Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

The DNA. Your dad's hair's in her mouth. Her camera.

It looks bad.

- [Pendlebury] Let's go. - He's trying to say something.

He was trying to save her.

That's why his DNA was on her.

If you know anything that can help my dad.

I have Bronte's phone.

Ash dealt to her sometimes and he's not very discreet.

We need to hand it in.

What is it between you two?

I wasn't alone on the day of the storm.

I was with Olivia.

We were seeing each other.

Why don't we go home, babe?

[Kieran] We can't go home.

I told Mum I'd play in the bloody memorial game.

Got a warrant for the surveillance footage from the pub.

It's an old system.

I reckon IT could get into it.

Do you think there's a connection between what happened to Bronte and Gabby?

[Barlin] I'm not sure. There's something you should see.

[Mia] I wonder when this was.

[Trish] I must have thrown a hundred backpacks off there.

And not one of them has ever washed up on the beach the way Gabby's did.

I showed Geoff Mallott this.

He just didn't care.

I should have brought it in before now. This doesn't mean

- I think Ash had anything to do with it. - I guess this will tell us.

[Kieran] Where were you on that night? Seriously, tell me.

If you want to accuse me of murdering someone, Kiz, just say it.

- [electronic music playing] - [indistinct conversation]

It's pretty late. We should go home.

[people cheering]

- Can you hold this for me? - [Mia] Yeah.

[suspenseful music playing]

Come on, let's go.

Come on!

[Mia] Gabby, I don't... Gabby, I don't want to go.

[loud music playing over speakers]

[inaudible conversation]

- [Kieran] Hey, Gabby. - Hey, Kieran.

[Finn] Hey. Hey, aren't you Liv's sister?

Yeah, I'm-- I'm Gabby.

Are you looking for Liv? She's over there.

- No, I'm here for the party. - Oh! She's here for the party!

Party? What party? No.

This is just a get-together. Might even watch a movie later.

- I'm only messing with you. - [laughs]

- Do you want one of these? - Sure.

- Come on. - [Toby] I'll get you a coldie.

♪ There's nothing crazy about me ♪

♪ Some people pay for thrills ♪

♪ But I get mine for free ♪

♪ Man, I'm just living my life... ♪

[opening theme music playing]

- [Verity] You got everything you need? - I'm all over it.

- I'll give you a couple of minutes. - Okay.

Listen, I really appreciate all your help, Kieran, I really do.

But Finn's memorial is in a couple of days and the whole town's going to be there.

And I don't know whether I'm going to make it back.

Someone from the family has to be there to honor him.

Wear his jersey. Wear his number.

- It's in his room. - [softly] Okay.

And this one needs her mama.

Yeah.

- I'll see you in a few days. - Yeah. Thanks.

[serene music playing]

[Kieran sighs]

[pensive music playing]

[chuckles softly]

[Mia] Hi.

[Kieran] Hey.

Kieran, there's something I need you to see.

If you look at that railing,

it looks like the same boat.

And this,

it's the same air tank.

That's Finn and Toby's boat.

Lots of people went on their boat. You did once.

Yeah, for a biology excursion,

but I wasn't wearing a bikini or drinking a beer.

She was 14, Kieran.

Okay.

Mia, this doesn't necessarily mean anything.

Maybe Liv was there too.

We-- We can't just ignore this.

Mia, can it please just wait until after the memorial?

At least until we know what's going on with Dad.

Look, it's hard to wrap your head around.

I get it, he was your brother.

But she was my best friend.

What do you want to do about it?

I don't know, but something, Kieran.

'Cause this is wrong.

[tense music playing]

- [Olivia] Hey. - What's up?

I-- I gave the phone to the cops.

Shit, Ash.

What, you... you did it for... for Kieran, eh?

Not just for Kieran.

What are the cops going to find?

What are you hiding?

- Jesus, Liv, I told you already. - Not everything.

Fucking hell.

There is something that you are not telling me. I know--

That's fucking bullshit. Clearly.

[Olivia sighs]

Is this really the way that you want it?

[Olivia sighs]

Okay.

Okay.

