Original subtitles

Amerika?

Ich will nicht nach Amerika.

Sausage!

German Sausage!

Hallo?

German Sausage?

Deutsch? Das ist der Fien.

Wie geht es?

Auf Wiedersehen, Vater.

Oh!

Ah!

I was looking for you, darling.

Das ist der Rest vom Schätzfest!

Ob es richtig verhärt bekommt?

Ich spüre, dass etwas passieren wird.

Und vielleicht ist das was Gutes.

Guten Morgen.

Frau Waldvogel?

Deutsche? Ja, Sie auch?

Aus Hamburg.

Hamburg. Wir sind aus Schwaben.

Mein Mann war schon in Deutschland Metzgermeister.

Gibt ja noch einen Metzger hier.

Ja, der Kotzka in Pole. Aber seine Würste sollen ja lang nicht so gut

Oder sein Schinken.

Von dem hätte ich gerne ein Stück.

Das ist doch gut.

Ich habe Lust, hier in Deutsch zu sprechen.

Es tut mir so schwer mit dem Englisch.

Das klingt mir am Anfang auch so.

Ist das richtiges Brot?

Ja, ich backe das jetzt jeden Morgen selbst.

Wie lange sind Sie denn schon hier?

Sag nur du.

Ist ja Amerika.

Ich bin Delfin.

Ich bin die Eva.

Das zweite Jahr bin ich schon da.

Wie mein Mann.

Probier mal.

Die räuchern wir selbst über dem Sägemehl. Nadelholz hat sie ja keins.

Schmeckt gut.

Wohnst du hier in der Nähe?

In dem Fahnenhaus.

Hinter der Brücke draußen.

Da, wo sie die Leichen gefunden haben.

Dann weißt du ja schon alles.

Ich habe gerade einen Bohnenkaffee aufgesetzt. Magst du eine Tasse trinken?

Das tut mir sehr leid mit deinem Vater.

Du würdest jetzt weitergehen?

Ich weiß auch nicht.

Der Sheriff hält ihn seit Tagen noch fest. Und er hat gedroht, dass er ihn

auffängt.

Mein Vater geht kaputt im Gefängnis, das weiß ich.

Ich gehe jeden Tag hin, will ihm was zu essen bringen.

Aber der Sheriff lässt mich nicht mal durch zu ihm.

Ich weiß einfach nicht, was ich noch machen soll.

Mein Vater hat hier völlig den Halt verloren.

Ich schlafe. Ich dachte, wenn ich mal hier bin, dann wird alles gut.

Ja.

Es ist alles ein bisschen anders, als man sich das vorgestellt hat.

Danke.

Musst du nicht zurück in den Laden?

Ach, ich herrsche schon, wenn die Kundschaft kommt.

Wir bräuchten dringend Hilfe im Laden.

Dir könnte ich vertrauen und wir könnten zusammen Deutsch sprechen.

Das wäre schön.

Fidelis.

Das ist Delphine aus Hamburg.

Plötzlich steht er da.

Ich kenn sie doch. Und es ist wie Strom in der Luft.

Ein Sturm kommt.

Die Delphine könnte mir im Laden aushelfen. Was meinst du?

Ach so.

Ich kann jetzt die Blut sehen.

Na dann, willkommen.

Willkommen.

Do you remember anything now?

Those redskins screaming and knocking.

Ich dachte, das wäre der Teufel.

Speak English, you drunk!

The devil!

Don't you mess with me, you clown!

Morgen, Carol.

Hier für Sie.

Delfin? Was für eine Überraschung.

Ein Waldvogel schenken.

Wofür bekomme ich den?

Wissen Sie schon was, woran die beiden gestorben sind?

Wahrscheinlich verhungert, sagt Dr. Hagenau. Ist schwer zu sagen in dem

Aber komm doch erstmal rein.

Bitte.

Mein Vater würde nie jemanden umbringen.

Nie. Das sagen alle.

Aber ich sage es ihm.

Sie müssen mit dem Sheriff reden, sonst tut er ihm was an.

Mir und meinem Mann glaubt er ja nicht.

Bist du wirklich mit dem Indianer verheiratet? Ja, wieso?

Ich habe immer gedacht, er ist irgendwie anders.

Besser als nobody nachts im Bett.

Ich rieche nach Tod. Wer will das schon?

Magst du meinen Schnaps nicht?

A good man is hard to find.

Und die Party gibt's ihm vergeben.

Dieser Metzger, der Waldvogel, das wäre einer für mich.

Er hat eine sehr nette Frau.

Ist das ein Hinderungsgrund?

Wer ist für mich?

Du hättest deinen Schinken besser dem Sheriff geben sollen.

Den Sheriff interessiert nicht, warum dein Vater zwei tote Indianer im Keller

hat.

