兄弟，請你開快點

快走啊！

你想今晚睡在這裡嗎？

他們在那裡！

快走！

喂！

快上車！我們走！

上車

快給我追！

開快點！你得開快點！

快！

-讓開 -喂！

喂，你瘋了嗎？

先生，我爸媽只有我一個孩子！

先生，我還沒結婚呢！

先生！

大燈被撞壞了！

喂，把瓶子給我！

喂！

再來一個！

（巴楊達爾，新孟買）

這不是腳踏車，是汽車啊，先生！

快！

喂！

不！

-讓開！ -我想要感謝

我們的黨主席

先生，阿爾俊先生出車禍了

他已經不在了

兒子！

馬哈拉施特拉部長普拉丹的兒子

最近在一場車禍中喪生

你們的國王和他的團隊

當時就在現場

各位乘客請注意 列車編號4004…

長官，他們去那裡是為了辦其他事情

國王陛下並沒有那種意圖

他們是要去見那些

接受了王后殿下器官捐贈的人

王后殿下的器官在孟買？

原來如此！

（部長之子死於車禍）

請攜帶您的行李安全上車

把包包交給維拉基

維拉基

你留下來

跟賽希莉的律師朋友保持聯絡

從器官和組織移植組織系統中

刪除那三位器官接受者的資料

這樣他們就找不到人了

走吧！快去準備車子！

我們要去哪裡，長官？

快上車！我待會說！

蘇林德，我們走！

（警察）

喂？

國王陛下

是部長打來的？

是的

希望這通電話是來談和解的

你好，部長先生

（對號座）

你以為你是傳說中的錫坎達，是嗎？

你要替所有人伸張正義？

（拉傑果德長途特快車）

你害死我兒子之後就跑了，對吧？

你盡量逃！逃得越遠越好！

我知道你來孟買的原因！

你的妻子捐了器官

你來探望受贈者，對嗎？

你走吧

我會好好照顧他們

部長先生，我對您兒子的死深感遺憾

我妻子的死與您無關

您兒子的死也與我無關

那是一場意外

這件事就到此為止吧

我們的悲傷，其實是一樣的

不，我們的悲傷不一樣！

我兒子的屍體就躺在我面前！

但你的妻子還活著！

她還在呼吸

她還能看見，心臟還在跳

除非我親手讓她停止呼吸

讓她的心跳不再跳動 讓她的雙眼再也看不見

這件事不會就這麼結束！

那就做個了結吧

你聽好了，錫坎達！

末法時代已經來臨

而我就是死亡的使者！

那我們來談個條件吧，使者先生

別求我寬恕你

因為我已經失去了寬恕的能力

就像你說的，我是錫坎達

但接下來發生的事會證明

錫坎達的命運由他自己掌控！

我現在就去孟買

來啊！

給我看一個沒有名字的王座

人民卻願意為它赴湯蹈火

給我看一個沒有君主的華麗皇冠

要麼由百姓的怒吼決定你的命運

要麼低下頭說出你的遺言 然後迎向斷頭台

他是那個勇敢無畏的靈魂 活在每個人心中的統治者

他就是錫坎達

他踏出的每一步都無人能敵

他就是錫坎達

來吧，讓全世界看看

姆納，你在幹嘛？快點！

瓦辛，把它燒掉，快一點

快點

（清理）

快點

把它燒了，快點

喂！快點！

讓開

快點

我丈夫都已經死了！

他們還不讓他安息

他們還在倒垃圾

維拉特巴克希 蛆蟲很快就要吃掉你了！

你一定不得好死！

你們得等到

-葬禮結束後才能燒垃圾！ -滾開！

那個人剛過世！

讓開，我們要工作

夠了！你們可以明天再來做！

你以為你是誰？ 這裡不是你的私人土地！

喂！

就一天而已

你們明天再來吧

你先走吧，大叔

喂！

別再工作了！

大家都停下來！

這樣行了吧？

-站住！ -國王陛下！

風暴隨他而起

像老虎穿越叢林

你是誰？

我以前沒見過你

