Original subtitles

Sausages! German Sausage!

Was hat er gemacht?

Wollen wir hier bei den Wilden leben?

Wo bringt er uns denn hin?

Das ist der Rest vom Schiff fest!

Ich schaff, ich dachte, wenn ich mal hier bin, dann wird alles gut.

Don't forget me.

Eva geht nicht gut.

Guck nachher mal nach ihr.

Eine Sünde ist das.

Wo ist die Medizin?

Ich hab's weggeschüttet. Was?

Warum?

Dr.

Hagenau! Du musst mit Dr. Hagenau reden, wenn er wieder da ist.

Niemand weiß, wie lange es noch geht.

Solange Eva da ist, gibt es Hoffnung.

Ich muss mich zusammenreißen und weitermachen, als wäre nichts.

Weil sonst alles zusammenbricht.

Wir spielen Donnerstag bei mir, Karl. Komm doch vorbei.

Sag mir, wenn du was brauchst.

Ich danke euch.

Ich habe die Kinder ins Bett gebracht. Die sind noch unterwegs.

Und?

Du hörst mir jetzt zu, verstanden?

Du gehst jetzt nach oben zu den Kindern, liest Johannes seine Geschichte vor und

dann bleibst du bis sie einschlafen. Ich muss bei Eva bleiben.

Und wie sagt man, wenn man etwas von einem anderen möchte?

Beeil dich!

Eva, Eva, ich bin da. Ich bin da.

Aber war eine böse Hexe, die den Kindern auflauerte.

Wenn eins in ihre Nähe kam, fing sie es, sperrte es ein und aß es.

Und das war ihr ein Festtag.

Licht.

Ihr Fahrtlicht, bitte.

Mein kleiner Johannes.

Der Fideles ist gar nicht sein Vater.

Der hieß wie er.

Johannes Grün.

Der klug.

Der hübsch.

Fideles war sein Vater.

Fidelis hat mich mit dem Kind nur geheiratet, weil es ihm Johannes

hat. Aber er liebt dich so, dein Fidelis.

Ja.

Bleib bei ihm und den Kindern.

Ich helfe ihm, das verspreche ich.

Ich möchte, dass nur du mich anfasst.

Ich kümmere mich um sie.

Schlaf ein bisschen.

Das kann ich nicht.

Das kann ich jetzt nicht.

Das ist alles, das kann ich nicht.

So nimm denn meine Hände und führe

mich bis an mein selig

Ende und ewiglich.

Ich mag allein nicht gehen, nicht

einen Schritt.

wo du wirst gehen und stehen.

Was machst denn du hier?

Lass uns die Kinder rasch anziehen, dann können wir im Garten spielen.

Du glaubst wohl, du kannst hier immer noch aufwischen?

Du hattest ja nichts mit mir zu tun.

Schau, guck.

Wo ist Fidelis? Unterwegs.

Ich kümmere mich jetzt um alles.

Das schaffst du doch gar nicht.

Lass mich durch!

Lass mich!

Du! Du leckeres Luder!

Glaubst du, du kannst in diesem Haus Evas Platz einnehmen?

Das werde ich verhindern.

Verlass dich drauf.

Halt jetzt!

Philippin?

Hey,

warte mal!

Dante, du verlässt mein Haus.

Sofort.

Was?

Was ist das für ein Sinn?

Wer soll sich denn hier um alles kümmern?

Kümmern? Du?

Du bist mir keine Hilfe.

Du bist faul und bequem und du lebst auf meine Kosten.

Selbst die Kinder haben Angst vor dir.

Trau dich so mit mir zu reden.

Wer hat dir denn das ganze Geld gegeben für all das hier? Das habe ich mir

gedacht. Das war vor drei Jahren.

Drei Jahre. Ich habe dir alles zurückgezahlt. Jeden Cent.

Ich lasse mir das von dir nicht bieten. Ich lasse mir das nicht mehr bieten.

Nimmst deine Bibel, suchst dir was Eigenes. Hier kannst du nicht mehr

Schleich dich.

Dein eigenes Fleisch und Blut.

Ich verfluche dich.

Gott wird dich verfluchen für deine Undankbarkeit. Das reicht nicht.

Du wirst schon sehen.

Ich komme.

Ich komme.

Was meinst du, wo sie alle sind, unsere Toten?

Cyprien hat mal gesagt, sie kommen als Tiere zurück zu uns.

