Original subtitles

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta

Η ΣΑΤΑΝΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ ΓΑΜΟΥ ΜΕ ΔΑΙΜΟΝΑ ΜΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑ ΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟ Ή ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ

ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΑΣ, ΣΤΗΝ ΑΣΤΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ.

Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΤΕΛΕΤΗΣ.

ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΙΚΑ.

Εστίασε την καρδιά

Στον δρόμο της αρετής

Η ανάσα σου

Πλανιέται τριγύρω

Πάνω

Ουρανό που περιπλανάται

Περιπλανώμενη στ’ όνειρο

Με το αεράκι

Χτυπημένη

Από το κύμα

Η θέληση να σταθείς ξανά

Να τρέξεις με δύναμη

Η γεύση του αίματος

Ο πόθος για ένα σώμα με ψυχή

Η μορφή της ζωής

Το σχήμα των αισθήσεων

Το ασταμάτητο

Ρεύμα

106.6 FM Grand Radio.

Η πιο αξιόπιστη και εμπνευσμένη

Πρωινή ενημέρωση.

Μία 30χρονη γυναίκα με τα αρχικά Μ.Τ.,

βρέθηκε νεκρή, πιθανόν αυτοκτονία.

Η Μ.Τ. είχε συλληφθεί παλαιότερα…

Κατηγορούμενη ότι έσφαξε τα τρία της παιδιά στον λαιμό.

Τη 4χρονη Τ.Λ., τη 2χρονη Τ.Σ. και ένα βρέφος 6 μηνών, τον Γ.Τ.…

Όλα βρήκαν φρικτό θάνατο.

Η ψυχρή δολοφονία από τη Μ.Τ. διαπράχθηκε

γύρω στις 10:00 π.μ. τοπική ώρα…

Ενώ ο σύζυγός της έλειπε.

Το περιστατικό…

Τα λέμε μετά. Αντίο.

ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΤΖ

Δεσποινίς;

Μπορώ να πάρω δύο κοτόπουλα, παρακαλώ;

Μάλιστα, κυρία.

Δύο κοτόπουλα; Ναι.

Πάρε αυτό. Έχει ήδη μέσα δύο κοτόπουλα.

Είναι 80.000.

Ορίστε τα ρέστα. 20.000.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Η ειρήνη μαζί σας, δεσποινίς Ράντι.

Κι επίσης μαζί σας, κύριε.

Ήρθα να πάρω την παραγγελία μου.

Α, είναι έτοιμη…

Παρακαλώ περιμένετε.

Τι.

Είδες μια σακούλα στο τραπέζι;

Ήταν για την παραγγελία του κυρίου Χατζή.

Πού να ξέρω;

Εσύ φρόντισες όλες τις παραγγελίες.

Ναι, αλλά την έβαλα εδώ, με το όνομά του.

Ήταν κόκκινη σακούλα.

Δεν την έδωσες σε άλλον, έτσι;

Με κατηγορείς τώρα;

Πού να ξέρω ότι ήταν κρατημένη;

Και δε μου είπες τίποτα. Έπρεπε να με είχες ενημερώσει.

Κύριε Χατζή, μπορείτε να περιμένετε λίγο;

Πρέπει να σφάξουμε πρώτα τα κοτόπουλα.

Γιατί χθες που το προσπαθήσαμε, αρνήθηκαν.

Είσαι αστεία, δεσποινίς Γκίτα.

Φυσικά και θα περιμένω.

Πώς είστε, δεσποινίς Σίτι;

Καλά, ευχαριστώ.

Πόσο προχωρημένη είναι η εγκυμοσύνη;

Επτά μηνών.

Δόξα τω Θεώ.

Σας θαυμάζω, δεσποινίς Σίτι.

Δουλεύετε ακόμα στη λαϊκή παρότι είστε έγκυος.

Είναι εντυπωσιακό.

Η νύφη της κυρίας Νταϊάν.

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη, θα με πουν τεμπέλα.

Κι όταν προσπαθώ να βοηθήσω, μια μικρή γκάφα αρκεί για καβγά.

Σε ποιον αναφέρεσαι, Τι;

Ετοιμάζω την παραγγελία του.

Αλλά δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου.

Τι εννοείς;

Δεν ήξερα ότι η σακούλα ήταν για άλλον.

Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.

Ναι.

Είμαστε εδώ προσωρινά.

Θα σου άρεσε να σε κατηγορούν;

Γκίτα.

Έχω μια συμβουλή.

Αν ζεις με δύο πεθερές…

να τους φέρεσαι το ίδιο.

Είναι φυσιολογικό να διαφωνούν καμιά φορά μεταξύ τους.

Ναι, κύριε Χατζή.

Τι ώρα θα φύγεις, μπαμπά;

Θα περιμένεις να γυρίσω απ' το σχολείο;

Δεν φτιάχνω εγώ το πρόγραμμα πλεύσης.

Πότε θα ξανάρθεις σπίτι;

Αφού είμαι σπίτι. Γιατί ρωτάς πότε θα επιστρέψω;

Γιατί…

στενοχωριέμαι όταν φεύγεις και με αφήνεις μόνη.

Αλλά έχεις τη μαμά σου. Έτσι δεν είναι;

Αλλά εσύ δεν θα είσαι εδώ.

Α, λοιπόν…

Η γυναίκα σου έφυγε νωρίς το πρωί για να βγάλει χρήματα.

Κι εσύ μόλις ξύπνησες;

Γύρισα αργά χτες βράδυ.

Πού ήσουν;

Δούλευα. Έβγαζα λεφτά.

