All language subtitles for Top.Gun.1986.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX].no

-== [www.opensubtitles.org] ==-

♪ Rewin 'opp motoren min ♪

♪ Lytt til henne Howlin 'Roar ♪

♪ metall under spenning ♪

♪ Beggin 'Du skal berøre og gå ♪

♪ motorvei til faresonen ♪

♪ ri inn i faresonen ♪

♪ headin 'in twilight ♪

♪ spredning av vingene hennes i kveld ♪

♪ Hun fikk deg til å hoppe av dekket ♪

♪ og skyv i overdrive ♪

♪ motorvei til faresonen ♪

♪ Jeg tar deg ♪
♪ motorvei til faresonen ... ♪

♪ motorvei til faresonen ... ♪

♪ Skal ta det rett inn i faresonen ... ♪

- Morgen, Scott.
- Morgen, Vince.

- Morgen, brønner.
- Morgen, sir.

Hei.

Ghost Rider, dette er streik.

Vi har ukjente fly.

Inngående, Mustang.

Vektoren din, 090 for bogey.

Hvem er der oppe?

Cougar og Merlin
og Maverick og Goose.

Stor.

Maverick og Goose.

Snakk med meg, gås.

Roger, jeg fikk ham.
Kontakt, 20 igjen på 30 mil.

Ni hundre knuter lukking.

- Cougar, hører du det?
- Roger.

- Merlin, har du ham?
- Roger, jeg har radarkontakt.

Jeg får en visuell ID.
Cougar, du hekter ham.

Roger, og jeg skal rense ham og steke ham.

Mustang.
Mustang, dette er Ghost Rider, 203.

Jeg har ham inngående,
bogey på vei 270.

Vi er på ti miles, 900 knop stenging.

Ghost Rider, ta engler ti igjen, 30.

Skal vi ha besøkende i dag?

Negativt, sir.

- Merlin, se om han er en singel.
- Roger.

- Gås, ser du en trailer?
- Negativ, Merlin.

Ser ut som om han er en singel.

Cougar, jeg skal dra
head-to-head med ham.

Ta det med ro, Maverick.
Jeg liker ikke denne dritten.

Jeg kommer til å bryte høyt og riktig,
Se om han virkelig er alene.

Vi har 1000 knop stenging, mav.

Han kommer rett på oss.

Ok, kompis, hva tenker du på?

Hellig dritt, det er to av dem.

mig-28s.
Ingen har vært så nær før.

Hva i helvete gjør de her?
Hva er stillingen?

To hundre og femti mil ut, sir.

To hundre og femti mil?
Få dem ut herfra.

Cougar, du har mig en.
Jeg går etter Mig to.

Jeg mistet ham i solen.

Dritt. Hva gjør han?

Har du ham, Merlin?

Han kommer rundt.
Han kommer rundt på halen vår.

Gud jævla det. Dette er over meg.

Hva er rekkevidden deres nå?

To hundre mil, sir.

Hvis de bryter 150 miles,

- Start Alert Five Aircraft.
- Ja, sir.

Lufthastighet, 300. Gå og hent ham, Mav.

Jeg går for missillås.

La oss se om vi kan skremme
Denne fyren herfra.

Kom igjen, lås opp, baby.

Lås opp, baby. Lås opp.

Jeg fikk ham låst. Bingo.

Vi fikk ham, Mav.
Han bugger ut og drar hjem.

Mustang, dette er Maverick.
Mig Two er på vei hjem.

OK, hva er deres posisjon?

Hundre og åtti miles
Ved å bære 010, sir.

Cougar, han har missillås på oss.
Kom deg bort fra denne fyren.

Hva i helvete er dette dritt?
Han engasjerer meg.

Gud jævla det, Mustang.
Dette er spøkelsesryteren,

en, en, syv,
Dette er over meg.

Han har missillås på meg.
Har jeg tillatelse til å skyte?

Ikke skyte før den er avfyrt.

Gås, der er de, rett under oss.

MIG er i perfekt skyteposisjon.
Han har rett på Cougars hale.

Ingen måte, gås. Han ville ha sparket nå.
Han prøver bare å pisse oss.

Maverick, get down here
Og få dette drittsekk av meg.

Enkelt, cougar.

Ta det tilbake, hardt riktig.
Hjelp meg å engasjere meg. Jeg er på vei.

Jeg kan ikke skyte denne sønnen av en tispe.

La oss se om vi kan ha det
Litt moro med ham.

Er dette din ide om moro, mav?

Hilsen.

Se på fuglen.

Jøss, jeg sprekker meg opp.

Dette er et flott skudd, Mav.
Jeg burde være fotograf.

Cougar,

Halen din er klar. MiG en er bugged ut.

Cougar, dette er Maverick.

Vi har hatt det gøy nok
For en dag, tror du ikke?

Jeg blir litt lav på drivstoff,

Så vi drar hjem.

Vi sees på dekk.

Cougar, vi har lavt på bensin,
Vi må komme oss ut herfra.

Cougar.

Vi er på damp, cougar.

La oss gjøre det.

Cougar. Kom igjen, Cougar.

la oss ta det tilbake til skipet, mann.

Kom igjen, Cougar.

Få ham på dekk så snart som mulig.
Han må være lite på drivstoff.

Cougar, vi må lande denne tingen.
Vi er langt lite på bensin.

Du forstår meg?

du har det bra, mann?

maverick, du er på tre fjerdedeler
av en kilometer, ring ballen.

Roger. Maverick har ballen.

- Cougar, det er på tide å lande. La oss gjøre det.
- Gås, Cougar er i trøbbel.

Kom igjen, mav,
Vi blir lite på bensin.

La oss lande denne sugeren.

Cougar!

Gud jævla det, Maverick.

Hva gjør du, Mav?
Vi har ikke noe drivstoff for dette.

Vi går etter Cougar.

Du ber ham om å lande det flyet.
Det er en ordre.

Ghost Rider, du blir instruert til å lande.

land umiddelbart.

Noen av dere gutter sett
Et hangarskip her?

Mav, vi har et lite problem her oppe.

Den MIG skrudde ham virkelig opp.
Jeg tror ikke han kan gjøre det tilbake.

Du har det bra, Cougar.
Bare vær på vingen min,

Jeg tar deg hele veien inn.

Bare vær med meg.

Enkelt, cougar.
Bare en tur i parken, kompis.

du er litt lav.
Du er litt lav, coug.

Kom igjen, kompis, trekk opp.

Pull Up, Cougar.

Det er det. Nesten der.

cougar, du er godt under glidebanen,
tre fjerdedeler av en kilometer. Ring ballen.

Roger, Ball.

vi er for lave, cougar.

vi er for lave, cougar.

øke strømmen. Noe mer kraft!

høyere! Høyere! Høyere, jævla det!

Kom inn.

Sir.

Cougar, du skal være i SickBay.
Hva tenker du på?

Min kone og gutt, sir.

Jeg er nesten foreldreløse ham i dag,
Og jeg har aldri en gang sett ham.

Jeg vet ikke hva som skjedde
Der oppe, men jeg var så redd.

- Kom igjen, vi har sett dette før.
- Nei, sir.

Jeg holder på for stramt.

Jeg har mistet kanten.

Jeg beklager, sir.

Jeg beklager.

Cougar.

Takk, Maverick.

Maverick, Goose, kom inn hit.

- Hva i helvete skjer?
- Jeg vet ikke.

Dritt.

Maverick, det gjorde du nettopp
En utrolig modig ting.

Hva du burde ha gjort
var land flyet ditt.

Du eier ikke det flyet,
Skattyterne gjør det.

Sønn, egoet ditt skriver sjekker
Kroppen din kan ikke kontanter.

Du har blitt bustet.

Du mistet kvalifikasjonene dine
som seksjonsleder tre ganger.

Sett inn hack to ganger av meg.

Med en historie med høyhastighetspass

Over fem luftkontrolltårn

og en admirals datter.

Penny Benjamin?

Og du, drittsekk.

Du er heldig som er her.

Takk, sir.

Og la oss ikke tull, maverick,

Familien din er ikke
det beste i marinen.

Du må gjøre det bedre
og renere enn den andre fyren.

Hva er det med deg?

Vil bare tjene landet mitt,
Vær den beste jagerpiloten i marinen, sir!

Ikke skru rundt med meg, Maverick.

Du er et helvete av en instinktiv pilot.

Kanskje for bra.

Jeg vil gjerne busse rumpa, men det kan jeg ikke.