Das Einzige, was den Sheriff interessiert, was springt für ihn dabei

Das ist alles, was wir haben.

Das ist alles, was wir haben.

Das ist alles,

was wir haben.

And take this crazy drunk witch.

Take her.

Thank you very much.

Ich bin wirklich zu nichts, Nutze.

Ich bin nur eine Last für dich.

Es wäre leichter, wenn du endlich aufhören würdest. Ich verspreche es.

Ja, wieso auch?

Diesmal wirklich.

Weißt du, was ich getrunken habe?

Da war ich nicht mehr in diesem gottverdammten leeren Land. Sondern?

Zu Hause.

In der Heimat.

Fidelis!

Ja?

Kann ich dich irgendwo hin mitnehmen?

Nein, danke.

Ich muss nicht weit. Ich gehe zum Kostka.

Du gehst zum Kostka?

Schlagt ihr euch wieder?

Ich hoffe nicht.

Ich will nur mit ihm reden.

Ah, dann.

Koska!

Altmoge!

Willst du dich ertrauen?

Was willst du hier?

Schau, in wie leer ist mein Laden?

Nein, ich wollte Frieden mit dir.

Frieden?

Erst mich ruinieren und dann Frieden? Ja, ich wollte dich nicht ruinieren. Das

war halt meine Chance.

Konnte mir ja nicht entgehen lassen. Ein echter Amerikaner.

Ja, so wie du.

Fresssack machst du auch noch.

Und deine, wie heißen die, Kasanka?

Was willst du?

Was hältst du davon, wenn wir uns die Schlachtaufträge teilen, du und ich?

Warum?

Ja, mit dem Knie wird es mir zu viel und... Frieden halt, habe ich ja gesagt.

Und außerdem hätte ich gern, dass du heute Abend zu mir kommst.

Warum sollte ich? Du hast eine schöne Stimme und du singst gern, so wie ich.

Da hab ich mir halt gedacht, warum singen wir nicht zusammen?

Was?

Wir zwei?

Ach, na ja.

Reiner Metzgerchor wird nett werden. Der Dr. Hagenau kommt, Sohnbrugge von der

Bank, paar andere.

Ich hab selbst gebrautes Bier.

Sau, das Krautbier kannst du selber trinken.

Blood Sausage, Vienna Sausages oder Wiener?

Und, ähm, Bratwurst.

Bratwurst. Und schenken das Herrn.

Das kommt darüber.

Nimmst du das damit?

Good morning, step and a half.

How are you?

Wie viel gibst du mir so ein Papier?

Tante Lore, das ist Delphine. Sie hilft uns aber heute im Laden.

Das ist unsere Tante Lore.

Ich tue keinen Handstrich. Ich bin so froh, dass du jetzt da bist.

Thank you very much.

Wie nennst du sie?

Step and a half.

Weil sie so große Schritte macht.

An einer Zeit, wo wir alle nur einen machen.

Wovon denn?

Weil sie bringt immer schöne Sachen für den Johannes mit.

Japan,

sieh zu uns.

Das kennt ihr alle.

Ich bin

die

Eva, freut mich.

Magst du ein Bier?

Nein, nein, ich trinke.

Kein schöner Land in dieser Zeit, als hier

das unsere weit und breit.

Wo wir uns finden, wohl unter Linden zur

Abendzeit. Wo wir uns finden, wohl unter

Linden zur Abendzeit.

Da haben wir so manche Stunde gesessen,

wohl im frohen Hund.

Und Taten singen, die Lieder klingen im

Eichengrund. Und Taten singen, die Lieder

klingen im Eichengrund.

Gott mag es lenken, er hat die Gnade.

Gott mag es schenken, Gott mag es lenken, er hat die

Gnade.

In diesem Sommer war noch alles

gut. Wir waren endlich angekommen.

Aber man kommt nie wirklich an.

Man glaubt es nur.

Und wie ich das geglaubt habe.

Liebe

Eltern,

ich grüße euch ganz herzlich.

Uns geht es sehr gut.

Eva, dem kleinen Johannes und unserem Neuen, der heißt so wie ich.

Fidelis Waldvogel.

Gut sieht er aus, unser Bub.

Ein richtiger Mann ist er geworden.

Er hat jetzt sein eigenes Leben.

Da drüben.

Meinst du, wir sehen ihn noch mal wieder?

Sag doch nicht sowas.

Das Seltsame ist, dass man schwören könnte, dass alles gut ist.

Wo man in Wahrheit schon auf den Untergang zurast.

Und andersrum denkt, es wird nie wieder gut.

Und dabei geht es schon wieder aufwärts.

Wenn ich nur wüsste, an welchem Punkt ich mich gerade befinde.

So schön kühl hier. Am liebsten würde ich mein Bett hier drin aufschlagen.

