Original subtitles

Afdøde, Mads Breum, 45 år, single, succesfuld kræftforsker.

Han har opdaget et molekyle, der kan nedbryde en bred kam af kræftceller.

Han har opdaget et molekyle, der kan nedbryde en bred kam af kræftceller.

Han er stukket i halsen. Mads havde sin egen kniv med neongrøn tape på.

Han er stukket i halsen. Mads havde sin egen kniv med neongrøn tape på.

- Den har vi ikke fundet. - Om tre dage er jeg gift igen.

- Den har vi ikke fundet. - Om tre dage er jeg gift igen.

Jeg er bange for, om de får lov til blive her.

Lad os se, hvad der står i det brev.

Lad os se, hvad der står i det brev.

- Siger du psykolog én gang til ... - Han har friet til Laura.

- Siger du psykolog én gang til ... - Han har friet til Laura.

- Villads Willendorf. - Far, skal vi ikke snart hjem?

- Villads Willendorf. - Far, skal vi ikke snart hjem?

- Kalle er syg. - Han tog røven på mig.

- De er væk. - Det er Henrik Jodahl.

- De er væk. - Det er Henrik Jodahl.

Helsingør Politi! Sluk motoren!

Henrik Jodahl, hvorfor prøvede du at stikke af i en helikopter?

Henrik Jodahl, hvorfor prøvede du at stikke af i en helikopter?

Jeg stak ikke af. Materialet måtte ikke falde i de forkerte hænder.

Jeg stak ikke af. Materialet måtte ikke falde i de forkerte hænder.

Så vidt jeg forstår, tilhører det biologiske materiale slet ikke dig.

Så vidt jeg forstår, tilhører det biologiske materiale slet ikke dig.

Det var i den bedste mening. Jeg ville sikre mig, at det kom til USA -

Det var i den bedste mening. Jeg ville sikre mig, at det kom til USA -

- så Mads' fine arbejde kunne realiseres på trods af hans død.

- så Mads' fine arbejde kunne realiseres på trods af hans død.

Vi kan se, at du har korresponderet med et koreansk medicinalfirma -

Vi kan se, at du har korresponderet med et koreansk medicinalfirma -

- samt at du har søgt på anonyme banker i Puerto Rico.

Du var jo ikke på vej til USA. Du var på vej til Seoul.

Du var jo ikke på vej til USA. Du var på vej til Seoul.

- Ja, det ser lidt mærkeligt ud. - Ja.

- Ja, det ser lidt mærkeligt ud. - Ja.

Så skal vi ikke prøve at starte forfra?

Så skal vi ikke prøve at starte forfra?

Okay. Sagen er, at Mads og jeg ledte efter den samme kræftnøgle.

Okay. Sagen er, at Mads og jeg ledte efter den samme kræftnøgle.

Jeg brugte alger, og Mads brugte blæksprutter, men med samme metode.

Jeg brugte alger, og Mads brugte blæksprutter, men med samme metode.

Så udviklede det sig til en slags kapløb, som Mads vandt.

Så udviklede det sig til en slags kapløb, som Mads vandt.

Der måtte da være noget, du kunne fortsætte med.

Nej. I det øjeblik Mads fik resultater på menneskeceller -

Nej. I det øjeblik Mads fik resultater på menneskeceller -

- og godkendelse til forsøg på mennesker, så var det slut.

- og godkendelse til forsøg på mennesker, så var det slut.

25 års arbejde spildt. Så ville ingen investere i mig mere.

25 års arbejde spildt. Så ville ingen investere i mig mere.

Jeg prøvede at blive krediteret -

Jeg prøvede at blive krediteret -

- men Mads var iskold.

- men Mads var iskold.

- Så slog du ham ihjel. - Nej, nej, nej.

- Så slog du ham ihjel. - Nej, nej, nej.

Jeg ville have gjort det samme som Mads. Den, der kommer først, vinder.

- Medmindre ... - Medmindre hvad?

- Medmindre ... - Medmindre hvad?

For flere måneder siden besluttede jeg at stjæle materialet.

For flere måneder siden besluttede jeg at stjæle materialet.

Jeg ville sælge det videre. Det kunne forsøde resten af mit liv.

Jeg ville sælge det videre. Det kunne forsøde resten af mit liv.

- Hvad tjente du på handlen? - Koreanerne ville give mig 50 mio.

- Men de ville se materiale og data. - Så du ville åbne Mads' computer.

- Men de ville se materiale og data. - Så du ville åbne Mads' computer.

Men jeg kunne ikke låse den op, og så dukkede Mads op.

Men jeg kunne ikke låse den op, og så dukkede Mads op.

- Hvad gjorde du så? - Jeg gik ind på kontoret.

- Hvad gjorde du så? - Jeg gik ind på kontoret.

I kan se, at jeg gik på Zoom fra 21.30 sammen med koreanerne -

- og derefter med min kæreste, som var i Vejle til nogle møder.

- og derefter med min kæreste, som var i Vejle til nogle møder.

Du kan jo sagtens sætte en Zoom-forbindelse op uden at være der.

Du kan jo sagtens sætte en Zoom-forbindelse op uden at være der.