Fuck!

Oi!

You all right there?

Yeah, I'm fucking peachy. What do you think?

Fucking hell, man.

[Ash sighs]

[suspenseful music playing]

It looks like Ash and Bronte were pretty chummy.

[Dan] He's selling her weed.

Sent on the night of the murder.

So let's talk with Mr. Carter.

Bronte Laidler was being stalked by someone prior to her murder.

Now, this is a photograph

of the stalker, from her phone, taken through her window.

Detective Dan and I can't agree on the pattern.

- Argyle? Tartan? - It looks like Fair Isle to me.

[Pendlebury] Are you a Fair Isle man, Mr. Carter?

Can you read this?

Out loud.

"I'm on my way."

That message was sent from you to Bronte on the night she was murdered.

What about the next one?

"Almost there. See you soon."

[Pendlebury] Time?

"11:57 p.m."

Forensics tells us that Bronte died not long after arriving home from work.

Around midnight or so.

Uh, she liked to smoke.

I had a bit of weed that I was going to drop off.

But I... I didn't.

- Why not? - Because my girlfriend doesn't approve.

You stayed home instead?

Yeah, like I said, I was at home with my housemate, Sean Gilroy.

We were playing video games till late.

- We're going to need your phone. - What for?

Your location history will be able to confirm what you're saying.

If you were where you say you were.

Ash Carter was perving on her. She chases him, identifies him.

That gives him motive to try to shut her up.

But what about Brian Elliott?

His DNA was on the body. The camera found in his garage.

Which we know was buried 'cause of the dirt in the lens mount.

What if Carter buried it and dug it up, knowing that he could frame Elliott?

What if the son's right, boss, and Elliott was trying to save her?

It'd explain the DNA and the tide chart.

And it makes sense, given his history. He's a PE teacher.

He's a surf lifesaver for decades.

You know what you sound like? [chuckles]

"Brian Elliott was a good bloke. He wouldn't do anything like this."

Bronte Laidler is just the latest

in a never-ending line of dead girls who end up on my desk,

killed... by good fucking blokes.

[somber music playing]

[breathes deeply]

Get forensics to get a soil sample from Ash Carter's place.

See if it's a match with the camera dirt.

On it.

- [door lock beeps] - [door unlocks]

[Ash] Don't these pricks need a warrant?

You were here all night, playing video games.

[Ash] Yeah.

[Kieran] After the memorial,

I'll speak to Mum about the photo.

I promise.

[Mia sighs]

[pensive music playing]

[Genevieve] ...the charges, they'll be reluctant to let him go.

Even if they do, he'll need to meet a number of bail conditions.

[stirring music playing]

[waves crashing]

[Kieran] Thank you.

For the phone.

I never should have taken it in the first place. It was... pretty dumb.

How's Ash?

Yeah, he's not happy.

It took guts, Liv, to hand it in.

I don't feel very brave.

[sighs]

All these years, I've let you take the blame.

[screams]

- I didn't tell anyone that I was with you. - Kieran!

[screams]

I never told anyone that it was me that called them.

And if I hadn't, Finn and Toby wouldn't have drowned.

Liv, don't blame yourself. I was the one that took us to the caves.

It was on me. Okay?

[softly] Hey.

Hey.

[cries]

It's okay.

- [sniffles] - Really.

It's okay.

Do you ever wonder

what our lives might have been like if that day never happened?

How... [sighs sadly]

How things might be different.

Sometimes I do.

[softly] Yeah.

But it did happen.

Yeah.

[sniffles]

[door opens]

Oh, shit.

[Kieran] Mia.

It's okay. No, it's okay. I'll talk to her.

Okay, Liv.

I'll talk to her.

Mia. Mia. Mia!

Wait. Please. Can we talk?

- Stay away. - [Kieran] Please.

[sighs]

[Mia] I'm so sorry. I just didn't know where else to go.

Kieran and me, um,

we're fighting.

You can stay here for as long as you like.

Thank you. [sniffles]

I've even got some spare clothes.

[in sing-song voice] And we can get whatever this little chicken needs.