Jeg har et annet problem her.

Jeg må sende noen
Fra denne skvadronen til Miramar.

Jeg må gjøre noe her.

Jeg kan fremdeles ikke tro det.

Jeg må gi deg drømmeskuddet ditt.

Jeg skal sende deg opp mot det beste.

Dere to tegn

kommer til topp pistol.

I fem uker skal du fly mot
De beste jagerpilotene i verden.

Du var nummer to,
Cougar var nummer én.

Cougar mistet den, snudde i vingene.

Dere er nummer én.

Men du husker en ting.

Du skru opp akkurat så mye,

du flyr et lastfly
Full av gummihund dritt ut av Hong Kong.

Ja, sir!

Det er alt.

Du kan fortelle meg om MIG en annen gang.

Herrer.

Lykke til, herrer.

- Takk, sir.
- Takk.

♪ ut langs kantene ♪

♪ Alltid der jeg brenner for å være ♪

♪ Jo lenger på kanten ♪
♪ jo varmere intensiteten ♪

♪ motorvei til faresonen ♪

♪ skal ta deg ♪
♪ rett inn i faresonen ♪

♪ motorvei til faresonen ♪

♪ rett inn i faresonen ♪

Under Korea,
Navy Kill Ratio var 12 til 1.

Vi skjøt ned 12 av jetflyene deres
for hver eneste av oss.

Under Vietnam falt dette forholdet til 3-til-1.

Pilotene våre blir avhengige av missiler.

De hadde mistet noen av hundekampene sine.

Nå ble Top Gun opprettet for å undervise i A.C.M.

Luftkampmanøvrering.

Dogfighting.

Dette gir meg en hard-on.

Mot slutten av Vietnam,
Dette forholdet var opp til 12 til 1.

Ikke ert meg.

Persienner, vær så snill.

Nå vil jeg benytte anledningen

å introdusere deg for
Vår befalende offiser på Top Gun.

Den aller første mannen
For å vinne Top Gun Trophy.

Du finner ikke en finere jagerpilot
hvor som helst i verden.

Kommandør Mike Metcalf.
Kallesignal, Viper.

Herrer.

Du er den øverste prosenten
av alle marine luftfartøyer.

Eliten.

Det beste av de beste.

Vi vil gjøre deg bedre.

Du vil fly i det minste
To kampoppdrag om dagen,

delta i klasser i mellom

og evalueringer av ytelsen din.

Nå, på hver kampsekvens,

Du kommer til å møte en annen utfordring.

Hvert møte kommer
mye vanskeligere.

Vi skal lære deg å fly F-14

rett til kanten av konvolutten,

raskere enn du noen gang har fløyet før

Og farligere.

Nå lager vi ikke politikk her, herrer.

Valgte tjenestemenn gjør det.

Vi er instrumentene for den politikken.

Og selv om vi ikke er i krig, må vi
alltid oppføre oss som om vi er i krig.

Hva gjør du?

- Spydet av spissen ...
- Jeg lurer bare på ...

... Best vær skarp.

... hvem er den beste.

I tilfelle noen av dere lurer på
Hvem best er,

De er her oppe
på denne plakaten på veggen.

Den beste sjåføren og hans Rio
Fra hver klasse har navnet sitt på seg.

Og de har muligheten til å komme
Tilbake her for å være topp pistolinstruktører.

Du tror navnet ditt er
Skal være på den plaketten?

Ja, sir.

Det er ganske arrogant,
Tatt i betraktning selskapet du er i.

Ja, sir.

Jeg liker det i en pilot.

Bare husk at når det er over der ute,
Vi er alle på samme lag.

Herrer, denne skolen handler om kamp.

Det er ingen poeng for andreplassen.

Avskjediget.

Hyggelig å gå.

Plaketten for vekslingene er
nede på damenes rom.

Å, Jesus. Å, du dreper meg.
Det gjør du virkelig.

Nei, nei, nei, nei.
Det er to O -er i "Goose", gutter.

Hei.

Dette er hva jeg kaller et målrikt miljø.

Du lever livet ditt mellom beina, mav.

Gås, til og med du kan bli lagt
på et sted som dette.

Jeg sier deg, jeg vil gjerne finne en jente
Hvem ville snakke skittent mot meg.

Mav,

Du vil vite hvem det beste er?

Det er ham. Iceman.

Det er slik han flyr,
iskald, ingen feil.

Bare sliter deg ned.
Du blir lei, frustrert,

Gjør noe dumt, og han har deg.

Hei, hei, glidebryteren.

Trodde du ønsket å være pilot, mann.
Hva skjedde?

Gås, du er en slik pikkhode.

Hvem rumpe kysset du for å komme inn hit?

Vel, listen er lang, men utmerket.

Ja, vel, det er også min Johnson.

- Så du flyr med Iceman?
- Det er Mr. Iceman for deg.

- Hei, mors gås. Hvordan går det?
- Bra, Tom.

Dette er Pete Mitchell. Tom Kazansky.

- Gratulerer med Top Gun.
- Takk.

Beklager å høre om Cougar.

Han og jeg var som brødre
på flyskole.

- Han var en god mann.
- er fortsatt en god mann.

Ja, det var det jeg mente.

- tenkte det.
- Si, du trenger noen hjelp?

Med hva?

Du fant ut av det ennå?

Hva er det?

Hvem er den beste piloten.

Nei, jeg tror jeg kan finne ut den på egen hånd.

Jeg hørte det om deg.

Du liker å jobbe alene.

Mav, du må ha solo under en heldig stjerne?

Jeg mener, først MIG, og så dere
Skyv inn i Cougars sted.

Vi gled ikke inn på Cougars sted.
Det var vårt, ok?

Ja, vel, noen piloter venter hele karrieren
Bare for å se en MIG på nært hold.

Gjett at dere er heldige og berømte?

Nei, du mener beryktet.

Jeg ser deg senere.

Du kan stole på det.

De ble misbrukt barn.

- Vi skal ha det bra.
- Alltid.

Ok, jeg antar at det er min tur, ikke sant?

OK, innsatsen er $ 20.

- $ 20.
- Rett.

Du må ha kjødelig kunnskap,

av en dame denne gangen

- På lokalene.
- På lokalene.

Kom igjen, mav. En innsats er en innsats.

Jeg vet ikke, det bare ...
Det virker bare ikke rettferdig.

For deg, mener jeg.

Men...

... hun har mistet den kjærlige følelsen.

Hun har tapt ...

- Nei, det har hun ikke.
- Ja, det har hun.

- Hun har ikke mistet det ...
- Gås, hun har mistet det.

Mav. Kom igjen.

Jeg hater det når hun gjør det. Dritt.

- Unnskyld meg, frøken.
- Hei, hei, hei.

Ikke bekymre deg, jeg tar vare på dette.

♪ Du lukker aldri øynene lenger ♪

♪ Når jeg kysser leppene dine ♪

♪ Det er ingen ømhet som før ♪

♪ i fingertuppene ♪

♪ du prøver hardt å ikke vise det ♪

♪ baby ♪

♪ Men, baby ♪

♪ Tro meg jeg vet det ♪

♪ Du har mistet den kjærlige følelsen ♪

♪ Whoa, den kjærlige følelsen ♪

♪ Du har mistet den kjærlige følelsen ♪

♪ Nå er det borte, borte, borte ♪

♪ whoa, whoa, whoa ♪

♪ Ba-Doom, Ba-Doom
Ba-Doom Boom Boom Ba-Doom ♪

Sett deg ned.

♪ Ba-Doom Ba-Doom Boom Boom
Ba-Doom, Ba-Doom ... ♪

Takk.

♪ baby, baby ♪

♪ Jeg kommer ned på knærne for deg ♪

♪ Ba-Doom, Ba-Doom
Ba-Doom Boom Boom ♪

Jeg elsker den sangen.

Jeg har aldri sett den tilnærmingen.

♪ Hvis du bare ville elske meg ... ♪ ..

Hvor lenge har dere to
Har gjort denne handlingen?

Å, jeg vet ikke, siden ...

Pubertet?
Rett, pubertet.

- Jeg er Charlotte Blackwood.
- Jeg er maverick.

Maverick?

Likte ikke moren din deg
Eller noe?

Nei, det er kallesignalet mitt.

- Du er en pilot.
- Det stemmer, en marineavgiver.

Å.

Nei, faktisk har vi bare gjort dette, to ganger.

