Original subtitles

America?

I don't want to go to America.

What am I supposed to do in America?

German sausage!

No,

no, no, no, no! Don't waste my time!

Get the hell out of here!

You need a ride?

Bye.

I'm too happy.

I cannot sleep.

Thank you.

You speak English?

I don't think so either.

I got mail today. Look, this is my family.

They'll be here soon.

But first I want to have my own butchery.

My own butcher shop.

Fidelis Waldvogel.

Master Butcher.

Do you want to open an account?

No account.

I'm a butcher.

I want my own butcher shop.

And I want... I want to borrow something.

Yes.

You want to borrow?

Yes, borrow.

Butcher shop. Master Butcher shop.

Can you please wait here for a minute? Please wait.

Sir,

do you have a minute for our German customer?

I've already heard that the German there makes the best sausages in the area.

Yes, and that's me.

And you thought to me, Agus can make a good second butcher's contract.

I've already seen a house right at the house entrance and I would like to buy

it. For my own butcher's.

For that I need a loan from you.

I suddenly feel so much better in here.

I'm proud of you.

That you don't drink anymore.

Then I'll stay.

. .

.

. . . . . . .

.

in Florida.

I make them, huh?

Yeah, uh -huh.

Hi, Clarice.

Checking out fresh meat?

Mr. Chavers?

Morning, Kazka.

I hear your crowd has plans of its own.

Plans?

What plan?

Hi.

Hello.

You're from Germany?

Yes.

Funerals. Did someone die?

No, unfortunately not.

Unfortunately? Do you have my gift?

Delis Waldkogel. I'm happy.

Clarice.

Clarice Straub. Did you make the gift all by yourself?

I inherited it from my father.

It's a safe thing.

It always dies.

And so as a woman, alone.

No one in the house.

When they come to me, they're usually already dead.

Yes.

I'm from Hungary.

Hungary.

Szegedina goulash.

Kulbash.

It's delicious.

I've been here so long, I almost forgot.

Come down.

Come,

come.

Good.

Good. Completed.

The next time you come into my house, I'll blow you up!

Thank you.

Little Dove.

You're right, please. You're right.

And step forward.

One more.

And there you go. Stop.

My dear Eva, I miss you.

I have no one here I can really talk to.

und die neue Sprache passt einfach nett in meinen Mund.

Aber das Städtli ist sehr nett.

Du wirst es schnell lieb gewinnen, da bin ich mir ganz sicher.

Bestimmt ist der kleine Johannes in dem Jahr schon sehr gewachsen und du kannst

ihm die Reise zutrauen.

Ich habe das Geld für eure Überfahrt jetzt fast zusammen, denn der Laden

schon sehr gut.

I was looking for you, darling.

I was just...

Good evening.

God damn it.

I want to understand why.

Why you like to be with men.

Don't know.

I always did.

And I?

That's love.

Don't leave me, Delphine.

I'm nothing without you.

Hello, Johannes.

They're for you.

Thank you.

Johannes? Hello.

This is your father.

Nice to see you.

Hello,

Dante.

Greetings to you.

We didn't think you'd come.

Yes. I also paid for your ride with my car.

If you treat me well, we'll all get along.

This is my car.

Tomorrow I'm here in the Pendency.

It celebrates all of America.

There will even be fireworks.

There are all the facades on it.

All just for you, Eva.

Ah, and over there, that's the doctor.

Dr. Hagenau.

Yes.

Yes, and here in the corner, that's my butchery.

Oh!

Ah,

you're just like in your photography. Yes, I told you.

Welcome.

Fidel, this is unbelievable.

We'll sell it here.

So, come with me.

But it's a lot.

The scale is for Johannes.

For Johannes?

Yes.

It's a completely modern stove.

Everything you need.

Come,

I'll show you my work.

Not so much for your home, but...

Better than nothing.

Yes, yes, yes.

Ah, yes, up there, up there we'll sleep.

So, ready for the good room?

Yes, so happy.

Yes,

and where, please, should I sleep?

Where is the aunt with her?

Your mother didn't want us to go on a long trip alone, Johannes and I.

And the aunt was very happy about it.

The old bitch. If it gets bad, she'll have to look for another place.

You did everything so beautifully, Leda.

I could wear a beard.

Yes, that's what I thought.

I'll feel it right away.

You feel it?

Heaps to me.

Yeah.

Can I have the tomatoes?

Of course, come on.

Come on.

Take it easy.

Oh, try again.

Well done. Fideris! Master Butcher, come on.

Ah. No.

Fideris. No, I don't.

I ask my love to take a walk.

Es ist seltsam, aber auf einmal fühle ich mich hier in August daheim.

Weil die Heimat zu mir gekommen ist.

Weil die Eva jetzt da ist.

Auf einmal bin ich angekommen in diesem Amerika.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Bye.

Good morning.

Good day.

Hi Clarice.

Give me two pork sausages.

I have them in the fridge.

Make three.

Morning.

Morning.

Good day, Mr. Sharon. Morning, ma 'am.

Very good worst.

Ooh.

Thanks.

You Germans.

You got any black forest ham?

Ham? Ham is schinken.

Ah.

Mr.

Sheriff?

Mr. Sheriff?

The hen.

Forty cents, please.

Oh, sure.

I totally forgot.

Thank you.

You're my hero, Frau Waldvogel.

More.

What's happening?

Let's pretend we're married.

Pretend?

It'll make life easier for us.

To bed we only pretend.

Nobody.

That's the whiskey from my cellar. Yeah.

Why do you have whiskey in the basement?

My bootleg business. I don't want...

Ich hätte es wissen müssen.

Es geht niemals gut.

Es scheint nur so.

Für einen trügerischen kleinen Moment, bevor alles zusammenbricht und noch

schlimmer ist als gedacht.

Und diesmal weiß ich, es ist kein Traum.

Und ich werde nicht aufwachen.

I have to arrest him.

Miss Straub here and our doctor will examine the body.

Then?

So ein Knie ist ein technisches Wunderwerk.

Und jetzt ist es kaputt.

Kaputt, kaputt, kaputt. Ruhig, ruhig atmen.

Ja, dass du mir nicht in den Mund nachfällst.

Ich bin der Doktor Eisenbart.

Wiede, wiede, witt, bum, bum.

Kurier die Leute nach meiner Art. Wiede, wiede, witt, bum, bum.

Can machen, dass die Blinden gehen und dass die Lahmen wiedersehen.

Los, mitsingen. Es hilft gegen die Schmerzen.

Ich bin der Doktor Eisenbart.

Wirde, wird, bumm, bumm.

Kurier die Leute auf meine Art.

Wirde, wird, bumm, bumm. Kann machen, dass die Blinden gehen und...

Tell me, Fidelis, how should we continue with your knee? My knee will heal.

Besides, our debts will be paid off soon.

The Zombrugge will give me a certain loan for the delivery car.

Who would have thought that there would be no good sausage in the new world

without you?

I don't know what you mean.

I don't know anything good anyway.

That's true.

No good sausage.

Kein dicken Rahmen.

Ja, und Brot.

Ja, richtiges Brot.

Dunkles mit... Mit Kruste. Ja.

Es wird mal einfacher wie wir.

Allein schon wegen der verflixten Sprache.

Der Heimwehr hat es auch nicht.

Für die, die es was ist, wenn sie es nicht mehr versteht, wenn man schwer

beschwätzt. Was?

You're sweating all day.

Good night.

Will you sing me something?

I'm so sorry about all this.

This is no home.

Now we're here. Now we'll stay.

And in the dimming cave, so sad

and so loud, as a

silent chamber,

where you sleep

and forget

the day after.

Thank you.

Den Obduktionsbericht über die Leichen gebe ich morgen dem Sheriff.

Danke, Dr. Hagenau.

Und gute Nacht.

Geh auch schlafen, Clarice.

What do you think?

Don't you mess with me, you clown.