Original subtitles

ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال ! محمد طالب ||

‫ـ أعطني الدلو. ‫ـ عندما انتهي منه.

‫فقط أعطني إياه!

‫(رون)! حاول (آلان) أن يأخذ الدلو مني!

‫اعطني إياه! سوف..

‫- إنه ليّ الآن. ‫ - مهلاً، ليس عادلاً!

‫اعده يا عم (رون)!

‫لا أعتقد ذلك.

‫ليس حتى يتعلم كلاكما الهدوء.

‫بالإضافة، لديّ مكان لأرمي نفاياتي.

‫لمستك، عليك الامساك بيّ!

‫هذا ليس عدلاً! ‫ليس يفترض أن نذهب للسباحة!

‫أنت لا تزال كذلك! ‫لن تتمكن من الإمساك بي أبدًا!

‫لن تلمسني أبدًا!

‫أنا أحاول!

‫لمستك، عليك الامساك بيّ! ‫لن تتمكن من الإمساك بي أبدًا.

‫(داني)؟

‫(داني)، هذا ليس مضحكًا!

!لمستك

‫سأمسك بك!

!لا

‫لمستك، عليك الامساك بيّ!

‫ثمّة شيء يعضني!

‫ساعدني! ساعدني!

‫لا!

‫(داني)...

‫مرحبًا بكم مجددًا في راديو "كي كيو أن تي".

‫أننا متحمسون جدًا

‫ بشأن بطولة صيد الأسماك في .بحيرة "هافاسو" نهاية هذا الأسبوع

‫نحن في "كي كيو أن تي" نجهز ‫كشك بجميع أنواع السلع.

‫تعالوا وألقوا التحية. سنكون هناك.

‫لكن ما إذا كان السمك هناك ‫أم لا فهي قصة أخرى تمامًا.

‫مرحبًا.

‫اجلس اينما تريد.

‫تعلمين أنه يمكنك ازاحتها، حسنًا؟

‫تعلمين أنه يمكنك دومًا مساعدتي ‫في رفع الأشياء الثقيلة، حسنًا؟

‫نعم، هذا ما ظننته.

‫على أيّ حال يا (سيينا)، متما تنتهين .من تلك الادوات الفضية، يمكنك الذهاب

.لا يوجد زبائن

‫لا يجب أن تخبريني مرتين.

‫سأذهب إلى الشاطئ. ..سيكون الأمر جنونيًا حين

‫يبدأ الناس في الحضور لبطولة الصيد.

‫سأقضي الكثير من الوقت .بقدر ما استطيع هناك

‫نعم، إذا جاء الناس.

‫مرحبًا بك في حانة "كورنر"، المكان .الذي يقدم شطيرة السمك الشهيرة

‫بماذا أخدمك؟

‫تبدو مألوفًا جدًا.

‫هل كنا في ذات المدرسة؟

‫ربما.

‫عشت هنا منذ 20 عامًا.

‫نعم! نعم، (آلان)!

‫أنا (ليزا)، لقد كنا في المدرسة الابتدائية.

‫هل تتذكّرني؟

‫لأكون صادقًا، لا أتذكر الكثير من ذلك الوقت.

‫حسنًا، الجميع يتذكرك هنا.

‫كنت الأخ الذي...

‫لا زال حيًا؟

‫نعم.

‫ آسفة جدًا. ما كان يجب أن أقول ذلك.

.لا عليكِ

‫مهما حدث لك بعد... كما تعلم.

‫أتعلم، لا تجيب على ذلك. ‫أنا آسفة جدًا.

‫أنا فقط..

‫كما تعلم، أنت ووالديك غادرتم..

‫لم نعد هنا بعد الآن.

‫الكثير من الذكّريات.

‫سأذهب إلى الشاطئ مع ‫أصدقائي حتى غروب الشمس.