- [in normal voice] Hello. - [cooing]

- [chuckles] - [Trish] She smiled.

- Hey, gorgeous. - [phone ringing]

Just send him a text, tell him where you are.

But you tell him you need some space. Hmm?

Gabby would have gone crazy for this little thing.

[both chuckle]

She was always talking about wanting a baby,

which is silly, 'cause she was a baby. You wouldn't know it to look at her.

- No. - And then suddenly she's a young woman

in a matter of a month, do you remember that?

All those boys sniffing around.

[whispers] I don't think Liv liked it though, you know.

'Cause Liv was used to being the center of attention.

[chuckles]

Did Gabs ever say anything about hanging with Finn or Toby?

[in normal voice] Ah, no. I mean, she knew who they were,

but, you know, they were so much older.

- [sighs] 'Cause Bronte had this. - [Audrey blowing raspberry]

Oh. Yeah, no, I let her go through Gabs' albums.

Take what she wanted.

I knew she was drinking, it wasn't really a big thing.

No, it's not that.

I'm pretty sure that's Finn and Toby's boat she's on.

Like, 100% sure. She used to tease me she was seeing an older boy,

I thought she was doing it to piss me off.

But Finn and Toby weren't boys, they were men.

It's probably nothing, but...

Oh...

I knew there was something.

I knew she had secrets,

I just... I just thought it was a teenage thing.

But what if...

Maybe this is why she ran away.

I told Geoff Mallott that she did so many times.

- He wouldn't listen. - I don't know.

No, he's going to have to listen now.

He can't ignore me. She could still be out there.

[suspenseful music playing]

[Trish] Geoff,

don't just brush me off like you have for years.

'Cause this, this is a reason for her to run.

She would have been scared that anyone would find out.

And... And those boys, maybe... Whichever one it was,

I mean, Finn or Toby, maybe they threatened her.

- [sighs] - That would make anyone scared.

That would make anyone want to run, wouldn't it? I mean...

Oh, God. Geoff...

I just had this...

What if she was pregnant?

- She would have told me. - I don't think she would have.

She would have been just too...

She just would have been too scared.

And those boys,

her word against them, I mean, who's going to believe her?

You were their footy coach. Did you...

Did you know?

Were you all protecting them?

Is that... Is that why you never,

ever investigated? 'Cause you didn't want the truth coming out.

Gabby didn't run away, Trish.

[Trish] Her body was never found.

And all that stuff about her being washed off the headland

does not make sense.

But this is a reason for her to disappear.

She had to go.

Geoff, please, just please help me.

I could have a grandchild out there!

No, you don't, Trish. I know you don't.

How do you know?

Trish is right.

[suspenseful music playing]

I knew something, and I sat on it.

Look, you gotta understand,

I thought, for everybody, it was the right thing to do.

Finn and Toby were gone, Gabby was gone.

It wouldn't have changed that.

Even if there was a crime.

What do you know?

[breathes deeply]

When the boys' boat was recovered after the storm,

I conducted a search.

Routine, really, I didn't expect to find anything.

But when I opened the dry locker...

Gabby's backpack was there.

No one else knew.

Couple of days later, I threw it into the sea

on the incoming tide so it would wash up again.

[somber music playing]

[Geoff] I'm sorry, Trish.

The backpack meant we could close the investigation.

Say she was swept off the rocks during the storm.

Everyone was suffering so much already. You were suffering.

I thought it would give you closure.

You can report me if you want. You should.

She coulda, um...

She could have put that backpack there another day.

[softly] Oh.

Your daughter was on that boat, Trish.

When Finn and Toby went to rescue Kieran,

she drowned with them.

I knew, um...

I knew that backpack washed up at the wrong place.

I knew that...

[players talking indistinctly]

[Liam] Found it.

[Julian] Hey, good old number six.

- Good lad. - [Liam] What's this?

[Julian] 2008 grand final.

Your dad, he was unstoppable coming out of the contest.

Yeah, he used to, uh, get away.

Two, three bounces down the wing

before anyone knew where the ball had gone.

Watching him mark, he'd use those big blokes like stepladders.