Bleib draußen bei den Kindern. Ich mach das schon. Aber deutlich schneller.

Diese verfluchte Hitze.

Im Winter ist es zu kalt, im Sommer ist es zu heiß.

Davon hat mir Fidelis auch nicht geschrieben.

Geht gut aus.

Ja? Hey, Honey.

Hey.

Hey, hey, hey.

Ja, und ich?

Wofür du es ausgeben willst, weiß ich doch. Das stimmt schon lange nicht mehr.

Schau mir mal, wie lange.

I'll go back to what I know best.

Circus.

I know you have to look after Robert.

And you have a job now.

But I can't keep sitting around here.

It's not who I am.

Eva, du kannst nicht Tag und Nacht schlafen. Dann mache ich mir Sorge um

Wie dünn du gefordert bist.

Mach dir keine Sorgen.

Ich vertrage die Hitze so schlecht.

Da arbeite ich lieber nachts.

Schlaf jetzt, Mockele.

Schlaf.

So lange, wie du kannst.

Are you leaving already?

Yeah, I'm all packed.

The circus is leaving today.

You really want to go?

Don't forget me.

How could I forget you, little sister?

Es schneidet mir ins Herz, wenn er mich kleine Schwester nennt.

Aber es stimmt.

Wie Bruder und Schwester sind wir.

Warte mal.

Gut, dass du da bist. Eva geht es nicht gut.

Guckst du nachher mal nach ihr?

Also wenn du mich fragst, arbeitet sie einfach viel zu viel.

Wenn es nicht besser geht, dann müssen wir Dr.

Hagener holen.

Hey Ciprian, how's it going?

Nice car.

Ja, couldn't do it with the carriage anymore.

A lot of meat.

Business is good.

Mein Bauch fühlt sich alles an wie verklumpt.

Krämpfe? Nein.

Oder vielleicht doch.

Ja, man bringt ja nichts.

Eva, du hast Fieber.

Du bleibst heute mal im Bett.

Fidelis ist mit dem neuen Lieferwagen unterwegs und die Kinder müssen was

Ich weiß.

Ich kümmere mich darum.

Ich gebe dir Morphium gegen die Schmerzen.

Wir haben gedacht, es ist vielleicht die Hitze oder die schwere Arbeit.

Die Geburt.

Wie schlimm ist das?

Was habe ich falsch gemacht?

Alles war doch gut.

Ich will doch nur, dass alles bleibt, wie es war.

Dass die Eva bei mir ist. Nur das.

Dass sie mir bleibt.

Gerechtes Schmerzen und gerechtes Leid. Gott gibt dir die Kraft, die Schmerzen

hinzunehmen und zu erwarten. Du gibst gerechtes Schmerzen und gerechtes Leid.

Darum segne auch, was du uns gibst.

Amen.

Ich spuck dir ins Gesicht, Gott.

Was hat Eva dir getan?

Warum verteilst du das Leid so ungerecht?

Wem hilfst du?

Wen bestrafst du?

Was ist dein Plan?

Ich habe mal gehört, dass einem der Verstand bleibt.

Die Augen des Herrn.

Du bleibst.

Kannst du das aushalten, Eva?

Manchmal ist es schon ganz schön schlimm.

Aber dann geht es wieder.

Danke dir, Robert.

Jetzt kriegen Sie wieder Luft, meine Blumen.

Ja, jetzt kriegen Sie wieder Luft.

Magst du nicht mal eine Pause machen?

Es ist doch so heiß.

Schau.

Das ist für dich.

Magst du eine Geschichte hören?

Ja.

Was möchtest du denn hören?

Von dem Schwein, dem du das Lesen beigebracht hast.

Die kennst du doch schon. Ich erzähle dir, wie ich im Wald im Spessart von

Wolfsmenschen die Wolfssprache gelernt habe.

Zum Independence Day kommt ihr aber alle, gell?

Ja.

Die Eva wünscht sich ein Fest, genau wie im letzten Jahr.

Ja, danke.

Was soll nachher das?

Und jetzt sind Sie im Lazarett?

Die Eva kann uns besser sehen und hören.

Warum bleibt sie nicht im Garten?

Weil sie dort einen Hitschlag kriegt.

Und was sie schön haben soll, solange ich sie noch habe.

Schön sterben?

Dem Herrgott ins Handwerk pfuschen? Mit verbotener Medizin?

Eine Sünde, Fidelis. So nehme ich das. Du lachst mich Frauenhut.

Verstanden?

Kannst du mal mit anfangen, bitte?

Schau sie dir an, die Mannsbilder.

Wie stark der ist.

Nur von außen.

Innen sieht es ganz anders aus.

Ich mache mir solche Sorgen um ihn.

Langsam, nicht verschlucken.

Passt du auf ihn auf.

Bitte.