Κάνοντας τι;

Μονομαχίες κοκόρων. Ξέρεις τι κάνω.

Αυτό δεν είναι κανονική δουλειά, Μπαγιού.

Ο Ρόκι είναι η επένδυσή μου.

Μπορώ να πάρω πέντε εκατομμύρια αν κερδίσει.

Τα έχει ξανακερδίσει.

Μπόουο, Μπαγιού.

Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

Ρώτα αυτόν. Του αρέσει να με πειράζει.

Δεν έχει πρωινό στο τραπέζι;

Πίου, πίου, πίου, πίου

Τα κοτοπουλάκια περπατούν και κρώζουν

Πίου, πίου, πίου, πίου

Τα κοτοπουλάκια περπατούν και κρώζουν

Έξι κοτοπουλάκια περπατούν

Αφαίρεσε ένα

Τα υπόλοιπα πέθαναν

Γιατί, γιαγιά;

Όλα πέθαναν…

Γιατί η μαμά τους ξέχασε να τους ετοιμάσει πρωινό.

Μαμά. Σώπα.

Σου φέραμε πρωινό απ’ την αγορά.

Ο κόσμος περίμενε στην ουρά. Δεν μπορούσαμε να φύγουμε αμέσως.

Συγγνώμη, μαμά.

Αλλά δεν προλάβαμε να ετοιμάσουμε πρωινό πριν φύγουμε.

Και είμαι και έγκυος.

Και νόμιζα πως η Ράντι είχε ήδη φτιάξει πρωινό.

Τι θέλεις για πρωινό;

Πήραμε αυγά τηγανητά, σοτέ τέμπε και σοτέ λαχανικά.

Τι προτιμάς;

Θα φάω ό,τι μου δώσεις. Απ’ την αγορά τα πήρατε;

Όλα είναι άγευστα.

Σε αυτή την περίπτωση, από αύριο…

Θα σου μαγειρεύω εγώ.

Πάρε πρώτα το πιάτο. Δεν έχει να κάνει με το ποιος μαγειρεύει.

Έχει να κάνει με το καθήκον της ως σύζυγος και μητέρα.

Ναι, μαμά. Το καταλαβαίνω.

Αλλά έχουμε όλο το φαγητό.

Οπότε ας φάμε, ναι, μαμά;

Δεν καταλαβαίνεις, Γκίτα.

Είσαι ακόμα ανύπαντρη. Όταν κάνεις δική σου οικογένεια…

…τότε θα καταλάβεις.

Μη γίνεις σαν κι αυτήν.

Δεν σε μεγάλωσα έτσι.

Ως νοικοκυρά, πρέπει να υπηρετείς

τον άντρα σου και την οικογένειά του.

Το ξέρω, μαμά. Αλλά είχαμε πολλή δουλειά το πρωί.

Εκτός απ’ την πώληση νωπού κοτόπουλου,

πρέπει να τα προ μαγειρεύουμε κιόλας.

Όσο κι αν τρέχεις, πρέπει να βρίσκεις χρόνο…

…για τις δουλειές του σπιτιού.

Είσαι πολύ όμορφη.

Διάβαζε καλά, εντάξει; Εντάξει.

Γεια σου, μαμά. Γεια σου.

Τα λέμε αργότερα.

Να προσέχεις.

Είναι ανεξάρτητο κορίτσι…

…παρ’ όλο που έχει αναπηρία.

Γιατί η Γκίτα πάει τη Νίνα στο σχολείο;

Γιατί πρέπει να πάω τον Μπόουο στη δουλειά.

Αλλά η μητέρα της Νίνα δεν θα την πάρει;

Η Γκίτα πάλι θα πάει.

Γιατί μόλις αφήσω τον Μπόουο,

πρέπει να παραδώσω το μαγειρεμένο κοτόπουλο.

Αν καθυστερήσω, δεν θέλω να περιμένει η Νίνα.

Μαμά.

Αντίο, μαμά.

Μπόουο.

Πόσο θα λείψεις στη θάλασσα;

Έναν μήνα, αν πάνε όλα καλά.

Πρόσεχε τον εαυτό σου. Θα προσέχω.

Αυτό είναι για σένα. Ευχαριστώ.

Αντίο, μαμά.

Εσύ έχεις το κουμάντο, Μπαγιού. Εντάξει.

Να προσέχεις. Περίμενε.

Κι εσύ το ίδιο.

Αυτό ήταν;

Η Σίτι θα γεννήσει από μέρα σε μέρα.

Ορίστε.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ. Γεια σε όλους. Καλό ταξίδι.

Να προσέχεις. Θα προσέχω.

Έτοιμη είσαι;

Άσε με να τα κουβαλήσω εγώ.

Ο Μπαγιού δανείστηκε τα μισά λεφτά.

Η Σίτι θα γεννήσει.

Δεν έχουν καθόλου λεφτά. Τους λυπάμαι.

Έχεις ακόμα χρήματα στην άκρη;

Τα έχω.

Έχω μαζέψει αρκετά πουλώντας μαγειρεμένο κοτόπουλο.

Παρόλο που η μητέρα σου δεν το εγκρίνει καθόλου.

Απλώς δεν την καταλαβαίνω.

Ό,τι κι αν κάνω, δεν μπορώ να την ευχαριστήσω.

Δεν το λέει με κακία.

Όχι μόνο αυτή.

Και η Σίτι.

Κι εγώ πίστευα πως έκανα ό,τι μπορούσα

για να βοηθήσω την οικογένειά σου.

