Original subtitles

Det går ikke.

- Det ved du ikke.

- Jeg ved, du tror på denne nye læge,

og jeg har forkælet dig, men hun vil ikke blive bedre.

- Sig ikke det.

Hun har slået oddsene før.

- Det er ikke som før.

Og jeg kan ikke lide Tænk, at du bliver her.

- Lægen sagde, at Jeg er her...

- Det er godt for hende.

Du må komme hjem.

- Hun kan ikke blive. Her alene.

- Nej.

Det kan hun vel ikke.

Mor?

- Hvad har du gjort? - Gud, Nina!

Tak.

Så meget.

- Ærgerligt, Johnny P.

Cassie!

- Hej. - Hej, jeg håber du ikke havde

for meget besvær Find stedet.

- Jeg ved, annoncen sagde: Jeg var afsondret.

Men wow.

Du må være Angela. - Ja, jeg er.

Hvorfor gør du ikke det? Vi går indenfor

og vi får Alt rullende?

- Fedt. - Pas på trinnet.

- Åh. - Kom indenfor.

Nina!

Sæt taskerne ned.

Jeg vil vise dig til gæstehus.

Den er omme bagved.

- Åh, jeg vidste ikke jeg ville ikke bo i Hus.

Åh, skat.

Da jeg sagde, at Nina er Natrædsler er dårlige.

Jeg mente, at du ikke ville få et blink af søvn

hvis du var hvor som helst i dette hus.

Måske ikke. Sandheden skal frem.

Nina!

Kom ned!

Okay.

Så du vil have drift af huset

fra solopgang til solnedgang, men jeg lovede Nina lidt autonomi,

så ikke et minut mere end det, Please.

Hun har virkelig bare brug for nogen til at holde hende med selskab,

Sørg for, at hun spiser godt.

Og lad os vide hvis hende behandlinger har nogen bivirkninger

at vi bør være Jeg er bekymret.

Jeg ville blive. Jeg selv, men min mand,

han tror, at noget plads ville gøre os alle noget godt.

Nina!

Jeg ved, du kan høre mig. Unge dame.

Så jeg forventer dig til at ringe og give mig opdateringer

om hvordan tingene er går hver dag

fordi hvis der er alt, der vedrører

Ring til mig med det samme. - Det skal nok gå.

Det er kun et par uger.

Jeg mener... - Berømte sidste ord.

- For Guds skyld, Nina.

Vær ikke så dramatisk. - Hvad?

Hun burde se mere. Gyserfilm

før du siger sådan noget.

- Det er min datter, Nina.

Det er miss Cassie Farrow. - Ja, det ved jeg.

- Du er ældre end forventet.

- Ja.

Gammel nok til at være en live-i babysitter,

Ikke at have en.

- Tænk over det. Mindre som at have en babysitter

og mere som at have en ny ven

Hvem din far og jeg er betale for at hænge ud med dig

siden du har skræmt væk alle dine andre venner

med din dårlige attitude.

- For fanden da.

- Så jeg tror, det gik omkring så godt som man kunne forvente.

Hvis du stadig vil have jobbet... - Åh, ja.

Så let skræmmer jeg ikke væk.

Okay.

Micah vælger. Du op til din udnævnelse

på otte, så du har brug for Vær klar.

- Mor.

Du behøver ikke gå.

Jeg gør det ikke igen.

- Jeg kører dig til... Næste aftale, okay?

Skal vi?

Der er en ting mere. Det er meget vigtigt.

Du skal låse dør hver gang

du forlader i aften.

Hver lås.

Jeg ved, det virker som overkill, men Nina er tilbøjelig

at gå i søvne, når Hun har mareridt.

Og kombinationen kan være bare

Ulækkert for alle.

- Ikke nu.

- Nina?

Nina?

Nina!

Nina?

- Du burde gå. - Nina, hvad skete der?

- Natteskræk, ikke?

- Det ligner mere end bare nat rædsler.

Lad mig se. - Nej, jeg har ikke brug for din hjælp.

Bare gå brænde nogle toast og se TV

og vente på din løn.

Pis!

Det er ikke så slemt.

Den har faktisk intet. At gøre med nat rædsler.

Jeg er bare sur. At jeg skal være herude

i midten af ingenting, og det er virkelig ikke noget

du skulle fortælle min mor om enten

eller min bror fordi Han siger det til min mor.

Og så vil de fortælle lægerne

og de vil fortælle... - Nina.

Hvorfor vil du ikke have dem til at vide det?

Okay.

Tag tøj på. Ryd op.

Jeg taler med din bror.

Ikke om det her.

Du må være Micah, ikke?

Nina klæder sig på.

Jeg hedder Cassie. - Til tjeneste.

- Du laver købmand Løber for os, ikke?

- Okay. - Jeg skal bare bruge et par ting.

Hvis det er i orden.

- Doc har min søster på. En streng kost.

Ingen kødprodukter i huset. - De er kun til mig.

Det lover jeg.

- Det gør aldrig ondt at have en Smukke pige skylder dig en tjeneste.

Jeg vil tænke over det, hva?

Du ved, du ikke må. Til at bære noget af det lort.