Geben uns das Zeichen.

Nein, keine Ahnung, wo er ist.

Vielleicht hat er meinen Brief auch gar nicht bekommen.

Vielleicht.

Aber ein Zeichen könnte er mal geben, auch wenn er nicht tot ist.

Es geht ihm gut.

Das spüre ich.

Auch Eva spüre ich manchmal ganz deutlich.

Die war eine gute Eva.

Und lustig.

Weißt du, wie sie den Sheriff genannt hat?

Alter Presssack.

Vor Eva hatte der richtig Respekt.

Weil sie war die Einzige, die keine Angst vor ihm hatte.

Ach komm, als ob du Angst vor dem Sheriff hättest.

Weiß nicht.

Er wird immer zudringlicher.

Der einzige Mann in Argos, der mir gefallen würde, den kennst du ja.

Aber den würde ich niemals anrühren.

Weil der gehört dir.

Wovon redest du?

Hör auf.

Hör auf damit.

Ist gut.

Ist gut, ich sage nichts.

Aber dass du ihn jetzt so im Stich lässt, mit kleinen Kindern.

Und dieser grässlichen Tante.

Pfuh.

Hauptsache, wir sehen uns irgendwann, Mädchen.

Wir sehen uns.

Tante!

Entschuldige mich.

Das ist für Mutter und Vater.

Kommst du uns heim und grüßt mich alle, gell?

Wer weiß, ob ich jemals lebend ankomme.

Das schaffst du schon.

Wenn du meinst.

God bless you, ladies.

Wo kommst du zurück?

Delfini braucht dich. Das geht doch nicht.

Wieso?

Ich hab der Tante gesagt, dass sie gehen muss.

Sie ist schon auf dem Weg nach Schwaben.

Und kommt nicht zurück?

Nein.

Dann machen wir es so, ich komme früh um sieben und nach dem Abendessen für die

Kinder gehe ich nach Hause.

Gut.

Morgen früh um sieben, gell?

Geh' in die Hölle.

Ich lebe bereits in der Hölle wegen dir.

Oh, sorry.

Geh'

aus meinem Haus!

Geh' hier raus!

You do want me.

You just don't know it.

Get out. Now!

Tonight is our night.

So beautiful.

Ja.

Ich werde dich zuerst töten, du ungrateful bitch!

It won't take long.

Woher hast du die eigentlich?

Von Steppenart.

Hast du die gestohlen?

Sie ist keine Diebe.

Du magst sie sehr, oder?

Eine Rothaut, wer hätte das gedacht?

Will die jetzt hier einziehen und sie führen ins Haus?

Ach.

Hat er dir nichts gesagt?

Was?

Ich verstehe auch nicht alles, was sie erzählt, aber... Ich glaube, sie nimmt

an, dass das ihr Haus ist.

Sie ist deine Mutter, Tessin.

Das ist verrückt.

Ja, das ist es wohl.

Grüß Fidelis von...

Ist es nicht ein wenig unvorsichtig, so viel Geld bei sich zu haben?

Mach dir keine Sorgen, Rudi.

Ich kaufe mir endlich ein Automobil.

Schön.

Dann läuft das Geschäft ja gut.

Und die Liebe klopft auch an die Tür, habe ich gesehen.

Gibt es was Schöneres?

Und einen besseren Schutz für eine schöne Frau als den Sheriff persönlich.

Psst, ich sage nichts.

Hast du früh schon Feierabend?

Ja, ich habe mich beeilt.

Bist du fertig?

Ja.

Komm, ich trinke dir Bier.

Was denkst du?

Gut.

Kinder schlafen?

Wo ist eigentlich Zyprien?

Der Mann noch mit dem Zirkus unterwegs?

Ich habe lange nicht von ihm gehört.

Er ist ein Zirkusmensch, er hat sein eigenes Leben.

Ach ja.

Ich wollte nicht mit ihm gehen.

Er ist doch dein Mann.

Zyprien und ich sind nicht verheiratet.

Ich? Und der Trauring?

Den trage ich nur, damit die Leute nicht reden.

Clara! Irgendwas riecht hier.

Den Geruch kenne ich.

Und ich dachte, die zwei sind ein Liebespaar. Nein.

Ach, sie hatte Angst vor dem Scheriff.