Å, hvordan gjorde du det?

Krasjet og brent på den første.
Det var ikke pent.

- og andre?
- Jeg vet ikke. Jeg sier deg i morgen.

Men det ser bra ut så langt.

Vel, eh, Maverick,

min venn er nettopp kommet,
Så det har vært bra å snakke med deg.

- Perry.
- Hei.

Hei. Her går du.

Å, jeg skal være med deg
På bare et sekund, ok?

Hør, kan jeg spørre deg
et personlig spørsmål?

Det avhenger.

Er du en god pilot?

Jeg kan holde min egen.

Stor.

Da trenger jeg ikke å bekymre meg for deg
Å leve av deg som sanger.

Jeg trenger en øl
å sette ut disse flammene. Yo!

Flott, mav. Ekte glatt.

- Det var et langt cruise, var det, sjømann?
- Det var for lenge.

Hva ville du gjøre, bare slipp
Helt ned på flisen og gå for den?

Nei, jeg hadde faktisk ...

Hadde denne telleren i tankene.

Flott, det ville være
veldig, veldig behagelig. Ja.

Det kan være.

Egentlig kom jeg inn her
for å redde deg fra

Gjør en stor feil
med den eldre fyren.

Virkelig?

Så jeg kunne gå videre til en større
Med en ung fyr som deg selv?

Kanskje.

Ingen?

Jeg må være på jobb
veldig tidlig på morgenen.

Så hva gjør du her?

Din venn var fantastisk.

Nah.

Nå blir du også opplært og
evaluert av noen få sivile spesialister.

De sivile er her fordi
De er vår aller beste kilde

av informasjon om fiendens fly.

En av de mest kvalifiserte
er vår tagrep,

Callsign, Charlie.

Hun har doktorgrad. i astrofysikk,

Og hun er også en sivil entreprenør,

Så du hilser henne ikke.

Men du bør lytte til henne,

Fordi Pentagon lytter til henne
om din ferdighet.

- Det er alt ditt, Charlie.
- Takk.

Hallo.

Vi vil ha å gjøre med F-5s og A-4s

som våre MIG -simulatorer.

Nå, da de fleste av dere vet,

F-5 har ikke
Fast-til-vekt-forholdet

som MiG-28 har.

Og det blør ikke energi
under 300 knop,

som MiG-28.

Men, men

MiG-28 har et problem
med sine omvendte flytank.

Det vil ikke gjøre en negativ G-pushover.

- Den siste intelligensen ...
- Skal du fortelle henne?

- ... forteller oss at det mest det vil gjøre ...
- Ingenting.

... er en negativ ...

Unnskyld meg, løytnant.

Er det noe galt?

Ja, frue, dataene
På MIG er unøyaktig.

Hvordan er det, løytnant?

Vel, jeg så nettopp å se
En MiG-28 gjør ...

Vi, vi.

Beklager, gås.

Vi så tilfeldigvis en MiG-28
Gjør et fire-g negativ dykk.

Hvor så du dette?

Det er klassifisert.

Det er hva?

Det er klassifisert.

Jeg kunne fortelle deg,
Men så må jeg drepe deg.

Løytnant, jeg har topphemmelig klaring.

Pentagon ser på det
At jeg vet mer enn deg.

Vel, frue, det virker ikke slik
I dette tilfellet, nå, gjør det det?

Så løytnant,

Hvor var du nøyaktig?

- Vel, vi ...
- Takk.

... startet opp på hans 6
Da han trakk seg gjennom skyene,

Og så flyttet jeg inn over ham.

Vel, hvis du var rett over ham,

Hvordan kunne du se ham?

Fordi jeg var omvendt.

Bullshit.

Nei, han var, mann.
Det var et veldig flott trekk.

Han var omvendt.

Du var i en fire-g

omvendt dykk med en MiG-28?

- Ja, frue.
- på hvilket område?

Nei. Omtrent to meter.

Det handlet faktisk om
halvannen, tror jeg.

Det var halvannen.
Jeg har en flott polaroid av det.

Han er der.
Det må være halvannen.

Det var et fint bilde.

Løytnant.

Takk, jeg liker bildene mine.

Hva gjorde du der?

- Kommunisere.
- Kommunisere.

Holde opp utenlandske forhold. Jeg var,

Du vet, å gi ham fuglen.

- Du vet, fingeren.
- Ja, jeg kjenner fingeren, gås.

Beklager, jeg hater det når det gjør det.
Jeg beklager.

Unnskyld meg.

Så du er den.

Ja, frue.

OK, herrer,
Vi har et hopp å ta.

Det harde dekket på dette hoppet
vil være 10.000 fot.

Det vil ikke være noe engasjement under det.

Flytt den!

... forsvinne sånn.

Løytnant.

Ok, vel, ikke vær sent igjen.

- Du ser bra ut, kjære.
- Takk, kjære.

Vi sees i Preflight.

Løytnant, hvorfor fortalte du meg ikke

At du var en kjent MiG -insulter?

- Ville det ha gjort noen forskjell?
- Ikke på damenes rom, nei.

Og hva ville ha?

Jeg er instruktør på denne skolen.

Jeg ser 20 nye hotshots
Hver åttende uke.

Nå er jeg sikker på at du kan finne ut av det.

Se, løytnant.

Jeg vil bare virkelig høre
om MIG en gang.

Du har sikkerhetsklarering.

Du kan lese om det.

Maverick.

Jeg er nysgjerrig.

Som dekket cougar

Mens du showboating
med denne MIG?

Cougar hadde det bra.

herrer, dette er ditt første hop.

Jets du flyr mot

er mindre, raskere
og mer manøvrerbar,

akkurat som fiendens migs.

klokken tikker,
Og nå holder vi poeng.

Jeg mistet ham, gås.

Vis meg hva du har, barn.

- Jeg mistet ham.
- Jeg ser, jeg ser.

Jeg fikk ham, jeg fikk ham.
Han er på halen og kommer hardt.

Ja, jeg har ham. Jeg har ham. Her går vi.

- OK, snakk med meg, gås.
- Han er fremdeles der.

Han stenger på oss. Han stenger raskt.

Du kan løpe, barn, men du kan ikke skjule.

Kom igjen, Jester. La oss se om jeg kan
Gi deg et løp for pengene dine her.

Se på fjellene.

Jeg har ham fortsatt. Han er fremdeles der igjen.

Kom igjen, mav.
Gjør noe av den pilot -dritten.

Ja, jeg har ham.

Kom igjen, ta det riktig.

Gås, jeg har hatt omtrent nok
av denne dritten.

Jeg skal treffe bremsene,
Han vil fly rett ved.

Ok, du er min.

Jesus Kristus.

La oss se hva du har nå, Jester.

Ok, mav, la oss snu og brenne.

Han blir vertikal, det er jeg også.

Vi skal ballistiske, mav. Gå og hent ham.

Han går for det harde dekket.

La oss komme dit først
og spikre ham, mav.

Ingen måte, Jester. Du er min.

Jeg har deg nå.

Jester er død.

Jester er død.

Få rumper over hardt dekk
og gå tilbake til basen umiddelbart.

Ja, sir.

Tårn, dette er spøkelsesrytter
ber om en flyby.

Negativ, spøkelsesrytter,
Mønsteret er fullt.

Nei. Nei, Mav. Dette er ikke en god idé.

Beklager, gås
Men det er på tide å surre tårnet.

Jævla sønn av en tispe.

Great Balls of Fire!

Jester er død.

Du vant? Det er tull.

- gjorde ikke alle?
- Helvete, nei, mann, vi fikk sparket rumper.

Tretti sekunder.
Vi gikk slik, han gikk slik.

Jeg sa til Hollywood: "Hvor gikk han?"

Hollywood sa nettopp: "Hvor hadde hvem gå?"

Ja, og han ler av oss,
Rett på radioen. Han ler av oss.

Nei, det er meg som ler, Dickhead.

Vi vant.

- OK!
- OK!

- OK.
- OK.

De vant også, mann.

Det er ikke det jeg hørte.

- Nei, det gjorde vi, vi fikk Jester.
- Nei, nei.

Under det harde dekket teller ikke.

Hard dekk, rumpa mi.

Vi spikret den tispesønnen.

Dere er virkelig cowboyer.

Hva er problemet ditt, Kazansky?

Du er alles problem.

Det er fordi hver gang
Du går opp i luften, du er utrygg.

Jeg liker deg ikke
Fordi du er farlig.

Det er riktig.