- Du er ikke min far.

Stop!

Gud, du er en røvhul luder.

Misfoster.

Senere, Cass.

Du er et røvhul.

- Ja, gå videre. - Rør mig ikke!

Tynde. - Sikke en idiot.

Gå nu, ikke trip. - Du ødelægger mine støvler.

- Åh nej, jeg er så forbandet ked af det. - Din grimme kælling.

Oh.

Helt ærligt, Micah, den frækhed.

Du er lille. - Hold kæft.

Hvad vil du, mig til Banke dine tænder ud?

- Nej, låne mine hæle.

Hvad siger du til det? - Okay.

Hvad med at jeg barberer din mens du sover?

- Hold kæft.

Min bror vil kneppe dig.

- Han er en fyr, selvfølgelig gør han det.

- Jeg tog den her fra... Lægens kontor.

En af de typer, hvor der er som et hemmeligt rum,

hvis du løser det.

Det ved jeg ikke.

Men tak for ikke Sig noget til Micah.

- Tak.

Til at stoppe den kuffert fra at falde på mig.

Jeg mener, det var en Ret sejt trick.

Her.

Det må være nogle temmelig dårlige nat rædsler

Hvis de får dig til at slå huller i væggen.

- Jeg sagde jo,

Jeg er bare frustreret og...

Jeg er 19.

Jeg har lov til at have upassende fremvisning af teen angst.

- Og din teenager angst - Har det et antal lig?

Du ved ikke hvad Film, der er fra?

- Nej.

Jeg er udmattet. - Tag en lur.

Hvis du er klar til det, vi kan spille et intenst spil

af Jenga senere.

Rend mig.

- Ud!

Please, komme ud!

Ud!

Okay.

- Hey!

Jeg tænkte, vi kunne rede. Gennem alle VHS bånd

og slå en film ud Maraton i dag, hvis du vil.

Vi kunne gøre bedst. Af John Hughes

eller en slags dyb dyk til obskure 1950's musicals.

Der er pandekager på komfuret.

- Hvad med Stephen King?

- Jeg så ingen i går. Men vi kunne tjekke igen.

Hvad synes du?

- Kommer min mor i dag?

- Ikke så vidt jeg ved.

Talte du ikke med hende? I morges?

- Nej.

Hun sagde morgenchecks. Ikke rigtig arbejde

med hendes skema, så.

- Hvad med politiet?

- Jeg ringer ikke til politiet. Nina.

- En eksorcist.

Eller dyrekontrol.

Eller hvad med det spøgelse? Jægere på sene aftenfjernsyn?

Eller hvad med en quippy cheerleader med et ragtag team

om vampyrdræbere?

Hvad laver du?

Stop det!

Fuck!

De tog gardinstængerne ned.

- Ja, det kan jeg se. - Med vilje.

Ja.

- Jeg har brug for solen. Skulle gøre mig bedre.

- Selvfølgelig.

Har du noget imod det? Fik du den for mig?

Se.

Jeg er ikke dum og ikke blind.

Og du, du klart,

du er ikke klar til at have en samtale om dette,

og det er fint, så jeg er vil bare blive ved med at gøre

hvad jeg sagde, jeg er her for.

Du siger, du har brug for sollys,

men du har åbenbart også

en ekstrem lysfølsomhed

så vi slipper væk af lyset.

- Nej, er det alt?

Er det alt, du har at sige?

- Nej, jeg har meget mere at gøre. Men indtil videre er det fint.

- Mine forældre... Det vil jeg ikke bryde mig om.

- Surt.

Hvis de vil bestemme omkring en voksen-ass kvinde,

som, det er dig, ved den måde,

så skulle de være her sig selv, og desuden,

denne blænding er helt vil ødelægge "16 Candles".

- Det ser vi ikke. - Nej?

Er "Breakfast Club" Mere syltetøj?

'For det er totalt Fint, hvis det er.

- Du er ikke, hvad jeg forventede.

- Det er du heller ikke.

Hjælp en pige ud og gå Find nogle tæpper.

Og tag noget musik på eller jeg er vil drive os begge til vanvid.

- Godt?

Nej, vi har brug for mere.

- Bro.

To, en, af sted.

Nina?

Nina, kom nu. Gør vi?

- Nej.

- Tak.

Hej.

Hvad?

- Har vi virkelig brug for dette Mange tæpper?

- Nej.

Jeg ville bare have dig til føle sig nyttig.

Det er en bedre fornemmelse. Synes du ikke?

- Det er som at leve i en Bombebeskyttelsesrum.

Hvilket lyder super sejt.

Jeg elsker det. - Mmm-hm.

Her.

Gør det færdigt.

- Det står ikke på min liste. Af godkendte kostmuligheder.

- Det er mit sidste lager. Indtil videre.

Jeg gav Micah en indkøbsliste.

Jeg tror, han kommer igennem.

- Micah? - Mmm-hm.

- Har du gjort noget rart?

- For mig, måske.

Ew.

- Hold op. - Ew! Ew! Ew!

Oh!

Jeg hader det her.

Nej!

Hvorfor ser vi det igen?