Kig nu bare i den computer. Vi optog det hele.

Kig nu bare i den computer. Vi optog det hele.

Min kæreste og jeg er væk fra hinanden i længere tid -

- og så gør vi det på Zoom, hvis I forstår.

- og så gør vi det på Zoom, hvis I forstår.

- og så gør vi det på Zoom, hvis I forstår.

- Hvor er Mads' computer? - Jeg har den ikke.

- Hvor er Mads' computer? - Jeg har den ikke.

Har I tjekket hans bil? Han parkerer altid nede bag de røde fiskeskure.

Har I tjekket hans bil? Han parkerer altid nede bag de røde fiskeskure.

- Han vil ikke betale for parkering. - Det tjekker vi lige op på.

- Han vil ikke betale for parkering. - Det tjekker vi lige op på.

Dan? Jeg tror, jeg har fundet noget.

Dan? Jeg tror, jeg har fundet noget.

- Kom nu, mor. - Hvad? Du kaldte hende mor!

- Kom nu, mor. - Hvad? Du kaldte hende mor!

- Undskyld. - Det skal du da ikke undskylde.

- Undskyld. - Det skal du da ikke undskylde.

- Hvad leder du efter? - Et brev.

Et vigtigt brev. Det kommer nok senere. Skal vi fange nogle krabber?

Et vigtigt brev. Det kommer nok senere. Skal vi fange nogle krabber?

Kom her!

- Hvem kommer først? - Det gør jeg!

Benjamin, gider du finde ud af, om den her indeholder Breums computer?

Hvis den gør, finder jeg nogen, der hjælper med læse det hele igennem.

Hvis den gør, finder jeg nogen, der hjælper med læse det hele igennem.

- Nadia, noget nyt? - Det må man sige.

- Nadia, noget nyt? - Det må man sige.

Da vi ikke har fundet et testamente, kontaktede jeg skifteretten.

Da vi ikke har fundet et testamente, kontaktede jeg skifteretten.

Der har Mads heller ikke oprettet testamente, så hans mor er enearving.

Der har Mads heller ikke oprettet testamente, så hans mor er enearving.

- Og hun har ikke henvendt sig? - Måske har de ikke noget kontakt.

- Og hun har ikke henvendt sig? - Måske har de ikke noget kontakt.

- Hvad ved vi, Nadia? - Jeg talte med Østjyllands Politi.

- Hvad ved vi, Nadia? - Jeg talte med Østjyllands Politi.

Hun er hjemløs og svær at finde, men de talte med en på et værested.

For tre dage siden bad Olivia Breum om penge til en togbillet.

For tre dage siden bad Olivia Breum om penge til en togbillet.

- Hvad med alibierne? - Jeg talte med en taxachauffør.

- Hvad med alibierne? - Jeg talte med en taxachauffør.

Han havde hentet en ret pløret Dorthe på afdødes bopæl og kørt hende hjem -

Han havde hentet en ret pløret Dorthe på afdødes bopæl og kørt hende hjem -

- og måtte følge hende hele vejen til døren.

- og måtte følge hende hele vejen til døren.

Hvad med Jodahl?

Han og kæresten befandt sig foran deres skærme på drabstidspunktet.

Han og kæresten befandt sig foran deres skærme på drabstidspunktet.

Så hverken Henrik eller Dorthe har slået Mads ihjel.

Så hverken Henrik eller Dorthe har slået Mads ihjel.

Har vi bekræftet Aviajas alibi?

Nej. Man burde kunne finde en, der har set hende på løberuten.

Nej. Man burde kunne finde en, der har set hende på løberuten.

Hvis hun har været ude at løbe.

Hvis hun har været ude at løbe.

Så svar dog!

Sådan. Værsgo.

- Er du ikke tørstig? Lidt saftevand. - Skål, skat.

- Er du ikke tørstig? Lidt saftevand. - Skål, skat.

- Hej. - Hej, Aviaja.

- Hej. - Hej, Aviaja.

- Forstyrrer jeg? - Nej.

- Hej, Kalle. Hvordan går det? - Det går godt.

- Hej, Kalle. Hvordan går det? - Det går godt.

Jeg har været nede i hospitalets butik. Måske kedede du dig lidt.

Jeg har været nede i hospitalets butik. Måske kedede du dig lidt.

- Hvor er den fin. - Tak, men jeg hviler mig lige lidt.

- Hvor er den fin. - Tak, men jeg hviler mig lige lidt.

Okay.

Okay.

Så hjælper jeg dig lige over i seng, og så tager vi en lur. Hej, hej.

Så hjælper jeg dig lige over i seng, og så tager vi en lur. Hej, hej.

Vi ses, Kalle. Hej.

Kan vi lige snakke sammen? Jeg har prøvet at få fat i dig.

Kan vi lige snakke sammen? Jeg har prøvet at få fat i dig.

Villads? Villads? Der er stadig håb.

Villads? Villads? Der er stadig håb.

- Hvad mener du? - Jeg ved, hvad Mads lovede jer.

- Hvad mener du? - Jeg ved, hvad Mads lovede jer.

Jeg har tænkt mig at holde det løfte.