Iceman.

Jeg er farlig.

Maverick.

Du og gås får rumpene dine
Ut av det flyutstyret

Og opp til Viper's Office nå.

Husk, gutter,

Ingen poeng for andreplassen.

- Du er mye lysere enn du ser ut.
- Å, du holder kjeft, ok?

- Ikke bekymre deg. Gås, ikke bekymre deg.
- Ok, det vil jeg.

To av dine snørrede jockeys
Gjorde en flyby på tårnet mitt

på over 400 knop!

Jeg vil ha noen rumpe. Jeg vil ha det nå.
Jeg har hatt det.

- Å!
- Gud jævla det!

Det er to ganger.

Jeg vil ha noen rumper!

Vel, det vil omtrent dekke Flybys.

Følg meg.

Herrer.

Du hadde et helvete av en første dag.

Det harde dekket for dette hoppet
var 10.000 fot.

Du visste det, du brøt det.

Du fulgte
Kommandør Heatherly nedenfor

Etter at han mistet deg synet
og kalte ingen glede.

"Hvorfor?
"Sir!"

Jeg hadde sjef Heatherly
i mine severdigheter.

Han så meg flytte inn for drapet.

Han fortsatte deretter
under det harde dekket.

Vi var ikke under 10.000
i mer enn noen få sekunder.

Jeg hadde skuddet,

Det var ingen fare, så jeg tok det.

Du tok det.

Og brøt en hovedregel for engasjement.

Så brakk du en annen

Med det sirkusstunt flyby.

Løytnant Mitchell.

Topp våpenregler for engasjement
eksisterer for din sikkerhet

Og for teamet ditt.

De er ikke fleksible, og heller ikke er l.

Enten følg dem eller er historien.
Er det klart?

Ja, sir!

Avskjediget.

Jeg likte det, Mav, tusen takk.

Hellig dritt.

Kanskje jeg kunne lære hvordan
å være lastebilsjåfør.

Mav, du har nummeret av det
Lastebilkjørende skole vi så på TV?

Truck Master, jeg tror det er det.

Jeg trenger kanskje det.

Hans treningsrapport sier alt.

Han er et jokertegn.

Flyr ved setet på buksene.

Helt uforutsigbar.

Han fikk deg, ikke sant?

Ja.

Maverick.

Jeg fløy med sin gamle mann.

Fortell meg en ting.

Hvis du måtte gå i kamp,
Vil du ha ham med deg?

Jeg vet ikke.

Jeg vet bare ikke.

- Du er fortsatt våken?
- Ja.

Hva skjer?

Kan ikke sove.

Du vet, når jeg først skjønte
at vi skulle til topp pistol,

Alt jeg kunne tenke på
fikk den pokalen.

Jeg må være rett med deg, Mav.

Akkurat nå håper jeg bare at vi uteksamineres.

Jeg fikk en familie å tenke på.

Jeg har ikke råd til å blåse dette.

Ja, jeg antar at Flyby ikke var det
En så stor hit, ikke sant?

Se, mann, jeg vet at det er tøft for deg.

De ville ikke slippe deg inn i akademiet

Fordi du er Duke Mitchells barn og

Du må leve med det omdømmet.

Men det er som hver gang vi går opp dit,

Det er som om du flyr mot et spøkelse.

Det gjør meg nervøs.

Du er den eneste familien jeg har.

Jeg skal ikke svikte deg.
Jeg lover deg.

Kom deg ut herfra.

En rullende reversering ville fungere bra
i den situasjonen.

Men hvis jeg snudde på et hardt kors,
Jeg kunne umiddelbart gå til våpen på dem.

Ja, men i den hastigheten er det for raskt.

Det er litt for aggressivt.

For aggressiv.

Ja, jeg antar at når jeg ser noe,

Jeg går rett etter det.

Du fortalte meg ikke hvem du var
den andre natten.

Du ga meg ikke en sjanse, ikke sant?

Du fortjente det.

Jeg vet.

Men

Du ble fristet

å be meg om middag.

- Nei.
- Nei?

Ingen.

Jeg dater ikke studenter.

Jeg kan se at det er farlig for deg.

Men hvis regjeringen stoler på meg,

Kanskje du kunne.

Det krever mye mer enn bare å fly.

Crash and Burn, he, mav?

Glidebryteren,

du stinker.

La oss gå.

Ok, is, ja.

Alt satt.

Ja. Ja, ja.

Sikkerhetskopier, sikkerhetskopierer.

Her kommer det.

Det er bra.

Kom igjen.

La oss gå, nå.

Kom igjen, mav, la oss få dem.

Disse karene er dyr.

La oss gå!

Gå!

Å, god servering, god servering.

OK!

Ja!

Ja!

Det er spillet.

Ok. Falske blokkering.
Hold deg nede. Vi tar dem bare.

Ok.

Kom igjen, hvor dere skal?
Går du bort?

Vi vant, vi vant. Kom igjen!

Mav. Mav. Kom igjen, mann.

Bare ett spill til. Det vekker det opp.

- Kom igjen, vi kan ta dem.
- Nei.

Nei, vi kan, vi har det.

Jeg har noen ting jeg må ta meg av.

Ta vare på? Bare ett spill til.

Vennligst? For meg?

- Beklager.
- Beklager.

- Kom igjen.
- Kom igjen!

- Mother Goose, du fitte!
- For meg?

Jævla det.

Løytnant?

- Ja ...
- Hva, ingen sang?

- Se, jeg er ... Jeg er ...
- Ingen unnskyldninger.

Hvis du ikke har noe imot det, er jeg ...

Jeg skal bare ta en rask dusj

Mens du er ferdig her oppe.

Ja, jeg har noe imot det.

Jeg er sulten-

Og så.

Jeg tenkte på det.

H waugh-tn,

"Du vet, Charlie, han er en smart fyr."

"Hvorfor forteller du ham ikke bare
Hvorfor du har fått ham hit. "

Godt?

Det er MIG.

Mig.

Du er den eneste piloten
som har vært oppe mot en MiG-28.

Jeg prøver på denne store kampanjen på jobben,

Og hvis jeg får det,
Jeg kommer ikke til å være her mye lenger.

Det ser ut til at du har det
Alt funnet ut.

Ja.

Bortsett fra at du glemte vinen.

Å.

Beklager.

Får du alltid det du vil?

Nei, ikke alltid.

Ja, kanskje.

Slapp av om MIG.

Denne musikken.

En gammel venn?

Mine folk elsket det.

Jeg har ikke hørt dette på mange år.

Moren min pleide å
Ring ned fra rommet hennes

og la meg spille dette
om og om igjen.

Jeg ble så lei av det.

Men ikke henne, hun ...

Bare sitte der oppe, alene,
Bare lytting, timer.

Bare lytte.

Hun døde kort tid etter ham.

Hva skjedde med faren din?

Jeg antar at jeg slags figurerte,
med din sikkerhetsklarering,

Du ville vite mer om ham enn jeg.

- Vel, jeg kom ikke så langt.
- Å.

Vel, det er et stort mysterium.

Han forsvant i en F-4,
5. november 1965.

Stanken av det var,

Han skrudd opp.

Ingen måte.

Min gamle mann var en stor jagerpilot.

Men hvem i helvete vet?
Det hele er klassifisert.

Noen må vite det.

Ja, noen vet alt.

Er det derfor du alltid er
nest best der oppe?

Du er direkte, ikke sant?

Jeg beklager at jeg var sen.

Jeg beklager at jeg er direkte.

Ingen unnskyldninger.

Dette blir komplisert.

Hvor skal du?

Jeg skal ta en dusj.

Takk.

Jeg likte å være her.

Det ser ut som om du trenger en annen dusj.

Høyre.

Jeg kommer til å være ærlig med deg.

Mig -observasjonen din er virkelig
viktig for arbeidet mitt, men ...

Jeg inviterer normalt ikke
Studenter til huset mitt.

Du er ...

Men ... vær så snill å forstå,
Jeg har fortsatt en jobb å gjøre.

- Morgen.
- sir.

Morgen.

Jeg er glad vi fikk det rett.

Jeg fortalte henne hvor tøft det er her.

Du vet, rumpa mi
som en gammel, sliten hund.

Jeg fortalte henne at du ikke gjorde det
til og med ha en kvinne her.

Å, egentlig.

Vet du hva hun sa?

Sa: "Å, han sannsynligvis
har ikke en ",

"Han har åtte."