- Tag den på. - Det glemte jeg.

Oh.

- Ah.

Jeg troede virkelig i dag ville være noget lort.

- Ja, du bliver ved med at vente til den anden sko at falde.

For hvad det er værd, Nina, Jeg har set en masse underlige, så.

- Weirder than skin Kravl, lys-hader,

Kammerbidende misfostre?

- Har du bidt Micah?

Ja, kun én gang.

Men nu er jeg i eksil.

Jeg har en ny læge.

Med denne nye behandling,

til at ordne mig.

- Det er lidt underligt, at De sendte dig herud.

Alene uden dem, uden din familie.

- Ja, ja.

Hvad der end er galt med mig,

De sagde, at det nok er... bliver værre

før det bliver bedre.

Sagen i går aftes.

Jeg tror, det er for meget. Meget for dem.

Heldige dig.

- Min bedste ven på college,

Jeremy.

Han var... Gud, den hårdeste,

mest bull-headed lille twerp du kunne måske forestille dig.

Han fik os altid til problemer, os begge.

Han fik altid Vi er også ude af problemer.

Men han var min familie.

Og sommeren før vores sidste år,

Der var en brand, og han døde.

- Undskyld.

- Og jeg ser ham stadig.

- Kan du se ham? - Mmm-hm.

- Som? - Som han ser ud

pludselig og Han siger aldrig noget.

Han kommer aldrig for tæt på. Men det er ham.

Ja, det er en version af ham, Mindst.

- Det lyder meget ensomt.

Du ved, ikke at være i stand til at give slip

men også aldrig være kan holde på enten.

For jer begge.

- Ja.

- Ser du, vi begge to har nogle underlige,

og jeg kan ikke se dig Jeg flipper ud over mit.

Så du kan holde op med at flippe ud

som jeg vil være Underligt med din.

- Okay.

Men...

skal binde dig selv op til din seng om natten

fordi du ikke vil halshugning af gnavere med mund

midt om natten er helt sikkert mere mærkeligt.

Ikke for noget, men jeg ville meget hellere have

et venligt spøgelse end Alt det her lort.

Hej.

- Nej, nej.

Hvorfor gjorde du det?

Oh! - Jeg er bare den værste.

- Åh, Gud.

Det er du i øvrigt ikke.

Jeg fandt dig.

- Godmorgen, solstråle.

- Hej.

- Tænkte vi ville lade dig Sov i dag

mens Nina tager til byen med sin mor.

Du må være udmattet. Med alle ændringerne

du har lavet rundt om dette sted.

- Okay, det er den De sidste.

- Min datter er syg.

Og vi var meget forrest omkring at når vi lagde annoncen

Leder du efter hjælp? - Ja.

- Når der er noget forkert med dit barn,

du gør hvad det kræver til at give dem

en chance for at blive rask.

Men så, nogen kommer altid med

De tror, de ved bedre. Jeg betvivler din forældre.

Men de er dine børn,

så du er nødt til at gøre, hvad du beslutning er bedst.

Det lyder som om du har været godt selskab

for min datter, Cassie Farrow.

Men det er alt, hvad hun behøver. - Jeg prøvede aldrig.

Til undermin- - Ved du, hvorfor jeg hyrede dig?

Fordi du ikke er herfra.

Du er virkelig ikke fra Hvor som helst, bedst jeg kan se.

Efter min erfaring,

sådanne mennesker

du ryster træet,

noget råddent falder altid ud.

Så de passer deres forretning,

håber alle andre gør det samme.

Har du noget imod din Forretning, Cassie?

Eller skal jeg ryste? Et par træer, se hvad jeg finder?

- Jeg ved ikke hvem. Du tror jeg er,

men jeg har intet at skjule.

Jeg tror, du er en fortabt lille pige

med ingen i hele verden verden til at passe på dig.

Og det er de eneste mennesker

det ender med at gøre Sådan noget her.

Har jeg ret?

Så, lad os alle bare holde til os selv.

Lyder det godt?

- Det lyder godt.

- Godt.

Åh, og bliv ved med at fortælle min der er ikke skrig

kommer fra dette hus Næsten hver eneste nat.

Løgne kan være en trøst for nogle.

Men ikke mig.

Jeg finder altid sandheden.

- Du er sød, når du sover.

Jeg håber, du drømte. Om mig.

Ethan er død. Sat på vej hjem

til sommer.

Jeg sagde, det var en dårlig idé.

Men han har altid været sådan en mors dreng.

Jeg tager måske tilbage med ham. Bare for at være sikker

han ikke kommer ind for meget ballade.

Micah sladrede.

- Ja, det ved jeg.

Er du okay?

- Sagde min far noget?

- Ikke noget at bekymre sig om.

Er du okay?

Jeg har det faktisk fint.

Jeg tror faktisk, jeg er bare vil gå tilbage til mit værelse

og sove eller noget.

Du må hellere gå.

- Åh?

Okay.

Ja.

Jeg vil afslutte et par ting her

og jeg vil gå.