Πηγαίνω μαζί τους να πουλήσω κοτόπουλα στη λαϊκή.

Κάνω δουλειές στο σπίτι.

Κι όμως, πάλι εμένα κατηγορεί για όλα.

Ενώ ο Μπαγιού κάθεται όλη μέρα και δεν του λέει τίποτα.

Τι θες να κάνουμε; Να φύγουμε;

Δεν ξέρω.

Κι αν φύγουμε, πού θα πάμε να μείνουμε;

Ακριβώς.

Θα νιώθω καλύτερα αν εσύ και η Νίνα μείνετε μαζί τους.

Θα υπάρχουν κι άλλοι να φροντίζουν τη Νίνα.

Αν λείπεις, τουλάχιστον θα 'χει παρέα στο σπίτι.

Αλλά όταν με κατηγορούν για κάτι που δεν έκανα…

Μπορείς τουλάχιστον να με υπερασπιστείς;

Γιατί δεν είπες κάτι;

Με πληγώνει…

Να με λένε ανεύθυνη μητέρα.

Ηρέμησε.

Θα σε υπερασπιστώ.

Ορίστε.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Πόσο κάνει;

Ναι.

Πάμε!

Ναι!

Έλα!

Ρόκι!

Δύο, κύριε!

Πάμε!

Πώς θα πληρώσουμε;

Δεν πειράζει, μάνα.

Θεέ μου.

Είναι εντάξει.

Ναι.

Μαμά;

Αυτό λες ότι σημαίνει να είσαι καλή μητέρα;

Τι;

Με συγχωρείτε, κυρία.

Συγγνώμη.

Πού είναι η Νίνα;

Συγγνώμη, αδελφή μου.

Η Νίνα χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

Άργησα να πάω να τη βρω. Το ξέχασα.

Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

Γιατρέ.

Πώς είναι η κατάσταση της κόρης μου;

Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

Χτυπήθηκε σοβαρά.

Πρέπει να κάνουμε κρανιοτομή…

Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Γιατρέ.

Σας παρακαλώ.

Κάντε τα πάντα για να τη σώσετε.

Σώστε τη ζωή της, γιατρέ.

Να είστε δυνατή, κυρία μου.

Να είστε δυνατή.

Αδελφή μου…

Αδελφή…

- Γκίτα… Η Νίνα, Γκίτα… - Ηρέμησε.

Τίνα!

Τίνα!

Τίνα!

Ξέρω πως δεν έχεις φάει όλη μέρα.

Ορίστε.

Φά’ το.

Θα το πληρώσεις αργότερα.

Όταν γίνει καλά.

Αν γίνει καλά.

Θα γίνει σίγουρα καλά.

Ξέρω πώς νιώθεις.

Δεν είναι εύκολο…

Να περιμένεις καλά νέα από ένα τέτοιο μέρος.

Αλλά πρέπει να έχεις πίστη…

Ότι η κόρη σου θα γίνει καλά.

Πώς το ξέρεις…

Ότι πρόκειται για την κόρη μου;

Ακούω ανθρώπους να προσεύχονται σ’ αυτό το μέρος.

Κάνω πλάκα.

Αλλά σαν μάνα…

Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

Σκέψου το παιδί σου.

Πρέπει να έχεις πίστη…

Σίγουρα υπάρχει…

Λύση για όλα σου τα προβλήματα.

Μα ο γιατρός είπε…

Ότι οι πιθανότητες είναι λίγες.

Η βοήθεια δεν έρχεται μόνο από τους γιατρούς.

Αν υπήρχε ένας άλλος τρόπος…

Θα ήθελες να τον δοκιμάσεις;

Μόνο αν το πιστεύεις.

Ποια ήταν αυτή η κυρία;

Τι έχεις, Σίτι;

Πού είναι η Γκίτα;

Ακόμα στη λαϊκή;

Μακάρι.

Πήγα μόνη μου σήμερα.

Κι είχε πολύ δουλειά.

Η Γκίτα είναι στο νοσοκομείο με τη Ράντι.

Είπαν πως η Νίνα είναι σε χειρότερη κατάσταση.

Θεέ μου…

Ναι.

Ήταν δικό της φταίξιμο.

Έπρεπε να σε είχε ακούσει.

Απλώς δεν το πιστεύω.

Προτίμησε να κάνει την παράδοση

παρά να πάρει το παιδί της απ’ το σχολείο;

Μίλησες με τον αδελφό σου;

Όχι ακόμα.

Δεν έχει σήμα στη μέση της θάλασσας.

Σωστά;

Ο γιατρός είπε…

Η Νίνα πρέπει να χειρουργηθεί στον εγκέφαλο…

Άμεσα.

Έχω μόνο δέκα εκατομμύρια σε μετρητά.

Και ένα αυτοκίνητο, αν καταφέρω να το πουλήσω γρήγορα.

ΚΟΣΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΗΣΗΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ

Αλλά το κόστος…

ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ

…είναι απλησίαστο, μητέρα.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Και δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Μπόοο.

Αλλά δεν έχω καθόλου αποταμιεύσεις, Ράντι.

Να πουλήσουμε το σπίτι;

Μπορούμε να πάρουμε ένα μικρότερο.

Είναι αδιανόητο, Γκίτα.

Νομίζεις ότι είναι εύκολο να πουλήσεις το σπίτι;

Καλύτερα να φύγεις εσύ απ' το σπίτι.

Συγγνώμη, αδελφή μου.

Μητέρα.

Δεν τίθεται θέμα.

Μα είναι επείγον.

Χρειαζόμαστε χρήματα και για άλλα, Γκίτα!

