Original subtitles

Muy bien, déjenme preguntarles algo.

¿Quién ganará el dinero?

Muéstrenme.

Es hora de divertirse. ¿Quién quiere jugar bingo?

Muy bien, empecemos de una vez.

Aquí está la primera bola y es

I-17, la Reina del Ambiente.

¿Cuántas Reinas tenemos aquí hoy?

Muy bien.

Esta es la G-58,

deliciosa como un bizcocho.

Ahora B-4,

vamos al teatro.

B- Cuatro,

vamos al teatro.

LLAMANDO... BURKE

¿Está ahí?

Sí, está aquí.

¿King sigue adentro?

Así es.

Como un corderito.

Deshazte de ellos, Cobb. De ambos. ¿Entendido?

Voy a vigilar y esperar, me reporto después, Burke.

La siguiente podría ser su bola de la suerte.

Tengo la G-56,

¿estará en francés?

G-56, ¿estará en francés?

N-41.

Bien.

La siguiente bola...

Para mí es divertido, aunque no lo sea para muchos.

G-46, adiós gato siamés.

Allá. Tienen muchas por allá.

N- Cuatro-Uno...

N-41, ¿será de alguno?

N-41.

Hola, Ray King.

Anais.

Por favor, toma asiento.

¿Tienes un trabajo para mí?

Sí. Déjame...

Ellos son...

Gino y Edith Sánchez.

Su hijo, Alberto.

Dejaron El Salvador para venir a EE. UU.

Alberto debe tener 13 años ahora.

Ahí tiene cinco.

Yo no mato niños.

- ¿Qué? - ¿Estás sordo?

Sólo adultos.

- No mato niños. - No es eso. Desaparecieron.

Me contrataron para encontrarlos...

el padre de ella.

Necesito que me ayudes.

Eres la única persona que puede hacerlo.

Estoy casi retirado

y sólo acepto casos que me importen.

¿Qué quieres, King?

Anais...

¿Sabes qué es el síndrome del sabio adquirido?

No.

Pero sé que hay hombres afuera

de los que duermen en aeropuertos de África y Medio Oriente.

No me siguieron a mí.

Me buscan a mí. Cuando me encuentren, sal de aquí.

Carajo.

¡Mierda!

EL CONTADOR 2

Oficina de la subdirectora Medina.

CONTROL DE DELITOS FINANCIEROS VIENNA, VIRGINIA

Directora Medina, la llama la Policía de Los Ángeles.

Bien. ¿Y las sillas?

Sí, dos Herman Miller y una Steelcase.

Gracias.

Marybeth Medina.

Sí.

Un momento, ¿qué? Repítalo.

Descríbamelo, por favor.

No.

Entiendo.

LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

¿No le dijo en qué trabajaba?

No, sé que trabajaba como Detective privado,

pero perdimos contacto.

¿Sabe si tenía problemas financieros?

No.

Por aquí.

Raymond King.

Era subdirector de FinCEN.

Mi jefe.

¿No encontraron nada? ¿Su billetera?

Tal vez sí la tenía.

Pero tardamos en llegar.

Las cosas tienden a desaparecer.

¿Por qué me llamó a mí?

Su teléfono...

Usted era su contacto de emergencia.

¿Por qué preguntó por problemas financieros?

ENCUENTRA AL CONTADOR

¿Cuál es la diferencia entre casual elegante y de negocios?

En ambos casos dejas los shorts y sandalias en casa.

No tengo shorts

ni uso sandalias.

¿Podemos hablar de negocios?

¿O necesitas más consejos para primeras citas?

Adelante.

Los Inagawa-kai quieren que audites un banco antes de tomar el control.

- ¿Ideas? - Eres muy llamativo en Tokio...

- Pero... - Los Yakuza siempre pagan a tiempo.

- Siguiente. - El señor Obregón quiere saber

si queremos el pago en efectivo o con arte.

¿Qué obras tiene?

Un Rivera que dice que admiras.

¿Cuánto debe?

2,4 millones.

- El Rivera, claro. - Suspiro profundo.

¿Cuánto es el restante por cobrar?

1,35 millones.

Pon el resto en las cuentas de Nueva Zelanda y Francia

y el restante en las donaciones de Harbor.

¿A qué nombre? ¿Gauss, Babbage o Carroll?

Nash. ¿Algo más?

No te pongas el traje negro.

Pareces director de funeraria.

Bienvenidos al decimotercer Festival del Romance de Boise.

Están aquí por una razón.

Para conectar

y conocer a esa persona especial y encontrar el amor.

Por cierto, no olviden

recoger su camiseta gratuita del Festival del Romance.

- Con un valor de $25. - Sí.

Como muchos son novatos, repasemos cómo funciona.

Respondieron muchas preguntas

diseñadas para expresar sus necesidades, deseos y aspiraciones.

Y nosotros usamos nuestro algoritmo matemático

para buscar a sus diez parejas más afines.

Ese mismo algoritmo, usado en 12 Festivales anteriores

ha resultado

¡en 53 matrimonios!

Muy bien, un aplauso.

¡Muy bien!

No se enviaron nombres,

sólo números de identificación y fotos

clasificados en orden de conexión.

No se permiten búsquedas en línea.

Tendrán cinco minutos por cita y tiempo ilimitado después.

Señoritas,

no es una competencia.

Hay mucho tiempo para llegar a su primera cita al final.

Paciencia.

Bien, adelante.

Vayan a conocer a esa persona especial.

- Buena suerte para todos. - Sí.

- Hola. - Hola.

Soy Ann Renee

y me superencantan los contadores.

- Qué coincidencia. - Sí.

¿Crees en el amor a primera vista?

¿Qué hay alguien predestinado para ti?

¿Un alma gemela?

No, es una idea absurda e infantil.

Claro que no es real.

¿Cómo que hiciste ingeniería inversa en nuestro algoritmo?

Analicé datos de aplicaciones de citas

y comparé las preguntas con las suyas.

¿Y?

Hice mi algoritmo de citas.

La pregunta de si

existe o no el amor

- o sólo es un proceso... - Bien.

- Neuroquímico eléctrico... - Sí.

En el cerebro está abierto al debate.

Que tengas buen día.

Usé grupos de datos de palabras que generen citas.

- ¿"Palabras que generen citas"? - Sí.

Las mujeres dicen que valoran la estabilidad,

pero les gustan los peligrosos.

Chicos malos sexis.

Hola.

¿Cómo estás?

Muy bien.

- Lori. - Sí. Lori.

¿Es un apodo o diminutivo de algo?

No, sólo Lori.

Asigné valores numéricos a sus preguntas al tokenizarlas

en una matriz generando un modelo predictivo

para las respuestas más efectivas. Que yo proporcioné.

Sin mentir.

Mi exnovio pasaba los fines de semana jugando golf con sus amigos.

¿Tú pasas mucho tiempo con tus amigos?

No, para nada. No.

No tengo amigos.

Cero amigos.

¿Mascotas?

Identifiqué que las fotos de perfil engañosas

son la principal queja en las aplicaciones.

Las mujeres mienten sobre su peso y edad.

Y los hombres sobre su altura y edad,

así que ajusté mi foto y sonrisa en consecuencia.

¡Increíble!

Me gusta mucho acampar.

A mí también.

Sí, creo que vi una casa rodante en tus fotos.

Sí, es mi casa.

Ahí vivo.

¿Permanentemente?

Bueno, mientras viva.

Nadie vive permanentemente.

- Es sólo un cascarón. - Sí.

Este cuerpo será un cadáver.

Y lo mejor

es que no tienes que modificar tu declaración de impuestos

por depreciación acumulada

seguramente sabes lo importante que es.

No sólo tiene ese inesperado beneficio,

lo mejor es que no tienes que modificar tu declaración de impuestos

por depreciación acumulada.

Y te contaré esto, a pesar de que es

un secreto comercial,

aunque no patentado. Pero no tienes

que modificar tu declaración de impuestos por depreciación acumulada.

Sí.

¿Hablamos de otra cosa? ¿Niños?

¿Tienes 44 años?

45.

Bueno, nada es imposible.

¡Dios!

Matemáticamente hablando.

¿Manipulaste el sistema?

Optimicé mi perfil.

La pared estaba cubierta de arriba a abajo.

Lo más raro que haya visto.

Mapas, notas adhesivas, fotos de locos.

Como sacado de esas series

- en donde atrapan pervertidos. - Sí.

Era muy diligente, ¿no?

¿Qué hicieron con sus cosas?

No las hemos tirado.

Pero no podíamos rentarlo con esas fotos.

¿Cuánto tiempo estuvo aquí?

Dos meses.

El siguiente pago debía hacerse ayer.

HARRIS MILLER PROFESOR DE NEUROCIENCIA

¿Cuánto es de la renta?

ACADEMIA DE NEUROCIENCIA HARBOR

Academia de Neurociencia Harbor.

Soy la subdirectora Medina, del Depto. del Tesoro de EE. UU.

¿Hay

un Christian Wolff en su personal?

Lo siento, señora. No.

Está bien.

¿Quizás un Carl Gauss?

¿O Charles Babbage?

¿Lewis Carroll? ¿Lou, quizás?

Esta es la Academia de Neurociencia Harbor.

Sí, lo sé.

¿Hay alguna empleada, tal vez

una mujer con acento británico?

¿De qué se trata esto?

De un exalumno cuyo padre era militar.

Los expedientes están sellados.

Sólo soy la recepcionista de la tarde.

Mejor llame mañana

quizás alguien tenga esa información.

Quiero hablar con la encargada del contador.

Sé que está escuchando.

Y sé que él le hace caso.

¿Disculpe?

Me llamo Marybeth Medina, tengo un montón

de fotos de homicidios y mapas de Centroamérica,

México, recibos de pizzas

y podría asegurar que tengo una foto de su jefe.

Necesito su ayuda.

- Voy a colgar. - Espere.

UBICACIÓN DE TELÉFONO ENCONTRADA

Asesinaron a Ray King.

Veamos...

Diez, ocho. Te doy siete.

- ¿Diez, ocho y siete medio kilo? - Medio kilo.

Es atún para sushi.

- No es para sushi. - Burke, sí lo es.

Está magullado, no tiene grasa. No sirve para sushi.

Tómalo o déjalo.

- ¿Dickie está adentro? - Sí.

Te dará tu dinero como siempre, imbécil.

- Sí. - Tony, ven.

Siéntate.

Muy bien.

Cuatro matones

no pudieron con una mujer.

No lo entiendo.

Técnicamente fueron dos.

Dos fueron por King y dos por ella.

Tres.

Contándote a ti.

No tenía un buen ángulo.

¿Crees que sabía que íbamos por ella y no por King?

- No lo creo. - ¿Por qué lo dices?

Estamos a plena vista.

Problema resuelto.

Según tu lógica, si quisiera matarte, ya lo habría hecho.

Tranquilo, jefe.

No te recuerda.

Todavía.

¿Qué carajos significa eso?

Ella apareció hace unos años.

Los hombres con los que yo negociaba molestaron a la gente equivocada.

Ahora hablemos de nuestro éxito.

Tus barcos, mis botes,

32 kilómetros mar adentro.

No en el puerto de Los Ángeles, sólo...

¿Y no te reconoció?

No.

Pero un día recordará quién soy y lo que hice.

Y mi mundo entero se irá a la mierda.

Te irás a Fort Worth esta noche.

- No más Ray Kings... - Está bien.

Ni investigadores privados.

No quiero salir de la ducha un día

y encontrar a una asesina

esperándome.

Muy bien.

Tosí fuerte dos veces.

Por favor, no haga eso.

Es Christian Wolff.

Usted es Marybeth Medina.

¿La pongo nerviosa?

Es prófugo de la justicia.

Entrenado por contadores de la mafia.

Trabaja para narcotraficantes,

lavadores de dinero y caudillos tercermundistas.

¿Significa que sí?

Lo vi en un video matando hombres en Brooklyn.

Estuve en Chicago hace ocho años.

Con Ray.

Living Robotics.

Vi los cadáveres, escuché el cántico.

- "Sólomon Grundy nació un lunes... ". - ¿En qué puedo ayudarla?

¿Le gustan los rompecabezas, señor Wolff?

No sé si este es

un caso o diez.

Pero sé que Ray estaba en quiebra.

Encontré esa foto entre los asientos

del bar la noche que mataron a Ray.

También mataron a tres hombres ahí

y a otro lo atropellaron afuera.

Exintegrantes de fuerzas especiales chilenas, la Brigada Lautaro.

¿Ray era capaz de eso?

No, no lo era.

Dimitry Yoshenko,

degollado en un Hotel de Moscú.

Moshe Yeutz, auto bomba en Jerusalén.

No hemos identificado al resto.

Armando Reyes, ciudad de México.

Ozan Unal, Estambul.

Santino Sanvieri, Nápoles.

Parece una fuerte caída.

La caída no lo mató.

Sino el golpe abrupto.

Es un chiste.

¿Por qué me ayuda?

Porque me lo pidió.

Bien,

así que hay cuatro mercenarios muertos en la morgue,

homicidios,

declaraciones Fiscales,

un mapa de México, un horario de trenes.

Pizza,

pescado,

foto familiar,

y un Toyota destrozado.

¿Cómo se conecta todo?

¿Qué hace?

Espero.

¿Qué?

Que termine.

¿Terminar qué?

No lo sé.

Lo que sea

que esté haciendo.

Y así pueda...

Hacer lo mío.

Podría buscar atención médica para los ronquidos.

¿Café?

No ronco, así que...

Cambió todo de lugar.

Su cerebro, como la mayoría, cuando observa

datos visuales ambiguos, busca arreglarlos

en un patrón familiar,

pero no es el que buscamos.

Claro.

De acuerdo.

¿Qué patrón estamos buscando?

Probabilidad de supervivencia.

Ellos empezaron...

aquí. En Centroamérica.

Muy bien.

¿Cómo lo sabemos?

Su tatuaje, Barrio 18,

penal de Izalco, El Salvador. Están en guerra con la MS-13.

Cuando llegaron a México, abordaron este tren.

Ese es un tren de carga, no de pasajeros.

Es el tren de la muerte. Viajan en el techo, no en los vagones.

Para evitar los puestos de control de inmigración.

Al llegar a la ciudad de México,

tomaron una de las tres opciones

para cruzar a Texas.

El Paso, Del Río o McAllen.

Cruzaron el Río Grande hacia McAllen.

¿Por qué McAllen?

Un galón pesa 3,7 kilos. Un ser humano necesita

entre un galón y medio y dos de agua al día en el desierto.

Son entre 16 y 22 kilos que alguien que no lleva niños debe cargar.

Aquí está su hijo de cinco.

En esta fotografía parece tener 13.

Edith llegó a Los Ángeles y dijo que trabajaba

en Sudio's Pizza.

Un momento, ¿Edith?

Edith Sánchez.

No, ¿cómo sabe

que esta mujer de la foto es la misma

Edith de estos formularios?

Sí, estoy seguro.

Declaró un hijo a cargo.

De los tres formularios, en dos tenía ingresos de 15 mil dólares

el tercero era de $60250.

Es el doble en un año que los dos anteriores combinados.

Y eso no es lo más raro.

Marcó "casada", pero como declaró sola

no aprovechó la exención por hijos a cargo.

Cuatro veces más dinero en el tercer año.

Casada, declara sola, tiene un hijo, pero no guardería.

Entre los clientes de Ray de los últimos meses,

hay seis nombres, sólo uno es latino,

Emiliano "Emi" González, Fort Worth, Texas.

Así que si...

Emi era el padre de Edith,

¿por qué no le pidió ayuda?

Eso no lo sé.

¿Tiene influencia en Hacienda?

Vigila el muelle de carga.

¿Y ese guardaespaldas?

No conoces bien Los Ángeles, ¿no?

No me gusta que me golpeen y roben.

No recuerdo a ninguna Edith.

Lo siento, no puedo ayudarla.

Jeanette, ¿cómo vas?

Excelente. Gracias.

¿Por qué una empleada no aprovecharía las exenciones a las que tiene derecho?

¿Por tonta?

¿Porque no se ve como usted?

Nada de eso.

No veo a las personas como legales o ilegales.

Las veo como seres humanos y les doy una oportunidad.

¿Algo más?

No, gracias por su tiempo.

De nada.

Dos tercios del negocio es para llevar. ¿Cierto?

Tiene mis declaraciones, ¿no?

Son un caso.

Así es. Dos tercios.

Pregunte lo que sea. Costo unitario, nómina, promociones,

lo que sea. Sé a dónde va cada centavo.

Ingresos del año pasado, depreciación y amortización.

42,9 millones.

Declaró 41,9 millones.

Siga leyendo, genio.

Un millón en donaciones

- a albergues. - Vámonos.

Haciendo a un lado la naturaleza amateur de su declaración,

considerando que podía reducir sus ingresos tributables,

¿qué tamaño de pizza es el que más se pide?

La grande, 90%

Cuesta 17 dólares con 35 centavos,

lo que suma 1484315 pizzas grandes.

¿Cuál es el punto?

Los costos reportados son $360.000

que sólo representan 900.000 cajas de pizza grande.

Me está dando jaqueca.

Es mucho menos

que las 1484315 pizzas grandes.

Claro, porque se vende por rebanada.

- Por rebanada. No. Imposible. - Sí.

Declara más fraudulentamente

para esconder ingresos de otra fuente. ¿Cuál es?

- ¡Maldita rata! - Un momento.

Ocupo tiempo de mi día para contestar sus estupideces,

¿y me acusa de lavar de dinero?

¡Chris!

¡Mierda!

Lavas dinero.

- ¿De dónde proviene? - ¡Suéltame!

Soy Agente federal. Atrás.

Lavas dinero. Dime de dónde proviene

o te disloco el hombro.

- ¡Vete a la mierda! - Es doloroso.

- Imbécil. - Chris, suficiente.

Te lo dije.

¡Carajo! Yo no trafico con esas chicas.

Se los juro, me contactan.

Me llaman, y llega el dinero.

- Usan un motel o dos. - ¿Quiénes son?

- Una suite. - ¿Quiénes son?

- ¡No lo sé! ¡Pregúntale a una chica! - ¿Qué motel?

- ¿Cuál? - City Center, en el centro.

- ¿Quién es tu contacto? - Por favor, ¡no!

- ¿Quién es? - ¡Por favor!

- ¿Quién es tu contacto? - ¡Tomás!

Deberíamos irnos.

¿Te caíste de cabeza de niño?

Percibo que esa no es tu pregunta.

Trabajo para el Gobierno. No torturo gente.

No lo hiciste.

Soy subdirectora de FinCEN,

- así que no... - Lo sé. Yo te puse ahí.

A ti y a Ray King.

Una mujer británica me llama y me pasa información.

Y los criminales, o sea, ustedes

le dan a la Policía, y hablo de mí, información a diario.

Si por información te refieres a nombres, fechas,

y números de cuenta, sí, te paso información.

No soy como tú.

No puedo infringir la ley cuando me plazca.

No más violencia.

Debemos usar lo que nos dio y avanzar en la jerarquía.

Así se hace.

Quizá el FBI tenga un Agente en esta oficina que investigue.

Quizá conozco a alguien.

BERLÍN, ALEMANIA

Hola.

Hola.

Hola.

Hola.

Hola.

Hola.

Hola, Margaret, soy...

¡Margaret!

¡Hola!

¡Carajo, vamos!

Hola, Margaret, soy Braxton.

Hola, sí.

Hola, Margaret, soy...

Detente, carajo. Hola.

Hola.

Hola.

Margaret, soy Braxton, sólo...

¡Maldita sea, carajo!

¡Maldita sea! ¡Sólo hazlo, carajo!

¡Qué lo hagas, carajo!

¡Hazlo, carajo!

Maldito cobarde.

Hola, Margaret, soy...

¿A qué le temes tanto, viejo?

¿De cuánto tiempo hablamos?

De dos semanas.

Son 14...

Catorce días, Margaret, en la vida...

En su vida.

¿Sabes cómo se llama?

Greg.

Es mi Greg.

Es mío.

Claro que dormirá conmigo. Claro.

¿Quieres un biberón?

Le daré uno.

Le daré un biberón. Un biberón.

Puedo conectarme con...

Vamos.

- Margaret, soy Braxton. - Sí, de nuevo.

Yo otra vez. Me descubriste, Margaret.

Escucha,

estuve pensando lo que hablamos

y decidí

que pasaré a recoger al cachorro el jueves.

No, se destetan en la octava semana. Lo dejaste...

Lo dejaste muy claro, Margaret. No, sé que sólo han pasado seis,

pero el corgi es un perro muy inteligente, Margaret.

Entiendo. Sólo...

No termino de entender la lógica

de crear un vínculo entre el cachorro y su madre

si no volverá a verla, ¿no?

¿Por qué no usar esas preciadas dos semanas

y crear un vínculo entre el dueño y su cachorro

sí estarán el resto de su vida juntos?

Pues no, ahí es donde entra

el biberón.

Hago esto desde hace 30 años y jamás me había topado

- con alguien tan inmaduro y egoísta... - Ya... tranquila.

Sí, realmente no... Me estás gritando, Margaret. Sí...

Sí. Está bien.

Sí. Nos vemos en dos semanas. Sí. Perfecto. Adiós.

¡Vete a la mierda!

¡Púdrete, Margaret! ¡Maldita perra!

Háblame de ti.

¿A qué te dedicas cuando no haces lo que haces?

¿Tienes pasatiempos?

No sé, ¿cocinas o pescas?

¿No?

¿No pescas?

¿No?

¿Te gusta leer? Quizá...

¿La jardinería?

- Cine. - ¿Películas?

¿Cuál es tu favorita?

¿El mago de Oz?

¿Oz?

¿Te cuento un dato curioso de Oz?

El perrito, Toto... Sí.

Su nombre real era Terry. Terry el perro.

Terry el perro ganaba 125 dólares a la semana en Oz.

¿Sabes cuánto ganaba la gente pequeña, los munchkins?

Cincuenta dólares.

¿No te parece injusto?

A veces pienso en ellos.

Me pongo en sus zapatos.

Seguro se sentaban con sus amiguitos,

mirando a Terry y pensando: "¡Maldito!". ¿Sabes?

"Esa cosa gana el doble que nosotros.

No recuerdo que Terry bailara o cantara. ¿Y tú?".

LLAMADA ENTRANTE GRUNDY

- ¿Qué quieres? - ¿Braxton?

Hola. Soy yo, Chris.

- Tu hermano. - Sé que eres tú.

¿No te das cuenta de que sé quién eres?

Sí, bueno, suenas hostil.

¿Qué quieres?

- Necesito tu ayuda. - Adiós.

¿Braxton?

¡De verdad es increíble! ¡No puede ser! Sólo...

¡Hijo de perra!

¡Increíble!

Qué mierda. Muy bien.

La última vez que te ayudé

casi me cuesta la carrera. ¿Lo sabes?

Pareces enojado conmigo. ¿Por qué?

Claro que estoy enojado.

Estoy enojado porque te llamo todos los años.

Siempre te busco yo.

Y ahora me llamas de repente.

¿Y por qué? Porque necesitas mi ayuda.

¿No podrías llamar sólo para saludar?

"Hola, hermano, ¿cómo estás?

¿Cómo va todo?

Feliz Navidad. Feliz cumpleaños, B". ¿Cómo lo ves?

Pero tu cumpleaños es el 11 de noviembre.

Sé que hoy no es mi cumpleaños, idiota.

Ese no es el punto...

¿Qué quieres?

¿Puedes estar en Los Ángeles en 24 horas?

¿Braxton? ¿Hola?

¿Braxton?

Por favor, no me lastimes.

Perdón, ¿qué?

No me lastimes.

¿Por qué dices eso? ¿Qué te he hecho?

¿Hice algo que te diera la impresión

de que te lastimaré? ¿Por qué lo dices?

Lo siento.

Perdón.

Bueno, ya somos dos.

Sólo quería hablar.

Y eres pésima en eso.

Sé que está la barrera del lenguaje

pero tampoco es muy difícil lo que digo.

No encuentro una silla que me guste.

Todas son muy incómodas.

Quizás no es la silla.

Tal vez es que tú me pusiste ahí.

No siento que me lo haya ganado.

Tal vez necesitas apoyo lumbar.

Costco tiene sillas con apoyo en la espalda baja.

Olvídalo.

¿Le informaste a tu hermano del caso?

Sí.

¿Desde cuándo no lo ves?

Hace ocho años en Chicago.

¿Es menor o mayor?

Soy dos años mayor que Braxton.

Él no...

¿Pasa algo?

A menudo se enoja conmigo sin razón.

Está bien.

Seguro le dará gusto verte.

Bueno...

Yo también tengo hermano.

Quizás puedas agradecerle por venir a ayudar.

Dile que estás feliz de verlo.

Creo que a la gente le gusta sentirse valorada, ¿sabes?

Es él.

Hola, Braxton.

Vaya, qué bonito.

¿Quién eres?

Soy Marybeth Medina.

Subdirectora de Delitos Financieros.

Es federal.

¿Te volviste loco?

Estás molesto.

Trabajamos juntos.

Sea cual sea tu profesión, no me interesa por ahora.

Por ahora, ¿no?

Qué gusto oírlo.

¿Podemos hablar un momento?

Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

Ocho años, dos meses.

Así es.

Te ves bien, Chris.

También lo creo. Yo...

Gracias por venir. Me alegra que estés aquí.

¿Te dijo que dijeras eso?

Sí.

Voy a orinar.

Bueno, sólo... Braxton.

¿Repasamos el plan?

¿Qué haces? Déjame orinar, ¿sí?

Después hablamos del plan.

Las hemos visto. Todos hemos visto las estelas químicas en el cielo.

- Justo ayer, la... - ¿Viste una muy larga?

- Se extendía por kilómetros. - 100%

Los escépticos dicen que es sólo condensación...

- ¿Te importa cómo se vean? - No.

¿Cuántas?

Las enviaré.

Muchas gracias.

Muy bien.

Mi tiempo es dinero.

Sí, eso dicen.

Te enviaré una factura.

Está bien, es lo justo.

Veamos si te parece justo cuando recibas la factura.

Está bien. Puedo pagarlo.

"Está bien. Puedo pagarlo".

- Braxton... - "Braxton".

- No me repitas. - "No me repitas".

- Braxton... - "Braxton".

Sabes que no me gusta... Braxton, por favor.

- "Sabes que no... ". - Braxton.

Bien, ve...

Párate allá, ¿sí?

No las asustes.

Déjame hablar a mí.

Señoritas.

Pónganse cómodas.

Hola.

Tú debes ser el salvaje.

Si no cambian de lugar los muebles, él estará bien.

Hay que... Bien.

Terminemos con esto, ¿sí?

Aquí tienes.

Gracias, señoritas.

Mi amigo y yo estábamos hablando.

¿Podrían aclararnos algo?

¿Qué pasa si entran a un cuarto así

y hay dos tipos sentados aquí esperándolas?

¿Qué pasa si todo sale mal?

Tranquilas. No con nosotros. Somos mansos como cachorros.

Sólo me pregunto qué pasa sí las tocan de una forma

que no les gusta. O si las encerramos.

Supongo que llaman a alguien en una situación así, ¿no?

Alguien cuyo trabajo es venir aquí

a verificar que están bien. Quiero dejarlo claro.

No me interesa su nombre. Me da igual, sólo...

¿Qué necesitaría hacer

para que esa persona viniera aquí?

Se llama Tomás.

Braxton, ¿recuerdas? Tomás.

¿Qué?

- ¿Qué? - No.

Está bien.

Juárez no es asunto tuyo.

Es tu dinero, llévatelo.

Gracias, chicas.

Se necesita mucho más que esto

para alejarse de esa gente.

Está bien.

Vamos, Sr. "Puedo Pagarlo". Págale.

Arriesgo mi vida.

¿En serio?

Ahí tienes.

Tomás es un hombre muy malo.

Entiendo.

¿Van a lastimarlo?

¿Te gustaría eso?

Por favor.

Está bien.

No nos dejan irnos.

Está bien.

Habitación 235.

Está bien.

¿Cómo se ven?

Contadores.

Está bien, jefe, adiós.

Gracias.

Yo no tengo hijos.

- Sorkis. - Soy Marybeth. ¿Qué tienes para mí?

Video de tránsito.

SEGURIDAD NACIONAL WASHINGTON, D. C.

Te comparto mis pantallas.

Sólo hay dos cámaras en esa área.

King entra.

Está ahí 45 minutos.

Debieron disparar aquí.

Salen en estampida.

Nada.

Pudo haber disparado cualquiera.

King sale 90 segundos después.

¿Llamaste a Emiliano González, cliente de Ray?

El padre de Edith.

Sí y no.

Residencia González.

¿Se encuentra Emiliano González?

Sí y no.

El Sr. González reportó la desaparición de su hija y familia

hace siete años.

¿Qué le pasó a él?

Los Cárteles secuestran migrantes por un rescate o para venderlos.

¿Y si no pueden pedir rescate o venderlos?

Te pasa esto.

Gino Sánchez.

Te llamo después.

Tienes a mis perras, imbécil.

En realidad somos dos.

- Mariella. - Un momento.

- Está atrás, refrescándose. - Mariella.

Pasa, amigo. Tenemos WiFi y todo.

- Pasa. - Mariella.

Lo golpeé más fuerte de lo que creí.

- Está vivo. - Sí.

Trae mis cosas.

¿Te volviste loco? ¿Ahora somos secuestradores?

Secuestro es una palabra muy fuerte.

Sólo

- está detenido. - Para interrogarlo.

No tenemos derecho a detener a nadie.

Quizá sepa quién mató a Ray King. ¿Quieres saberlo o no?

Y si la Policía me detiene,

sí revisan el auto, ¿qué hago?

Hola, guapetón.

- ¿Tienes mi ubicación? - Sí.

Quiero luz verde de aquí a Victory Boulevard, y reporta

un robo falso para distraer a la Policía

y que Marybeth llegue a salvo.

- Demonios. - ¿Algo más?

Necesito saber con quién se reunió Ray King.

¿Mejor?

Es bueno, ¿no?

Está bien.

¿Vamos a comer o...

- Taco Bell. - Eso es.

NEUROCIENCIA HARBOR JUSTINE

Buenos días, niños y niñas.

¿Quién quiere hacer un ataque de fuerza bruta en Los Ángeles?

Chris y su amiga nos acompañan de forma remota esta mañana.

Quieren que encontremos e identifiquemos a un sospechoso.

Revisemos las cámaras de tránsito y de seguridad.

Vi el video que envió Seguridad Nacional.

Ray entra y sale 45 minutos después.

Ni siquiera sabemos sí fue a ver a alguien.

¿Por qué no obligamos a Tomás a decirnos dónde está Cobb?

¿Y cómo haremos eso?

Le sacamos un ojo, se lo enseñamos

y le decimos que le sacaremos el otro si no habla.

Siempre funciona. Siempre.

Nadie quiere ser ciego, ¿no?

Con un ojo, saben que hablas en serio.

- Vínculo seguro activo. Buenos días. - Intento ayudar.

Tengo lista a la orquesta.

Estamos buscando a su persona.

Buscando imágenes del incidente.

Aislando cámaras urbanas.

Mi contacto de Seguridad Nacional

tiene un doctorado en informática de Caltech.

Puede ingresar a todas las bases de datos.

Sólo había dos cámaras grabando esa noche.

Debe haber gente brillante en Harbor, pero perdemos tiempo.

Mira.

Estas son las cámaras que buscaba, subdirectora Medina.

Ya puede reactivar el micrófono.

Busquen algo sospechoso entre las 8:00 y las 10:00 p. m.

Lane, veamos la entrada principal después del tiroteo.

Aidan, ¿qué pasa atrás?

Busquen comportamientos inusuales a la situación.

Regresa.

Acércate a la puerta principal.

Regresa.

Esa es nuestra persona.

No está corriendo.

No tiene miedo.

Búsquenla antes de que llegara.

Revisen cada callejón y calle.

Cubran cuatro manzanas alrededor de Vermont y la 19.

Oculta su cara.

Sabe dónde están las cámaras.

Miles, regresa.

La de rosa se toma una selfi.

Quiero esa foto.

No podrán acercarse a su teléfono desde ese ángulo.

No hace falta. La identificarán,

hackearán su teléfono y enviarán la selfi.

Genial. Claro.

Suspiro profundo.

¿Podrías poner a la normie al día, Chris?

Es lo que yo haría.

Reconocimiento facial, por favor.

- Yo lo hago. - Yo lo hago.

Chris, Lane y Charles se enfrentan en un mano a mano.

Hola, Pam. Vamos a conocernos.

Iowa, la cuna de la primera computadora del mundo.

Visitemos a Pam.

Aidan, a ese código postal lo atiende Poder y Energía Midwest.

Entran a la red

y acceden a una impresora o a un termostato inteligente.

TERMOSTATO

¿Quiénes son estos niños?

Mi gente.

Somos más de los que imagina, subdirectora Medina.

Skye, la contraseña de la red inteligente de la casa.

INGRESAR CONTRASEÑA

CONTRASEÑA ENCONTRADA

COMPUTADORA DE PAM

Buenos días, Iowa.

Buenos días, Pam.

Que Pam no se ponga cómoda.

No deberíamos hacerlo.

Lane, levántala de la silla, y encontremos esa foto.

IMPRESORA

IMPRIMIR PÁGINA DE PRUEBA

Miles, ten la página lista para cuando regrese.

Charles, accede a sus fotos.

No debemos hacerlo.

Dile que se detenga.

Chris, explícale a la normie que debemos terminar lo que empezamos.

Luz roja.

Aidan, tu turno.

TIMBRE

Luz verde.

Dile que pare.

Ya viene. Luz roja.

Lane, sube el volumen de la televisión.

TV INTELIGENTE DE LA COCINA

- En la mantequilla. - Sí, toda la mantequilla.

- Toda la mantequilla. - Y una pizca de sal.

Dile que se detenga ahora.

Chris, basta. Deténganse.

Dile que se detenga.

¡Detenlo ahora!

Aquí está su selfi. Aidan, envía la foto.

CORREO NUEVO

- Saborea la dulzura. - Sí.

- Me encanta. - Estaba...

ENVIAR

Skye, sácanos.

Lo come ahí con ella. Dice que lo hace todas las mañanas.

- Es muy rico. - Te gusta el...

- Me enorgulleces. - Ya eres de Iowa oficialmente.

Miles, mejórala, por favor.

Reconocimiento facial de Interpol.

ASN CIUDAD DE MÉXICO OCT. 2023

DGSE PARÍS AGO. 2024

INTERPOL ROMA SEP. 2022

ASN JERUSALÉN ABRIL 2024

INTERPOL FLORENCIA NOV. 2023

MI6 MOSCÚ DIC. 2021

CIA BROOKLYN MAYO 2024

NOMBRE DESCONOCIDO

Al parecer, fue la última que habló con Ray.

Pero no quiere que la encuentren.

Adiós, guapetón.

MOSCÚ

¿Por qué Ray se reuniría

con esa asesina para encontrar a una madre y su hijo?

Ella no los mató a todos.

Sólo digo que no mató a ese

ni a ese de ahí.

¿Cómo lo sabes?

Es lo que creo. Es todo.

Una corazonada.

¿Una suposición?

Es sólo eso.

- No puede saberlo. - Sí, sólo...

- Es hipotético. - Sí.

- Mejor cállate. - Sí.

- Da igual... - Mierda, no.

¿Te gusta confesar asesinatos capitales?

Si lo piensas, en realidad no dije nada.

Solamente hice un gesto. Eso le molestó.

Adiós. Se acabó.

- Me largo. - Espera, Marybeth.

Hay algo que deberías considerar

algunos de los hombres en las fotos

no habrían sido asesinados si no fueran turbios.

No importa si son turbios, carajo.

No decidimos quién vive y muere.

- Al parecer yo sí. - Braxton.

La ley nos separa de gente como él.

Fue un placer y un honor.

Espero que volvamos a trabajar juntos.

Cuídate, que te vaya bien.

Carajo.

Hay un problema.

- ¿El hombre del maletero? - Sí.

Creo que es tu problema.

- Sáquenlo, por favor. - ¿Qué hacemos con él?

Iré a ver al Fiscal general.

Me alegra que no sea mi auto.

No debí contactarte, ¿sabes?

Lo haré sola, como lo dicta la ley.

Sin mentiras, sin infringir la ley.

Dile a la inglesa que ya no quiero información.

No quiero volver a verlos.

Si los veo, haré que los arresten.

JUÁREZ, MÉXICO

Srta. Gutiérrez, estoy confundido.

De lo único que mi cliente es culpable

es de ayudar a una joven en peligro.

Después de eso, fue atacado, golpeado y secuestrado.

Pero en lugar de buscar a esos hombres,

¿usa al tal Cobb para amenazar a mi cliente?

¿Lo intimida con encarcelarlo por acusaciones de trata de personas?

¿En qué mundo bizarro cree que obtenga una acusación del gran jurado?

Qué curioso.

Es lo que dijo el abogado de Ike Sudio cuando le ofrecí el trato a su cliente.

No conozco al señor Sudio.

Parece que su cliente sí.

Lo que usted no ve

son las marcas de mordedura en la lengua de Sudio y en la rata.

Entró en su boca cuando ambos estaban vivos.

Es sólo una corazonada.

Pero creo que Ike era más importante que un proxeneta.

¿Qué cree que le harán a usted?

Hemos terminado.

Tome en cuenta que el abogado del señor Sudio desapareció.

Sí.

¿Hay trato?

Ike lavó el maldito dinero.

¿Dinero de trata de personas?

La mayoría son de Centroamérica y México.

Como drogas, pero mejor.

Si son de calidad, duran cinco o seis años.

La mayoría son mujeres.

Para prostitución, trabajar en el campo o lavar retretes.

Algunos hombres para recoger melones o trabajar en mataderos.

Trabajos manuales que no quieren los estadounidenses.

¿Lo reconoce?

No.

La tomaron hace ocho años.

Sí.

La maldita trabajaba sin descanso.

Se prostituyó algunas veces, pero era muy tímida, así

que trabajaba como mucama.

Se llama Edith. ¿Dónde está?

Se estrelló contra un auto afuera de un estacionamiento en Alvarado.

Hace cuatro o cinco años.

- ¿Está muerta? - No.

Supe que salió por el parabrisas.

Así ya no nos servía.

- ¿Qué Hospital? - Yo qué sé.

Su padre estaba en Texas. ¿Por qué no le pidió ayuda?

- Pregúnteselo a él. - Se lo pregunto a usted.

Si queda registrado, obtendrá inmunidad

a cambio de su testimonio.

Última oportunidad.

Dame el bolígrafo, carajo.

¡Carajo!

¡Al suelo!

En el último lustro, hubo 18 accidentes en el estacionamiento

ninguno grave. Nada de ese nivel.

¿A qué calle salía?

Alvarado. 32 accidentes en un radio de casi dos kilómetros

tres con lesiones graves.

¿Alguno involucraba un auto saliendo?

- Uno. - ¿Lesiones?

Una. Grave.

Una mujer no identificada. Única ocupante.

- ¿Hospital? - Centro Médico Universitario.

- ¿Vehículo? - Toyota Camry.

¿Color?

Azul.

Revisa los expedientes de los pacientes. Gracias.

"No tengo hijos".

- Menos mal. - ¿Qué?

¿Qué?

La mujer en el Hotel dijo: "Yo no tengo hijos".

Sí, lo recuerdo.

Tienes que olvidarlo.

¿Por qué significaba algo? ¿Por qué ser madre era importante?

No creo que tú y yo tengamos autoridad

sobre la importancia del amor materno, lo siento.

Es aquí, ¿no?

Vives en una caja de zapatos.

Es muy cómodo.

El Four Seasons también.

O una casa.

Eres tacaño como papá. Agarrado a más no poder.

- No era tacaño, era austero. - ¿Austero?

- Sí. - Mentira.

"Sólo necesito siete camisetas, siete calzoncillos y calcetines".

Un adulto con un reloj barato. Era patético.

Mira esto. ¿Lo ves?

Sí.

Cuesta más que su salario anual.

¿Qué crees que diría?

Que su reloj da la misma hora.

Seguramente diría eso.

¿Eres feliz, Braxton?

- ¿Que si soy feliz? - Sí.

Sí, claro que soy feliz. ¿Por qué no lo sería?

Eres errante. No tienes pareja.

Estás muy sólo. Sin amigos ni nada. No tienes...

¿Hablamos de mí o de ti?

¿Nunca has pensado por qué estoy sólo, Chris?

Porque eres irritante, egoísta o... Dices muchas groserías.

Estoy sólo porque quiero estar sólo.

Elijo estar sólo.

Así no tengo que rendirle cuentas a nadie.

Ni reportarme con nadie.

Viajo por el mundo, vivo en Hoteles de lujo...

Hago lo que quiero cuando quiero.

Viajo con pistola, maldita sea.

O sea, sí, soy feliz, carajo.

Soy feliz. Soy muy feliz, carajo.

Yo sí quisiera tener a alguien.

- ¿Sí? - Sí.

Cómprate un perro.

- ¿Tú tienes? - Pronto lo tendré.

Mira esto.

Sí.

Es Greg.

- No te creo. - ¿Por qué no?

Es Greg. Va a ser mío.

No, te gusta la idea.

A quien tenga un perro le gusta la idea

por eso lo compra.

- ¿Tienes una residencia permanente? - No.

¿Alguien que lo cuide

- durante tus viajes? - No.

¿Tienes un horario regular

- para comer o dormir? - No.

Mejor un gato.

No tiene nada de malo.

Si tuviera un gato, él sí me extrañaría.

Lo dudo.

Puede ser.

No.

Chris, ¿es por ti o por mí?

- ¿Qué? - Que tú...

¿Qué?

- No entiendo. - Que tú no...

Tú no...

No me extrañas. ¿Es por ti o por mí?

Pasé años buscándote.

Intenté localizarte, pero tú nunca me buscas.

Y finalmente te encuentro.

Estuve ahí. Te salvé la vida.

Dijiste que me buscarías.

Que lo harías pronto

y desapareciste de nuevo.

Tenías mi número.

Creo que mi pregunta es...

¿No me extrañas por mi culpa o es...

- ¿Es por tu... - ¿Mi qué?

Ya sabes, tu condición.

Simplemente soy yo.

¿Qué haces?

Me aplico protector solar en las extremidades.

Tiene FPS 100.

Tuve más de cuatro quemaduras en mi niñez.

Duplica la probabilidad de desarrollar melanoma de adultos.

- Tomo precauciones. - ¿Me das?

- Sí. - ¿Me das? Gracias.

Sabes que no me gusta.

No es gracioso, Braxton. Me gusta...

Es muy gracioso.

- A veces quiero golpearte. - Es muy gracioso.

¿Sabes qué creo?

Que deberíamos emborracharnos.

Vámonos.

Vamos a beber.

Está bien.

No sé si es lo que tenía en mente.

O sea, estamos en Los Ángeles.

Para mí, eso significa Clubes.

Valet parking. Filas para entrar.

Idiotas por todas partes.

No un lugar así.

No creí que te gustara la música Country

pero está bien.

Supongo que si finges ser contador,

puedes fingir ser vaquero, ¿no?

No. Sí. Bueno.

¿Qué quieres decir con "No. Sí. Bueno"?

¿Estamos conversando, Chris?

Por cierto, lo del vaquero,

las zapatillas de Forrest Gump no surten ese efecto, pero...

- Bueno... - ¿Bueno qué?

¿Qué?

- Oye. - Hola.

La banda acepta solicitudes.

¿Quieres alguna canción, guapo?

Me gusta Alan Jackson o algo así.

Dile que eso está bien para mí, cariño.

Tranquilo, Casanova.

Le preguntaba a él.

Soy Angie.

Hola, Angie. Me llamo Chris.

¿Cuál es tu canción favorita, Chris?

Appalachian Spring de Copland.

Tu segunda favorita.

Claro, en este contexto.

Enter Sandman de Metallica.

No creo que esté en su repertorio.

Pregúntale a alguien que conozca a la banda.

Está bien.

- No. - Yo...

- No. - ¿Qué?

¿Qué hiciste? Ya la tenías.

¿Por qué dijiste eso?

- ¡Casi lo logras! - ¿Qué debía decir?

¿Cómo que qué debías decir?

Le dices que la escoja ella.

- Di: "Elige algo... ". - Me preguntó cuál era mi favorita.

- No te preguntó nada. - Por eso le respondí.

- Porque le gustas. - Me preguntó.

- También me sorprendió. - Dijo: "Elige".

Pero le gustaste. Por eso vino.

Fue una llamada de apareamiento.

- ¿Cómo no te... - Mi cerebro...

Mi cerebro no funciona así, Braxton.

Escucha...

Oye, estuvo bien.

¿Me oíste? Estuvo bien.

Parecía que los dos lo sabían

y fue...

La hiciste sonreír.

No sé qué dijiste primero, pero lo de Metallica

fue gracioso.

Creo que a ella le gustó,

la hizo sonreír.

Creo que no te das el suficiente crédito.

O sea, tú eres...

¿Qué haces?

¿Vas al baño? ¿Adónde vas?

No.

Tú puedes, ¿listo?

Sí, eso es.

Oye.

No puede ser.

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

Eso es.

¿Ya vieron? Es mi hermano.

Es mi hermano mayor.

Perdón, lo siento mucho.

Lo siento.

Lo siento, no quise...

- Gracias. - Qué bien bailas.

- Mira nada más. - Hola.

Qué buen baile. Sí que sabes moverte, amigo.

Gracias, soy principiante. Es mi primera vez.

No fue un cumplido, idiota.

Jerry, no empieces.

- Ojos al frente, hijo. - Oye.

Eso no es cordial.

Creo que no me oíste.

Mírame cuando te hablo.

- Oye. - Oye. Vamos.

- Estás en tierra de vaqueros. - Ya veo.

Aquí no nos metemos con la chica de otro.

Eres de Glendale, Gerald, y no soy tu chica.

Descuida. Mi hermano se aburría, pero ahora se divertirá.

Golpéame, Jerry.

- Tu hermano también lo pagará. - Muy bien.

Tu cara parece un ano.

Golpéame, Jerry. No.

Pantalones Caqui quiere pelear.

- Santo cielo. - Jerry.

- Golpéalo. - Oye.

- Toma esto. - Dale, Ger.

- En guardia, imbécil. - Estoy listo.

- En guardia. - Oye.

- Ya veremos... - Basta. Jerry.

- Vamos. - ¡Dale, Jerry!

¡Eso es todo!

¿Hay algo mejor en el mundo

que golpear a un desgraciado que se lo merece?

- Bueno... - ¿Qué? No.

- Sí. - ¡No lo puedo creer!

- ¡Tú! ¡Oye! - Sí.

¡Oye!

- Soy muy bueno. - ¡Tú!

¡Tú! ¡Mírate!

Lo siento...

CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO

Subdirectora Medina.

Los expedientes requieren de una citación.

- Debería saberlo, Srta. Medina. - Lo sé.

Una mujer y su hijo desaparecieron hace ocho años.

Están muertos o en un Infierno.

¿Podría hacerlo por mí?

Necesito su ayuda,

- se lo agradecería. - Necesito una orden.

Lo siento.

Oiga.

"Neurociencia Harbor".

¿Esa Neurociencia Harbor?

El Tesoro y Harbor se asociaron para apoyar a profesionales

que trabajan con personas con habilidades únicas.

Defina "apoyar".

Aquí está.

Desconocida, 636.

Hace cinco años, fracturas de cráneo,

mandíbula, costillas, brazo,

y lesiones faciales tras un accidente en auto.

Deliraba.

Estaba semiinconsciente cuando llegó.

Dijo algo sobre haber sido atacada.

Antes de la cirugía plástica,

fue expuesta a estrategias de neurorrehabilitación que diseñé

para tratar individuos con traumas cerebrales severos.

¿Qué tan severos?

Una pérdida casi total de memoria.

DÍA 004 DE OBSERVACIÓN

Jugué ajedrez en la Universidad.

Si supiera jugar, no recordaría cómo hacerlo.

¿Eso fue tres días después?

Síndrome del sabio adquirido.

Es tan raro que algunos neurólogos dudan que exista.

Pero usted no.

Las víctimas de traumatismo contundente pueden, en casos muy raros,

mostrar resultados extraordinarios.

Una mujer que nunca tocó el piano se fractura el cráneo en una caída

y domina a Rajmáninov en un día.

Un fanático del béisbol recibe un pelotazo en la cabeza

y puede aprender otro idioma en una tarde.

¿Cómo es posible?

Sus cerebros, en términos coloquiales, se reconectan.

Liberan habilidades ocultas.

Habilidades que, en teoría, todos tenemos.

¿Y el talento de ella era el ajedrez?

No.

No exactamente.

La lesión que sufrió mejoró su corteza frontal y parietal.

Jaque mate.

Esas áreas reconocen patrones,

solucionan problemas, piensan analíticamente,

las mismas áreas de las que depende el ajedrez.

La limitante es que sus habilidades sólo son para el ajedrez.

Con ella no fue así.

El síndrome del sabio explicaría la aceleración exponencial

de su habilidad para decodificar información.

La coordinación mano-ojo.

Pero no explica por qué se borró su memoria.

Ni su cambio de personalidad.

Mi teoría es...

que el trauma que reconectó su cerebro

también desconectó toda red neuronal innecesaria.

- ¿Innecesaria para... - Sobrevivir.

En los lóbulos frontales se toman las decisiones.

DÍA 062 DE OBSERVACIÓN

Creo que el atractivo del juego no era la estrategia.

Sino el combate.

No sé cómo era su vida antes del accidente.

Pero la persona que era cuando llegó...

no era la misma que se fue.

Durante los siguientes meses, se aisló aún más,

era agresiva.

Hasta que una noche, dejó inconsciente a un guardia de seguridad.

Tomó su arma

y desapareció.

Dijo que se borró su memoria.

¿Tenía recuerdos de su vida antes del accidente?

¿Familia, hijos, algo?

Le pregunté exactamente lo mismo varias veces.

Sólo una vez me contestó.

Hablemos de la familia.

¿Tienes algún recuerdo de hijos

o de un esposo?

¿Una canción?

¿Pedimos algo de cenar?

¿Hablamos de la beca? ¿Del proceso?

Los formularios están en mi auto.

Ahora vuelvo.

Me pides que revele la identidad de una mujer

que podría o no estar trabajando para mí.

Sé que trabaja para nosotros, Batu.

¿Y cómo lo sabes?

Porque rechacé varios de esos trabajos.

Sólo quiero hablar con ella.

¿Hablar con ella?

¿Por qué?

Es un asunto familiar.

No me digas.

El único hombre al que mataría gratis, salvo por un pequeño inconveniente.

- Lo sé. Es mi hermano. - No.

Podría matar a todos mis asesinos.

Me voy a dormir.

Braxton, dime que esa máquina de destrucción ya no está contigo.

No, señor, no está.

Porque la última vez que tuviste un asunto familiar, casi me arruina.

Ya somos dos.

- Ya que estás en Los Ángeles... - ¿Sí?

Un sicario de un cliente no está haciendo su trabajo.

Te estoy enviando una foto ahora.

Y las instrucciones a seguir sólo si nos involucramos.

Pronto te avisaré sí necesito tus servicios.

Juárez.

"Juárez". ¿Por qué "Juárez"?

"No tengo hijos".

"No tengo hijos".

¿Por qué Edith Sánchez no llamó a su padre?

Consecuencia negativa.

¿Su padre es un peligro?

Una escuela.

No es una escuela, ¿o sí?

Es una...

Es una prisión.

¿Por qué?

Debido a ti.

Edith temía por ti.

Que alguien te hiciera daño.

CONTRATO ASIGNADO

DESISTE

Medina está en el Airbnb.

Llámala, luego a la Policía.

¿Es pertinente?

Eres un fugitivo que escapó de una prisión federal.

¿Algo más?

Encontramos a Edith Sánchez.

A Ray King no lo mataron por buscar a Edith.

Lo mataron porque la encontró.

Llama a Marybeth ahora.

Dile que voy en camino.

Debemos encontrar al hijo de Edith, Alberto.

Lo tienen como prisionero en Juárez.

Sí, Chris, entendido.

¿Hola?

Alguien entró para matarte.

¿Marybeth?

¿Hola?

¿Hola?

Suéltala.

Suéltala.

Date la vuelta.

Soy Agente federal. Grave error.

Sólo si tu nombre no es Marybeth Medina.

Manos.

De rodillas. Ahora.

Eres Edith Sánchez.

Ya no.

Creo que tu hijo es prisionero en un complejo de Juárez.

Tranquila. Necesito hacer presión.

Ya viene la ayuda.

No, te pagué para matarla, no para intentarlo.

Alguien intervino en la operación.

Alguien extraordinariamente letal.

Nuestros contratos se ejecutan hasta que el blanco muere o el cliente expira.

Disfruta tu noche.

Vete a Juárez.

Llévate a los niños al desierto.

Mátalos y entiérralos.

No dejes rastro.

Nada que me vincule a ellos.

¿Crees que puedas hacerlo?

Sí, Burke.

Puedo hacerlo.

¿Llegas a Juárez y luego qué?

¿Cómo vas a encontrarlos?

No te incumbe. Puedes irte.

¿Cuántas veces debo decírtelo?

Lo que le pasó a Medina no fue mi culpa.

Dijo que no quería nada con nosotros.

Sólo le hice caso.

Tiene un pulmón perforado,

el bazo reventado y la mandíbula fracturada.

Pues no le envíes nada de comer.

¿Cuántas? ¿Cuántas veces?

¿Cuántas veces debo disculparme?

No lo has hecho ni una vez.

Qué estupidez.

Es por el maldito niño de la foto, ¿no?

Crees que es como tú.

- Sí. Está sólo en Juárez. - No puede ser.

- ¿Te importa? - ¿Cómo lo sabes?

¿Cómo sabes que es como tú?

Eres muy raro, Chris.

Te metes ideas en la cabeza y te molestas...

¿Sabes lo agotador que es?

Toda mi vida limpiando el caos del niño raro.

- No soy raro. - ¿No?

Cada vez que nos mudábamos a una nueva ciudad,

empezaban tus crisis. Recitabas

- tus tonterías de Sólomon Grundy. - Ya no lo hago.

Y debía golpear a quien te maltrataba.

¡No! ¡Te gusta pelear!

¡Ese no es el punto, carajo! El punto es

¡que siempre te apoyo, Chris!

¿Alguna vez me lo has agradecido?

"Vaya, gracias, Brax.

Gracias por apoyarme. Gracias.

Eres el mejor hermano".

¿Qué haces? ¡Maldita sea!

¿Vas a irte? Carajo. ¿Sabes qué?

¿Quieres ir a Juárez? Sí, vamos a Juárez.

¡Gran idea! Vamos a que nos maten.

ADUANA Y PROTECCIÓN FRONTERIZA SIERRA VISTA, ARIZONA

Mi dron no responde.

Perdí la señal.

COMPLEJO JUÁREZ JUÁREZ, MÉXICO

Súbelos. Hasta atrás. Llena el autobús.

¡De excursión! Síganlos. Suban al autobús.

Súbelos.

¡Vámonos! ¡Todos fuera!

¡Excursión! ¡Suban al autobús!

MAPEO DEL COMPLEJO DE JUÁREZ

¿Lo encontraste?

Lo encontramos.

¿Cuánto falta?

- Once minutos. - Está bien.

Esperaremos a que oscurezca.

- ¿Puedes apagar las luces? - Sí.

- Pero no importará. - ¿Por qué no?

Los niños habrán muerto antes de que oscurezca.

- Braxton. - Sí.

Gracias.

¡Sáquenlos a todos!

¡Todos los niños al autobús! ¡Excursión!

¡Sáquenlos a todos! ¡Vamos!

¡Oye! ¡Disparen!

¡Esperen, ahora vuelvo!

¿Dónde estás, niño?

¿Dónde carajos estás?

Oye, niño, ¿dónde estás?

¿Qué haces? ¿Qué carajos haces?

¿Quieres que me maten?

¡Vámonos! ¡Rápido!

¡Por aquí! ¡Vamos!

¡Dispara! ¡Agáchate, imbécil!

¡Enciende el autobús!

¡Vamos!

¡Dispara! Chris, ¡vamos!

¡Muévanse!

- ¿Te dieron? - Estoy bien.

Estoy bien. Vete.

- Estoy bien. ¡Para! - Te dieron.

¡Termina el trabajo! ¡Yo me encargo de ellos! ¡Corre!

¡Vete, Chris! ¡Ve por esos niños! ¡Corre!

Espera.

Vámonos.

Tengo que sellarla.

Ayúdalos a bajar.

Salgan del autobús. Terminemos con esto.

¡Rápido! ¡Muévanse!

¡Métanse al agujero!

¡Al agujero, ahora! ¡Deprisa!

¡Muévanse!

Sigan al de delante.

¡Rápido!

¿Otra vez tú?

Levántate.

¡Detente! ¡Hacia atrás!

- "Sólomon Grundy nació un lunes. - Voy a disparar.

Bautizado el martes.

- No me buscas a mí. - Se casó el miércoles.

- Es Burke. - Enfermó el jueves.

- Escúchame. - Empeoró el viernes. Murió el sábado.

- Escucha. - El domingo lo enterraron".

Burke es a quien...

"Ese fue el fin de Sólomon Grundy".

¿Alberto Sánchez?

Tranquilo.

Estás bien.

Están a salvo.

Está bien.

Vámonos, ¿sí?

Están bien.

No vean. Al autobús, ¿sí?

Vamos. Tranquilos.

¿Qué es eso?

- Chris, detén el autobús. - ¿Qué?

Detén el autobús.

Abre la puerta.

Abre la puerta, idiota.

Hola.

Hola.

Ven aquí.

Hola.

Hola, ¿quién eres?

Hola.

Chris.

Le caigo bien.

¿Quieres ir a casa conmigo?

Chris.

Hola.

Hola.

Mírala.

Sí, ¿vienes conmigo?

Como lo sospeché.

¿Qué dices? ¿Cómo la llamo?

Es macho.

CIUDAD VIEJA, PRAGA REPÚBLICA CHECA

Batu Donetsk, dueño del escuadrón asesino más grande de Europa.

Lo siento, me confundes con otro.

52 años.

Nacido en Nizhny Nóvgorod.

Descendiente de rusos, rumanos y mongoles.

Siete años en la prisión conocida como el Delfín Negro.

Se casó cuatro veces.

Un hijo con una amante.

¿Le digo el kilometraje de su Bentley?

¿En qué puedo ayudarte?

Anule el contrato contra Marybeth Medina.

¿Por qué lo haría?

Le contaré una historia.

NÚMERO RESTRINGIDO

Habla.

Provincia de Guanacaste, Costa Rica.

Escríbelo.

PROVINCIA DE GUANACASTE COSTA RICA

¿Qué tal si haces tu maldito trabajo y cumples el contrato?

Dijiste que el contrato estaría vigente hasta matar a la perra del Tesoro.

O hasta que tú expires. ¿Cierto?

Pues aún estoy vivo.

- Considéralo hecho. - Está bien.

¿Cuándo?

Enseguida, señor.

Adiós.

Gracias.

Caballeros, ¿cómo están?

- Qué gusto verlos. - ¿Cómo está, subdirectora?

Estoy mejor.

Muchas gracias.

Directora.

Academia de Neurociencia Harbor.

Soy la subdirectora Medina, del Tesoro.

Señora, no creo que esté llamando a quien piensa.

Yo creo que sí.

Sé que puedes oírme.

Y sólo quería agradecerte.

Ray encontró a Edith, pero Chris y tú me ayudaron a resolver el resto.

Ray estaría agradecido.

Y yo también.

- Muy bien. - Genial.

Está aquí. Vamos, Miles.

- Vamos. Sí. - ¿Tan pronto?

- Espera. - Sí.

ENTREGAR A MARYBETH MEDINA EN FINCEN

El chico es de no creer.

Braxton...

Es muy injusto.

- Es un niño. - No me importa.

Soy un hombre. Tú también.

Él un niño. Ese es un gato. ¿Qué más da?

Íbamos a turnarnos.

Lleva una hora y media con mi gato, Chris.

¿Cuándo me toca?

¿Cuánto falta?

No puede ser.

- Más de dos mil kilómetros. - Increíble.

¿Cómo puede saber eso y no sabe

cuándo es el turno de los demás para cargar al gato?

Es un maldito genio.

Sólo por curiosidad,

¿qué planes tienes después de dejar a Alberto en Harbor?

- ¿Mis planes? - Sí.

- No lo sé. - ¿Crees que...

Hice una reservación en un parque de casas rodantes

después de dejar a Alberto en...

Podríamos ir de excursión.

¿Hiciste una reservación?

Es sólo una idea.

¿Y qué? ¿Nos quedaremos en tu casa rodante?

Será divertido.

Sí, podría ser divertido.

EL CONTADOR 2

EL CONTADOR 2