Hei!
Pappa!

Så, Maverick,

Goose forteller meg at du er forelsket
med en av instruktørene dine.

- Er det riktig?
- Jeg fortalte henne ikke det.

- Ja, det gjorde du.
- L ...

- Ja, det gjorde du.
- Jeg kan ikke tro at du sa det.

- Det var en hemmelighet.
- Nei.

Bogey har god posisjon her.

OK, frysramme.

Valgt øyeblikk.

F-14 er defensiv.

Han har en sjanse til å feile her.

Bedre å trekke seg og redde flyet ditt

enn å skyve en dårlig posisjon.

Charlie, hopp inn her når som helst.

Nå blir du i den diamanten
ytterligere tre sekunder,

Bogey kommer til å blåse deg
ut av himmelen.

Du tar en hard rett, velg sone fem,

Du kan utvide en flukt.

Du tok et dårlig valg.

Charlie.

Aircraft One utfører en delt s?

Det er det siste du bør gjøre.

Mig er rett på halen din.

Frys der, vær så snill.

MIG har deg i hans våpen.
Hva tenkte du på dette tidspunktet?

Du har ikke tid til å tenke der oppe.

Hvis du tenker,

Du er død.

Vel, det er en stor gamble

med et fly på 30 millioner dollar, løytnant.

Dessverre fungerte gamble.

MIG fikk aldri et rent skudd.

Maverick lager
et aggressivt vertikalt trekk hit,

kommer over toppen, og han beseirer
banditten med et missilskudd.

Møtet var en seier,

Men jeg tror at vi har vist det
som et eksempel på hva du ikke skal gjøre.

NESTE.

Gutsiest trekk jeg noensinne har sett, mann.

Nå er dette et perfekt eksempel
av en lærebokmanøver.

Løytnant.

Maverick.

Løytnant.

Løytnant.

Min anmeldelse av flyytelsen din
I takts

var rett på,
etter min profesjonelle mening.

Jeg kan ikke høre deg.

Jesus Kristus!

Og du tror jeg er hensynsløs!

Når jeg flyr, vil jeg få deg til å vite det

At mannskapet mitt og flyet mitt kommer først!

Vel, jeg kommer til å fullføre
Min setning, løytnant.

Min anmeldelse av flyet ditt
ytelsen var rett på.

- Er det riktig?
- Det er riktig.

Men jeg holdt noe tilbake.

Jeg ser noe ekte geni
i din flyging, maverick,

Men jeg kan ikke si det der inne.

Jeg var redd for at alle
I den takts traileren

ville se rett gjennom meg.

Og jeg vil bare ikke at noen skal vite det
at jeg har falt for deg.

♪ Se på hver bevegelse ♪

♪ i denne tåpelige elskers spill ♪

♪ hjemsøkt av forestillingen ♪

♪ Et sted er det en kjærlighet i flammer ♪

♪ Å snu og returnere ♪

♪ til et hemmelig sted inne i

♪ Å se i sakte film ♪

♪ Når du vender meg ♪

♪ og si ♪

♪ ta pusten fra meg ♪

♪ min kjærlighet ♪

♪ ta pusten fra meg ♪

♪ min kjærlighet ♪

♪ ta pusten fra meg ♪
♪ min kjærlighet ♪

- Hei, Maverick.
- Ja.

Hører du om is?

- Hva er det?
- Han vant en annen.

- Virkelig?
- Ja.

Jeg føler behov,

- Behovet for hastighet.
- Behovet for hastighet.

herrer, dette er Hop 19.

flere fly, flere bogier.

trening er halvt over.

Konkurransen om Top Gun Trophy
forblir stram.

førsteplass, Iceman.

andreplass, Maverick,
Bare to poeng bak.

Der er de.
Tre mil, til venstre, 10 kl.

jeg tror ikke de ser oss ennå.

Ok, jeg ser dem.

to a-4s, igjen 10 kl.
Fortsett venstre sving.

God morgen, herrer.
Temperaturene 110 grader.

Hellig dritt, det er Viper.

Viper er her oppe, flott.

Å, dritt.

Stor. Han sier sannsynligvis,
"Hellig dritt, det er maverick og gås."

Ja, jeg er sikker på at han sier det.

Jeg har fått øye på den nordlige bogey.

Roger. Jeg fikk den sørlige fyren.

Hollywood, du har ledelsen,
Jeg dekker deg.

Pause nå, Jester.

Hollywood, vi mister Viper.
La oss bare være på Jester.

Roger, jeg er på ham.

Gås, finn Viper.
Han er der ute et sted.

Bli hos Hollywood, Mav,
Vi dekker vingen hans.

Gås, det er Viper. 3, lav.

Bli hos Hollywood, Mav.
Vi er dekselet hans.

Ikke forlater meg, Maverick.

Hollywood, du ser bra ut.

Jeg går etter Viper.

Gud jævla deg, Maverick.

Mav, ikke forlat ham.

Gås, Hollywood er ok. Jeg vil ha Viper.

Stå ved. Viper kommer ned.

Hellig dritt, vi er head-to-head.
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette.

Rock 'n' roll.

Her er vår sjanse.
Det er en stor, gås.

Kom igjen, gud jævla det.

Kom igjen, mav, fortsett å komme.

Ok. Sidewinder Missile valgt.

Kom igjen, baby. Kom igjen, baby.

Kom rundt, kom rundt.
Det er det, det er det.

Jesus, denne fyren er bra.

Goose, hvor skal han?

Kom igjen, kom igjen, kom igjen,
Fortsett å komme.

fortsett å komme!

Kom igjen, baby.

Jævla, denne gutten er bra.

Han er for nær for missiler, gås,
Jeg bytter til våpen.

Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

Hold meg til meg, hold meg til meg.

Hva ... hold det. Gås, sjekk halen vår.

Dritt. Det er Jester.

Bingo, Maverick's Dead.
Du er der ute, gutt.

Dritt.

Forsvarsdepartementet
angrer for å informere deg

at sønnene dine er døde
Fordi de var dumme.

Great Balls of Fire.

Ok, slå det av, herrer.

La oss dra hjem. Viper har ledelsen.

Tretti sekunder, Wolfman,
Og jeg kommer inn.

Hold kjeft!

Gud, Buttnose!

Det var noe av det beste
flyr jeg har sett ennå,

helt opp til den delen der du ble drept.

Du forlater aldri vingmannen din.

Maverick,

Det er ikke din flyging,

Det er din holdning.

Fiendens farlige,

Men akkurat nå
Du er verre enn fienden.

Du er farlig og tåpelig.

Du liker kanskje ikke gutta
flyr med deg, de kan ikke like deg,

Men hvem er du på?

Vel, i det minste ble Viper Iceman
Før han fikk oss.

Vi fikk fortsatt et skudd på det.

Det var dumt. Jeg vet bedre enn det.

Det vil aldri skje igjen.

Jeg vet.

Jeg vet.

♪ du rister nervene mine
Og du rasler hjernen min ♪

♪ Tenker på kjærligheten din
driver en mann sinnssyk ♪

♪ du bryter min vilje ♪

♪ Å, for en spenning. ♪

♪ Goodness Gracious, Great Balls of Fire ♪

Maverick, vil du hente ham?

- Har han aldri flau deg?
- Gås? Helvete, nei.

- Vel, det var tiden ...
- Admirals datter.

- Hva?
- Kom igjen.

Han fortalte meg alt om tiden
Du gikk ballistisk med Penny Benjamin.

Gjorde han? Vel, det er flott.

Han forteller meg om dem alle, Maverick.

Hvordan min lille engel, gås,
går tidlig hjem for kirken,

Og du, du drar alltid hjem
med de varme kvinnene.

OK, takk, Carole.

Jeg kommer til å flau meg selv
med gås en stund.

Dans!

♪ du rister nervene mine
Og du rasler hjernen min. ♪

♪ tenker 'Bout din kjærlighet
driver en mann sinnssyk. ♪

♪ Du brøt min vilje, å, hva en spenning. ♪

♪ Goodness Gracious, Great Balls of Fire. ♪

Jeg vil gjerne kunne
å advare deg om Maverick,

Men jeg bare elsker ham i hjel.

Du vet, jeg har kjent Pete
i mange år nå, og ...

Jeg forteller deg, en ting er sikkert.

Det er hjerter som bryter vidt åpne

Over hele verden i kveld.

Hvorfor?

For med mindre du er en tosk,

Den gutten er utenfor markedet.