你在看什麼？

你…

風暴隨他而起

像老虎穿越叢林

看看你面對的是誰

看看誰比你更強

歡迎來到地獄！

看看誰比你更強

坐吧

有那三位器官受贈者的資料嗎？

沒有，部長

他找人入侵系統

把整個資料庫都破壞了

與那三個人有關的 全部線索都被切斷了

找出那些跟他親近的人

把他們抓起來，讓他們開口

他們一定會供出細節

部長，我們應該控告桑傑拉傑果德

一旦我們提告

就能把他和他的人列入通緝名單

然後把他們的照片 發送給媒體和所有警察局

是的，我們到了

就在這條路的盡頭，對嗎？

好

先生

你們假裝是我認識的人

甚至還贖回了他們抵押的首飾

你們為什麼要這麼做？

老實告訴我，不然我報警了

其實，事情是這樣的

維德希也希望 她的孩子們能接受最好的教育

這就是為何她想工作 這就是他們之間的衝突根源

但即使在今天這個時代

有些女性仍會因為愛

壓抑自己的志向、夢想，甚至自己

她們把丈夫的身分當成自己的身分

不過，你大概不會明白這種事

你可是貴族

這些是中產階級的問題

我的妻子過世了

捐出了她的眼角膜

我怎麼能讓…

這麼高貴的行為白費？

如果我的媳婦想住在我家

她就得遵守我的規矩

她必須答應她不會去找工作

否則，她可以回去

好吧，我答應

很好

你看，她答應了

我們可以進去嗎？

-進來 -走吧

怎麼又是你？

你沒有自己的家人嗎？

有啊

叔叔，他是我的朋友

他是很有名的眼科醫生

但他不是說他從杜拜來的嗎？

杜拜也有眼科醫生吧，叔叔？

也對

維德希，煮咖啡給大家吧

給我15分鐘

我馬上就準備好午餐了

你的學歷是什麼？

我讀會計，在清奈是班上第一名

所以不是你在找工作

-而是工作在找你，對吧？ -對

如果你想讓那老頭氣得砸罐

那你就繼續說吧

但他們為什麼需要工作？

尤其是女人？

沒錯

你的父親是真正的男人

真正的男子漢

好了，讓一讓

先生，等一下

你為我做了這麼多

我也沒什麼可以回報你

這些脆餅送給你吧

我看到你很喜歡吃這個

你的妻子可以用來給你當配菜

要是我的妻子還在…

嗨

嗨

我在工作

你總是這麼努力工作

這是我必須做的事

我肩上的責任太多了

我不再是為自己工作，而是為了別人

那我呢？

你啊

你是我最大的責任

但我們還有一輩子的時間

我現在只想要那一輩子中的一刻

那就給你吧

這一天，是命運給我的禮物

這段時光，也是命運安排的

靠近我

在一切來不及之前，認識真正的我

誰知道命運是否會再次讓我們相遇？

也許在今生 我們會再遇見，也可能不會…

你拿回家吃吧

好的

我對你不太了解

但那天你出現的正是時候

妮莎小時候心臟就不好

她曾愛上一個人

但那個人最後傷透了她的心

這讓她陷入憂鬱

現在的問題是 那個她曾愛過的人要結婚了

但妮莎毫不知情

如果她知道了

她的身體可能會再度出問題

-保重，改天見 -沒問題

哇，兄弟！你是練腿還是練胸啊？

你是誰？

我是妮莎的朋友

不會吧？

你知道我快結婚了吧？

我知道

-先生，我已經放下了 -我知道

妮莎也是時候放下了

你說得對

我也希望她能走出來

但她才剛做完心臟移植手術

如果她傷心或哭泣

那會影響她的健康

那是你的問題，不是我的，兄弟

我為什麼要被扯進這件事？

-這是我第一次感到困惑 -為什麼？

我不確定我應不應該揍你一頓

你要揍我？

應該是你被揍才對

等一下

你剛剛不該那麼說