Mads er død nu, så han kan ikke stoppe mig, vel?

Jeg fandt Mads' computer i kufferten, men den er svær at få adgang til.

Jeg fandt Mads' computer i kufferten, men den er svær at få adgang til.

Bliv ved med at forsøge.

Det er jo bare Mads' gamle fotos.

Venner, familie, arbejdskammerater.

Venner, familie, arbejdskammerater.

Det må være Mads Breum som baby med mormor og hans mor.

Det må være Mads Breum som baby med mormor og hans mor.

- Hun virker bekendt. - Må jeg se?

- Hun virker bekendt. - Må jeg se?

Benjamin, ringer du ikke lige til Stubben og Porten?

Benjamin, ringer du ikke lige til Stubben og Porten?

Herbergerne?

Ja. Spørg, om Olivia Breum har sovet hos dem i nat.

Ja. Spørg, om Olivia Breum har sovet hos dem i nat.

Prøv lige at kigge. Modermærket i panden.

Prøv lige at kigge. Modermærket i panden.

Kvinden, der sad på bænken foran marinlaboratoriet.

Kvinden, der sad på bænken foran marinlaboratoriet.

Jeg er ret sikker på, at hun havde sådan et.

- Hende den hjemløse? - Ja.

- Hende den hjemløse? - Ja.

- Er Breums mor her i Helsingør? - Det ser sådan ud.

- Er Breums mor her i Helsingør? - Det ser sådan ud.

Tak. Olivia Breum overnattede i Porten i nat.

Tak. Olivia Breum overnattede i Porten i nat.

Hun gik med en af dem, der hænger ud ved færgen.

- Godt spottet, mand. - Lad os komme af sted.

- Godt spottet, mand. - Lad os komme af sted.

Olivia Breum?

Olivia Breum?

Olivia? Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.

- Jeg ved godt, hvorfor I er her. - Vi kondolerer.

- Er du sød at tage med på stationen? - Hvorfor? Nu er Mads jo død.

- Er du sød at tage med på stationen? - Hvorfor? Nu er Mads jo død.

Vi leder efter en gerningsmand. Måske kan du hjælpe os.

Vi leder efter en gerningsmand. Måske kan du hjælpe os.

Ja, ja.

Ja, ja.

Måske.

Måske.

Vi vil gerne have dig med.

Olivia, hvorfor kom du til Helsingør?

Jeg sad i stuen på et værested. Så dukkede Mads op i fjernsynet.

Jeg sad i stuen på et værested. Så dukkede Mads op i fjernsynet.

Hvad skete der så?

Hvad skete der så?

Jamen så sagde han, at han var på vej til USA.

Jamen så sagde han, at han var på vej til USA.

Så langt væk.

Jeg ville jo bare sige undskyld, inden han rejste.

Jeg ville jo bare sige undskyld, inden han rejste.

Jeg havde ikke været der for ham.

- Så kom du til Helsingør. - Ja. Med toget.

- Så kom du til Helsingør. - Ja. Med toget.

Men da jeg kom til laboratoriet, var alt lukket og slukket.

Men da jeg kom til laboratoriet, var alt lukket og slukket.

Hvad gjorde du så?

Jeg gik rundt om bygningen for at se, om jeg kunne finde læ -

Jeg gik rundt om bygningen for at se, om jeg kunne finde læ -

- og hvor jeg kunne sove. Men der var bare buske og noget græs.

- og hvor jeg kunne sove. Men der var bare buske og noget græs.

Men inde under en af dem fandt jeg den kniv.

Men inde under en af dem fandt jeg den kniv.

- Fiskekniven med den grønne tape. - Ja.

- Fiskekniven med den grønne tape. - Ja.

Så fandt jeg en bænk, hvor jeg kunne sove.

Så fandt jeg en bænk, hvor jeg kunne sove.

Så håbede jeg, at Mads kom forbi næste dag.

Så håbede jeg, at Mads kom forbi næste dag.

Næste morgen var der et mylder af mennesker -

- der gik ind og ud ad dørene.

- der gik ind og ud ad dørene.

Men der var ingen Mads.

Det var først om eftermiddagen, jeg fandt ud af -

- at det var ham, der var blevet slået ihjel.

- at det var ham, der var blevet slået ihjel.

Jeg fik aldrig sagt ...

... hvor stolt jeg var af ham.

Han var så utrolig dygtig.

Han var så utrolig dygtig.

Sig mig engang ...

Er det den kniv, jeg har fundet, som blev brugt til at slå ham ihjel?

Er det den kniv, jeg har fundet, som blev brugt til at slå ham ihjel?

Det har vi en mistanke om, at det er.

Olivia. Du står til at arve en masse penge efter Mads.

Olivia. Du står til at arve en masse penge efter Mads.

Det ved jeg ikke noget om.

Nej, men det giver dig et motiv til at have slået ham ihjel -

Nej, men det giver dig et motiv til at have slået ham ihjel -

- så det ville være godt for dig, hvis du har et alibi.

- så det ville være godt for dig, hvis du har et alibi.

- Kan du bevise, hvornår du kom? - Ja, det kan jeg godt.

- Kan du bevise, hvornår du kom? - Ja, det kan jeg godt.