Έχασες το μυαλό σου;

Συγγνώμη, αδελφή μου. Καταλαβαίνω την κατάστασή σου.

Αλλά χρειαζόμαστε χρήματα και για άλλα.

Για τις μηνιαίες εξετάσεις της μητέρας.

Η Σίτι τα χρειάζεται για τον τοκετό.

Φτάνει. Σκέψου το!

Φτάνει!

Μπορούμε να μιλήσουμε σαν άνθρωποι;

Δεν είναι εύκολη απόφαση.

Πρέπει να περιμένουμε και τη γνώμη του Μπόοο.

Και μετά θα βρούμε λύση μαζί.

Μα δεν μπορούμε να τον βρούμε.

Η ζωή της Νίνα κρέμεται από μια κλωστή.

Αλλά πρέπει να περιμένουμε τον Μπόοο.

Η κόρη μου…

Ίσως δεν τα καταφέρει…

Χωρίς την επείγουσα εγχείρηση.

Αλλά ο γιατρός είπε…

Έχει ακόμη μια ελπίδα…

Να επιβιώσει.

Ναι, αλλά είναι πολύ μικρή, μόλις δέκα τοις εκατό.

Ξέρω ότι είναι μικρή…

Μα υπάρχει μια πιθανότητα, Σίτι.

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι ενεργός

ή βρίσκεται εκτός κάλυψης.

Συγχωρέστε την οικογένειά μου.

Κι εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Ας ελπίσουμε ότι ο Μπόοο θα δει σύντομα το μήνυμά σου.

Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

Είναι Τρίτη Κλιουόν.

Η νύχτα του Άνγκορο Κάσιχ.

Νύχτα γεμάτη πάθος.

Πίστεψέ με.

Αμέσως μετά την τελετή του γάμου…

Η κόρη σου…

Θα γίνει καλά.

Θα φροντίσει…

Για όλα όσα χρειάζεσαι.

Και…

Η ζωή σου…

Θα γίνει…

Πολύ πιο εύκολη.

Επανάλαβε μαζί μου.

Απόψε, τη νύχτα του πάθους…

Απόψε…

τη νύχτα του πάθους…

Σου προσφέρω…

Σου προσφέρω…

Το κορμί και την ψυχή μου.

Το κορμί και την ψυχή μου.

Είμαι η νύφη σου.

Είμαι η νύφη σου.

Εστιάζοντας την καρδιά

στο μονοπάτι

της αρετής

Η ανάσα σου περιπλανιέται

πάνω στον

ανεμοδαρμένο ουρανό

Ονειροπολώντας

με το αεράκι

Σαν χτύπημα

απ’ το κύμα

Η θέληση να σταθείς

να τρέξεις με όλη σου τη δύναμη

Η γεύση του αίματος

Πόθος για το σώμα της ψυχής

Το σχήμα της ζωής

Η μορφή των αισθήσεων

Η ασταμάτητη

ροή

Μετά τη νύχτα αυτή…

Πρέπει να κάνεις ακόμα κάποια πράγματα…

Για να κρατήσεις την κόρη σου στη ζωή.

Θέλω να προσφέρεις...

..το κεφάλι και το συκώτι ενός πετεινού

Ακριβώς έτσι.

Να θάψεις όλα αυτά γύρω από το σπίτι σου…

Κάθε εβδομάδα, σαν προσφορά.

Ξεκινώντας…

Απόψε.

Πόλο.

Τζον.

Ρόκι.

Ρόκι;

Ρόκι;

Ρόκι;

Τι.

Τι.

Είδες τον Ρόκι;

Από το πρωί τον έχω χάσει.

Πού να ξέρω;

Εσύ τον φροντίζεις.

Εσύ είσαι υπεύθυνος για τις κότες.

Μπάγιου, Σίτι.

Ναι, μαμά;

Ρόκι;

Γιατί μαλώνετε;

Γιατί δεν ετοιμάζεστε να πάμε στο νοσοκομείο;

Θα πας στο νοσοκομείο;

Φυσικά. Δεν έχω επισκεφτεί τη Νίνα.

Να πάμε άλλη μέρα;

Είμαι πολύ αναστατωμένος τώρα.

Ήθελα να πάρω τον Ρόκι για κοκορομαχία, αλλά χάθηκε.

Να πάμε αργότερα στο νοσοκομείο;

Έχω και δουλειές να κάνω.

Αφού σχεδόν τα κάνω όλα μόνη μου εδώ.

Η Γκίτα και η Ράντι είναι ακόμα με τη Νίνα.

Γιαγιά!

Γιαγιά, τώρα είμαι καλά!

Δεν με πιστεύεις;

Κοίτα.

Βλέπεις;

Γιαγιά…

Η γιαγιά σου έμεινε έκπληκτη που είσαι καλά.

Αλλά είναι τόσο χαρούμενη!

Πώς έγινε αυτό;

Μπορεί και περπατάει κανονικά;

Η μαμά είπε πως ήταν θαύμα, θεία.

Να φτιάξουμε κάτι ξεχωριστό για να γιορτάσουμε τη Νίνα.

Συμφωνώ! Πάμε.

Πάμε. Πάμε.

Εντάξει.

Έλα, Νίνα.

Σήμερα θα με βοηθήσεις στην κουζίνα.

Πάμε! Εντάξει, θεία.

Δεν σου φαίνεται περίεργο αυτό το θαύμα;

Λες η Ράντι να έκανε μάγια;

Δεν ξέρω, αλλά ας είμαστε ευγνώμονες.