Han er 100 prosent,

Prime-time forelsket i deg.

Hei, gås, din store stud!

Det er meg, skat.

Ta meg til sengs eller mist meg for alltid.

Vis meg veien hjem, skat.

Kom igjen, bror, syng med familien.

♪ du rister nervene mine
Og du rasler hjernen min. ♪

♪ Tenker på kjærligheten din
driver en mann sinnssyk. ♪

♪ Du brøt min vilje, å, hva en spenning. ♪

♪ Goodness Gracious, Great Balls of Fire ♪

Maverick,

Du store stud,

Ta meg til sengs eller mist meg for alltid.

Ok, herrer, dette er Hop 31.

to uker til konfirmasjonen.

Top Gun Trophy er fremdeles i ferd med å ta tak,
Så hvert poeng teller.

♪ Revvin 'opp motoren min ♪

♪ Lytt til henne Howlin 'Roar ♪

♪ metall under spenning ♪

♪ Beggin 'Du skal berøre og gå ♪

♪ motorvei til faresonen ♪

♪ ri inn i faresonen ♪

Vel, det er bunnen av det niende,
Poengsummen er bundet.

Det er tid for den store.

Du opp for denne, Maverick?

Bare en tur i parken, Kazansky.

Kontakt. Flere bogier, 165.

To mil.
Ser ut som om de går bort fra oss.

Ho, jeg ser dem, Tallyho, til høyre 2.
Jeg er i.

Jeg er i.

Den tispesønnen kuttet meg av.

Kom igjen, kom igjen. Jesus Kristus.

Is, ta skuddet.

Kom igjen, is, få faen derfra.

Jeg kan ikke få vinkelen.
Jeg er for nær for missiler.

Jeg bytter til våpen.

Is, ild eller klar.

Se på dette! Jesus Kristus,
Jeg kan ta et skudd her!

Jeg trenger ytterligere 20 sekunder,
Så har jeg det.

Jeg flytter inn. Jeg har skuddet.

Kom igjen, mav, la oss komme inn der!
Kom igjen, Mav!

Maverick blir utålmodig, is.
Kom igjen, ta skuddet.

Ti sekunder til, så har jeg ham.

Kom igjen, is, få faen derfra!
La oss gjøre det, mav.

Is, kom høyt av høyre. Jeg er i.

- Fem sekunder til.
- Kom av høyt til høyre, is. Jeg er i.

Jeg er av. Dritt!

Vi er i jetvasken hans!

Ho! Hellig dritt!

Dette er ikke bra.
Shit, vi fikk en flamme, Mav.

Motor en er ute.

Motor to er ute!

Gås, jeg mister kontrollen.
Jeg mister kontrollen.

Jeg kan ikke kontrollere det. Det vil ikke komme seg. Dritt.

Det kobles opp, Mav!
Vi er ute av kontroll.

Dette er ikke bra! Dette er ikke bra!

Mayday, Mayday. Mav har problemer.

Han er i en flat spinn.
Han er på vei ut til havet.

Høyde 8000, 7000.

Seks. Vi er på seks, Mav.

Jeg er festet fremover, gås.
Jeg kan ikke nå utkastingshåndtaket.

Gås, du skal
må slå oss ut.

Jeg kan ikke nå utkastingshåndtaket.

- Utkast.
- Jeg prøver! Jeg prøver!

Støte! Støte! Støte!

Se kalesjen!

Gås! Gås! Å, nei!

Å!

Å, Gud! Å, Gud! Å, Gud.

Å ...

Å, Gud.

Sir, slipp ham.

Du må la ham gå, sir.

Hvordan har du det?

Jeg har det bra.

- Gås er død.
- Jeg vet.

Du flyr jetfly lenge nok,
Noe som dette skjer.

Han var min Rio, mitt ansvar.

I skvadronen min i Vietnam,
Vi mistet åtte av 18 fly.

Ti menn.

Først dør en, du dør også.

Men det vil være andre.

Du kan stole på det.

Du må la ham gå.

Du må la ham gå.

Jeg tror kanskje det var min skyld.

Nah.

Jeg vet ikke hva i helvete gikk galt.

Jeg vil gjerne hjelpe.

Jeg vet at det er vanskelig.

Gud, jeg vil ha ham tilbake.

Jeg vil være her hvis du trenger meg, ok?

Gud, han elsket å fly med deg, Maverick.

Men han ville ha flydd uansett

uten deg.

Han hadde hatet det,
Men han ville ha gjort det.

Vi finner ut at F-14 Flat Spin
ble indusert av forstyrrelse av luftstrømmen

inn i styrbordmotoren.

Denne forstyrrelsen stoppet motoren,

som produserte nok girpris

å indusere et spinn
som var uopprettelig.

Det var ingen måte løytnant Mitchell
kunne enten se eller unngå jetvask

som produserte motorboden.

Derfor finner undersøkelsesstyret

Den løytnanten Pete Mitchell
var ikke feil

i ulykken 29. juli.

Løytnant Mitchells rekord
vil bli ryddet for denne hendelsen.

Løytnant Mitchell er restaurert
til flystatus uten ytterligere forsinkelse.

Denne saksgangen er stengt.

Få ham opp, snart.

Kom igjen, gutt, kom igjen.
Kom deg inn der. Engasjere.

OK, du har en bogey
Klokka 2, Maverick.

du har vinkelen. Stykke kake, venn.

Ta skuddet, barn. Ta skuddet.

Du kan engasjere deg når som helst, Maverick.

- Hei, hvor i helvete skal du?
- Det er ikke bra.

Det ... det ser ikke bra ut.

Hva mener du,
Det ser ikke bra ut?

Det får ikke se
noe bedre enn det.

Hei, mann, vi kunne hatt ham.

Hei, vi kunne ha hatt ham, mann!

Jeg vil skyte
Når jeg er jævlig god og klar!

Har du det?

Han kan ikke komme tilbake i salen.
Vil ikke engasjere seg.

Det har bare gått noen dager.

Du vet, han kan bare
ikke gjøre det tilbake.

Fortsett å sende ham opp.

Mitchell.

Jeg beklager gås.

Alle likte ham.

Jeg beklager.

Hei, det er Wolfman.

Ja, Maverick slutter bare.

Unnskyld meg.

Kan n?

Vennligst.

'H ...

Jeg har det han har.

Hemlock, er det?

Isvann.

Du skulle ikke si farvel?

Jeg hørte at du fikk den jobben i Washington.

- Gratulerer.
- Takk.

Men jeg skulle ikke dra
uten å si farvel.

Godt...

Det er godt å se deg.

Takk.

Hvor skal du?

Du har ikke engang en billett, ikke sant?

Hør, jeg har sett alle bevisene,
Og det er ikke ditt ansvar.

Det er ikke din feil.

Du er en av de beste pilotene
i marinen.

Det du gjør der oppe, det er farlig.

Men du må fortsette.

Nei, du forstår ikke.

Da jeg møtte deg første gang,

Du var større enn livet.

Se på deg.

Du blir ikke lykkelig
Med mindre du går Mach 2

Med håret i brann, vet du det.

Nei, det er over.

- Det er bare over.
- Å være den beste av de beste

betyr at du gjør feil
Og så fortsetter du.

Det er akkurat som resten av oss.

Å, du tror ikke jeg vet det?

Jeg er her for å hjelpe.

Se, takk.

Men hvis jeg ønsket hjelp, egentlig, egentlig,
Jeg ville ha bedt om det.

Så jeg er for sent.

Du har allerede forlatt.

Du lærte ikke en jævla ting, ikke sant?

Bortsett fra å slutte.

Du har den manøvren ned
virkelig bra.

Så lenge, Pete Mitchell.

Vel, hei, Maverick, kom inn.

- Hvordan har du det?
- Bra.

Virkelig? Er du sikker?
Du er sikker på at du føler deg

- Ok med alt?
- Å, jeg føler meg bra.

Jamie, kom igjen. Kan jeg skaffe deg en drink

- eller noe annet sånt?
- Nei, takk.

Ok, vel, hvorfor ikke bare ...

- Tusen takk.
- ... gjør deg komfortabel

- Fordi Mike vil være helt nede, ok?
- Flott, takk.

Jeg fløy med din gamle mann.

VF-51, Oriskany.

Du er mye som han var.

Bare bedre

og verre.

Han var en naturlig heroisk
sønn av en tispe, den ene.

Så han gjorde det riktig.

Ja, han gjorde det riktig.