For jeg kørte med toget og fik en bøde.

- Nå. - I kan jo bare tjekke det.

- Nå. - I kan jo bare tjekke det.

- Jeg tror ikke, det er hende. - Nej.

- Jeg tror ikke, det er hende. - Nej.

Vi er nødt til at gå videre med det i morgen.

Vi er nødt til at gå videre med det i morgen.

Du bliver nødt til at gå videre med det i morgen.

Jeg skal jo ligesom noget andet, best man.

Jeg skal jo ligesom noget andet, best man.

Så skal vi have mad.

- Hvor har jeg savnet jer. - Hej.

- Hvor har jeg savnet jer. - Hej.

- Vi har også savnet dig. - Hej, skat. Hej.

Tænk, at min far skal giftes i morgen.

Tænk, at min far skal giftes i morgen.

Ja, og snart er det vores tur.

- Du er sød. - Tak. Og nu skal vi have mad.

- Du er sød. - Tak. Og nu skal vi have mad.

- Hvad skal vi have? - Asiatisk.

- Hvad skal vi have? - Asiatisk.

- Er du klar til sejlturen i morgen? - Ja. Jeg bliver klar.

- Er du klar til sejlturen i morgen? - Ja. Jeg bliver klar.

Det har bare været presset med hummerruller til jer.

- Lobster rolls. - Og maden til Sommerdahls bryllup.

- Lobster rolls. - Og maden til Sommerdahls bryllup.

Det er fantastisk, at du har travlt. Bare husk at drikke godt med vand.

Det er fantastisk, at du har travlt. Bare husk at drikke godt med vand.

Tak. Virkelig. Jeg hopper lige tilbage.

Tak. Virkelig. Jeg hopper lige tilbage.

Vi ses bare på båden i morgen.

Vi ses bare på båden i morgen.

- Hvornår kommer du hjem til os? - Jeg skal lige skrive talen.

- Hvornår kommer du hjem til os? - Jeg skal lige skrive talen.

Jeg kommer hele tiden fra det.

Jeg kommer hele tiden fra det.

Jeg vil ikke stå foran Josefine med en lille latterlig, krøllet seddel.

Jeg vil ikke stå foran Josefine med en lille latterlig, krøllet seddel.

Du ... Jeg smutter hjem til Rikke og hjælper hende med at samle en reol.

Du ... Jeg smutter hjem til Rikke og hjælper hende med at samle en reol.

Er det en god ide?

- Har du og Marianne knas? - Nej, nej, overhovedet ikke.

- Har du og Marianne knas? - Nej, nej, overhovedet ikke.

Rikke har ikke nogen til at hjælpe sig.

Jeg tror, jeg skylder at være ordentlig over for hende.

Jeg tror, jeg skylder at være ordentlig over for hende.

Det håber jeg virkelig passer.

Det håber jeg virkelig passer.

- Du gør ikke Marianne ked af det. - Jeg gør ikke nogen kede af det.

- Du gør ikke Marianne ked af det. - Jeg gør ikke nogen kede af det.

- Det er virkelig sødt af dig. - Velbekomme.

- Det er virkelig sødt af dig. - Velbekomme.

- Det er ikke så kompliceret. - Nej, men alligevel. Tak.

Er der ikke noget, jeg kan gøre til gengæld?

Er der ikke noget, jeg kan gøre til gengæld?

Et glas koldt vand måske. Det ville være dejligt.

Et glas koldt vand måske. Det ville være dejligt.

Tak.

Jeg tænker, at det her er bedre end koldt vand.

Jeg tænker, at det her er bedre end koldt vand.

Rikke!

Jeg er kommet for at hjælpe dig.

Jeg er kommet for at hjælpe dig.

Tror du ikke, jeg kan samle den reol?

Marianne?

Skat?

Hvad sker der?

Hvad sker der?

Det er bare, fordi jeg så dig nede hos Rikke.

Undskyld, at jeg ikke sagde til dig, at jeg skulle derned.

Undskyld, at jeg ikke sagde til dig, at jeg skulle derned.

Jeg så dig kysse hende, Flemming!

Vi kyssede overhovedet ikke hinanden. Hun prøvede, og jeg stoppede hende.

Vi kyssede overhovedet ikke hinanden. Hun prøvede, og jeg stoppede hende.

Jeg var virkelig kun nede for at hjælpe med en reol. Stol på mig.

Jeg var virkelig kun nede for at hjælpe med en reol. Stol på mig.

Jeg er kun interesseret i dig. Det ved du sgu da.

Jeg er kun interesseret i dig. Det ved du sgu da.

Træk vejret. Skat, hvad sker der?

Jeg forstår godt, hvis du går fra mig.

Jeg forstår godt, hvis du går fra mig.

Hvad snakker du om? Jeg er sgu da ikke ved at gå fra dig.

Hvad snakker du om? Jeg er sgu da ikke ved at gå fra dig.

Jeg har ikke greb om noget længere. Og jeg er bange hele tiden.

Jeg har ikke greb om noget længere. Og jeg er bange hele tiden.

Skat, for helvede.

Skat ...

Skat ...