Το σπίτι δεν πουλιέται πια.

Πάμε μέσα. Πεινάω.

Έλα.

Ράντι.

Αδερφή;

Αδερφή;

Τι κάνεις μέσα στα σκοτάδια;

Με τρόμαξες, αδερφή.

Σε περιμένουμε να κόψεις το τούμπενγκ.

Είμαστε όλοι στο τραπέζι.

Γιατί έχεις κλείσει όλα τα φώτα;

Έξω έχει ακόμα ήλιο.

Γιατί κάθεσαι στα σκοτάδια;

Πνίγεσαι έτσι.

Θα πας να πάρεις τη Νίνα;

Πού είναι η μαμά;

Κοιμάται ακόμα;

Γιατί δεν μιλάς;

Τι έχεις, θεία;

Πάμε μέσα. Εντάξει.

Έξι κοτοπουλάκια περπατάνε

Αν πάρεις ένα, μένουν πέντε

Πέντε κοτοπουλάκια περπατάνε

Αν πάρεις ένα, μένουν τέσσερα

Πιου, πιου, πιου, πιου

Τα κοτοπουλάκια τσιρίζουν και περπατάνε

Πιου, πιου, πιου, πιου

Τα κοτοπουλάκια τσιρίζουν και περπατάνε

Τέσσερα κοτοπουλάκια περπατάνε

Αν πάρεις ένα, μένουν τρία

Πιου, πιου, πιου, πιου

Τα κοτοπουλάκια περπατάνε

Γκιτ.

Δεν σου φαίνεται παράξενο...

Από τότε που γύρισε η Νίνα απ' το νοσοκομείο...

Η αδερφή σου κάθεται συνέχεια στο σκοτάδι;

Το απόγευμα…

Την είδα…

Είδα δύο Ράντι.

Μία μέσα στο σπίτι και μία έξω, με τη Νίνα.

Θα μπέρδεψες κάποιον για εκείνη.

Λες να έχει σωσία;

Δεν είσαι περίεργη να μάθεις τι συμβαίνει;

Περίεργη για τι πράγμα;

Μην λέμε ανοησίες τώρα.

Ακούς;

Γιατί κάνει μπάνιο νύχτα;

Παράξενο είναι.

Δεν είναι κακό να κάνει κάποιος μπάνιο το βράδυ.

Συγκεντρώσου στο καθάρισμα.

Τι.

Σίτι;

Μου φτιάχνεις λίγα νουντλς;

Πεινάω.

Ναι;

Ευχαριστώ.

Σταμάτα.

Σε τσάκωσα.

Θα γίνει θέμα στην αγορά.

Ράντι!

Έκανες μπάνιο μόλις τώρα;

Είσαι μούσκεμα.

Αυτή είναι η αδερφή της.

- Ειρήνη σε εσάς, κύριε Χατζή. - Και σε εσάς επίσης.

Ορίστε η παραγγελία σας.

Ευχαριστώ.

Όλοι λατρεύουν να σχολιάζουν κάτι καινούργιο.

Λένε για κάποια που έκανε μπάνιο νύχτα και γελάνε.

Απλώνουν κουτσομπολιά.

Αδερφή…

Ράντι! Με πονάς!

Τι έχεις; Αδερφή!

Ναι.

Εγώ διέδωσα το βίντεο.

Και λοιπόν;

Γιατί κρατάς μαχαίρι;

Θα με σκοτώσεις μπροστά σ’ όλους;

Ήταν περίεργο αυτό που έκανες!

Πες την αλήθεια!

Κάτι κρύβεις, έτσι;

Το βιντεοσκόπησα για απόδειξη.

Θέλω να δουν όλοι ότι είσαι τρελή!

Εσύ…

Ξεπέρασες τα όρια.

Είσαι αχάριστη, Σίτι!

Σταμάτα, Ράντι!

Τι θες;

Να με σκοτώσεις;

Τολμάς να το κάνεις;

Αδερφή! Ράντι! Μην το κάνεις!

Σε παρακαλώ… Μην το κάνεις!

Ηρέμησε. Κατέβασε το μαχαίρι.

Ηρέμησε.

Ηρέμησε.

Τι.

Τι.

Φτιάξε μου λίγα νουντλς.

Πεινάω.

Ράντι, με τρόμαξες!

Αδερφή;

Αδερφή;

Αδερφή… Σίτι!

Τι κάνεις;

Τα νουντλς σου είναι έτοιμα.

Μπαγιού.

Αγάπη μου.

Ξύπνα, αγάπη μου.

Είναι η Ράντι…

Ράντι;

Σήκω, πρέπει να πάμε στην αγορά.

Μόλις γύρισες;

Μπαγιού.

Μπορείς να ξυπνήσεις τη Σίτι; Δεν θέλω να αργήσουμε.

Καλά, καλά…

Τι.

Τι.

Ξύπνα, Τι. Ώρα για δουλειά.

Τι;

Σίτι;

Τι;

Τι συμβαίνει;

Πού είναι η Σίτι;

Δεν ξέρω.

Πάω για ύπνο.

Είμαι εξαντλημένη!

Μπαγιού, ξέρεις πού είναι η Σίτι;

Πήγε στους γονείς της;

Ίσως πήγε.

Μπορεί να είναι θυμωμένη.

Μάλωσε με τη Ράντι για το βίντεο.

Η Ράντι θα 'πρεπε να την ψάξει.

Ράντι.

Γιατί μάλωσες με τη Σίτι;

Μου το είπαν στην αγορά.

Μην μας ντροπιάζεις.