‫هل اراك الليلة؟

.توخي الحذر. احبّكِ

‫هل أستطيع أن أحضر لك مشروبًا؟

‫ًلا شكرًا. أنا لا أشرب.

‫ماذا تفعل في الحانة؟

‫- يجب أن أتبول. ‫ - عليك أن تتبول دومًا.

‫بالطبع يا رجل، لدي مثانة صغيرة.

‫ماذا تريد مني، حسنًا؟

‫مجرد انتظر أحد.

‫(ليزا)، سأتبول، لكن قال (رون) .إنه عليّ طلب المشروبات أولاً

‫نعم، صحيح.

‫نعم، لا أحد يصدق ذلك يا (بوبي).

‫أنّك لم تدفع فاتورتك الأسبوع الماضي.

‫مساء الخير يا (ليزا)، طلبي المعتاد.

‫(آلان)؟

‫لم أكن أعلم أنك في المدينة.

‫(رون)!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫(ليزا)، اتصلي بالشرطة.

‫لا داعي. أنا استحق ذلك.

‫(بوبي)، ابتعد عنه.

‫لقد مضى 20 عامًا.

‫سأبقى اتذكّره حتى اليوم.

‫لقد تركتنا.

‫كنا طفلين، وتركتنا وحدنا.

‫أنا آسف.

‫حقًا.

‫لقد حذرتكما ألّا تذهبان إلى الماء.

‫لقد كنا مجرد طفلين يا (رون)!

‫ماذا كنت تظن أنه سيحدث؟

‫أنى ليّ أن أعرف أن سمكة ‫قرش ستعبر السد؟

‫هل ستسعى وراءه؟

‫إنها بلدة صغيرة. ‫سوف أراه مرة أخرى.

‫مهلاً يا رجل. (رون)، (رون).

‫أأنت بخير؟

‫نعم. أنا...

‫بحاجة لتصفية ذهني.

‫هل تريد العودة إلى الماء؟

‫هل تريد اصطياد بعض سمك ‫ "الذيل الأصفر" برمحي الجديد؟

‫إن وجدنا أيّ سمك هناك.

‫ربما غدًا.

‫سأتواصل معك لاحقًا.

‫ًهذا يبدو جيدًا. مهلاً، (رون).

.توخ الحذر

‫سأتواصل معك لاحقًا.

‫- شكرًا. ‫ - على الرحب والسعة.

‫لم أكن أعلم أن (رون) كان ‫هناك في ذلك اليوم.

‫هذا هو الأمر.

‫لكنه لم يساعدنا.

‫هذا يفسر الكثير عن حالة (رون).

‫من المؤسف أنني لا أستطيع ‫أن أعطيك مشروبًا حقيقيًا.

‫ماذا عن قائمة الطعام؟

‫أستطيع فعل هذا. سأوافيك في الحال.

‫- لقد نفد. ‫ - يمكنني احضاره لك.

‫حسنًا...

‫حسنًا. تعالي.

‫تعالي إلى والدكِ. هذا هو. تعالي.

‫أنّكِ سمكة كبيرة.

‫حسنًا. حسنًا.

!رباه

‫اللعنة!

‫تفضل.

‫شكرًا.

..اسمعي، أنا

‫آسف بشأن ما حدث مع (رون).

‫قد تحتاج إلى فرصة أخرى.

‫إنه يميل إلى القدوم يوميًا ‫لتناول شطيرة السمك.

‫وبما أنّك موجود هنا الآن، ‫قد يحاول تجنب القدوم.

‫لكن بما أن العمدة (ستيوارت) ،قادمة للحديث عن بطولة الصيد

‫لا يزال بإمكانه المرور هنا.

‫هل هذا سبب عودتك؟

‫لا.

‫أرجوك أخبرني أنك لم تأتي .إلى هنا لضرب وجه (رون)

‫لا..

‫لا أعرف.

لـ 20 عامًا وأنا لا أنام جيّدًا بسبب ‫ما حدث في ذلك اليوم.