- Jeg har brug for hjælp. - Jeg er her for dig. Kig på mig.

- Jeg har brug for hjælp. - Jeg er her for dig. Kig på mig.

- Ja ... - Kom her.

- Ja ... - Kom her.

Kære elskede, dejlige, skønne Josefine.

Kære elskede, dejlige, skønne Josefine.

Nå, så oprandt den store dag. Jeg er glad for, at Dan er blevet hjemme.

Nå, så oprandt den store dag. Jeg er glad for, at Dan er blevet hjemme.

Flemming, du har kommandoen fra nu af. Du skal nok få landet sagen.

Flemming, du har kommandoen fra nu af. Du skal nok få landet sagen.

- God arbejdslyst. - Tak, Hanegaard.

- God arbejdslyst. - Tak, Hanegaard.

All right. Noget nyt?

All right. Noget nyt?

Vi har analyseret blodet på den kniv, vi fik fra afdødes mor.

I kan se resultatet her.

I kan se resultatet her.

Der sad blod tilbage på bladet, som kunne påvise, at det er den rigtige.

Der sad blod tilbage på bladet, som kunne påvise, at det er den rigtige.

- Blodet er hans. - Okay. Fingeraftryk?

Der er en del på knivskæftet.

Der er en del på knivskæftet.

Vi prøver at lave et match, men mange har haft kniven i hånden.

Vi prøver at lave et match, men mange har haft kniven i hånden.

- Vi må høre nærmere. - All right.

Angående Olivia Breum og hendes alibi, så fik hun en togbøde -

Angående Olivia Breum og hendes alibi, så fik hun en togbøde -

- mellem Østerport og Hellerup på vej mod Helsingør klokken hvad?

- mellem Østerport og Hellerup på vej mod Helsingør klokken hvad?

21.35.

Så hun kan ikke have været på marininstituttet 22.07.

Så hun kan ikke have været på marininstituttet 22.07.

Godt. Hent Olivia Breum. Hun må vise os, hvor hun fandt den kniv.

Godt. Hent Olivia Breum. Hun må vise os, hvor hun fandt den kniv.

Det er hårdt, men kan du fortælle os, hvad du så, den aften Mads døde?

Det er hårdt, men kan du fortælle os, hvad du så, den aften Mads døde?

Det var derinde, jeg fandt kniven.

Det var derinde, jeg fandt kniven.

Ja. Ellers noget? Noget, der er anderledes?

Ja. Ellers noget? Noget, der er anderledes?

- Nej. - Kig dig godt omkring.

Vent lige lidt. Det der vindue bag ved busken var åbent.

Vent lige lidt. Det der vindue bag ved busken var åbent.

- Det der vindue? - Ja.

- Det der vindue? - Ja.

- Og det er du helt sikker på? - Ja.

- Kontakter du tek? - Ja.

- Kontakter du tek? - Ja.

- Så må jeg godt gå? - Ja. Tak.

Marianne, du er ved at få sat hår, men vi har brug for din assistance.

Marianne, du er ved at få sat hår, men vi har brug for din assistance.

Undskyld? Undskyld, undskyld.

Undskyld? Undskyld, undskyld.

Det er, fordi jeg kan se, at der mangler to kuverter.

Det er, fordi jeg kan se, at der mangler to kuverter.

De skal sidde her. Bahir. Du skal lave et nyt kort.

Bahir og Basam skal sidde på hver side af os.

Bahir og Basam skal sidde på hver side af os.

- Hvad siger I? - Du ser meget fin ud.

- Hvad siger I? - Du ser meget fin ud.

- Smuk. - Tak skal I have.

Jeg har virkelig brug for en krammer. Kom her.

Jeg har virkelig brug for en krammer. Kom her.

Kig lige derovre. Hvad med derovre?

Der er kun 20 meter til Mads Breums laboratorium.

Der er kun 20 meter til Mads Breums laboratorium.

Gerningsmanden kan være løbet ned ad gangen og fundet ud af -

Gerningsmanden kan være løbet ned ad gangen og fundet ud af -

- at vedkommende havde kniven, og så kastet den ud.

Det er et dårligt skjulested. Måske kom vedkommende for at flytte den.

Det er et dårligt skjulested. Måske kom vedkommende for at flytte den.

- Og blev forstyrret af ... - Olivia.

- Og blev forstyrret af ... - Olivia.

- Der sidder noget herovre. - Okay. Ja. Sådan.

- Der sidder noget herovre. - Okay. Ja. Sådan.

- Værsgo. - Skidegodt.

- Hvad er det der? - Måske noget tøjfiber.

- Hvad er det der? - Måske noget tøjfiber.

- Jeg har fundet mere. - Sådan.

- Jeg har fundet mere. - Sådan.

Okay, prøv lige ... Tag lige den her.

- Okay. Hvad er det så? - En glasperle eller sådan noget.

- Okay. Hvad er det så? - En glasperle eller sådan noget.

På en snor.

Er der mere?

- Hej, hej. - Hej.

- Hej, hej. - Hej.

- Der er tomt i dag, hvad? - Det er instituttets årlige turdag.

- Der er tomt i dag, hvad? - Det er instituttets årlige turdag.