Η Σίτι κορόιδεψε τη Ράντι.

Τώρα συγγνώμη…

Πρέπει να φύγουμε για την αγορά…

Κι αφήνουμε τη Νίνα στο σχολείο της.

Θα ρωτήσουμε εκεί όταν πάμε στη λαϊκή.

Μπορεί να πήγε εκεί πριν από μας.

Όχι, μην το κάνετε.

Μην πείτε σε κανέναν στη λαϊκή πως η Σίτι αγνοείται.

Πρέπει να την ψάξουμε μόνοι μας.

Δε θέλω να μιλάνε οι άλλοι για μας.

Γαμώτο!

Πάμε.

Σίτι;

Σίτι;

Σίτι;

Σιτ...

Ω, όχι...

Ω, όχι!

Νίνα, πάω να πάρω το κοτόπουλο.

Εντάξει, θεία.

Βοηθήστε με...

Θες να κάνεις μπάνιο με τη μαμά;

Νίνα;

Νίνα;

Τι συμβαίνει;

Μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου σήμερα, θεία Γκίτα;

Φυσικά, εντάξει.

Έλα. Έλα, γλυκούλα μου.

Εσύ φταις που πέθανε.

Από τη μέρα του γάμου...

Ο δαίμονας μπήκε μέσα σου.

Μπήκε στο σπίτι σου...

Και σε προστατεύει...

Επειδή είσαι η νύφη του.

Όποιος τολμήσει να σε πληγώσει...

Ο δαίμονας θα σε υπερασπιστεί και θα σε εκδικηθεί.

Δε θα έκανε το ίδιο ο άντρας σου αν κάποιος σε πλήγωνε;

Αλλά δε θέλω...

Άλλους θανάτους στην οικογένειά μου, κυρία.

Σας παρακαλώ...

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.

Είσαι παντρεμένη μαζί του για όλη σου τη ζωή, Ράντι.

Κι εσύ επέλεξες να υπογράψεις το συμβόλαιο...

Μαζί του.

Απλώς δεν καταλαβαίνω.

Δεν μπορώ να ευχαριστήσω τη μητέρα σου.

Αν όμως με κατηγορούν για κάτι,

δε μπορείς τουλάχιστον να με υπερασπιστείς;

Γιατί δεν είπες τίποτα;

Με πληγώνει…

Να με λένε ανεύθυνη μητέρα.

Πάμε να αρχίσουμε.

Τρεις γύροι, τρία λεπτά nonstop.

- Έτοιμα τα κοκόρια; - Έτοιμα!

- Πάμε! - Πάμε!

Έλα!

Τρία;

Ωραία!

Σιτ;

Σίτι;

Σιτ;

Σιτ;

Σίτι;

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Σιτ;

Σίτι;

Σιτ;

Σίτι;

Σιτ;

Σίτι;

Σιτ;

- Τι; - Το κοτόπουλό σου πέθανε, Μπαϊ.

Γαμώτο.

Παιδί μου...

Σίτι;

Πού είναι η μαμά σου; Πού είναι η μαμά σου, Νίνα;

- Πού είναι η μαμά σου; - Μην την πειράξετε!

Ηρέμησε!

Μαμά!

- Αδερφή... - Ράντι.

Γιατί σκότωσες τη Σίτι;

- Και το μωρό μου! - Ηρέμησε σε παρακαλώ.

Το βλέπεις αυτό;

Ξέρω ότι είναι το πουκάμισό σου!

Πες μου ότι είναι το πουκάμισό σου!

Φάε το πουκάμισό σου!

- Γιατί σκότωσες τη Σίτι; - Ηρέμησε! Ηρέμησε!

- Γιατί; - Ηρέμησε! Ηρέμησε!

Αρκετά!

Πάμε.

Μπαϊ...

Πρέπει να θάψεις το σώμα της Σίτι στην αυλή...

Ώστε να μην το μάθει κανείς.

«Ώστε να μην το μάθει κανείς», μαμά;

- Πώς μπόρεσες... - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Αλλά δε θέλεις να μιλούν οι άλλοι για τη Σίτι.

Ας μείνει ένα μυστικό της οικογένειας.

Σκότωσες στ’ αλήθεια τη θεία, μαμά;

Νίνα...

Πώς μπόρεσες;

Νίνα, η μαμά...

Μην ανησυχείς, αδερφή. Θα τη φροντίσω εγώ.

Νίνα;

Ράντι!

Ράντι!

Ράντι;

Ράντι!

Ράντι! Ράντι!

Ράντι;

Αδελφή; Τι συμβαίνει, πες μου.

Τι γίνεται;

Αδελφή!

Ράντι! Ράντι, τι σου συμβαίνει;

Πώς πέθανε ο Μπαγιού, αδελφή;

Ράντι!

Αδελφή!

Αδελφή!

Άνοιξε την πόρτα, αδελφή!

Τι έκανες εκεί μέσα;

Πώς πέθανε ο Μπαγιού, αδελφή;

Απάντησέ μου, αδελφή!

Τι μας κρύβεις;

Πες μου πως δεν τους σκότωσες εσύ!

Φτάνει…

Γιατί, αδελφή;

Φτάνει… Άνοιξε την πόρτα.

Φτάνει…

Φτάνει!

Από όλους σας…

Μόνο εσύ, Γκίτα…

Μόνο εσύ…

Σε αγαπώ περισσότερο απ’ όλους.

Αλλά τώρα, σε παρακαλώ.

Μην με κάνεις να θυμώσω, Γκίτα.