Er det derfor du flyr slik du gjør?

Prøver du å bevise noe?

Ja, din gamle mann gjorde det riktig.

Det jeg skal fortelle deg er klassifisert.

Det kan avslutte karrieren min.

Vi var i verste hundekamp
Jeg har noen gang drømt om.

Bogier som ildfluer over hele himmelen.

Hans F-4 ble truffet, han ble såret,
Men han kunne ha gjort det tilbake.

Han ble værende i det,
Lagret tre fly før han kjøpte den.

Hvorfor har jeg aldri hørt det før?

Nå, det er ikke noe
Utenriksdepartementet forteller avhengige

Da slaget skjedde
Over feil linje

på et kart.

Så du var der?

Jeg var der.

Hva tenker du på?

Alternativene mine, sir.

Enkel.

For det første har du skaffet deg nok
poeng for å dukke opp i morgen

og uteksaminert med topp pistolklassen.

Eller du kan slutte.

Det ville ikke være noen skam.

Den spinnet var helvete.
Det hadde ristet meg opp.

Så du tror jeg burde slutte?

Jeg sa ikke det.

Det enkle faktum er,
Du føler deg ansvarlig for gås,

Og du har et tillitsproblem.

Nå skal jeg ikke sitte her og blåse
Solskinn opp i rumpa, løytnant.

En god pilot er tvunget til
evaluere alltid hva som har skjedd.

Så han kan bruke det han har lært.

Der oppe må vi skyve det.

Det er vår jobb.

Det er ditt alternativ, løytnant, alle dine.

Beklager å plage deg på en søndag, sir,

Men tusen takk for tiden din.

Ikke noe problem. Lykke til.

herrer ...

- Hvor er Maverick?
- ... her på Top Gun,

vi utfordret deg
å fly mot det aller beste.

Jeg vet ikke hvor han er.

nå ber vi deg ta
Den kompetansen ...

Vet du hva han planlegger å gjøre?

... og hold tradisjonen i live.

Må være hard for fyren,
Skjønt, vet du?

lykke til.

- Gratulerer.
- Takk.

- Gratulerer.
- Takk, Mav.

Sir.

Herrer.

Jeg hater å bryte opp festen
Før det virkelig går ut av hånden,

Men det er arbeid som skal gjøres.

Noen av dere må
Avreise umiddelbart.

Vi har en krisesituasjon.

Is, glidebryter.

Yo.

- Hollywood, Wolfman.
- Ja, sir.

Maverick.

Sir.

Maverick, du får din Rio
Når du kommer til skipet.

Og hvis du ikke gjør det,

Ring meg.

Jeg flyr med deg.

Sir.

herrer, dette er Bulls øye.

Kommunikasjonsskipet
SS Layton har blitt deaktivert

og har vandret inn i utenlandsk territorium.

En redningsoperasjon skal begynne
innen timen.

Ditt oppdrag er å gi
Luftstøtte til den redningen.

Det er migs i området,
og spenningene er høye.

Hvis du er vitne til en fiendtlig handling,
Du vil returnere brann.

Disse MIG -ene bærer
Exocet anti-ship-missilet.

De kan skyte det missilet
fra 100 miles unna.

Herrer, dette er den virkelige tingen.

Dette er hva du har blitt opplært til.

Du er USAs beste. Gjør oss stolte.

- Is.
- Ja, sir.

- Hollywood.
- Ja, sir.

Sektor to.

Og maverick, du sikkerhetskopierer dem
med Merlin på Ready Five.

Ja, sir.

Stige!

- Unnskyld meg, sir.
- Ja.

Dette er ikke personlig,
Men med hensyn til Maverick,

er han den beste sikkerhetskopien som ...

Jeg vet hva du tenker på,
Kazansky, bare gå på det.

Mustang, når du får sjansen,
Kan du gi meg en modus-fire sjekk?

Voodoo en, du har et par
av Bogies, 12 klokka, 15 mil.

Voodoo en, voodoo en,
090 Radar Kontakt 15 miles.

De gjør 500 knop.

Roger, det er din bogey.

fikk dem døde foran, 15 miles,
Lufthastighet er 600 knop.

Bogies 'lufthastighet, 650.
Vi er litt nær hverandre.

La oss ta en bredere splittelse.

de er på 15 000 fot nå,
død foran, ti miles.

lufthastigheten øker fortsatt.

åtte hundre knop.
Død foran, nå, 8 mil.

- død foran, nå, 8 mil.
- tre, har du dem?

Ikke ennå, jeg kan ikke se dem.

De må være i nærheten,
Jeg får en hard-on.

Ok, tre, jeg tar ledelsen.
La oss identifisere dem.

roger, is, du har ledelsen.

Jeg er på venstre side, litt lav.

- Maverick er oppe og klar i Alert Five.
- Bra, bra.

Hollywood, min bogey er fremdeles innelåst.

han driver til venstre.

fremdeles manøvrering, kurs 090.

ok, tre, la oss ta det til høyre,
Og vi får en bedre vinkel på dem.

Is, vi har et problem her.

Nå bryter jeg ut
Fire fly på radaren.

Ikke ett par, to par.
Gjenta, fire bogier.

Tre, vi har fire bogier.

Feil! Gjør det fem!

Det er fem, sir.

- Det er fem?
- Ja, sir.

Å, dritt!

Han har en radarlås på oss!

Kom deg ut derfra, Hollywood!
Kom deg ut derfra, jævla det!

Break til venstre!

Jeg er truffet! Jeg er truffet! Vi kommer fra hverandre!

Jeg kan ikke kontrollere det! Hold på!

null for tjue! Vi går ned!

Wood har blitt truffet! Wood har blitt truffet!

Dritt! Wood har blitt truffet!

voodoo en! Wood har blitt truffet!
Wood har blitt truffet!

Vi har mistet Hollywood!
Gjenta, vi har mistet Hollywood!

- Vi har tapt vår wingman.
- Start Maverick på Alert Five.

få betydning for
Hollywood og Wolfman

og lansere redningen
Helikopter umiddelbart.

- Maverick's Airborne.
- Iceman, hva er din posisjon?

090 på 180 miles.

Ja, vi kommer til venstre!

Tre MiGs, døde foran,
kommer ned på venstre side.

Jeg går etter dem.
Jeg tar den med til venstre.

Vi fikk fire på halen!
Det gjør seks av dem!

Hvem tror du hekter
i kanonene rekkevidde?

Han skyter! Bryt til høyre!

Mustang, dette er voodoo en,
Vi er helt defensive.

lanser varslingskjemperne.

Hvor? Hvor er de?

Hundre og seksti miles
og lukkes raskt, sir.

Klar Willard og Simkin
av katter tre og fire.

Mavericks supersonic.
Jeg skal være der om 30 sekunder.

Flytt rumpa! Kom deg opp hit!
Jeg er forlovet med fem.

Gjenta, fem. Jeg er i dyp dritt!

Hva med Willard og Simkin?

Begge katapulter er ødelagte.
Vi kan ikke starte noen fly ennå, sir.

- Hvor lenge?
- Det vil ta ti minutter.

Bullshit, ti minutter.
Denne tingen vil være over om to minutter.

Gå på det!

En MIG, 12 klokka høy!
En MIG, 12 klokka høy!

Se på ryggen! Se på ryggen!

Bryt til høyre!

Drit, det var nært!

Maverick, hva med
Noen hjelper her?

- Hvor i helvete er du?
- Kom igjen, gutt, hang der inne.

Jesus Kristus.

Maverick, hva med litt hjelp?
Engasjere, jævla det!

Maverick, vi fikk en MIG på halen.

Se opp! Se opp!

Dritt, vi bare fløy
rett gjennom jetvasken sin.

Få kontroll, Mav! Få kontroll!

God bedring, Mav.

Ok, la oss komme inn der.

Kom igjen, vi må hjelpe is.

Kom igjen, la oss komme tilbake
I spillet, Maverick!

- Kom igjen! Kom deg inn der, Maverick!
- Nei. Det er ikke bra.

Det er ikke bra.

Gud jævla det! Mavericks kobling!

Jeg visste det! Dritt!

Gud jævla det, Maverick!

Kom inn der, Maverick!
Du kan ikke forlate ham!

kom igjen! Maverick!
Hva i helvete gjør du?

Snakk med meg, gås.

maverick, kom inn der, for Kristi skyld!

- is er i trøbbel!
- Snakk med meg, gås.