Jeg er ikke den eneste rejsende

♪ Som ikke har tilbagebetalt sin gæld

Jeg har søgt til et spor

♪ For at følge igen

♪ Før mig tilbage til nat vi mødte

♪ Og så kan jeg fortælle mig selv

♪ Hvad fanden er jeg? Skulle gøre

- Hun så så ydmyget ud.

Det var så uudholdeligt.

Så jeg går op til scenen og jeg går ind

dette alvorligt ud af nøglen Overgivelse af "Vi kan ikke stoppe".

Det var fantastisk.

- Du var sikkert fantastisk.

- Hvad så, de damer?

- Du glemte varerne.

- Du ved, mor og far endelig besluttet

at lade dig sulte ihjel.

Det er deres tidlige fødselsdag Giv mig en gave.

Jeg har altid ønsket at være et eneste barn.

Dig og mig, vi er Jeg kører en tur.

- Hvad er anledningen? - Jeg tænkte, du måske kunne lide det.

Til at ramme op købmanden Køb ind hos mig.

Doc kommer forbi. En all-nat.

Han vil se, hvordan de behandlinger du har lavet

er at gå med alle dine Natskræk og alt muligt.

Så du får absolut fornøjelse

om eftermiddagen med undertegnede virkelig

og væk fra det grimme Mørkets prinsesse herovre.

Skal vi sparke den?

Farvel, taber.

- Dr. V nævnte noget om

Jeg genoptager tingene.

Han tror, jeg bliver værre.

- Hvad betyder det?

- Han prøver bare at hjælpe mig.

Jeg mener, jeg har ikke engang været følgende

som halvdelen af hans regler.

Hvis jeg prøvede, prøvede jeg. Jeg ville blive bedre.

- Hvad hvis du har det bedre? Sådan her?

Som et monster?

Nogle af os faktisk har steder at være senere.

- Cassie?

Dine problemer er måde større end min er i dag,

Så jeg klarer mig.

- Du er ikke et monster.

Bare husk det.

Lad mig hente min taske.

Den er åben.

- Hvad så, Doc? - Hej, Micah.

Er du blevet klippet? - Det gjorde jeg.

Hvad synes du?

Det er ret flot.

- Tak, sir. - Nina, du ser godt ud.

Hun kigger som et ligs røvhul.

- Det giver ingen mening. Skiderik.

- Hej, Doc, du fik en lidt noget lige her.

- Åh.

Bare rolig. Om, det er bare noget

det sker når jeg er Følelsesmæssigt udløst.

Dette hus har en masse Minder til mig.

Ikke alle gode, Jeg er bange.

- Forbigående tilstand i din branche, hva ', Doc?

Ikke rigtigt. En ironisk ulejlighed.

- Jeg er ude.

Vær forsigtig med denne ene, Hun bliver lidt sur.

Ved synet af blod.

- Nina, hvorfor ikke dig Lav os noget te

mens jeg vasker mig?

- Ja.

- Hvor langt er købmanden? Fra busstationen?

- Måske en kilometer.

Du er endelig syg. Om min søster?

- Jeg har mistet noget.

Jeg ville bare tjekke.

Jeg ved ikke, om nogen... Afleverede det.

- Og tage væk fra vores kvalitetstid?

- Bliver det et problem?

- Nej, intet problem.

Du må ikke gå. At gå for langt væk.

Det er en lang røvtur tilbage til huset,

og du vil ikke sidde fast herude uden et lift.

Jeg glæder mig til at stoppe. Kommer herud.

- Så stop. - Måske vil jeg.

Det er der ingen grund til snart. I hvert fald.

Jeg hørte min far tale om at sende Nina væk

hvis tingene med Doc ikke holder.

- Hvor sender du hende hen?

- Han fortalte Doc, at der er steder for folk som hende.

Det er alt, jeg ved.

- Steder for mennesker med Natskræk?

- Skal jeg gøre det? Sætte dig af?

På busstationen? - Glem det.

Glem det.

Lad os komme tilbage.

- Jeg ved det sikkert. Alle virker latterlige for dig,

men du ved ikke hvad Hun kan være ligesom.

Det er ikke sikkert for resten af os.

- Mm, dine livstegn ikke Det ser ud til at være forbedret.

Har du gjort det? Alt det, jeg spurgte om?

En time i solen hver dag?

Og du har været Mediterer du også?

- Ja, om natten.

- Godt.

Din puls er lav og tøm.

Du ved, hvis du gør normale menneskelige ting

din krop vil lære at reagere på normale menneskelige måder.

- Det ved jeg.

- Menneskets viljestyrke er en fantastisk ting,

nøgleordet er menneskeligt.

Hjernen over kroppen kan ikke helbrede enhver lidelse,

men det kan hjælpe dig med dette.

Men du må ønske det.

Du må gøre det.

Vil du stadig have den, Nina?

- Ja.

- Godt.

Godt.

Vi kan ikke komme i gang. I et par timer,

men jeg vil gerne slå til aversionsterapi

med nogle nye, mere intense foranstaltninger.

Nu er de ikke meget komfortabel

men de er meget effektive.

Men først, lad os få det Temperaturen er oppe, ikke?

- Du har fri. De virker nok stadig.

Hvorfor gemmer du dig ikke? Er det dine i aften?