Sobald der Sheriff kommt, sag mir Bescheid.

Du wieder auf der Flucht vor ihm. Ach was.

Wer soll sich vorsehen?

Dann gehe ich ihm lieber aus dem Weg, bevor es noch Tote gibt.

Was ist denn das?

So machen wir das in Hamburg.

Geht schnell und schmeckt.

In Hamburg?

Wollen Sie eins oder nicht?

Weg.

Und das isst man jetzt so? Einfach so.

Naja, von irgendwas muss der Mensch erleben.

Danke schön.

Happy Independence Day.

Und von meiner Tochter. Delfin.

Tada!

Was ist das?

Hamburger.

Danke schön.

Sehr gerne.

Ist ganz frisch. Ich mach noch mehr.

Wo ist Cyprien?

Cyprien?

He's gone away with the circus.

You know Ciprian?

Same blood.

Lakota.

What?

Schaut nicht rein.

Holla hi, holla ho.

Wird's wohl nicht gewesen sein.

Holla hi, ja ho.

Die Leute haben's oft gesagt.

Holla hi, holla ho. Hat sie kein weißes Lippchen gehabt. Holla hi, ja ho.

Lass sie reden, ich schweig fein still.

Holla hi.

Ich kann ja lieben, wen ich will.

Heute an diesem großen Tag,

sing ich dir wie ich dich mag.

Ich sing's hinaus in die Sterne.

Das die ganze Stadt hört, was Holla hier hoch!

Gute. War gut.

Happy Independence

Day. And to you.

Ich hab was für dich vorbereitet.

Sollte ich dir nicht mehr ausgehen, gell?

Nein, nein, nein.

Halt, nein.

Ja,

gerade so.

Ja. Ach da.

Hi. Hi.

Open up!

Please!

Open up! Open up! Or I'll blow your house down!

David,

open up! This is an order!

Morgen muss ich Eva's Garten in Ordnung bringen.

Das ist alles zertrampelt.

Dass du dich so um Eva kümmerst, ich danke dir.

Ich weiß doch, wie wichtig sie für dich ist.

Und dich etwas Gutes zu machen, denke ich.

Ich muss das noch ausliefern.

Magst du das einpacken?

Ich warte, bis du zurückkommst.

Mit den Krähen da drin lasse ich Eva nicht allein.

Herr, erbarme dich. Mein Gott, ich hoffe auf dich.

Herr, bleibe bei uns. Herr,

erbarme dich.

Mein Gott, ich hoffe auf dich. Herr, bleibe bei uns. Herr, erbarme dich. Mein

Gott, ich hoffe auf dich. Herr, bleibe bei uns.

Herr, erbarme dich. Herr,

erbarme dich.

Wir beten für dich. Nur für dich. Du wirst es brauchen.

Herr, erbarme dich. Mein Gott, ich hoffe auf dich. Herr, bleibe bei uns.

Lord, have mercy. Christ, have mercy.

O Lord, do not abandon me.

Ladies, I have some fresh liverwurst for you, prepared in the kitchen.

Oh.

Sie sagen, Morphia mischt das Hände.

Das kommt mir nicht weh, wenn ich die Schmerzen nicht infiziert habe.

Hör nicht auf. Ganz ruhig.

Gleich wird es besser.

Eva, bleib ganz ruhig. Ich komme gleich mit dem Morphium.

Mach schnell.

Ich kann immer lange.

Ja.

Wo ist die Medizin?

Weg.

Wir kümmern uns um Evas Seelenheide.

Tante, unsere Eva leidet so entsetzlich. Das ist der Weg zu Gott. Ich hab's

weggeschüttet. Was?

Eva, ich gehe zu Dr. Hagenau. Ich komme gleich wieder zu dir.

Tante, du bleibst bei Eva.

Aber der Fidelis, der kommt gleich.

Oh mein Gott.

Der Fidelis, der kommt.

Daphne.

Daphne. Ich habe es ganz vergessen.

Dr. Hagenau wollte seinen Bruder besuchen. Der ist nicht da.

Aber wir brauchen das Morphium sofort.

Ja, wir holen es dann.

Vorlesen.

Ich hab die Medizin.

Ich hab die Medizin.

Fidelis, du musst mit Dr. Hagenau reden, wenn er wieder da ist.

Wie unverfroren die Gefühle einen anspringen.

Eva liegt im Sterben und ich sehne mich nach seiner Nähe.

Das geht doch nicht.

Sie nennt es Ghost Dance.

Ihr redet?

Sie kann doch kaum Englisch.

Ich doch auch nicht.

Sie tanzt für Eva.

Hey, warte mal.

Hey, Pien, warte mal.

Der einzige Mann in Argos, der mir gefallen würde, den kennst du ja.

I thought you'd never come back.

Get out of my house!

You ungrateful bitch!