Σε παρακαλώ…

Φτάνει, Γκίτα… Φτάνει…

Μην με κάνεις να θυμώσω.

Δεν χρειάζεται να πας στη λαϊκή σήμερα.

Και η Νίνα μπορεί να μείνει σπίτι.

Δεν ξέρουμε τι συνέβη.

Έχουν σχέση όλα αυτά με τη Ράντι;

Είσαι σίγουρη…

πως δεν πρέπει να φωνάξουμε τον Χατζή;

Ίσως μεθαύριο…

θα επιστρέψει ο αδελφός σου.

Ας περιμένουμε τον Μπόουο.

Μαμά.

Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.

Κι αν μάθει ο κόσμος για τους θανάτους;

Ακόμα σε νοιάζει τι θα πει ο κόσμος για μας;

Μείναμε τέσσερις μόνο, μαμά.

Κι αν συμβεί κάτι και σε εμάς;

Νίνα.

Έλα εδώ.

Μην πηγαίνεις εκεί.

Η ειρήνη του Θεού μαζί σου, Ράντι.

Και με σένα επίσης.

Ωραία έκπληξη…

που σε βλέπω εδώ.

Πέρνα μέσα, σε παρακαλώ.

Γκίτα.

Μπορείς να φέρεις λίγο νερό;

Ναι, η γυναίκα μου ρωτούσε…

αν μπορούμε να παραγγείλουμε κοτόπουλο.

Αλλά η Γκίτα είπε…

πως δεν αισθανόσουν καλά.

Ισχύει.

Έχω πονοκέφαλο.

Μπορώ να προσευχηθώ για σένα;

Καταφεύγω στον Αλλάχ απ’ τον καταραμένο Σατανά.

Αλλάχ, φύλαξέ μας απ’ τη φωτιά και τον τάφο…

Αλλάχ, χάρισέ μας υγεία και ειρήνη…

Αμήν, Θεέ μου.

Εύχομαι να αναρρώσεις σύντομα και να ξαναδουλέψεις.

Μην ξεχνάς να προσεύχεσαι.

Ζήτα προστασία απ’ τον Θεό.

Θα το κάνω.

Κι εσείς το ίδιο, κύριε.

Μην ξεχνάτε…

να ζητάτε προστασία Του.

Στο όνομα του Αλλάχ, του Πολυεύσπλαχνου.

…παρά μόνο απ’ τον Αλλάχ.

Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!

Θεέ μου…

Έσπασε.

Αν νιώθετε ανασφάλεια…

θέλω να προσεύχεστε.

Όλα λύνονται…

με τη δύναμη της προσευχής.

Συγγνώμη. Ειρήνη υμίν.

Και με εσάς, κύριε Χατζή.

Μείνε έξω από αυτό.

Τι έχεις, Γκίτα;

Τίποτα, μαμά.

Ο Χατζής είπε πως δεν έχει κάτι η Ράντι.

Αλλά η κατάστασή της χειροτερεύει.

Το είδα με τα μάτια μου…

η Ράντι ήταν εκεί όταν σκοτώθηκε ο Μπαγιού.

Η Σίτι πάντα έλεγε…

πως η Ράντι φέρεται περίεργα.

Καθόταν και γελούσε μόνη της.

Τότε η Σίτι πέθανε.

Το σώμα της δεν έμοιαζε να πέθανε από φυσικά αίτια.

Κατηγορείς την αδερφή σου ότι τους σκότωσε;

Αδερφέ…

Η Ράντι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Δεν μπορείς να κατηγορείς κάποιον χωρίς αποδείξεις, Γκίτα.

Μπαμπά.

Η μαμά έχει αλλάξει.

Τώρα τη φοβάμαι.

Από τότε που ανάρρωσα…

Νιώθω πως η μαμά έχει αλλάξει.

Εξαιτίας μου είναι;

Όχι.

Δεν έκανες τίποτα κακό.

Ραν.

Εγώ είμαι, Ραν.

Άνοιξε την πόρτα, Ραν.

Δε θα σε ρωτήσω τίποτα.

Ας μιλήσουμε απλώς.

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

Εσύ…

Δεν μπορείς…

Να μπεις.

Στο είπα.

Η Ράντι φέρεται περίεργα τώρα.

Πώς γίνεται να μη βάζει τον άντρα της στο δωμάτιο;

Φοβάμαι μόνο…

μην πάθει κάτι η οικογένειά μας.

Είδες πώς είναι η Ράντι;

Ανησυχώ για την κατάστασή της.

Μην ανησυχείς. Θα βρω λύση.

Ραν;

Ράντι.

Δε μπορώ να ανάψω το φως, γιαγιά.

Πάρ’ το και δώσ’ το στη μαμά σου.

Νίνα.

Νίνα…

Μπορείς να βοηθήσεις τη μανούλα;

Σε παρακαλώ.

Ξεκλείδωσε τούτο.

Δε θέλεις να με ελευθερώσεις;

Ο μπαμπάς σου είναι κακός. Αλυσόδεσε τη μαμά.

Είπε ψέματα πως με αγαπάει.

Νίνα.

Νίνα, δεν αγαπάς τη μαμά;

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Μου λείπει το παλιό σου βλέμμα.

Μην κλαις.

Τα όμορφα κορίτσια δεν κλαίνε.

Βλέπεις; Ακόμα η μαμά είμαι.

Ξεκλείδωσε την αλυσίδα, αγάπη μου.

Σε παρακαλώ, ξεκλείδωσέ την, εντάξει;

Σε παρακαλώ.

Ξεκλείδωσε την αλυσίδα!