Alle andre er på vej ned til History Clubs Øresunds-sejlads.

Alle andre er på vej ned til History Clubs Øresunds-sejlads.

- Jeg skal også nå med. - Er det noget, du kan genkende?

Altså perlen og det lille stykke stof?

Den der? Næ.

- Nej. Hvad er det? - Det er jo det, vi spørger dig om.

- Nej. Hvad er det? - Det er jo det, vi spørger dig om.

- Du kan ikke genkende det? - Næ. Jeg tænker, det er en perle.

- Du kan ikke genkende det? - Næ. Jeg tænker, det er en perle.

Det siger mig ikke noget. Det var bare det?

Det siger mig ikke noget. Det var bare det?

- Ja. - Godt.

Så vil jeg virkelig gerne af sted. Så de ikke sejler uden mig, ikke?

Så vil jeg virkelig gerne af sted. Så de ikke sejler uden mig, ikke?

- God tur. - Tak.

Velkommen. Ohøj, manne. Hjerteligt velkommen.

Velkommen. Ohøj, manne. Hjerteligt velkommen.

Velkommen om bord.

Velkommen om bord.

Det er en lille smule svært ved trappen, men så venter der champagne.

- Kaptajnen byder velkommen. - Tak.

- Kaptajnen byder velkommen. - Tak.

Skål.

Velkommen til.

Åh nej. Pis!

Åh nej. Pis!

Hvor dumt!

- Det er Sommerdahl. - Hej. Det er Astrid fra Fish Club.

- Det er Sommerdahl. - Hej. Det er Astrid fra Fish Club.

Jeg står her med jeres stjerneskud. Jeg har byttet om på nogle kasser.

Jeg står her med jeres stjerneskud. Jeg har byttet om på nogle kasser.

- Har vi fået den forkerte kasse? - Ja. Undskyld.

- Har vi fået den forkerte kasse? - Ja. Undskyld.

Okay. Jeg sender én ind med den, så bytter vi rundt.

Det er nede på havnen. Ved turistfarten. Undskyld igen. Tak.

Det er nede på havnen. Ved turistfarten. Undskyld igen. Tak.

Pis!

Pis!

- Hej, far. - Hej. Du kommer i sidste øjeblik.

- Hej, far. - Hej. Du kommer i sidste øjeblik.

De har byttet rundt på frysekasserne.

Nu står der hummerruller. Gider du køre ned og bytte dem?

Nu står der hummerruller. Gider du køre ned og bytte dem?

Hej. Undskyld, undskyld, undskyld. Værsgo. Jeg er bare lidt stresset.

Hej. Undskyld, undskyld, undskyld. Værsgo. Jeg er bare lidt stresset.

- Gæsterne kommer først om tre timer. - Perfekt.

- Gæsterne kommer først om tre timer. - Perfekt.

Undskyld.

- Det må du undskylde, Laura. - Den skal jeg nok tage mig af.

- Det må du undskylde, Laura. - Den skal jeg nok tage mig af.

- Nej, nej, Arne! - Jo!

- Hvad laver du? - Godt. Hvor ser det hyggeligt ud.

- Hvad laver du? - Godt. Hvor ser det hyggeligt ud.

Der venter os en dejlig tur over sundet. Vi sejler nu.

Det må du virkelig undskylde.

Det må du virkelig undskylde.

Du skal selvfølgelig have det gratis, og jeg laver rabat på resten.

Du skal selvfølgelig have det gratis, og jeg laver rabat på resten.

I må have en dejlig dag. God fest, ikke?

Tak.

Tak.

Arne! Hvad har du lavet?

Arne! Hvad har du lavet?

- Er der noget i den her? - Hold op med det der.

Gå væk!

Gå væk!

Er du ikke sød at holde op?

Er du ikke sød at holde op?

Hvordan kunne du gøre det mod mig? Hvad?

Hvordan kunne du gøre det mod mig? Hvad?

Det var derfor, du ville til Sverige. Det her kan du selv finde ud af.

- Hvad skal jeg med det her? - Det finder du selv ud af.

- Hvad skal jeg med det her? - Det finder du selv ud af.

Skil dig af med det, inden jeg ringer til politiet. Forstået? Godt.

Skil dig af med det, inden jeg ringer til politiet. Forstået? Godt.

Selvom jeg arbejder for meget skal du være glad for -

Selvom jeg arbejder for meget skal du være glad for -

- at jeg er politimand og ikke digter, for det, jeg har skrevet, er:

- at jeg er politimand og ikke digter, for det, jeg har skrevet, er:

"Du er vand, og jeg er sand."

Nej.

Dans bryllup er lige om lidt. Hvad har vi?

Dans bryllup er lige om lidt. Hvad har vi?

Ja. Vi fandt jo et lille stykke stof med en perle på under busken.

Ja. Vi fandt jo et lille stykke stof med en perle på under busken.

Vi har registreret noget lim, som er en slags tekstillim -

Vi har registreret noget lim, som er en slags tekstillim -

- som indikerer, at perle og stof var en del af et tøjmærke.

- som indikerer, at perle og stof var en del af et tøjmærke.

- Et mærke? Hvordan? - Pas.