You play a lot like him, you know?

Not that fast.

- [players cheering] - But you're focused.

Just like Tobes.

- Dinner! - Yeah.

- Hey! He's number one. Number one, eh? - [Toby cheers]

Let's go!

[Julian] Good lad. Come on! Who's number one?

[Toby] Toby!

[somber music playing]

[typing on phone]

[car approaching]

[car door opens]

Look who's here!

- What happened? - Bail hearing was brought forward,

first thing this morning.

- [chuckling] Hey, Dad. - [Brian] G'day.

Genevieve said that your lifesaving idea really helped.

Prosecutors got spooked about locking up an innocent man.

So clever of you.

So, here we are. Just in time for the memorial. You got the bags?

[Kieran] Yeah.

[Verity] Well, it's time for a cup of tea.

Maybe break out the Tim Tams,

celebrate you getting out of the big house.

- [Brian] We've got Tim Tams? - [Verity] We do, my love. We do.

[Brian] I want one.

- I bet you will. - [Brian chuckles]

[Olivia] I had no idea, Mum.

If I'd known that Gabby was with them, I'd have said something.

[Trish] Yeah, I know that. I know, it's not your fault.

I know you would have.

Do you know what the funny thing is?

They say hope, it's a really good thing.

But now, you know, I've been living with this hope for 15 years.

It's been slowly killing me.

- [Olivia hesitates] - [Audrey crying]

Do you think I could...

Oh, thanks, sweetheart.

- [sighs] - [Audrey cries louder]

[Trish] Here I come, sweetheart. There we go. Here I am.

Here I am. It's Auntie Trish.

[Olivia] I'm sorry. It's...

It's just everything.

Gabby. Bronte.

Shit with Ash. I just needed

a friend.

Just don't blame Kieran, okay?

I blame both of you, Liv.

Kieran for being fucking stupid.

But you just hurt people.

You know, Gabby, all she ever wanted was your attention.

It's like you only feel good about yourself

when you're making someone else feel bad.

Are you in love with Kieran?

No.

I'm not. I am really not.

[sniffles] Is he in love with you?

I don't think so. No.

God, then why do I feel so shit when the two of you are together?

Because we're connected.

But not in the way that you think. It's...

It's grief,

and guilt,

and pain.

But there's nothing good there.

[Trish sighs] Yeah, I got her to sleep.

Look, uh, I think I might go

to the game.

Really? Mum, are-- are you sure?

[Trish] Yeah, no, most definitely.

I'm not going to say anything. Just...

So they don't forget her.

I'd like to come with you.

Would you?

[Mia] Yeah.

["Missing You" playing]

[Verity] Look, there's the old team.

You think they stand a chance against the young guys?

♪ Every time I think of you ♪

[inaudible conversation]

♪ I always catch my breath ♪

♪ And I'm still standing here... ♪

Ash.

♪ I'm wondering why you left... ♪

[Verity] Pay no attention to them, Brian.

- They can all fuck off. - [laughs]

- Good on you, V. That's my girl. - [both chuckle]

Mia should be here.

♪ I hear your name in certain circles... ♪

[player] Okay, let's go!

♪ And it always makes me smile ♪

[indistinct conversation]

♪ I spend my time Thinking about you... ♪

- [microphone feedback] - [Julian clears throat]

Thank you all very much for coming.

Today is a big day for us and our community.

Because today marks 15 years since we lost two incredible men.

Toby and Finn, they were the best of the best.

Proud members of this club, gifted athletes,

making a future for themselves.

A future that was cut short 15 years ago today in an act of incredible bravery.

'Cause that's the sort of boys they were.

And that's how we should remember them, as heroes.

[all clapping]

I'd like to invite Verity Elliott, Finn's mum, to, uh, say a few words.

[Verity] Thank you, Julian.

I want to read you a quote

from the poet Donald Hall.

He said that,

"You think that their dying is the worst thing that can happen."

"And then they stay dead."

Losing a child is like losing a part of yourself.

No, you don't move on, you don't forget. There's just this big, gaping wound

for the rest of your life.

It's just in here, always.