Kom inn der, Maverick!
Han vil ikke vare der nede alene!

komme i kampen, for Kristi skyld!

Maverick! Maverick!

Mavericks reengaging, sir.

- Jeg kan ikke få ham av halen!
- Is, jeg har din Mig død fremover.

Jeg har fått ham død foran.

God tone. Jeg har god tone.

Jeg har tone! Jeg har tone! Skyting!

- Hvor? Hvor er de?
- Hundre og femtifem mil.

To MiGs, døde foran.
Stenger 800 mil i timen.

Jeg ser dem. Jeg ser dem.
Jeg skal ta dem ned på venstre side.

Herregud.

Is er rett under oss.
Han har en MIG på halen.

Han skyter! Break til venstre! Break til venstre!

Han overskrider! Han overskrider!

Kommer inn, is. Jeg kommer inn.

Jeg fikk to MiGs døde foran.

Jeg fikk ham, Mav.
Én MIG som passerer mellom oss.

Du har en MIG til venstre. Til venstre!
3!

Han skal skyte, han skal skyte!

Maverick, sjekk gutta i nord!

Sjekk gutta i nord!

Bank igjen. Bank igjen.

Der er han. Få ham, is. Få ham!

Ok, dere, jeg kommer inn!

Maverick, vi har en mig
Kommer rundt på halen vår!

- Vi må komme oss ut herfra!
- Jeg kan ikke forlate isen.

Han kommer fortsatt rundt!
Han kommer bak oss!

Jeg forlater ikke min wingman.

Jeg er på halen hans. Jeg er på halen hans.
Jeg går for det.

Jeg går for det.
Jeg går etter skuddet akkurat nå.

Roger. Engasjert.

Jeg har radarlås.

God tone. Jeg tar et skudd.

Ild!

Bingo! Vask den sugeren, ja!

Is, pass på.
Det er en MIG til høyre for deg.

Han skyter!

Jeg er truffet! Jeg er truffet!

Vi er truffet! Vi er truffet i riktig motor!

Jeg slår den av!
Jeg slår den av!

Kommer inn, is. Kommer inn.

Is, at bogey fremdeles er bak deg.
Jeg manøvrer meg for et skudd.

Bli hos ham, Mav, vær hos ham!

Ta skuddet! Spik ham! Spik ham!

Dritt. Is, jeg kan ikke få en tone.

Skyt, Maverick!
Jeg kan ikke få ham av halen!

Maverick, vi er truffet! Vi er truffet igjen!

Det er greit. Begge motorene fungerer.
Vi har det bra.

Is, på tellingen av tre,
Bryt hardt til høyre.

Tre,

to,

en. Bryt til høyre!

Skyting!

Jævla det, jeg savnet!

Ikke la ham gå. Hold på ham, Mav.
Hold på ham.

Jeg har ham. Jeg har ham.

Her kommer et skudd.

Skrap tre!

Maverick, flytt!
Det er en MIG på halen!

Det er en MIG på halen!

Vi har et problem her.
Vi har bare ett missil igjen.

Nærmer seg 110 miles, sir.

Gud jævla det.

Jeg har ham! Jeg har ham! Han har rett på oss!

Han er mellom halene våre!

Dritt.

Du har ikke mistet ham. Han er fortsatt med oss!

Hva gjør du?
Du bremser!

Du bremser!

Jeg tar ham nærmere, Merlin.

Du skal gjøre hva?

Dette er det, Maverick!

Jeg skal treffe bremsene,
Han vil fly rett ved.

Dritt! Han kommer til å få en lås på oss!

Nå!

Jeg fikk en god lås. Skyting.

Skrap fire!

Mustang, dette er Voodoo Three.

gjenværende migs bugger ut.

Mustang, dette er maverick
ber om flyby.

Negativ, spøkelsesrytter.
Mønsteret er fullt.

Unnskyld meg.
Noe jeg burde vite om?

Takk.

Gud jævla den fyren.

Ja!

Hva i helvete skjedde
til dere? Hollywood!

Du!

Du er fortsatt farlig.

Du kan være min wingman når som helst.

Bullshit.

Du kan være min.

- Maverick.
- sir.

Hvordan føles det å være på forsiden

av hver avis
I den engelsktalende verden?

Selv om den andre siden
benekter hendelsen.

- Gratulerer.
- Takk, sir.

De ga deg ditt valg av plikt, sønn.

Hva som helst, hvor som helst.
Tror du den dritten?

Hvor tror du at du vil dra?

Jeg tenkte å være instruktør, sir.

Top Gun?

Ja, sir.

Gud hjelper oss.

♪ Du lukker aldri øynene mer ♪

♪ Når jeg kysser leppene dine ♪

♪ og det er ingen ømhet som før ♪

♪ i fingertuppene ♪

♪ du prøver hardt å ikke vise det ♪

♪ Men, baby, ♪

♪ baby, jeg vet det ♪

♪ Du har mistet den elskede følelsen ♪

♪ Whoa, den elskede følelsen ♪

♪ Du har mistet den elskede følelsen ... ♪

Hei, Pete Mitchell.

Jeg hørte det beste av det beste
skulle være tilbake hit,

Så...

Dette kan være komplisert.

Du vet, på den første,
Jeg krasjet og brente.

Og den andre?

Jeg vet ikke,

Men det ser bra ut så langt.

♪ Så ikke, ikke, ikke ♪
♪ Ikke la det gli bort ♪

♪ baby, baby, baby ♪
♪ baby ♪

♪ Jeg ber deg, vær så snill, vær så snill ♪
♪ Vennligst ♪

♪ Jeg trenger din kjærlighet, jeg trenger din kjærlighet ♪
♪ trenger din kjærlighet ♪

♪ Ta den med tilbake, ta den med tilbake ♪
♪ Ta den med tilbake ♪

♪ Ta tilbake den elskede følelsen ♪

♪ Whoa, den elskede følelsen ♪

♪ Ta tilbake den elskede følelsen ♪

♪ Whoa, den elskede følelsen ♪

♪ Det er bare en støvkule ♪
♪ under føttene mine ♪

♪ den ruller rundt solen ♪
♪ betyr ikke så mye for meg ♪

♪ Jeg tar en sjanse på kanten av livet ♪
♪ Akkurat som alle resten ♪

♪ Jeg ser på innsiden og graver den ut ♪
♪ 'fordi det ikke er noen poeng for nest beste ♪

♪ Det er en rasende brann ♪
♪ i mitt hjerte i kveld ♪

♪ vokser høyere og høyere i min sjel ♪

♪ Det er en rasende ild på himmelen i kveld ♪

♪ Jeg vil sykle på Silver Dove ♪
♪ langt ut på natten ♪

♪ til jeg lar deg ta meg ♪
♪ på dine mektige vinger ♪

♪ Få deg til å ta meg ♪
♪ på dine mektige vinger over himmelen ♪

♪ Ta meg på dine mektige vinger ♪
♪ Ta meg på dine mektige vinger ♪

♪ i kveld ♪

♪ mm, med bare litt hell ♪
♪ litt kaldt blått stål ♪

♪ Jeg klippet natten som et barberblad ♪
♪ til jeg føler slik jeg vil føle ♪

♪ Det er en rasende brann ♪
♪ i mitt hjerte i kveld ♪

♪ vokser høyere og høyere i min sjel ♪

♪ Det er en rasende ild på himmelen i kveld ♪

♪ Jeg vil sykle på Silver Dove ♪
♪ langt ut på natten ♪

♪ til jeg får deg til å ta meg ♪
♪ ute på dine mektige vinger ♪

♪ Få deg til å ta meg ♪
♪ på dine mektige vinger over himmelen ♪

♪ Ta meg på dine mektige vinger ♪
♪ Ta meg på dine mektige vinger ♪

♪ i kveld ♪

♪ Å, jeg vil få deg til å ta meg ♪
♪ på dine mektige vinger ♪

♪ Få deg til å ta meg ♪
♪ på dine mektige vinger over himmelen ♪

♪ Ta meg på dine mektige vinger ♪
♪ Ta meg på dine mektige vinger ♪

♪ i kveld ♪

♪ på dine mektige vinger ♪

♪ Få deg til å ta meg ♪
♪ på dine mektige vinger over himmelen ♪

♪ Ta meg på dine mektige vinger ♪
♪ Ta meg på dine mektige vinger ♪

♪ i kveld ♪

Annonser produktet eller merket ditt her
Kontakt www.opensubtitles.org i dag