Flemming, jeg har fået en mail fra det amerikanske firmas talsperson.

Flemming, jeg har fået en mail fra det amerikanske firmas talsperson.

Hun taler med Mads' samarbejdspartner for at sikre projektets fremtid.

Hun taler med Mads' samarbejdspartner for at sikre projektets fremtid.

Hvem er det?

Hvem er det?

Jeg har endelig kæmpet mig adgang til Mads Breums private mail.

Fra Aviaja Lynge: "Dit grådige, uredelige svin!"

Fra Aviaja Lynge: "Dit grådige, uredelige svin!"

"Hvordan kunne du gøre det uden mig?"

"Jeg fortæller amerikanerne, at min forskning førte til gennembruddet."

"Jeg fortæller amerikanerne, at min forskning førte til gennembruddet."

- "Jeg kan dokumentere alt." - Og svaret.

- "Jeg kan dokumentere alt." - Og svaret.

From Mads Breum: "Så sørger jeg for, at ingen i branchen vil røre dig."

From Mads Breum: "Så sørger jeg for, at ingen i branchen vil røre dig."

Her er hendes svar:

"Hvis du ikke lader projektet blive i Danmark, så ender det galt!"

"Hvis du ikke lader projektet blive i Danmark, så ender det galt!"

Findes Aviaja Lynges fingeraftryk på mordvåbnet?

Ja, men sammen med 13 andres, inklusive Villads' og Henriks.

Ja, men sammen med 13 andres, inklusive Villads' og Henriks.

Kniven er gået på runde.

Kniven er gået på runde.

Okay. Det kan godt være hende. Benjamin, vi henter hende ind.

Okay. Det kan godt være hende. Benjamin, vi henter hende ind.

Skål.

Min elskede Josefine. Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.

Min elskede Josefine. Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.

Min elskede Josefine. Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.

Den måde, du er sammen med drengene på -

- hvordan du omfavner dem med alt det, de har gået igennem -

- hvordan du omfavner dem med alt det, de har gået igennem -

- og nu Amirs sygdom ... For små drenge skal ikke opleve sygdom.

- og nu Amirs sygdom ... For små drenge skal ikke opleve sygdom.

Aviaja Lynge? Aviaja Lynge?

Aviaja Lynge? Aviaja Lynge?

Ja?

Hej, Dan.

Hej, Dan.

Ved vi, hvad blækspruttemandens søn fejler?

- Skal du ikke binde en butterfly? - Jo, men hvad fejler sønnen?

- Skal du ikke binde en butterfly? - Jo, men hvad fejler sønnen?

Øjeblik. Villads' søn.

- Nadia, er du der? - Ja.

- Nadia, er du der? - Ja.

Øjeblik.

"Blodplademangel som følge af kemoterapi."

- Kræft. Hans søn har kræft. - Har han kræft?

- Kræft. Hans søn har kræft. - Har han kræft?

Der står her, at han var godkendt til at deltage i Breums forsøg i Danmark.

Der står her, at han var godkendt til at deltage i Breums forsøg i Danmark.

- Okay. Hvor er Flemming? - På havnen for at hente Aviaja.

- Okay. Hvor er Flemming? - På havnen for at hente Aviaja.

- Godt. Jeg er på vej. - Men hvad med bryl...

- Godt. Jeg er på vej. - Men hvad med bryl...

- Vil du være venlig at følge med? - Hvorfor det?

- Vil du være venlig at følge med? - Hvorfor det?

- Fordi jeg beder dig om det. Kom. - Flemming, vent!

- Fordi jeg beder dig om det. Kom. - Flemming, vent!

Flemming, vent.

Flemming, vent.

Jeg tror, I har fat i den forkerte.

- Det kan det jo ikke være. - Jo. Se mærket på jakken.

Perlen og stoffet har stor lighed med det, vi fandt under busken.

Perlen og stoffet har stor lighed med det, vi fandt under busken.

Villads, er du sød at komme med?

Villads, er du sød at komme med?

Fortæl os, hvad der skete.

Fortæl os, hvad der skete.

Kalles kræft kom tilbage for et halvt år siden.

Kalles kræft kom tilbage for et halvt år siden.

Da gik verden i stå.

Vi håbede på et mirakel, men ...

... chancerne for overlevelse er uendelige små.

Mads sagde, han havde fået grønt lys til at teste medicinen på mennesker -

Mads sagde, han havde fået grønt lys til at teste medicinen på mennesker -

- og at han ville starte med Kalle.

- og at han ville starte med Kalle.

Så var der pludselig en chance for, at vi kunne se ham vokse op.

Så var der pludselig en chance for, at vi kunne se ham vokse op.

Men ... sådan skulle det ikke være.

Men ... sådan skulle det ikke være.

Tak for samarbejdet.

Da jeg hørte, at Mads havde solgt patentet til USA, vidste jeg -

Da jeg hørte, at Mads havde solgt patentet til USA, vidste jeg -

- at der ville gå år, før de ville teste medicinen på mennesker.

- at der ville gå år, før de ville teste medicinen på mennesker.

Kalle ville dø.

Kalle ville dø.