But today I'm reminded of...

of how much Finn and Toby were also loved by you,

their community.

A community that's worked tirelessly together

to be able to gift this clubhouse

to current and future generations.

I just want to say thank you to everyone.

If I could just ask Julian to join me again...

in officially opening the Finn Elliott and Toby Gilroy Memorial Clubhouse.

[Julian] Hey!

- [Geoff] Call it in the air. - Tails.

[Geoff] Tails it is.

- Good luck, mate. - [all cheering]

[siren blaring]

[announcer] And that's the siren to get us underway.

[crowd cheering and clapping]

Meh.

Let's go, boys.

- [player 1] Let's go! - Here we go for the first ball-up.

- [player 2] Kieran, your right. - Kizza!

- [announcer] Tap out. - Play on!

- Yup! - Kieran!

[announcer] ...fair pass.

- Come on! - Come on!

- Go, Liam! - [announcer] Kicks through

- to Gilroy, he's wide open! - [referee whistles]

- Play on! - [announcer] Passes to Carter.

- Kicks. - [crowd cheering]

And it's through for an epic goal!

[man] Come on!

Number 11. Keep giving it to him and we'll win the bloody game.

[laughs] Yeah.

- [player 1] Yes! - [player 2] Good job, boys.

[announcer] And it's Thompson out of the game.

Hey.

- [mysterious music playing] - [whooshing]

[echoing] Hey.

Hey, Brian, it's me.

It's Verity.

[whooshing stops]

[crowd cheering]

[announcer] That's gonna be a ball-up.

[breathing heavily]

Now, Kizza!

[announcer] With the kick.

[Ash] Hey, Sean!

Fucking watch it, Seany!

[Julian] Come on, Liam!

- Yes! - [announcer] Cubs have the ball.

Dives, attempted tackle from Carter.

Mate, yes!

- [crowd cheering] - [announcer] Gilroy.

Watch the footy. There's a footy game, see?

[announcer exclaims]

Who sends it back.

And it's Liam Gilroy!

- [players cheering] - Through! What a magnificent goal!

- [Verity] Go! - You beauty!

Yes!

[announcer] With nine minutes left in the quarter,

the scores are pretty much even.

[Ash] Oi.

That was a fucking sitter, mate. Switch it on, for fuck's sake.

Ignore him, mate.

- Want a cuppa? - Hmm.

- Yeah. It's good. - Yeah.

- Mum? - I'm just going to get a cup of tea.

- Julian? - Hmm?

I've got something to tell you about the day of the storm.

Well, uh, what is it?

It's about Gabby and Toby...

and Finn.

O-Okay, Trish. Could we talk about it later?

We're in the middle of a game.

She was on Finn and Toby's boat that day.

- Uh... Huh. - [Verity scoffs]

[Trish] Yes, she was.

I don't know where you got that crazy idea from.

Trish, why don't you go sit down? Everyone's looking.

Her backpack was found on the boat after it sunk.

What?

[Trish] They had her out there in that storm.

Her backpack washed up.

- It was never on the boat. - No!

- It wasn't. - No!

It was in the dry locker.

What were two grown men...

doing with...

What were two grown men doing with my child on their boat?

Trish, you be careful what you say next.

No, you ask him!

Ask Geoff Mallott!

He found her backpack and didn't tell anyone.

He threw it into the sea so no one would know what really happened.

- So he could protect those boys of yours. - What?

Oh, shit.

And all this... and all this...

All this saying what great guys they are,

- it's fucking bullshit! - [Verity] Hey!

- Mum. - You stop that!

[Trish] Fifteen years!

- Nobody mentioned Gabby once! - [Kieran] Seany! Kick it!

- [both grunt] - [all exclaim]

[announcer] That's a huge tackle on Sean Gilroy!

- [referee] Play on! - You all right?

He just needs to man up.

Listen, I... I don't know why you want to come here

and cause all this trouble today.

Oh, trouble? That so inconvenient for you?

- That's not what she saying. - Every day for 15 years,

I'd hoped my daughter would come home.

I didn't-- I couldn't grieve like you could.

What the fuck did you say?