- Eller jeg kan gemme dem her.

Så Nina faktisk Får mad.

- Nej. Doc kan ikke lide til at blive forstyrret.

- Så, Micah, jeg vil ikke forstyrre ham.

- Cassie!

Hej, du har kom ind på kontoret

af Dr. Ethan Verner.

Vores normale timer er 9:00 til Mandag til fredag kl. 17.00

og efter aftale.

Efterlad venligst dit navn. Nummer og en kort besked.

- Mørket er Lysets fjende.

Du må lære at foragte det for at være fri for det.

Hvad foragter du, Nina?

- Skader folk.

- Gør du?

Din far sagde, at du virkede...

at nyde at såre din bror.

Kan du huske det?

Tænker du på Lige nu?

Godt.

- Despiser den!

Hvad er det?

Blod.

Lad være.

Lad være.

- Vi må gøre det, Nina.

Du kan ikke fungere i verden hvis du tillader dig selv

til at være underdanig til din De værste impulser.

For at komme videre, du er nødt til at overvinde dem.

Sind over kroppen.

Bestemmelse over begær.

At skade din bror var slemt.

Men det kunne have været værre.

Drik det forkerte blod eller drikker blod i modsætning til din egen

og du er fortabt for os for evigt, Nina.

Vi kan afslutte senere.

Vi gør det bedre i aften. Når du stoler på mig.

Stoler du stadig på mig, Nina?

- Hvis jeg får det bedre,

Hvad med alt det lort? Det var forkert

med mig før, Dr. V?

Fordi det virker som Det kommer bare tilbage.

Det føles bare som Jeg er stadig døende.

- Vi får aldrig noget som vi ikke kan klare.

Desuden,

der er værre ting end døden.

Hvad foragter du ellers?

Hvad foragter du ellers, Nina?

Jeg talte med Tante Fi i dag.

Jeg er overbevist om, at hun ikke aner det.

Onkel John holder At tale om en kur.

Jeg er bange for, hvis vi bliver her for længe,

Ethan lytter måske til ham.

Jeg havde ret. Er kommet her.

Cassie og Dawn er Jeg henter os.

Jeg kan ikke mere.

Jeg har ikke set ham. Drikke i dagevis.

- Pis.

Hvad har du gjort?

Hvad har du gjort, Nina? Jeg kunne ikke se mig selv.

Efter alt det, jeg stadig var der ikke.

- Du er lige her.

Nina.

Du er lige her.

- Jeg får det ikke bedre.

- Der.

Du burde ikke være så hensynsløs.

Stop.

- Det er ikke som nogle dumme Cut ville slå mig ihjel.

Jeg dør hele tiden og Nu kan jeg ikke dø.

- Vær ikke dum. Alle dør.

- Hvad så?

Nå ja, halshugning.

Wooden pæl.

Fyr. - Stop.

Stop.

- Undskyld. Om din ven.

- Jeremy, ja.

Ja, han troede, at intet kunne dræbe ham enten.

Han var ligesom dig.

Og ilden var ikke en ulykke.

Han døde fordi,

fordi folk, der ikke vidste en ting om ham var bange

om hvad de ikke forstod.

Hans egen familie, ligesom Din er bange for dig.

- Hvorfor sagde du det ikke?

- Nå, du var så fucking Jeg vil hade dig selv.

Jeg troede ikke, du ville lytte.

Måske var det det forkerte træk.

Nina, dette er den medicinske Har du fået behandling?

Vil du virkelig det her?

Vil du have det slået ud af dig?

Se på mig. - Cassie, Jeg har

at prøve noget. - Hvorfor?

- Hvorfor er du ikke bange for mig?

Jeg kunne dræbe dig.

Jeg kunne rive din halsen lige nu

og jeg ville ikke engang fortryde det. - Jeg tror ikke på dig.

- Jeg ville nok føle mere i live, end jeg nogensinde har gjort.

- Så gør det.

- Hvem er nu hensynsløs?

- Du sagde det selv, Du kan ikke styre det.

Når du er svag, når Du er stærk.

Jeremy kunne et stykke tid.

- Hvordan?

- Dyreblod.

Det er nok til bare at tøjle i alt.

Begæringerne, impulserne.

Det ville give dig kontrol, Nina.

Jeg bestak slagteren. Der er noget i køleskabet.

Giv dig kontrol.

Du vil kunne se hvordan det er

hvis du prøver det fuldt ud. - Nej, jeg kan ikke.

- Hvad er du bange for?

Huh?

Du vil ikke gøre nogen fortræd, hvis du har kontrol.

At skade nogen er et valg.

Det er et valg.

Og hvad er du bange for?

Du kan ikke ændre hvordan De ser dig.

- Du ved ikke alt.

- Tja,

Jeg ved, det ikke virker.

Det gør du også.

Jeremy havde nogle venner. Der kunne hjælpe dig,

virkelig hjælpe dig, hvis du Det ønskede de.

Men det må være dit valg.

- Det er et stort valg.

- Det ved jeg.

- Nina var altid så De er gode som barn.

Jeg følte mig dum.