Jeg kunne ikke være der, så jeg gik ned på båden til Kalle.

Jeg kunne ikke være der, så jeg gik ned på båden til Kalle.

Men da jeg så ham ...

... vidste jeg, at jeg måtte gøre noget.

Så gik jeg tilbage til Mads for at overtale ham til at blive i Danmark.

Så gik jeg tilbage til Mads for at overtale ham til at blive i Danmark.

Men ...

Nej. Han var bare iskold.

Nej. Han var bare iskold.

Du bliver nødt til at blive her. Du er den eneste, der kan hjælpe Kalle.

Du bliver nødt til at blive her. Du er den eneste, der kan hjælpe Kalle.

Hjælp mig nu!

Hjælp mig nu!

Han snakkede kun om pengene. Han sagde -

- at ingen ville gå glip af 100 mio., når Kalle alligevel nok ville dø.

- at ingen ville gå glip af 100 mio., når Kalle alligevel nok ville dø.

Han havde sgu ikke overlevet alligevel.

Jeg prøvede bare på at redde min søn.

Jeg prøvede bare på at redde ham.

Jeg prøvede bare på at redde ham.

Inden det går løs, vil jeg lige takke jer for -

- igen at have lukket en svær sag.

- igen at have lukket en svær sag.

Og sjovt er det at se dig, Flemming ...

Undskyld. Kan I ikke tage den senere? Jeg skal giftes.

Undskyld. Kan I ikke tage den senere? Jeg skal giftes.

- Det er klart. - Jeg er lidt nervøs.

- Det er klart. - Jeg er lidt nervøs.

- Det skal nok gå. - Tak, tak.

- Du er så flot. - Tak.

- Dan? - Hvorfor har du ikke klædt om?

- Dan? - Hvorfor har du ikke klædt om?

Drengene har fået afslag på deres ansøgning om opholdstilladelse.

- Hvad? Hvorfor? - Amir har allerede søgt i Sverige.

- Hvad? Hvorfor? - Amir har allerede søgt i Sverige.

- Man kan ikke søge to steder. - Hvad gør vi så?

- Man kan ikke søge to steder. - Hvad gør vi så?

Myndighederne henter dem ved færgen og kører dem op til et børnehjem -

Myndighederne henter dem ved færgen og kører dem op til et børnehjem -

- hvor de skal bo, indtil man har fundet en svensk plejefamilie.

- hvor de skal bo, indtil man har fundet en svensk plejefamilie.

Nej! Hvor er drengene nu?

- Det er bedst, du ikke ved det. - Hvorfor ikke?

- Det er bedst, du ikke ved det. - Hvorfor ikke?

Fordi du er politimand, og jeg kan ikke lade myndighederne hente dem.

Fordi du er politimand, og jeg kan ikke lade myndighederne hente dem.

Hvad gør vi så?

Hvad gør vi så?

- Jeg tager af sted med dem nu. - Nej. Stop. Nu bliver vi gift først.

- Jeg tager af sted med dem nu. - Nej. Stop. Nu bliver vi gift først.

Jeg har lovet de to drenge, at de aldrig skal være alene igen.

Jeg har lovet de to drenge, at de aldrig skal være alene igen.

Okay. Så tager jeg med. Så er det dét, vi gør. Det gør vi!

Vi ved godt begge to, at du hører til her.

Vi ved godt begge to, at du hører til her.

Og som du selv har sagt til mig: Det vigtigste er familien.

Og som du selv har sagt til mig: Det vigtigste er familien.

Men hvad så med ...

Men hvad så med ...

Hvad så med os to? Hvad med os to?

Hvad så med os to? Hvad med os to?

Nej.

Nej.

Nej. Nej.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Josefine ... Nej ...

- Dan, hvad sker der? - Vi skal aflyse.

- Dan, hvad sker der? - Vi skal aflyse.

- Dan, fortæl mig, hvad der sker. - Du må hjælpe mig.

- Dan, fortæl mig, hvad der sker. - Du må hjælpe mig.

Selvfølgelig.

Er du klar?

Kære vordende brudepar. Denne dag blev ikke som forventet.

Kære vordende brudepar. Denne dag blev ikke som forventet.

Men sådan er livet så uforudsigeligt.

Men sådan er livet så uforudsigeligt.

Men på trods af det vælger vi at fejre kærligheden sammen her i dag -

Men på trods af det vælger vi at fejre kærligheden sammen her i dag -

- for størst af alt er kærligheden og modet til at elske.

- for størst af alt er kærligheden og modet til at elske.

Kære Laura. Kære Benjamin.

Kære Laura. Kære Benjamin.

Vil I bekræfte, at I giver hinanden jeres ja her i dag?

Vil I bekræfte, at I giver hinanden jeres ja her i dag?

- Ja. - Ja.

Så må du kysse din brud.

Kom så.

Kom så.

Er I med?

Er I med?

Prøv at se. Flot, ikke?

Meget fin.

Meget fin.

- Tak for jer. - Tak for dig.

- Tak for jer. - Tak for dig.

Tekster: Vibe Tofte Rørdam Dansk Video Tekst

Tekster: Vibe Tofte Rørdam Dansk Video Tekst