Μαμά.

Έλα εδώ, μωρό μου.

Ξεκλείδωσε την αλυσίδα.

Εσύ θα έπρεπε να είσαι δεμένη.

Αγαπάς τη γιαγιά σου, Νίνα;

Ξέρεις πως η γιαγιά πάντα ήταν κακιά με τη μαμά!

Νίνα!

Κλείσε την πόρτα, Νίνα. Κλείσε την πόρτα!

Νίνα!

Όταν ήμουν στο νοσοκομείο…

Θυμάμαι τη Ράντι να μιλά με μια γυναίκα στο διάδρομο.

Πουλούσε ρύζι. Δεν τη γνωρίζω.

Ίσως να έχει σχέση με όλα αυτά.

Ας προσπαθήσουμε να τη βρούμε.

Ίσως ξέρει κάτι.

Νίνα…

Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

Φοβάμαι.

Πιπ, πιπ, πιπ, πιπ

Τα κοτοπουλάκια περπατάνε και κάνουν πιπ

Έμειναν μόνο…

Πόσα κοτοπουλάκια έμειναν, αγάπη μου;

Το κοτοπουλάκι δεν πέθανε ακόμα!

Γιατί δεν έφαγες το φαγητό;

Γιατί ξέχασες τα πατατάκια emping.

Ξέρεις πόσο μου αρέσουν τα emping.

Θα πάω να σου τα φέρω, μαμά.

Έμειναν…

Τέσσερα κοτοπουλάκια

Απόψε θα πεθάνουν όλα

Όλα θα πεθάνουν.

Ναι, μαμά;

Δεν έχουμε ρεύμα από το πρωί.

Γυρίστε σπίτι!

Κατάλαβα. Εγώ και η Νίνα ανησυχούμε για τη Ράντι.

Μαμά;

Γιαγιά;

Γιαγιά!

Γιαγιά;

Πού είναι τα emping;

Μαμά;

Νίνα;

Μαμά!

Μαμά!

Γκίτα; Τι έγινε, Γκίτα; Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Νίνα!

Γκίτα, πήγαινε πίσω! Βρες τη Νίνα!

Μαμά…

Νίνα!

Νίνα!

Νίνα!

Αδελφούλα.

Αδελφούλα…

Αδελφούλα…

Νίνα…

Αδελφούλα…

Νίνα;

Νίνα, πού είσαι, μικρή μου;

Νίνα;

Νίνα;

Πού είσαι, γλυκιά μου;

Ξύπνα, Ραν…

Είμαι ο άντρας σου…

Εκείνη είναι…

Δεν είναι πια η γυναίκα σου.

Είναι η νύφη μου.

Είμαι ο άντρας σου, Ραν.

Αγάπη μου;

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Σε μισώ, μαμά!

Κοίτα την κόρη σου, αδελφή μου.

Δε μ’ αγαπάς πια.

Δεν μας αγαπάς πια.

Είσαι κακιά, μαμά!

- Θέλω πίσω τη μαμά μου. - Κοίτα την κόρη σου, αδελφή μου.

Ξύπνα, αδελφή μου.

Προτιμώ να ξαναρρωστήσω και να χάσω τα πόδια μου.

Πάρε τα πόδια μου!

Θέλω πίσω τη μαμά μου.

Πιπ, πιπ, πιπ, πιπ

Τα κοτοπουλάκια περπατούν και τιτιβίζουν

Πιπ, πιπ, πιπ, πιπ

Τα κοτοπουλάκια περπατούν

Μαμά…

Τέσσερα κοτοπουλάκια περπατούν

Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω σε μας.

Δε θέλω να σε βλέπω έτσι.

Σ’ αγαπώ.

Δε θέλω να σε βλέπω έτσι.

Μου λείπει η παλιά σου μορφή.

Μας αγαπούσες όλους.

Δε θέλω να ζω χωρίς εσένα.

Θέλω να είμαι πάντα μαζί σου.

Συγχώρεσέ με, μανούλα.

Προτιμώ να ξαναρρωστήσω και να μην περπατώ.

- Νίνα! - Σε θέλω πίσω.

Νίνα!

Αγάπη μου;

Αδελφούλα…

Αδελφούλα…

Πάρε…

Τη Νίνα…

Μακριά από εδώ.

Όχι.

Όχι, αδελφή μου.

- Σώσε τη Νίνα. - Μα δεν μπορώ.

Για εμάς.

Δεν μπορώ.

Μπορείς.

Δεν μπορώ, αδελφή μου.

Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ, αδελφή μου. Δε θέλω.

Σε…

Παρακαλώ…

Σε παρακαλώ.

Όχι! Δε θέλω.

Δε θέλω να σ’ αφήσω. Όχι!

Πάρε τη Νίνα.

Όχι!

Φύγετε!

- Σε παρακαλώ, αδελφή μου. - Όχι, μαμά!

Αδελφή μου!

Αδελφή μου…

- Μαμά, μην το κάνεις! - Αδελφή μου, μην το κάνεις!

Μην κλαις, Νίνα.

- Μην το κάνεις, μαμά. - Σ’ αγαπώ…

Νίνα.

Συγχώρεσέ με, μανούλα.

Μην το κάνεις, αδελφή μου!

Συγχώρεσέ με, Γκίτα.

- Μην το κάνεις, αδελφή μου! - Μαμά, μην το κάνεις!

Μαμά!

Νίνα, τρέξε!

Φωτιά!

Θεία Γκίτα.

Νίνα;

Νίνα, τι συμβαίνει;

Τι έχεις;

Δε μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta