Original subtitles

Vous voilà !

Je t'ai cherché toute la nuit.

Merci de l'avoir attrapé. Il s'enfuit toujours !

Quel est ton nom, mon garçon ?

Josué.

PARTIE I Josué "Le huitième"

Tu te trompes, Huitième.

C'est comme ça que ça doit être, Genaro.

Qu'est-ce que tu pensais, que je serais ton serviteur pour toujours ?

Mon fils est ici, je ne vais pas vous faire de mal.

Mais si tu bouges, je tire !

Je reviens tout de suite, petit.

Je vais mettre la radio pour que tu t'endormes.

- Tu as ton jouet ? - Il est ici avec moi.

Marche ! Parlons-en.

Mon père ne restera pas là, putain de huitième !

On ne te trouvera pas.

Arrête de pleurer.

- Je ne veux pas me souvenir de toi comme ça. - Fils de pute !

Attendez !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Hey Kid ! Gamin !

Déverrouille la porte ! Réveille-toi !

Gamin... Déverrouillez la serrure !

C'est ici !

Dépêche-toi, petit !

Des heures au soleil...

Il aurait pu mourir, Josué !

Je t'ai dit Neme, c'est "Le huitième".

Alors maintenant, on doit t'appeler par ton nom de scène ?

J'ai eu un accident. C'est pour ça que j'étais en retard.

On ne t'a jamais fait ça quand tu étais petit, Josué. Et regarde ce que tu es devenu.

Qu'est-ce qu'il peut espérer ?

Je me débrouille tout seul. Je fais ce que je peux.

Je ne sais pas ce que ma sœur a vu en toi.

Si elle savait le salaud que tu es devenu.

Un sicario !

Le gamin est le bienvenu ici.

Vous ne l'êtes pas.

Tu vois ? C'est comme ça qu'on fait, fils.

C'est la manière forte. Regarde !

Voici un bouton.

Quand tu étais enfermé dans la voiture...

Je suis tombé dans un profond ravin.

Je n'ai pas pu sortir. Je ne voulais pas te laisser seule.

J'ai dû grimper et grimper de toutes mes forces pour te rejoindre.

Comme je te l'ai dit, petit, sois un gentil garçon. Et fais attention à tes professeurs.

Au revoir, petit !

On allait le découvrir, enfoiré !

Huitièmement, monte dans la voiture.

Dépêche-toi, enculé !

Tu sais que c'est de leur faute, Maza.

N'oublie pas que je t'ai aidé quand tu en avais besoin.

- Gare-toi ici ! - Combien tu veux ?

- Je te paierai ! - Sors de là !

Tu peux garder la voiture si tu veux !

- Mon fils est encore jeune. - Nous mettrons votre fils dans le même tonneau !

- Putain de traître ! - Attendez !

J'ai pas dit que t'étais plus le bienvenu, Josué ?

Où est l'enfant Josué ?

Pourquoi tu vis tout seul ici ?

Qu'est-ce que tu as fait à Josué ?

Rien. Il est à la veillée de Genaro. Tu n'as pas entendu que le fils d'Aurelio a été tué ? Je viens chercher le fils du huitième.

Il m'a demandé d'aller le chercher.

Dites-lui que l'enfant n'est pas avec moi !

Le huitième m'a dit d'amener l'enfant.

Alors va le chercher.

Tu ferais mieux d'y aller. Tu ne veux pas être ici quand la nuit tombera.

Espèce d'enculé de sorcière ! Je peux te faire sortir si je veux !

Bonsoir, Domi.

Savez-vous où se trouve le fils de Josué ?

Personne n'est venu. Ils sont tous à la veillée de Genaro.

- Merci Domi. - Soyez prudents !

Appelle-les.

L'oncle ? Nemesia était ici.

Elle cherche l'enfant.

J'arrive.

J'arrive !

Viens ici, Sujo.

Rentre là-dedans.

Ne fais pas de bruit. Et ne sors que si je te le dis.

- Aurelio. - Comment vas-tu, Rosalia ?

Je suis vraiment désolé pour votre fils.

Je pensais emmener les enfants demain pour présenter nos condoléances à votre famille.

Je vous remercie.

Tu veux entrer ? Je peux vous faire du café.

Non, merci. Je suis ici pour Sujo.

Le huitième est à la veillée de mon fils.

- J'amène son fils. - Nemesia l'a récupéré il y a quelques heures.

Alors pourquoi penses-tu que ce connard m'a dit que son fils était ici ?

Je n'en ai aucune idée, Aurelio.

Personne n'est venu chercher le gamin à l'école, alors je l'ai amené ici.

Jeremy, emmène Jai à l'intérieur !

Non !

Reste.

Putain de merde !

Je ne vais pas leur faire de mal, Rosalia ! Tu leur as fait peur.

Jai ! Ne pleure pas, mon bébé.

Viens ici ! Viens Jai !

Ton mari est aussi à la veillée.

Dites-lui bonjour de ma part.

Josué vous a dit que son fils était avec moi ?

Parce que je n'ai pas vu Josué du tout !

- Le petit est donc avec sa tante ? - Oui

Entrez et regardez vous-même si vous voulez.

Continuez à regarder la télé, les enfants.

Et ne laissez pas votre mère vous faire peur.

Je suis vraiment désolé, Aurelio.

Reste à l'intérieur !

Est-ce que ça va ?

Tu t'es fait pipi dessus ?

Ne t'inquiète pas, on va nettoyer.

Nemesia ? Il est juste là.

Tu vas bien ?

Aurelio est venu tout à l'heure chercher le petit.

Il s'est comporté bizarrement. Je lui ai dit que tu avais l'enfant. Je ne savais pas quoi lui dire d'autre.

Est-ce qu'il t'a cru ?

Je pense que oui.

As-tu vu Josué ?

Où est papa ?

Habille-toi, Sujo !

Ne pleure pas.

Jeremy, aide-moi !

- Tu ferais mieux de ne rien dire à personne. - Non.

Je leur ai déjà dit. N'est-ce pas, les enfants ?

Pas même à votre père.

Ils veulent faire du mal à l'enfant.

Dépêche-toi, Sujo !

Viens ! Fais attention

Je t'ai dit de ne pas venir avec moi. Tu marches !

Prends le ravin.

N'ayez pas peur. Viens !

- Le chien est à toi ? - Non. Il appartient à la montagne.

Reste ici.

Le huitième m'a envoyé chercher son fils.

Arrêtez de mentir ! Je sais ce que vous avez fait à Josué.

Il savait comment ça se passait et il a quand même tué mon fils.

Pourquoi devrais-je épargner le sien ?

Quoi que Josué ait fait, ce n'est pas la faute de l'enfant.

Mais il grandira et me causera des ennuis !

- Il sera différent ! - Non, il ne le sera pas.

- Je ne serai peut-être plus là pour t'aider plus tard. - Oui, tu finiras de la même façon.

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Va à la montagne, Sujo !

Putain de merde !

C'est le fils de ma sœur. Laisse-moi le garder.

Sujo !

Sujo !

Tu peux sortir !

Sujo !

Ici, c'est ici !

Venez chercher votre lait.

Assieds-toi. Il ne te fera pas de mal.

Je ne veux pas du tout qu'il vienne en ville.

N'osez pas me faire passer pour un crétin !

Et tu ne peux pas pleurer le huitième non plus.

Nous l'avons transformé en eau pour qu'il n'y ait plus rien à pleurer.

Que signifie "faire de l'eau" ?

Finis ton lait, Sujo.

Attention, c'est chaud !

C'est bon.

Partie II "Nemesia"

Avant le temps, il n'y avait que la nuit. Il n'y avait ni lumière, ni son...

Ni aucune pensée sur Terre.

Et les animaux ?

Ils existaient déjà.

Mais ils n'avaient ni voix ni corps.

Tout n'était que nuit.

Comme celle-ci, Sujo.

Il y a beaucoup d'histoires à te raconter.

Qui t'a raconté ces histoires ?

Personne. Elles ont toujours été là.

Où est mon père ?

Il est retourné auprès des animaux.

De quoi ai-je l'air ?

Tu ressembles à la femme d'un cartel dans cette voiture.

- Mais tu es belle. - Sujo, attends !

Je te dis de la garder, tu viendras plus souvent.

Non. Avec Jaiziel dans les parages, il est capable de revenir à la maison juste pour récupérer la voiture.

Écoute, Neme, la voiture appartient au gamin. C'est son héritage.

Imagine la chance que nous avons eue de la récupérer.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu veux que j'en fasse une nouvelle ?

Pourquoi pas rose ?

- Tu ne veux pas qu'il me ressemble ? - Bleu.

Bleu ?

- Ou tu pourrais le vendre et te faire de l'argent. - Non.

On ne sait pas à quoi servait la voiture.

Ou ce que Josué a fait pour se l'offrir.

Va jouer.

Dépêche-toi !

Ce n'est qu'une voiture, Neme.

Ce qui s'est passé dans cette voiture n'est pas la faute de la voiture.

Ni la vôtre, ni celle de Sujo.

J'ai une idée ! Tu peux la conduire !

- Tu pourrais venir en ville. - Je ne sais pas

conduire C'est très facile. Je peux t'apprendre.

C'est le genre de voiture où il suffit d'appuyer sur une pédale.

Comme Josué l'a laissée. Avec les saints et tout.

Aucun bouton ne peut détruire la voiture.

S'il y avait un tel bouton, ils ne l'auraient pas mis !

Allez-y !

Ces feux t'aident à signaler quand tu dois t'arrêter...

Ou n'importe quoi d'autre.

Tu les vois ?

- Oui. - Tous ?

- Non. - Alors utilisez le miroir de gauche.

- Je les vois. - Les trois ?

- Oui. - Alors allumez le moteur.

Attention, les enfants !

Ne reculez pas ! On recule.

Vous êtes prêts ?

Posez doucement le pied sur le frein. Engagez la marche arrière.

Maintenant, soulevez lentement votre pied. Très lentement !

Allez, on y va !

Qu'est-ce que tu fais ?

Attends, Neme !

Arrête !

Ici, il n'y a pas de problème !

Mets celui-là ici.

- Et celui-là ici. - Voilà !

Vous avez failli nous tuer !

- Tu es tellement fou. - Tu aurais dû voir ton visage.

- Tu es devenu pâle ! - Tiens, prends de l'eau.

Vous êtes tous sales !

- Arrête de te gratter, Jai ! - Je ne veux pas faire de devoirs.

Laisse-moi t'aider, Jai.

Chien...

D-O-G

Combien de temps allez-vous le garder caché ?

Le temps qu'il faudra pour qu'ils oublient.

Neme, il ne peut pas vivre comme ça.

Il doit aller en ville, il a besoin de choses.

- Pauvre Josué, il aimait tellement cet enfant. - Alors pourquoi l'a-t-il laissé seul ?

Il n'est pas seul.

Jeremy, il est temps de se réveiller !

Il faut qu'on y aille.

Sujo, ils vont te gronder !

Sujo !

Pourquoi as-tu dormi dehors ? C'est dangereux. Il y a des insectes dehors.

Viens.

Prêt, monsieur.

Asseyez-vous.

Son père lui manque.

Jaiziel ! Arrête de faire le fouineur et bois ton lait !

Il est tard ! Dépêche-toi !

Arrêtez Jai ! Nous sommes déjà en retard et sales.

Arrêtez ! Ce n'est pas drôle.

On n'aurait pas dû rester un jour d'école !

Allez, viens !

Je veux aller à l'école.

Le dragon crache du feu !

- Comment s'appelle-t-il ? - Cerf, et ça c'est un renard.

Et aussi une grenouille, un porc-épic et un aigle.

Quand je retournerai à l'école, j'apprendrai les noms...

de tous les animaux et de toutes les choses.

Tu peux me donner du lait chaud ?

C'est chaud aussi. Bois-le !

Je peux m'asseoir avec toi ?

- Tu veux dire sur mes genoux ? - Oui et je te montrerai mon livre.

Non. Non, tu ne peux pas.

Pourquoi ?

Parce que tu dors.

Si tu voulais...

Tu pourrais te promener.

Sujo, lave tes grandes oreilles !

Plie les jambes et assieds-toi !

L'eau chaude arrive.

Attention les enfants, c'est très chaud.

Jai, arrête de crier !

Pourquoi mon nom est-il "Jai" ?

Nous t'avons donné le nom de ton père.

Même ton arrière-grand-père s'appelait "Jai".

Depuis, tous les premiers-nés s'appellent ainsi.

Alors pourquoi je m'appelle Jeremy et pas Jaiziel ?

Parce que nous allions vivre aux États-Unis et que nous voulions que tu portes un nom américain.

Mais ton père a été expulsé. Alors nous sommes restés.

Tout le monde t'appelait déjà Jeremy, alors nous avons laissé faire.

Tu n'aimes pas ton nom ?

- Et pourquoi Sujo s'appelle-t-il ainsi ? - Neme ? Tu en as une idée ?

Non...

Josué l'appelait "Sujo" depuis qu'il était dans le ventre de sa mère.

Ma sœur voulait l'appeler Juan de Dios comme notre père.

Je préfère Sujo.

Tu as raison, ma chérie.

C'est un beau prénom. Je vais chercher sa signification.

- Que signifie Sujo ? - Je ne sais pas, mais chaque prénom a une signification.

Par exemple, Jaiziel signifie "Ange de Dieu".

Le mien signifie "Plein de fleurs".

Je ne sais pas ce que Jeremy veut dire parce que c'est en anglais.

Et que signifie votre nom ?

"Vengeance".

Sujo.

Sujo !

Ne réveille pas Neme !

Jeremy, vide ton sac à dos et celui de ton frère. On s'en va !

Dépêchez-vous.

Attendez ! N'allez pas trop loin.

C'était comme ça avant, chérie ?

"Les traîtres sont tués

"comme des chiens" Sujo...

Où ton père cachait-il des choses importantes ?

Ne le laisse pas savoir ce qui est écrit.

Attendez ici !

- Qu'est-ce que ça dit ? - Je ne sais pas.

D-o-g

Jeremy !

Viens ici !

Mets tous les vêtements de Sujo qui tiennent dans ton sac à dos.

Je veux y aller aussi.

OK, mais seulement ce qui rentre dans le sac à dos. Rien d'autre !

Vous avez entendu ?

- Pourquoi le toit est-il cassé ? - Je ne sais pas.

Peux-tu me passer ce pantalon ?

Regarde Sujo ! Tout n'est pas perdu. Ne sois pas triste.

Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu pensais que je ne le remarquerais pas ? Celui-ci pleure plus.

Qu'est-ce qui t'a fait croire que j'allais te quitter, mon amour ?

Est-ce qu'il dort ?

Oui.

Viens, Neme.

Il ne s'est rien passé de grave.

C'est la vie du garçon ! Tu ne sais même pas si Josué a laissé de l'argent.

Il était très dépensier.

Il l'a fait.

C'est ce que j'ai essayé de vous dire.

J'ai trouvé 5000 pesos chez Josué.

Il doit y en avoir plus.

Alors à quoi ça sert ?

Cette clé ouvre quelque chose.

Il doit y avoir plus d'argent.

S'ils ne l'ont pas encore volé.

Rien de tout cela n'appartient à Sujo ou à toi.

Et pas plus à ces salauds !

Ce n'est pas juste.

Vous ne voyez pas ?

Non.

- Qu'est-ce que tu as dans la main ? - Quelque chose qui t'appartient.

Ton père dit...

Rien ne nous séparera.

Partie III Jai & Jeremy

Prends un rocher, mon frère !

Tu t'y prends mal, abruti !

Attrape-le par le côté et lance-le.

Attention, de côté !

- A-t-il toujours été là ? - Le barrage ?

Eh bien, oui...

Vous ne l'avez jamais vu avant ?

Non.

- Et l'océan ressemble à ça ? - Non.

Je ne sais pas.

Un jour, j'irai le voir à vélo.

J'ai juste besoin de le réparer correctement.

Mon garçon...

Je ne t'ai pas vu, ma tante.

Voulez-vous du café ?

Non.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Quelqu'un vous cherche, les gars.

Vas-y, Sujo !

- Attrapez ces enculés ! - Ils nous ont attrapés !

Laissez-nous tranquilles, on ne fait rien de mal !

- Ne revenez pas ! - Allez !

Mets ce truc dans ton pantalon !

C'est pour que tes os se remettent en place.

- Fais attention Jai ! - Tu ne portes pas de cochons.

Mais moi si. Vous êtes tous les deux des porcs.

Tu n'avais jamais embrassé une fille avant ?

Jamais.

L'amour n'était pas fait pour toi...

L'amour n'était pas fait pour moi.

Pour moi, il n'y a que de l'alcool et des "corridos" !

Ta tante ne peut pas nous voir, n'est-ce pas ?

Ne fais pas ta chochotte.

Tu l'as déjà ouvert ?

Attends. C'est Sujo qui devrait l'ouvrir.

C'est super, mon frère.

Tu vois ? Je te l'avais dit, Sujo.

Il était temps pour toi de descendre.

Tu ne pouvais pas passer ta vie caché.

Essaie encore !

Idiots ! C'est éteint depuis des années !

Nous devons le réparer.

Essayez-le !

- Tu as dit que tu savais comment faire, Jai ? - Oui, je sais ce que je fais.

Donne-moi ça, crétin !

Je vais te montrer, connard !

Essaie encore !

Tu vois ? Je t'avais dit que je pouvais arranger ça, espèce de chien !

Écoute cette musique !

Je l'ai réparé !

Allez, on y va !

Écoutez, bande d'enculés, c'est le fils du "Huit" !

Et il est de retour - voiture et tout - pour vous baiser, mauviettes !

Alors ne vous mettez pas en travers de notre chemin !

Cette voiture, c'est de la merde, mon frère !

C'est une voiture de malade, hein ?

Quand l'as-tu eue ?

Tu ne me l'avais pas montrée.

Ne va pas le dire à maman. Tu m'as entendu, Jai ?

Je l'ai eu la semaine dernière.

Qu'est-ce que tu as dû faire pour l'avoir ?

Trente-deux ?

J'ai eu droit à la Trente-neuvième parce qu'on était nombreux.

Mais ils m'ont donné le numéro "Trente-deux".

Ton père était le huitième, tu le savais ?

Plus le numéro est petit, plus on est fort.

Ils t'ont vu en ville l'autre jour.

Les gars veulent te donner un numéro comme ton père.

Découpe-le, qu'est-ce que tu as dû faire pour l'avoir ?

Je ne peux pas le dire.

Tu aurais dû choisir un crâne !

Le crâne était cool, mais les épines sont meilleures.

Pourquoi n'as-tu pas choisi le crâne ?

Il était trop grand et aurait recouvert toute ma poitrine !

- Tu as eu peur ! - Bien sûr que non !

Je ne peux pas t'empêcher de faire des erreurs.

Je ne suis pas mon père.

Attends-moi ici.

Tu sais ce qu'il faut faire...

- Si tu n'es pas là dans quinze minutes... - On s'en va.

Ce n'est pas une blague !

- Hey ! - Qu'est-ce qu'il y a Jeremy ?

Et cette grande maison ?

C'est la maison du patron, mon frère.

C'est là que vit Maza ?

Pas idiot, Aurelio.

Ils veulent te voir.

Le voilà.

Va te chercher des tacos, Jeremy !

Vas-y !

Vous êtes donc l'heureux propriétaire de cette voiture ?

Oui.

C'était celle de mon père.

Viens, assieds-toi.

Vous ressemblez au huitième.

J'ai rencontré ton père quand j'avais ton âge. On était copains.

Je suis monté dans cette voiture... Une beauté !

Je me dois au Huitième, le père de cet enculé.

Grâce à Maza, tu as pu descendre.

- Je te remercie. - Tu iras comme une mule.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est comme ça que ça s'appelle, notre boulot.

Tu crois qu'il y aura des problèmes avec le patron ?

- Sujo est comme mon frère. - Non.

On s'est mis d'accord sur le fait que le travail ne peut être livré qu'à proximité de cette zone, n'est-ce pas ?

Oui.

Et qu'est-ce qu'on livre ?

Quelle question stupide, Sujo.

Allons chercher de la bière !

C'est quand mon tour d'être présenté ?

Non, Jai.

Je t'ai dit que je te donnerai une partie de mon argent.

Tu dois finir l'école.

Mais celui qui veut cette putain d'école, c'est ce crétin, pas moi.

Alors celui que tu as rencontré, c'est le boiteux ?

Ne l'appelle pas comme ça... Jamais !

Je détestais ton père...

En pensant qu'il baisait ma femme...

Et celui qui la baisait, si on peut appeler ça comme ça...

- C'était cette salope. - Arrête, papa !

- Laisse-le dire ce qu'il pense. - Allons-y !

Arrêtez ! Je ne suis pas un enfant !

Tu sais quoi ? Ton père était une merde.

Un putain de traître.

Sujo !

Viens.

Aide-moi à sortir !

Combien de temps penses-tu que ça va prendre ?

Je ne sais pas !

Je veux acheter quelque chose pour ma mère.

Mais je veux aussi acheter un nouveau vélo pour Jai.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Je ne sais pas.

Si je te le dis, tu vas te moquer de moi.

Non, pourquoi le ferais-je ?

Les voilà qui arrivent. Allons-y !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Alors, c'est fait ? - Oui, nous l'avons ici !

Je suis ici avec mon frère !

A bientôt si vous avez besoin de quelque chose.

D'accord, mec !

- Tout va bien, mon frère ! - On va rattraper Maza.

Regarde ces motos !

Ils ne savent même pas conduire. Regarde !

Ils ne savent même pas faire demi-tour.

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu ne me parles pas, ma tante ?

Je ne sais pas ce que ça fait d'être un homme...

Mais tu pourrais avoir une vie différente.

Qu'est-ce qui était si important ?

Allez, monte !

Où est-ce qu'on va ?

Ne le dis pas à Jeremy.

Par ici.

- Jai, où allons-nous ? - Tu verras.

- Dites-le-moi. - Suivez-moi !

C'est là !

Il y a quoi ?

Regardez !

Ils ne l'ont pas transformé en eau ! Ton père est là.

Il y a sa photo et une urne.

Tu lui ressembles, mais en version pédé.

Jeremy ne sait pas pour le téléphone. Ils me l'ont donné.

C'est vraiment cool, non ?

Mon père n'est pas là.

Et bien, qui s'en soucie ?

Je parie que le coffre-fort dont parlait ma mère est à l'intérieur.

Il a probablement laissé de l'argent !

Ça doit être vraiment cool de voir tout ce que ton père a accompli.

Il a même construit une chapelle pour lui.

Mon garçon.

- Jeremy a été très utile. - Je n'en reviens pas !

- Il y a quelque chose ce soir ? - Je ne sais pas.

Jai, viens m'aider !

Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ils m'ont dit que ce soir, c'est plus loin !

Nous n'étions pas d'accord sur ce point... Je n'aime pas ça.

Je leur ai dit de ne pas te servir de bouillon.

Ce n'est pas grave.

Je pensais que tu n'aimais pas ça.

Nous ne pouvons commencer que par le ciment.

Ils veulent mettre un plancher dans la maison.

Ce serait bien !

Je pense que vous devriez le faire.

Et tu m'aides ?

- Oui, bien sûr. - Voyons voir !

- Jeremy aide aussi, n'est-ce pas ? - Oui.

Ne conduis pas trop vite, Jai.

Sois gentil avec ta tante, mon garçon !

Tout va bien ?

Ça fait quinze minutes, Sujo.

Ça fait plus longtemps.

Nous ne pouvons pas partir sans mon frère !

Si je ne reviens pas...

Va chez tante Neme et raconte-lui ce qui s'est passé.

Combien êtes-vous et où habitez-vous ?

C'est lui qui recrute les hommes...

Il les fait travailler.

Qui est chargé de l'extorsion dans la région ?

Sois reconnaissant qu'on ne t'ait pas tué, putain de trou du cul !

Alors va dire à Maza, Aurelio et ces crétins que...

C'est notre territoire !

On y va. Ne faites pas de bruit !

Qu'est-ce qui s'est passé, mon frère ?

Ne le dis à personne !

C'était ton doigt ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.

- Je me suis coupé en sortant... - Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien du tout !

- C'était une erreur. - Mais qu'est-ce que...

- Tais-toi, Jai !

Où devons-nous aller ?

Emmène-nous à notre père.

Jurez que vous ne le direz à personne.

C'est à cause de moi ?

Mais ne venez pas en ville avant que je ne vous le dise.

Putain de trou du cul.

Qu'est-ce que tu fais ici, Jeremy ?

Je suis venu voir ma tante Neme...

Mais je ne l'ai pas trouvée.

Dis-moi ce que tu allais lui dire.

Dis-lui qu'ils ont tué du Trentième au Trente-neuvième.

Et qu'ils viennent pour le quarantième.

Sujo ! Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Dis à Jai que je ne le laisserai pas seul.

Prochain bus pour Mexico !

Ne reviens jamais.

PARTIE IV "SUSAN"

Regarde, voilà le petit pédé.

Allez, monte !

Continuez les gars !

- Hé, c'est quoi ton nom ? - Non, merci.

Venez nous rejoindre, "Non merci".

Vous ne cherchez donc pas les ennuis. Cela se voit sur votre visage.

Continuez comme ça les gars !

Dépêche-toi, petit ! Tu es en retard !

Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

Allez, les gars. Je veux vous voir travailler !

Seulement six ? Ajoutez-en un autre.

Apportez ces sacs par ici.

Continuez, les gars !

Hé, monsieur ! Tu n'as pas besoin d'aide pour décharger ?

OK, mon garçon !

C'est fait, monsieur !

150$ et 15$ de réduction pour le café, 135$.

Tu veux qu'on te ramène ou tu restes ici avec les "rouges" ?

Je reste.

Dans ce cas, le plus important est...

Désolé d'être en retard !

Entrez et fermez la porte.

Vous entrez ?

Nous allons discuter...

D'une des questions que pose le baroque...

Celle du libre arbitre et du déterminisme.

"Je ne t'en veux pas. Ce n'était pas ta faute..."

Je veux vous entendre...

Raconte-moi les choses que tu as vues...

Dis-moi ce que tu fais là-bas...

Tu me manques beaucoup...

"Rosalia."

Arrêtez de bavarder, les gars ! Le camion est là.

Faites des piles de trois.

Hé, monsieur ! Tu veux de l'aide pour décharger aujourd'hui ?

Pas aujourd'hui. Mais je peux vous déposer au métro.

Merci.

"Quand il s'est rendu compte qu'il n'y avait pas âme qui vive dans ces lieux...

Jude s'est senti impressionné par sa propre solitude...

Le sentiment d'être devenu l'ombre de lui-même...

Quelqu'un qu'on ne pouvait ni voir, ni entendre."

Vous, au fond, asseyez-vous, s'il vous plaît !

"Il prit une profonde inspiration...

Et se sentant comme son propre fantôme...

Il guida ses pensées vers d'autres fantômes...

qui habitaient tous les coins autour de lui."

Vraiment... Je ne peux pas continuer avec vous debout là.

S'il vous plaît...

"Dans la période précédente à cette aventure...

Après la perte irrévocable de sa femme...

Il avait lu et appris presque tout ce qui pouvait être lu et appris...

Sur les hommes de lettres qui avaient passé leur jeunesse..."

Il ne lui a pas dit de partir, seulement de s'asseoir.

"Entre ces vieux murs."

- Il n'y a pas de chaises libres.

Tu m'as fait peur !

Je voulais juste te parler.

J'ai un autre cours dans dix minutes. Mais dites-moi.

On m'a dit que je pouvais assister à votre cours...

Même si je n'étais pas inscrite.

Eh bien, seulement avec la permission du professeur.

Mais vous savez, si vous êtes vraiment intéressé, je vous conseille de passer l'examen d'admission.

- Je ne peux pas. - Comment se fait-il que tu ne puisses pas ? Pourquoi ?

Je n'ai pas fini l'école.

Ce n'est pas si difficile de passer les examens, tu sais ?

En fait, j'ai fini l'école...

Mais je ne peux pas le prouver.

Pourquoi ne pouvez-vous pas le prouver ? Quel est ton nom ?

Sujo.

Écoute Sujo, je n'avais pas remarqué qu'il n'y avait pas plus de chaises dans la salle de classe...

Je ne voulais pas te faire partir.

Ce n'est pas la première fois que vous venez, n'est-ce pas ?

- Il faut que je parte. Mais tu as lu le livre ? - Oui.

Bon, alors. On se voit au prochain cours.

Mais je serai aussi exigeant avec toi qu'avec les autres.

C'est très bien. Merci !

"J'ai un travail maintenant..."

Je n'ai pas besoin de vous...

Pour continuer à envoyer de l'argent...

Parfois, je m'endors...

Penser...

Je suis toujours là...

S'il vous plaît, demandez...

Ma tante Neme...

Si elle...

Rêve de moi...

Et que puis-je faire...

Pour rêver d'elle".

"Les portes étaient fermées..."

Mû par une impulsion...

Il a pris un morceau de craie...

Qu'il avait toujours sur lui à cause de son métier...

Et écrivit...

"sur le mur."

"J'ai autant de compréhension que toi...

Je ne suis pas inférieur à toi..."

Quelle phrase, n'est-ce pas ?

Concentrons-nous sur cette phrase...

En apportant sa signification à notre présent.

C'est pourquoi nous travaillons avec un roman du XIXe siècle.

Je peux vous envoyer mon devoir plus tôt ?

Bien sûr, nous pourrons en discuter la prochaine fois.

Au revoir tout le monde !

- Merci à tous ! - Au revoir, merci !

Tu es content maintenant, Sujo ? Allons-y.

J'ai besoin que tu signes, février.

- Février aussi ? - Oui.

Février...

C'est fait.

D'accord, laissez-moi vérifier.

Je vous recommande vraiment de chercher des programmes d'enseignement élémentaire pour

adultes afin que vous puissiez obtenir vos papiers et poursuivre des études supérieures.

Je vous remercie.

Bonne chance !

Écoute, Sujo, les choses que nous souhaitons ne sont pas toujours faciles.

Je suis prêt à vous aider...

Mais je n'aime pas perdre mon temps.

Je ne vous ferai pas perdre votre temps.

Commencez par m'appeler par mon nom.

Je peux vous voir l'après-midi.

Vous avez un travail ?

J'en ai un...

Mais je peux changer d'horaire.

Où travaillez-vous ?

Dans un entrepôt...

Je charge et décharge des camions.

Vous n'êtes pas de la ville ?

Je viens de "Tierra Caliente".

- Quelle région ? - Michoacan.

Nous pouvons nous rencontrer...

Mardi prochain...

Il y a un café près de chez moi...

Je ne me souviens plus de la rue.

Donnez-moi votre numéro.

Je n'ai pas de téléphone.

Benjamin Franklin 32.

C'est mon adresse. Il y a un métro tout près.

Je vous y verrai et ensuite nous irons à pied au café.

A tout à l'heure !

A quelle heure ?

A sept heures !

Ne sois pas en retard !

Alors, tu es sûr que c'est le métier que tu veux faire ? La littérature ?

Oui.

Mais tu devras aussi lire d'autres choses...

Si tu veux passer l'examen d'entrée à l'université...

Mathématiques, physique, biologie...

Je t'ai obtenu un entretien pour la semaine prochaine.

C'est important, c'est un programme spécial qui pourrait t'aider.

Ils vous demanderont pourquoi vous avez choisi la

littérature et ils vous interrogeront sur l'histoire de votre vie...

Qui doit être très intéressante, Sujo.

Tu n'as pas besoin de m'en parler.

Je t'ai apporté des livres.

Lis-les. Et quand tu auras fini...

Je t'en prêterai trois autres.

L'un d'entre eux a un questionnaire...

Pour valider le lycée.

Essaie-le.

Prouve-le toi-même !

- Est-ce que ça a l'air d'être une bonne affaire ? - Oui.

Excellent !

Merci !

Il y a une fête de la faculté demain.

Je pense que tu devrais venir.

Tu te feras peut-être de nouveaux amis.

Bien sûr !

Sujo...

Je n'ai jamais entendu ce nom...

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Rien, je crois.

Chaque nom a une signification...

Même si ce n'est que pour celui qui l'a choisi.

D'où venez-vous ?

Eh bien...

C'est compliqué.

Pourquoi ?

Je suis né en Argentine, mais je suis arrivé au Mexique il y a longtemps.

J'étais très jeune.

Quel âge aviez-vous ?

A peu près ton âge.

Où vas-tu maintenant, Sujo ?

Au travail.

- Je vais par ici. - Et je vais par là.

- A demain ! - Au revoir.

Regardez qui est là, "Non merci" en chair et en os !

Je ne t'ai pas reconnu ! Tu as pris une douche.

- Il est magnifique ! - Viens ici, bébé !

Je te veux, salope !

- Bonjour ! - Hé ! Je suis content que tu sois là.

Va rencontrer des gens !

Où est-ce que ça s'est passé ?

Au Michoacan.

Regardez, il revient pour lui tirer dessus...

Regarde !

Ces gens-là sont toujours en train de s’entre-tuer.

Regarde Sujo, je t'ai apporté quelque chose.

Mais j'ai laissé le chargeur à la maison.

Merci !

Il est un peu vieux...

Mais j'ai pensé qu'il pourrait être utile.

Comment va l'Argentine ?

L'Argentine...

Regarde, l'Argentine est...

lumineuse et heureuse...

- Mais elle est aussi sombre et pleine de morts. - Pourquoi ?

À cause de la dictature.

Pensez-vous que les gens peuvent changer leur vie ?

Oui, bien sûr !

Entrez !

Ne soyez pas timide !

J'apporte le chargeur.

Le voilà.

Laisse-moi t'appeler pour que tu aies mon numéro.

Je l'ai.

Tu n'appelles personne pour dire que tu es en route ?

Il est tard.

Tu n'as pas de famille, Sujo ?

Oui...

Ma tante.

Enfin...

Deux tantes...

Et un frère...

Ce n'est pas mon vrai frère mais c'est comme si...

Et tu ne vis pas avec eux ?

Je ne vis pas avec eux.

Ils vivent à Tierra Caliente.

Et tes parents ?

Ma mère est morte en accouchant...

Mon père est mort après...

Mais c'était une merde.

Hé, ne dis pas ça...

Je parie qu'il y avait du bon en lui.

C'est votre fils sur la photo ?

Non...

C'était mon frère...

Mais il est mort il y a longtemps.

Comment s'appelait-il ?

Il est temps que tu t'en ailles, Sujo !

Viens, je te raccompagne à la porte.

- Merci pour le portable. - Je vous en prie.

C'est moi ! Ne fais pas le pédé !

J'allais partir...

Je suis resté ici toute la nuit. Où étais-tu ?

C'est toi le pédé !

Tu m'en veux encore d'être parti ?

Combien tu payes pour ça ?

Maintenant, je paie 4000 $.

Le type qui dormait dans le lit du haut est parti il y a quelques semaines.

Alors je paye tout seul maintenant.

Mais j'aime mieux ça !

$4000 ?

Tu pourrais acheter ta tante Neme, ses poules et la maison avec cet argent...

- Ne fais pas l'imbécile !

Sujo, j'ai besoin de ton aide.

J'ai une dette.

Ils veulent me tuer.

Et tu sais qu'ils ne jouent pas.

Je crains pour ma mère si je ne paie pas.

J'étais si désespéré que que j'ai ouvert la tombe de ton père.

Tu ne vas pas demander ce qu'il y avait à l'intérieur ?

Qu'y avait-il à l'intérieur ?

Rien.

Ils volent même les morts.

Putain de salauds !

Gardez-le !

C'est toutes mes économies.

Tu peux rester si tu veux.

Merci, mon frère.

De combien as-tu besoin ?

Tout ce que je peux avoir.

Tout ce qu'on peut avoir...

Bonjour, Agustin.

Ce n'est pas encore l'heure, mon garçon.

- Je viens voir le patron. - Monte, alors.

- C'est mon frère. - C'est très bien.

Quand on a payé à l'avance, les gens ne reviennent pas.

- Je suis désolé, petit. Pas question ! - Peut-être quelques heures supplémentaires pour lui ?

Il travaille vraiment dur... Je vous le promets...

Combien vous payez ?

Ce serait juste pour les pourboires.

Nous sommes déjà complets.

Faites la queue pour la semaine prochaine.

Et si vous nettoyiez les oignons ?

Ce n'est pas mon affaire. Parlez aux gars en bas.

- Merci, patron. - À plus tard, mon petit !

"Pour les pourboires", putain de porc !

A quoi tu pensais quand tu lui as dit que je pouvais nettoyer les oignons ?

C'est comme ça que j'ai commencé.

Je ne veux pas te causer d'ennuis...

Sinon, j'aurais botté le cul de cet enculé.

Pourquoi c'est toujours comme ça ? Nous casser le dos pour quelques centimes.

Tu n'es pas obligé de partir.

Je t'ai dit que je payais pour toute la chambre.

Donc tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.

Sujo, regarde comment tu vis...

Et puis je pense à ce qui est arrivé à mon frère...

Se faire tuer pour si peu.

Parfois, je commence à me poser des questions et je deviens fou.

- Ça t'arrive aussi ? - Oui.

Allons nous saouler.

Allons-y.

Putain de merde. Regarde ça...

Seulement 200 pesos.

Calme-toi !

Celui-là a plus d'argent !

Et le portefeuille est joli.

Je le garde.

Allez, viens...

Allons boire une bière.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est moi, qui t'appelle ?

Mais il va bien ?

Entrez.

Par là.

Je vais chercher des couvertures.

Alors tu es avec mon frère ?

Tu es toujours une femme attirante.

Sortez d'ici !

Où est le portefeuille ?

Ne fais pas l'imbécile. C'est toi qui m'as amené ici !

Pas pour ça !

Va chercher les enceintes.

Arrête de faire ta chochotte !

Elle m'aide !

Elle ne te connaît pas.

Tu lui as dit que ton père était un sicario ?

Ces gens n'en ont rien à foutre de nous.

S'il vous plaît, allons-y.

Je vous donnerai 2300 $.

C'est bon, donnez-les moi en billets de 100 $.

Combien pouvez-vous nous donner pour le téléphone portable ?

T'es sûr, mon frère ?

$2000.

D'accord.

La station de bus est juste devant.

D'accord, j'irai tout seul alors.

Merci, Sujo.

J'avais vraiment besoin d'aide.

Je savais que je pouvais compter sur toi.

Ne laissez pas ma mère savoir que j'étais ici.

Tu es sûr que tu ne veux pas une partie de l'argent ?

Je m'en remettrai...

Et quand je l'aurai fait, je reviendrai te chercher.

Jai !

Tu étais là quand Jeremy a été tué ?

J'étais...

Te voilà, petite chatte... Je t'attendais...

Monte, connard !

T'es vraiment dans la merde.

Tu ne peux même pas te payer une paire de gants. Salaud !

C'est "non merci" qui vient sur le ring !

Je ne pensais pas que tu viendrais.

Regarde ce qui est arrivé à ton visage !

Je te rendrai tout. Je le jure !

Tu as intérêt !

J'ai juste besoin de quelques semaines. Je fais deux gardes.

Combien d'argent as-tu reçu ? $5000 ?

Bonjour Susan !

Comment vas-tu, Esteban ?

Merci beaucoup pour votre temps.

Je sais que vous avez un emploi du temps chargé, alors merci.

Voici Sujo...

Je suppose qu'il ne le sait pas. Mais c'est un jeune homme très spécial.

Bienvenue, entrez !

Voilà, vous êtes là !

Quel est ton nom, mon garçon ?

- Josué. - Josué ?

Et comment s'appelle le cheval ?

Il s'appelle "Sujo".

"Sujo"

Tu es la plus belle chose que j'ai vue.

Aux orphelins de ce pays en flammes.