Das hat sie mir immer gesagt. Das hat man auch gespürt, so wie der hierher

Naja, ist ja kein Grund, ihn gleich umzubringen. Moment, wir wissen doch gar

nicht, was da passiert ist.

Also ich hab klar, dass immer der gemacht hat. Hatten alle Respekt vor

ich kann sie verstehen. Wir brauchen dringend einen neuen Scheriff.

Ihr habt eine Idee?

Lukoska.

Ja, kennt August wie seine Wettentasche und kann Recht von Unrecht

unterscheiden.

Wir brauchen aber auch ein Beerdigungsinstitut. Wenn jetzt wieder

Sheriff Koskas.

Das stimmt.

Das ist richtig gut.

Danke

fürs

Herfahren. Gerne.

Eva, du sollst es als Erste wissen.

Ihr werdet wieder heiraten.

was blind, but now I see.

T 'was Grace that taught my

heart to fear, and Grace my

fear.

Oh,

aus Amerika?

Ah.

Gut,

gut, gut, gut, gut, gut.

Hey, Robert.

Hallo.

Zurück, ja? You're back?

Well, yeah.

Still on tour.

Performing in August.

Delphine, is she home?

No.

Die hat geheiratet.

Married?

Oh, really?

Did she?

To whom?

Fidelis.

Fidelis Waldvogel.

Oh, wow.

Fidelis? Ja.

Etwas tot.

Dad.

I know.

Delphine wrote me.

I'm very sorry about that.

Das ist dein Haus, ich weiß, you are home.

We can leave, we go.

Great match.

Good luck to you.

Hey, little sister.

I thought you'd never come back.

I was looking for you at the farm.

It is your mother.

I'm sorry. I should have told you.

Why didn't you?

What could I have said?

You look happy. I am.

Hey,

Fidelis. Welcome back.

Congratulations, you two.

Thank you.

I'm performing tonight.

Und, wie war's?

Schön.

Cyprien, der ist ein Künstler.

Künstler? Ah ja.

Hat jemanden gefunden?

Wie? Mir.

Alles ist gut.

Everything is alright.

Meine liebe Delfin, ich hoffe, du bist glücklich geworden mit deinem Waldvogel.

Pass gut auf ihn auf.

Hier ist es schön und ich bin frei, wie ich es immer sein wollte.

Merry Christmas.

Du, Oma und Opa haben was geschickt. Komm.

Oma und Opa haben was geschickt.

Für unsere Jungs.

Prost.

Und dein

Bruder?

Ja,

da ist auch was für uns drin.

Ein frohes Weihnachtsfest. Für dich und Delphine.

Deine Frau.

Hoffentlich gefällt euch, was wir euch eingepackt haben.

Ich bin so froh, dass du nicht mehr alleine bist mit deinen Kindern und

eine Frau aus der Heimat an deiner Seite hast.

Ich danke Gott jeden Tag für seine Großzügigkeit.

Ist die von deiner Mutter?

Die ist von der Großmutter, glaube ich.

Ich würde sie so gerne kennenlernen, alle.

Irgendwann fahren wir heim.

Das verspreche ich dir.

Heim? Ja.

Nach Hause?

Nur auf Besuch.

Nur auf Besuch, meine ich.

Wenn du Home sagst, meinst du dann zu Hause oder die Heimat?

Heißt Home Heimat? Auf Englisch? Ich weiß nicht.

Hier sind wir zu Hause.

Und dann ist da noch die Heimat.

Ja.

Ich bin glücklich.

Und dein Fideles ist es auch.

Das ist es gewesen.

Das bisschen Glück.

Mit beiden Händen habe ich es gepackt und festgehalten.

Nur

ein

paar Monate ist es bei mir geblieben.

Nur ein paar Monate.

Jetzt bin ich wieder allein.

Untertitelung des ZDF, 2020

Was wird denn jetzt aus deinen armen Kindern?

Diese Delfin hat Schneidlöse.

Aber sie ist keine Metzgerin.

Schreib sie auf.

Der Thymian ist wichtig.

Thymian.

Und der Majoran darf sie nicht vergessen.

Der Majoran.

Muss sie denn, muss sie denn zum Städere hinaus, Städere hinaus,

und du, mein Schatz, bleibst hier.

Wenn ich komm, wenn ich komm, wenn ich wieder, wieder komm, wieder, wieder

kehre ich ein, mein Schatz, bei dir.