Men vi er ikke børn længere.

Og jeg hader Jeg føler mig dum.

- Nina er voksen.

Så jeg synes, jeg skal være... - Du tænker for meget, Cassie,

og du er elendig til at passe på din egen forretning.

"Du er ikke alene".

Ja, se, det lyder til mig som nogen

som stiller for mange spørgsmål.

- Micah. - Og at svare

dit tidligere spørgsmål, nej,

Jeg fortæller ikke min Folk alt.

Og jeg tror, det kun er fair, at du viser

lidt taknemmelighed for min diskretion.

Endelig tilbagebetale en af sådan en tjeneste.

Og så vil vi se, om jeg beslutter at det er værd at give dig

Bare en til. - Din søster er ovenpå.

- Ja, sove. Som sædvanlig.

Ellers ville hun være hernede.

Eller mente du det?

At vi har hele - Vi er nede for os selv?

- Du vil ikke gøre det her.

- Jeg er træt af folk. At fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

- Sidste chance. - Eller hvad?

Røvhul.

Nina.

- Gjorde han dig fortræd?

- Nej.

- Dræbte jeg ham?

- Nej.

Nej, du gjorde det. Det er rigtigt.

Jeg ville have gjort det samme, hvis Du var ikke kommet, okay?

- Åh gud, mine forældre.

Mine forældre slår mig ihjel.

De vil... - Det er ikke din skyld, okay?

Du har valget, Nina.

Kommer du med mig?

Fordi, nej, jeg gør ikke Jeg tror, du kan komme tilbage.

- Godt.

- Åh!

- Hej.

Kom nu, kom nu.

- Åh. - Hej.

Bliver det værre?

Vent lidt.

Luk øjnene, hvis det er nødvendigt. Okay?

Kom nu, næsten der.

Vi er der næsten.

Læg dig ned.

Pis! - Hvad er der galt?

- Jeg er straks tilbage.

- Se?

Nu må jeg Sig det til mine forældre.

Micah!

Stop!

Enten måde du var At blive kneppet.

- Cassie!

Cassie!

Cassie!

- Far kan tage sig af dig.

Jeg har spildt nok af mine Det er fandeme tid.

Nej, jeg ved ikke, hvad hun ved.

Tydeligvis noget.

Måske fortalte Nina hende det.

Pis.

Jeg er ikke hendes vogter.

Undskyld, det skulle jeg ikke have gjort.

Ja, sir.

Ja, sir.

Nej, det bliver ikke noget problem.

Kom nu, Nina.

Nina.

Hey, jeg bliver ved med at skulle Kom og find dig.

Hej.

Er du okay?

Er der sket noget?

Ja, min bror. Jeg dræbte dig næsten på grund af mig.

Jeg er okay.

Du kan åbne døren.

- Det er mørkt.

- Du gør mig ikke noget.

- Det ved du ikke.

- Jeg stoler på dig.

- Hvorfor?

- Fordi... at du åbnede døren

får mig til at tro, at, dyb Ned, du stoler på dig selv.

Det er godt nok for mig.

- Jeg stoler mere på dig. - Nina, hvorfor har du den her?

- Micah vil ikke komme mens Solen er nede.

Han ville ikke have låst Vi er her begge to.

- Medmindre han troede en Vi kom ikke ud.

Nina, hvad sker der hvis

disse behandlinger Gå ikke den vej

Vil dine forældre have det?

- Hvad mener du?

- Hvad så nu?

- Det ved jeg ikke.

Da jeg var yngre, før alt dette,

Hvis noget ikke virkede, vi ville bare se nye læger

og vente på nogle nye gennembrud.

- Ja, men det er ikke... Som sidste gang, ikke?

Eller tiden før.

Der er ingen nye læger.

Der er ikke flere gennembrud.

Micah hørte din far tale med lægen

om et sted, hvor de Send folk som dig.

- Hvad?

Tror du virkelig...

Du tror ikke rigtig De ville bare...

De er mine forældre. - Det ved jeg.

- De har brugt hele mit liv Jeg prøver at hjælpe.

Og jeg gjorde alt De har bedt mig om det.

Jeg er gået til hver eneste Klinikken, hver narkotest,

Hver holistisk healer.

Og hver gang noget Suge sygdommen ud af mig,

Jeg lod dem også prøve at ordne det.

Og du tror bare...

Sig det.

Sig det.

- Nina.

Sig det!

- Hej.

- Jeg kan ikke have dette være Hele mit liv.

Jeg kan ikke engang. Ved hvem jeg er.

Jeg kan ikke dø uden at vide, hvem jeg er.

- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Hey, hey.

Se på mig.

Ingen dør, okay?

Ingen dør.

- Hvordan har du det? Er du bange for noget?

- Vandmænd.

Heights.

Glemt.

Blive glemt,

være ubetydelig.

Jeg er bange for mange ting.

Men ikke det her.

Og bestemt ikke dig.

- Undskyld.

Undskyld.

Alt er bare så... Jeg har kvajet mig.

- Det er okay.

Det gør jeg bare ikke.

Jeg vil ikke føle...

- Hvad?

- Alene.

- Jeg vil ikke have dig. At føle sig alene.

De kommer.

- Det er en overraskelse.

Hvordan kunne I to? Holde ud i separate hjørner

Hele natten? - Det gjorde vi ikke.

- Er du bidt?

Har du noget imod, at Micah tjekker?

- Rør mig ikke.

- Det er nok, søn.

Tjek hendes arme.

- Ingenting.

- Kom her.

Et skridt til.

Ring til Doc.

Jeg vil se, om jeg har brug for at købe manden en drink.

- Snoren er stadig i min Bilen derhjemme.

Jeg rev det ud, som du sagde.

Skal jeg gå? Er du herude med dem?

Efter hvad de gjorde mod mig? - Det er ikke mit problem.

Du fik din røv givet af din søster.

Tag Doc med tilbage. Alene, hvis det er nødvendigt.

Hvorfor prøvede du at Rejser du i går?

- Det var Micah.

Han gik efter Cassie. - Jeg spurgte ikke.

Om din bror.

Jeg spurgte til dig.

- Jeg vil ikke være her længere.

- Vi er alle nødt til at gøre ting, vi ikke vil.

Sådan er livet.

Undskyld os.

- Det er fint.

- Måske er der noget din mor

og jeg kunne have gjort undervejs

at sætte dig på en bedre vej.

Men for fanden, vi lavede... Det bedste vi kunne.

Vi kan ikke være ansvarlige til dig længere.

Forstår du?

- Ja, jeg forstår.

- For din mors skyld, Jeg håber, der var en slags

af mirakel, at skete natten over.

Men hvis det ikke gjorde,

Vi er færdige med alt det her.

- Hvad?

Så jeg kan gå?

- Lad os se hvad lægen skal sige om alt dette.

Den dag vi bragte dig hjem,

Vi var så lykkelige.

Du har min mors øjne.

Troede du ville være sådan en god dreng.

- Jeg traf et valg. - Mmm-hm.

- Men jeg ved ikke, om det vil være nok til at overbevise dem,

så hvis du har chancen, Du burde gå.

- Hav lidt tiltro i dig selv.

Hvad har du med? Er din mor her for?

- Jeg troede, hun ville vide det.

- Hvad hvis det ikke går godt?

Har du tænkt på det?

- Der er sket fremskridt.

- Se selv.

- Det er vist for sent. At spørge, om vi har mere

om det gode, hva '?

Nu er det dig, der er Det ser ikke for varmt ud.

- Det er fint.

Jeg har det fint.

Plus, hey, du har en show at tage på.

Ja, det gør jeg.

- Jeg vil ikke have dig. Alle for at få dine håb op.

Denne proces kan tage en livstid for at arbejde.

Et massivt skridt fremad over natten

Det er meget, meget usandsynligt.

Goddag, Nina.

Jeg hører, du har det bedre.

- Det er pointen, ikke?

- Ja.

Ja, det er.

- Hvor er din ven?

- Hun er ikke en del af det.

- Nina, et stort skridt natten over. Er bare ikke særlig sandsynligt.

Jeg håber, du forstår.

Vi skal tage ekstra forsigtighedsregler

på grund af hvad der skete forleden.

- Gør, hvad du skal.

- Der er tre prøver.

Den første prøve er solen.

Den, der står i lyset

beviser, at de har intet at skjule.

Den anden test involverer vand,

Velsignet af tjenerne af lyset.

En ren livskilde der udsætter

urenheder indefra.

Til den sidste prøve, vil jeg Jeg har brug for hjælp.

Micah. - Du vil have mig

at lade ham skære mig?

Kan du ikke selv gøre det?

- En gammel mands blod er ikke Det er lige så fristende.

Av!

- Jeg kan ikke se det her.

- Endelig test er at bevise en total kontrol over dine egne lyster.

En omkonfiguration af din natur

ved hjælp af kraft din egen vilje.

Nina, træd frem.

Igen.

Igen.

Jeg er meget stolt af dig. - Micah!

Se til din mor.

- Måske var det at ansætte dig. Det rigtige træk trods alt.

- Nej!

Nej!

Nej!

- Hvad har du gjort?

- Det var jeg bange for.

- Hvad fanden var det?

Pis.

Pis!

- Micah, jeg sagde du skulle se til hende

Ikke bringe hende tilbage!

Få gassen ud bagved.

Nu!

- Reese! - Gør det ikke.

Vi kan stadig gøre fremskridt.

- Du havde din fucking chance for at gøre det godt igen.

Nu brænder jeg det hele. Det er sgu et hus om nødvendigt.

Men vi vil ikke Fortsæt med det lort!

- Hun er din datter!

Jeg har ingen datter.

Nej!

- Cassie.

Nej!

Nej!

Nej, Reese!

- Ang, kig væk.

Nej, Reese!

- Reese. - Nej!

- Sådan må det være. Doc.

Hej.

- Men du gik ind Sol hele tiden.

Hvorfor brændte du ikke?

Tja...

Du skal træffe et valg.

Oh!

Ethan.

Cassie.

Du har ikke ændret dig.

- Det kan jeg næsten ikke. Genkender dig.

Du var her, ikke?

Du tændte kampen Da Jeremy døde.

Sådan overbeviste du alle Af dem var du ikke som os.

- Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.

- Virkelig?

Men til hvilken pris? - På hvilken pris.

Cassie.

Ja, Jeremys død var tragisk. Men det tjente et formål.

Jeg fandt denne behandling.

- Hvad er der sket med dig?

Vi var familie.

Vi har ledt efter dig i årevis.

Vi elskede dig.

Vi elskede dig alle, men Jeremy, mest af alt.

Han elskede dig!

- Sig ikke det.

Pis!

- Har du hjulpet andre?

Giv mig deres navne.

- I min sorte taske, der er en bog.

Det er en liste over navne.

Det er din.

Cassie.

Jeg hjalp dem alle.

Uden mig ville de være faret vild.

Reese!

Åh gud!

Du ramte ved siden af.

- Du kommer ikke til Spil martyr.

Det er kun for Jeremy.

- Hun bed mig.

Hun bed mig igen! - Nina!

- Det ville du gerne.

Hvordan kunne du?

- Hvordan kunne jeg?

Undskyld, ramte du ved siden af? Den del, hvor de prøvede

- for at dræbe mig? - Jeg vidste det ikke!

Jeg prøvede bare at hjælpe.

- Jeg tror, at du Tro det.

Men bare så du ved det...

Det hjalp mig ikke. - Nina.

Jeg er klar til at gå.

- Jeg tror, du skylder mig en tjeneste nu.

- Nina. - Nina.

Nina, kom tilbage! - Nina!

Fuck dig!

Nej!

Kæmp imod!

Pis.

- Vent, kunne du ikke bare have, som,

sind kontrollerede dem i starten?

Kan vi styre det?

- Livet ville ikke... være meget af en udfordring

hvis vi havde alle de cool tricks, ville det?

- Men jeg mener, vi er Dybest set udødelig, ikke?

- Ja.

- Fortæl mig det. En del er ægte.

Ja, lidt.

- Kom nu.

- "Det bliver bare et par om uger ", sagde hun.

"Vi ses i New Mexico ", sagde hun.

Jeg vidste, jeg ikke skulle. Lad dig komme hele denne vej

Helt alene.

Vi har noget at indhente.

- Ja.

Nina, det er Dawn.

Hun er min ældste ven i enhver følelse af ordet.

- Den joke er Det er aldrig sjovt.

- Er det ikke? - Nej, det er ikke.

- Ja, vi løb ind i nogle uventede komplikationer.

- Det kan jeg tydeligt se. - Ja.

- Rart at møde dig. - For fanden, skat.

Du er helt ny, ikke?

Vent, fandt du hende? Ude på Ethans gamle sted?

- Ja, lang historie.

- Fandens!

Okay, kom nu.

Jeg går ud fra, at I begge ville som i det her hul.

- Ja.

Jeg vidste, du ville finde mig. - Ja, ja.

- Vil du sidde foran?

Dawn bider ikke.

Værsgo.

Sæt dig bagi.

Det er en dejlig dag. - Hej, Nina.

Du ligner lort, tøs. - Åh.

Hun mener det godt.

Hej.

Jeg er ked af jeg ikke fik du ud derfra før.

Du skulle ikke have været nødt til gå igennem noget af det.

- Du måtte sikre dig, at du kunne stole på mig.

- Nej, det måtte være dit valg.

Dem har jeg ikke haft mange af.

- Det gør du nu.

Whoa!

Er det som en ny? Leje eller hvad?

- Du har flere dårlige vittigheder. - Pis.

- Lige da jeg troede du var gjort, mere dårlige vittigheder.

- Du har savnet mig. - Du skal vaske det her.

Med hånden, når vi kommer tilbage.

Du er ulækker. - Hvad, du skal fokusere

på det negative? - Du skylder mig stadig penge.

Forresten. - Jeg skylder dig ikke penge.

♪ Åh, åh, åh

Jeg fanger dig

Jeg skal nok få dig

♪ Åh, åh, åh

Jeg vil smage vejen At du bløder

♪ Åh, åh, åh

♪ Du er mit nattens drab

♪ Nu er du min

♪ Men hvad gør jeg med dig, Dreng

Jeg tager dit hjerte

♪ At sparke rundt som legetøj

♪ Faren er, at jeg er farlig

♪ Og jeg kan måske bare Riv dig i stykker

♪ Åh, åh, åh

Jeg fanger dig

Jeg skal nok få dig

♪ Åh, åh, åh

Jeg vil smage vejen At du bløder

♪ Åh, åh, åh

Jeg fanger dig

Jeg skal nok få dig

♪ Åh, åh, åh

Jeg vil smage vejen At du bløder

♪ Åh, åh, åh

Jeg fanger dig

Jeg skal nok få dig

♪ Åh, åh, åh

Jeg vil smage vejen At du bløder

♪ Åh, åh, åh

Jeg fanger dig

Jeg skal nok få dig

♪ Åh, åh, åh

Jeg vil smage vejen At du bløder

♪ Åh, åh, åh

♪ Du er mit drab

♪ Om natten