（迪帕克）

我通常能控制脾氣

但因為你，我現在被脾氣控制了

該死！

（孟買警察）

桑傑，我知道你難過

因為爸爸不在了

我每次想靠近你，你都躲開

當你感到孤單

當你不知道該怎麼走下去時 就把一切交給祂吧

因為祂從不讓人空手而回

祈禱是有力量的

喂？我是德尼羅，有什麼可以幫你？

你好，德尼羅，我是從美國打來的

-你還搞不清楚狀況嗎？ -你能再幫我寄一些脆餅嗎？

我又不在脆餅工廠打工！

我跟你說過了，你都不聽

-快掛電話！ -給我

喂，還在嗎？

我的朋友們都很喜歡你寄來的脆餅

-他們還想要更多 -要多少公斤？

十公斤

那要1200美元

沒問題

-我會傳收款碼給你 -好的

把維德希的收款碼傳給他

我在桑傑拉傑果德的採石場當經理

他是導致旁遮普爆炸事件的幕後主謀

我是聽從國王陛下的命令行事

求求你了，救救我的家人

部長，這些證據足以立案了

不過，萬一證人改口供怎麼辦？

但他因為桑傑的威脅而選擇了自盡啊

-部長？ -部長？

他自殺了

給我馬上去立案！

（通緝犯）

先生，辣一點的給你

不辣的給我

陛下，採石場經理不是在羈押中嗎？

警察把他殺了

他死前錄口供說是你賣出的炸藥

他們已經對我們立案

而且用我們的照片發布通緝

（警察）

把他叫來

-是誰打傷你？ -是他

他是昨晚那位卡車司機

我來處理吧，陛下

長官，我們私底下處理吧

-處理什麼？ -來

長官，您是要自己帶走 還是我送去您家？

我總該帶個人回去吧？

好，那我跟你去，走吧

不，我的意思是

我要怎麼解釋一個人打了二十個人？

好，我明白了，長官

沙林、德瓦

我知道他是誰

誰？

他是我爸爸

你怎麼知道？

他這麼做不是為了我

是為了他自己

當年，他不想要孩子，所以丟下了我

現在可能是 某個占星師叫他清除業障

他才想回來彌補我

一個人越有錢，內心的恐懼就越深

-你要我證明給你看嗎？ -好啊

你看看他現在有多害怕

卡瑪？

快回家

回家吧，孩子

你咳得這麼厲害，回家吧

看到沒？我就說吧

（通緝犯）

（馬哈拉施特拉邦警察）

-我會處理的，長官 -很好

各位警官，普拉丹部長親自承諾

提供一千萬盧比懸賞金

給任何能提供這些通緝犯資訊的人

-明白了嗎？ -明白，長官！

去，把他們都抓回來

-你們簽名了嗎？ -簽了，長官

那就回去啊

快走

是的，我們正在找他們

放心，一定會找到的

我們到處都在找

桑傑

你坐在這裡買醉也沒用

你必須振作起來

你之前所做的一切 你為我所做的一切

就像個好丈夫

現在，你該幫幫那三個人

就像個好國王

他們值得過更好的生活

他們值得過更好的生活

我不能看著你一次次死去

你說得對

我會救出那三個人

我以你的生命發誓

我一定會救出他們

（孟買，馬哈拉施特拉邦 警察宿舍）

長官，我們還要去哪裡找他們？

-火車站、計程車站 -是，長官

-到處找人問 -好的，長官

計程車司機、小販

問所有人

好的，長官

-別漏掉任何一個人 -好的，長官

我們一定要把他找出來

我們會找到他的，長官

懸賞一千萬盧比

但你不該脫下制服

你在外面找我

而我正坐在你家裡等你

如果用力尋找就能找到上帝

那我不過是個凡人

你是警察，你有權力

但很多警察也坐在牢裡

很多政客和演員也是

沒有人能凌駕於法律之上

爸爸回來了

-謝謝長官 -來，我們走吧

謝謝，非常感謝

這是你太太嗎？

你叫什麼名字啊，孩子？