- [announcer] Bit of aggro from Sean. - Ash! What's your problem, mate?

You're not my fucking mate.

[Trish] But now I know.

Now I know that she's drowned

because of those boys of yours who you think are so perfect.

- Oh, God, I don't have to listen to this. - Don't have to, or don't want to?

- Mine! Mine! - [both grunt]

[announcer] Taken over the head by Carter!

What the fuck was that?

Hey!

Who do you think you are?

You come back here and try to wreck my life.

[loudly] Listen to me. All that bullshit,

all that "poor me" garbage,

- why would I ever want to listen to that? - 'Cause it's the truth.

You think you're better than everyone else?

- Just stop it! - [Ash grunts]

Finn and Toby were fucking pedos!

Back off, Verity!

You defame people who can't defend themselves.

- Who was defending my girl?! - Mum!

[all clamoring]

- What is it about this place? - Fuck you!

[Julian] Leave it!

- Go home! - [Olivia] No, Verity!

- Back off! - [Julian] Leave it!

[wind blowing]

[somber music playing]

[door opens]

I used my key. I didn't think you'd answer if I knocked.

- Get out. - I got to tell you something.

- Get out! - You've got to listen.

- No, I want you to leave! - Just hear me out, for fuck's sake!

Ow! Ow!

Was it you?

- Did you hurt Bronte? - No.

No, I didn't-- I didn't touch her.

The night she died, I told her I was coming over

to drop off some weed. Those were the messages on my phone.

I-- I never came over, I swear to God.

Then why didn't you tell me that?

Because then you'd find out where I really was.

At the hostel.

The hostel?

I fucked that tourist.

The German one.

I don't even know why I did it. I...

I didn't even find her attractive, really.

[sighs deeply] Just seeing you and Kieran together.

[sighs] So, you were so jealous

that you just fucked somebody else?

No, I just...

I... I... I just--

- No, forget it, Ash. - No...

- Forget it! - I fucked her for the same reason

I've done all the dumbass things since we got together.

Because I always knew I wasn't good enough for you.

And one day you'd work that out,

and when you did, I could tell myself that...

Yeah, you left me 'cause I'm a cheater,

not 'cause I don't deserve someone like you.

I love you.

And I'm-- I'm sorry, Liv.

Like, just...

Just tell me what I can do to fix this.

No, I, um...

I'm going to leave your things on the porch

and you can collect them tomorrow.

Just returning this. You shouldn't have lied to us about being at home.

But this proves you were nowhere near the crime scene

at the time of Bronte's murder.

It's actually good news, Mr. Carter.

Mmm-hmm.

Yay.

Oh, you're back.

[Mia sniffles]

Mia, I'm really sorry.

Liv was upset. I was... just trying to comfort her.

- I didn't know what else to do. - I'm changing my flight, leaving earlier.

Okay. I'll come.

The memorial's done, I don't need to be here anymore.

No, I don't think so. I just need time alone.

Is this because of the stuff with Liv? I promise you there is nothing--

It's not that.

[voice breaking] I just don't know if I still want...

I need time to think. [sniffles]

[sighs]

So, I thought after the doctor's tomorrow,

we could go get fish and chips at the marina.

And you can have a potato cake if you like.

I love potato cakes.

- I know you do. I know. - [chuckles]

And then after that we could, if it's not too cold...

If it's not too cold, we could...

We could...

- [Brian] Oh. - [crying]

Hey, hey, hey.

Hey, don't cry, honey bunny.

[sniffles]

[softly] I'll look after you.

[softly] Yeah.

[Julian] All right.

Twenty minutes on, twenty minutes off. It should ease the pain.

[Liam] Whole town is saying Dad killed Gabby now.

Don't worry about it, mate. Idiots who don't have a life.

All right.

[people cheering]

[all chanting] Chug! Chug! Chug!

- Oh! - Pathetic!

[Finn] What are you doing? Come on.

[Toby] You can't be my little brother, can you?

[suspenseful music playing]

[female officer] Yeah.

Hey, we're heading out now.

Uh, Detective.

[suspenseful music continues]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today