拉吉維爾

拉吉維爾

好可愛！

長官，你以為我會怕你的制服嗎？

我對它懷有無比的敬意

但這世界上沒有任何洗衣方式

能洗去你制服上的污點

要真正清潔它，你得先淨化你的良心

去神聖的恆河裡洗滌一下吧

否則你的未來不堪設想

至少先在家裡當個誠實的丈夫和父親

你有妻子和孩子

別叫我霸王，我是錫坎達

踏進我的地盤，我會讓你沉淪

獨自一人，我就是場浩劫

我捲起海嘯，是深海之主

-站住 -維拉特巴克希

他想見老大

他是誰？

老大，就是他

他在達拉維垃圾區附近 買下20間公寓，破壞我們計劃

很好

把所有文件準備好

讓他簽名

然後打斷他的手 這樣他就不能指控我們了

我話不多，一切用行動來證明

我不是那種只會袖手旁觀的人

當混亂來臨，我會為你挺身而出

不需要挨餓，我會為你送上食物

那些被叫沒用的人，也能崛地而起

我們的歌，會成為他人安睡的搖籃曲

若他們不知道，他們很快就會知道

敢動我們一下，我就會出手，兄弟！

你在我的地盤 買了20間公寓，對吧？

在你買的價格加上15%至20%

然後賣給我

你可能根本不知道

這個計劃的本質

我知道這是一個 價值75億盧比的貧民窟重建計劃

你可以從中獲利25億盧比

但這樣吧，從我這裡拿雙倍的價錢

然後把所有文件都放在

那位在外面站著的女孩名下

把整個地區清理乾淨

明天一早交給他們

你要付錢給我嗎？

支票還是現金？

閉路電視

看到那兩個貨櫃了嗎？

那就是你的錢

讓你的人去拿吧

停車場裡有兩個貨櫃

去看看裡面是什麼

好的

老大，裡面滿滿都是現金

如果我拿了錢 然後馬上把你殺掉呢？

我來這裡是做生意

認清你的極限，你就會得到好處

否則你會滿懷悔恨地躺在墳墓裡

你看到那下面了嗎？

一、二、三，把它炸了

那只是一根柱子，坐下

下次可能就是整根樑柱

給我看一個沒有君主的華麗皇冠

要麼由百姓的怒吼決定你的命運

要麼低下頭說出你的遺言 然後迎向斷頭台

走…

這是胡里節，閃耀的時刻！

在這裡慶祝胡里節！

一群狂歡者從巷子裡走出來

做著手勢、玩著遊戲

這裡沒有槍，卻也開了火

抓住我、抱緊我，別讓我走

讓我今天盡情歌唱、盡情活著

粉紅色的空氣，充滿令人陶醉的快樂

每條街道都知道我來了

這群人太棒了，一起來玩吧！

鼓聲響起，我們奔跑歡跳

手上繽紛的色彩，讓煩惱都拋在腦後

讓顏色飛舞，我們會找到快樂！

給我塗上高貴而明亮的色彩

給我塗上純淨的粉紅色

用狂風暴雨的色彩覆蓋我

給我塗上閃亮的藍光！

那叮噹作響的聲音讓我歡欣鼓舞

親愛的，今天整個世界都變得絢爛

黑色在我眼中都變成了藍色

黃色則帶著甜蜜的驚喜閃耀著！

敬拜偉大的濕婆神！

我的心神也被吹飛了

別讓我跌倒，我的朋友 請一直扶我到最後

敬拜偉大的濕婆神！

我的心神也被吹飛了

別讓我跌倒，我的朋友 請一直扶我到最後

當我喝下你那杯甘露

我醉得不輕

那感覺太強烈

竟讓矮小的人看起來高大

敬拜偉大的濕婆神！

我的心神也被吹飛了

別讓我跌倒，我的朋友 請一直扶我到最後

有時像是陰影

有時又像陽光灑落

這才是人生真正的模樣，兄弟

有時像是勝利，有時像是失敗

有時你與眾人同在 有時你孤身一人，老大

這裡沒有鈴聲，沒有腳鈴

但我的心在說：跳舞吧，親愛的！

今天就讓我們忘記所有悲傷

用盡全心全意來跳一場舞

直到大地與蒼穹 都一同加入我們的舞蹈，兄弟

今天就讓我們忘記所有悲傷

用盡全心全意來跳一場舞

敬拜偉大的濕婆神！

我的心神也被吹飛了

別讓我跌倒，我的朋友 請一直扶我到最後

敬拜偉大的濕婆神！

我的心神也被吹飛了

別讓我跌倒，我的朋友 請一直扶我到最後

敬拜偉大的濕婆神！

我的心神也被吹飛了

別讓我跌倒，我的朋友 請一直扶我到最後

當我喝下你那杯甘露

我醉得不輕

那感覺太強烈

竟讓矮小的人看起來高大

敬拜偉大的濕婆神！

我的心神也被吹飛了

別讓我跌倒，我的朋友 請一直扶我到最後

看看屋頂上，是誰扔的那顆水球？

那傢伙在找麻煩，麻煩馬上就來了！

我們的狙擊手已經就位，別擔心

我們一定會給他一個教訓

混亂環繞，大家都很歡樂

人群沸騰，氣氛明朗

冷靜點，氣氛已經高漲

我爬上水塔，這是我的！

你知道嗎？就是那傢伙扔的水球！

她可是你的弟媳！

-你好，先生 -你好

你最近好嗎？

我們收到來自美國的訂單

他們付了40萬盧比的訂金

訂單很大，但我們的團隊人手不足

所以我找來了那些需要工作的女性

請進

如果我們能持續接到這樣的訂單

可能得租個更大的地方了

我不確定爸爸會不會同意

-拿著這個 -好的，夫人

-這個也拿著 -這個弄好了

醫生！

維德希現在已經沒有理由再哭泣了

-就算你不來，我們也能應付 -是的，那些也拿上

我們整個社區的人都在這裡

每個人都尊重我

這裡沒有人不喜歡我

-新學校好好玩 -媽媽，新學校！

嗨

孩子們，來，向叔叔行禮

沒關係

你們長得像誰呢？

爸爸！

你們比較喜歡爸爸還是媽媽？

媽媽！

然後是誰呢？

奶奶

然後是誰？

孩子們，說「爺爺」

-不，是姑姑和叔叔 -姑姑和叔叔

之後就是…

之後就沒有別人了

叔叔！

我們為什麼要說謊？我們不喜歡爺爺

走吧，孩子們

該去洗洗臉了，好嗎？

快去！

我到底做錯了什麼？

連孩子們都這樣對我？

我所做的一切，都是為了他們的安全

不，先生

想在家裡爭個輸贏

其實反而是在失去他們

我年紀比你小很多

對你們來說也是個陌生人

我對你說了一些很重的話

你的妻子早該把我趕出去

但她沒這麼做

改變一下自己吧，先生

求求你了

爸爸…

-你們看他 -他去哪裡？

這是房子的文件

你可以去貸款，擴展你的生意

去任何你想去的地方

做任何你想做的事

這是真的嗎？

真正的男子漢

一個人失去工作

也會感到士氣低落

但經歷過一番掙扎後

你們找到了新工作，也恢復了信心

這只是個新的開始

也是舊思想的終結

每一片脆餅上都刻著享用者的名字

而你們踏出的每一步

都點燃了前進的火焰

謝謝

非常好

謝謝

-喂？ -我們查到了，部長

妮莎是卡皮爾的前女友

她接受了桑傑妻子的心臟

她的血型是AB陰性 非常罕見的一種血型

所以賽希莉的器官才會送到孟買

在過去的兩個月裡

還有其他AB陰性血型的病人 接受了器官移植

其中一人是來自達拉維的卡瑪

他接受了肺部移植

另一位是來自馬通加的 婆羅門女子維德希

她接受了眼角膜

這就是我一直在等待的時刻

我要讓那個前國王 見識真正的王者之力

無論對方是女人還是孩子

我都要一一幹掉

這輛機車是誰的？

是我的，長官

我進去維修冷氣的時候 有人把它從外面偷走了

這台機車我用貸款買的

（佈告欄，通緝犯）

（通緝犯）

媽！

我們完了，快看看這個！

我們全都完蛋了！

-完了！ -朗嘉，怎麼了？

你在喊什麼？

-發生什麼事？ -全都沒了，一切都完了！

你看，看看這個！

他是那個眼科醫生

他不是醫生，媽媽

他不是醫生！

爸爸，他是恐怖分子

這個人是恐怖分子！

他參與了旁遮普的爆炸事件，維德希

我早就叫你馬上把卡瑪送去醫院

-你為什麼沒照做？ -先生

他很固執

他相信你是他的父親

而且他想見你

你讓大家都擔心成那樣 結果自己卻輕輕鬆鬆地躺在這裡？

你為什麼這麼緊張？

你只要去醫院

我就不會緊張了

我不要自己一個人吃飯

如果你要送我去 那就讓大家一起住院

這樣我才願意去

我以你為傲，孩子

我真希望這句話是我說的

他說得對

這裡有多少名病人？

這一區大約有六千名病人

那有幾間醫院？

大約20到25間醫院

但我們怎麼能治療六千名病人？

醫生，我來自的地方不只有六千人

我連六萬名病人都能應付

還能應付六千次

呼吸，放輕鬆

這邊請

快點！

快上車

孩子，你會沒事的

請讓一讓！

妮莎！

-妮莎！ -那個混蛋來了

-你來幹什麼？ -妮莎…

站住！

妮莎，快下來！

怎麼了，叔叔？

發生了什麼急事？

我正要登機時接到你電話

桑傑醫生在哪裡？

桑傑醫生？

他根本不是醫生，你這個白痴！

他是恐怖分子！

-住手！ -妮莎，別喊

-卡皮爾，對不起！真的對不起！ -走開！

-妮莎，拜託，我求求你 -爸，他是來見我的

-你請他來嚇走卡皮爾嗎？ -冷靜點

還有你！你以為你是誰？

你為什麼要干涉我的人生？

他不是好人

那你呢？

你打我的男朋友 你覺得你就是好人嗎？

夠了，妮莎！別鬧了！

還好我們及時發現真相

所有跟桑傑有關的東西都已經清掉了

如果警察發現 一點點跟我們有關的線索

我整個家族都得坐牢

你到底怎麼了，妮莎？

你知道他來這裡做什麼嗎？

他是來告訴你，他不愛你了

你瘋了吧？爸爸，我不在乎！

不管他是怎樣的人，我愛他！

-好的，你聽… -卡皮爾是男子漢，他是國王！

-我明白，寶貝 -夠了！你在胡說八道什麼？

你們以為他是罪犯，是恐怖分子

但你們知道他的真實身分是誰嗎？

他其實是拉傑果德的國王！

桑傑拉傑果德！

他擁有印度25%的黃金

他可以讓上千個像你這樣的家庭 過上一輩子的富足生活

什麼？你們不相信嗎？

大家都有手機吧？

上網查一下

查查我說的話

他是拉傑果德的國王，這無庸置疑

桑傑拉傑果德！

看看那些報導

（桑傑拉傑果德）

你從我住院那天開始 就一直陪在我們身邊

你和其他人一起為我而奮戰

為什麼？

因為你體內的心臟 屬於我們的王后殿下

什麼？

那個捐贈你眼角膜的女人不是別人

正是桑傑的妻子賽希莉王后

對不起

從現在開始 我一定會守護好你妻子的心

我不會讓你失望

他原本只是來幫助你

最後卻幫助了這麼多的女性

別擔心，卡瑪

他們特地從杜拜 請了一位醫生來治療你

這一切都是因為我的爸爸

如果他當年沒把我丟在垃圾堆裡

我根本不會得這種病

他現在在哪裡？

他又逃走了，對吧？

卡瑪，請別說氣話

我不希望你誤會他

你以為他是你的父親

-但他其實是拉傑果德的國王！ -國王！

而你之所以能接受治療

是因為你得到了他已故妻子的肺

明白嗎？

怎麼了，孩子？

你為什麼哭？

別擔心，一切都會好起來

你們快來跟他說說話

他不該哭，他應該笑

明白嗎？

我確實不習慣這麼說話

別怕，你爸爸現在就在你身邊

一切都會好起來

相信我，我不會讓你出事的

醫生

先生

對不起

我以為你是我的爸爸

我知道，我接受了你妻子的肺

卡瑪

它們曾經是我妻子的肺

她把它們捐給了你

就是希望你能好好活下去

我做這一切，都是為了你

你知道為什麼嗎？

因為我希望我們能一起去

聖母峰的基地營

我希望我們可以 一起去挑戰高海拔登山

當我們站在那裡時，我希望我們能

享受那種深呼吸的疲累感

你嘗試過深海潛水嗎？

浮潛？

水肺潛水？

在水下

在那些美麗的魚群之中

自由地呼吸

吹氣球

然後…

讓它們飛起來

你看

你沒有家人

我也沒有

你把我當作爸爸

那從今天起

我也會把你當作我的兒子

我不會讓你有事的

醫生的班機在20分鐘後降落

（肺部醫療營）

-你去那邊！ -快！

-那邊看看！ -往那邊看！

維德希，我們現在去哪裡？

快去印迪拉醫院！

桑傑會像毗濕奴神一樣來救我們

快走

那邊！查看那條巷子！

-部長… -怎麼樣？

這裡沒有垃圾，也沒有人

我不在乎其他事

卡瑪人在哪裡？

雅莎，你在做什麼？

我在臉書上開直播

為什麼？

你問我為什麼？ 這可是歷史性的一刻！

-歷史性？ -一位國王…

你看看這位國王為他的妻子做了什麼

這一代人需要知道這件事！

來，幫我拿一下手機

記得我跟你提過我姐姐嗎？

就是她，妮莎

她上個月接受了心臟移植手術

她體內的心臟正是王后賽希莉的心臟

這世上還有真愛存在

我們要透過這次直播 向大家證明這一點

看看他為了拯救卡瑪能做到什麼地步

我們會繼續直播下去

-把手機給部長 -好的

部長，是普拉卡什警長

部長，妮莎的手機定位 顯示她現在在印迪拉醫院

她正在那裡開直播

好

國王陛下，醫院的人已經派人

去機場接醫生了

但為了安全起見，我也會親自去

-我跟你一起去 -好

我們走吧，小心點

是的，國王陛下

查看附近有沒有印迪拉醫院

有的

那他們就是往那邊去了

三位器官受贈者還有國王都在那裡

把他們全部殺掉

警察不會去的

（印迪拉醫院）

-什麼？ -快看！

-我們聯繫不到警方！ -桑傑先生呢？

他沒跟你們一起嗎？

快把大門關起來，別讓任何人進來！

快點

沙林，我們得通知國王陛下

把他們抓出來，動手！

-什麼事？ -國王陛下，妮莎、卡瑪和維德希

他們都在這裡

部長派人來殺他們

（印迪拉醫院）

大約有多少人？

大概兩百人，國王陛下

我不管是兩百或五百人

拖住他們，我馬上趕到

我現在要的不再只是正義

知道了，國王陛下

我要把他們全部剷除

給我殺！

你們的國王現在在哪裡？

已無王座

已無王座

可登臨

我聽說很多人都在找我

我轉身面對只是遲早的事

給我看一個沒有名字的王座

人民卻願意為它赴湯蹈火

給我看一個沒有君主的華麗皇冠

要麼由百姓的怒吼決定你的命運

要麼低下頭說出你的遺言 然後迎向斷頭台

他是那個勇敢無畏的靈魂 活在每個人心中的統治者

他就是錫坎達

他踏出的每一步都無人能敵

他就是錫坎達

來吧，讓全世界看看

他們派軍隊來取我性命

我受寵若驚，就讓他們來吧 我張開雙臂歡迎他們

再送他們一只手臂、一隻腳 還有一顆頭放在銀盤上，我是誰？

死亡之面，最後一位王者仍傲然屹立

直面天堂之門，或死於被遺忘的永生

把我的名字與先王並列 記下我的故事，點燃炮火！

已無王座

已無王座

可登臨

空中航線621班機 現在從28號登機門登機

約翰森

-阿奇博德醫生？ -所有乘客…

-是的 -請跟我們來

你的護照已被扣留

除了拯救來自達拉維的卡瑪

桑傑拉傑果德也已經將

達拉維貧民窟的六千人送進醫院

所有人的治療正在進行中

但全國上下對此感到擔憂

因為卡瑪的病情正在惡化

整座城市都在為卡瑪祈禱

在這種情況下，我們從杜拜請來了

一位知名的肺部專家阿奇博德醫生

但不幸的是，因為入境問題

他在機場被扣留

卡瑪的脈搏正在下降

阿奇博德醫生已經抵達

但很快將被遣返回杜拜

他在機場遇到了入境的問題

我認為是部長不讓他來這裡

你拯救了達拉維的六千條人命

正如卡瑪所願

你救了大家的命

國王陛下，警察…

儘管我們做了這一切…

這是上天的旨意，國王陛下

這不可能是上天的旨意

我不會放過那個部長

部長府邸將有重兵駐守，國王陛下

我們有什麼計劃？

風暴隨他而起

像老虎穿越叢林

風暴隨他而起

卡瑪的手術正在進行中

我只是來報個好消息

先生，你還好嗎？一切都好吧？

我需要你幫個忙

有個惹麻煩的傢伙

一直找我麻煩，請幫我處理一下

這表示你的妻子雖然死了 但她依然活著

沒關係 下次那該死的卡瑪肯定活不了

除非她的三個器官都死去

否則我兒子的靈魂無法安息

這就是我下定決心殺了你的動機

我相信我已經頗受歡迎

先不談總理或首席部長

但我絕對可以當個國會議員或州議員

不過我沒興趣

因為那不是我的路

別逼我

給我看一個沒有名字的王座

人民卻願意為它赴湯蹈火

給我看一個沒有君主的華麗皇冠

要麼由百姓的怒吼決定你的命運

要麼低下頭說出你的遺言 然後迎向斷頭台

-真的很累 -真的，沒錯

怎麼了，醫生？

我已經請護士通知你了

她沒告訴你嗎？她在哪裡？

（健康中心）

她為什麼在哭？

那是喜悅的淚水

卡瑪完全沒事了，你們可以進去見他

感謝上天！

-謝謝你，醫生！ -謝謝你

感謝上天！

我愛你，聖誕老人叔叔

這是我人生中最美好的時刻

沒有什麼能超越這一刻

在這之後 不管發生什麼，我都不在乎了

我不在乎

放輕鬆

好好休息

阿姨！

（警察）

-拜託，警官 -求求你，警官

我曾經對你的妻子說過

我會給你戴上手銬 然後把你押上警車

我讓一個壞人對我施壓 導致我讓一個好人受苦

因為醫院裡發生的事情

還有部長府邸裡的事情

我不得不採取行動

對不起

警官，請履行你的職責

拉傑果德的人民都來了嗎？

警長…

這些人不是拉傑果德的人民

他們是孟買的人民！

在我看來

真正的錫坎達 是一個能夠贏得人心的人

一個能夠統治每一顆心的人

不管是誰的心

不管在哪裡

那顆心

永遠會為他們的錫坎達而跳動

錫坎達！

錫坎達！

錫坎達！

一、二、三，開始！

我保護你

我也崇拜你

我保護你

我也崇拜你

我被你的美麗與優雅所吸引

我害怕失去你

我住在你心中

從一開始就迷失在你的愛裡

錫坎達在跳舞

錫坎達在跳舞

無憂無慮的錫坎達在跳舞 陶醉在狂喜與迷幻之中

錫坎達在跳舞

錫坎達在跳舞

無憂無慮的錫坎達在跳舞 陶醉在狂喜與迷幻之中

錫坎達！

在跳舞

-錫坎達 -我的祈禱與你同在

你讓我的人生變得完整

我對你的渴望無比高漲

我的所有快樂都來自於你

你的祈禱與我同在

你讓我的人生變得完整

我對你的渴望無比高漲

美酒不再吸引我

我在你身邊繞啊繞

在你的愛中，如龍捲風般狂野而自由

錫坎達在跳舞

錫坎達在跳舞

無憂無慮的錫坎達在跳舞 陶醉在狂喜與迷幻之中

錫坎達在跳舞

錫坎達在跳舞

無憂無慮的錫坎達在跳舞 陶醉在狂喜與迷幻之中

錫坎達！

在跳舞

錫坎達在跳舞！

在跳舞

錫坎達在跳舞！

字幕翻譯：慢慢