‫من الصعب نسيان الأشياء التي رأيتها.

‫أعتقد أنني أبحث عن خاتمة .لنسيان كل هذا

‫أتعلم، قال (رون) منذ فترة ‫أنهم قد يغيرون اسم البطولة..

.إلى بطولة صيد (داني روجرز) التذكارية

‫أقلها هذا ما سمعته، على أيّ حال.

‫أنا سعيد أنه سوف يتذكرونه.

‫أتذكر أنّك كنت تصنع بيوت الطيور .الرائعة أو ما شابه

‫تلك القلاع الرملية المعقدة.

‫هل سبق لك أن فكرت أن تستغل هذه الموهبة؟

‫لا أصدق أنك تتذكرين هذا.

‫نعم، أنا في الواقع أحاول دخول ‫كلية الهندسة المعمارية.

‫لقد كنت أتنقل من وظيفة ‫إلى أخرى لفترة من الوقت لذا...

‫على أيّ حال، أتمنى أقلها ‫أن تشارك في النصب التذكاري.

‫هذا إذا لم يلغوا البطولة.

‫ولماذا قد يلغوها؟

‫أليس إنها أحد أكبر الأحداث هذا العام؟

‫نعم، كانت كذلك.

لكن البطولة تحتاج إلى أسماك .ولم يروا واحدة منذ أيام

‫في الواقع، لقد كانت تتضاءل ‫كل عام بمرور الوقت.

‫في الشهرين الماضيين، .قل الأقبال على حانتنا

‫لماذا لا يقومون بتخزين الاسماك؟

‫جلب الأسماك من مكان آخر؟

‫لقد حاولوا، ربما قبل عشر سنوات.

‫معظم الأسماك طفت ‫وماتت من الصدمة.

‫يبدو أن نظامنا البيئي غير عادي.

‫لدينا بحيرة بها مياه عذبة، ،ثم المياه المالحة تختلط فيها

‫لذا إنها مجرد كارثة كبيرة.

‫لكن من المحتمل أن يكون مذاق شطيرتنا السمك رائع

‫لذا ماذا يمكنك أن تفعل؟

‫وأيضًا إنه السبب تلك سمكة .القرش لا تزال حية في البحيرة

‫نعم.

‫نعم، ربما أنت محق.

‫هل تريديني أن أثقب السد؟

‫لا أريد.

‫لكن هذا من أجل مصلحة هذه المدينة.

‫إذا لم يترك ليّ (جيري) أيّ خيار، ‫فلا يمكنني فعل أيّ شيء.

‫لا يمكننا إقامة بطولة ‫صيد بدون أيّ أسماك،

‫ويوجد الكثير منها خارج هذا السد.

‫أعتقد أن هذا شيء أستطيع فعله.

‫مقابل ثمن.

كم تريد؟

‫15 ألف.

‫هذا يجب أن ينجح.

‫باستثناء أنني لا أواجه ‫أيّ ظروف غير متوقعة.

‫أنّك تعرف سير هذه الأمور أيتها العمدة.

‫أعتقد أنّي قد اوافق على هذا.

‫جيّد.

‫أيتها العمدة، لدينا مشكلة.

‫ـ سيّدة العمدة، أنا آسفة جدًا. أخوك.. ‫ـ يمكن أن تنتظر لحظة يا (ويل).

‫في الخارج عند الباب من فضلك.

‫(آن)، يمكنكِ العودة إلى مكتبك.

‫ـ اسمعي، أكره استغلال القرابة.. ‫ـ قلت يمكنك الانتظار لحظة، حسنًا؟

‫جهز المعدات التي تحتاجها.

‫سوف اعوضك.

‫كل ما في ميزانيتي سيكون لك، ‫إذا لم تنجح الخطة الرئيسية.

‫والذي آمل حقًا ألا نضطر للوصول إلى هذا.

‫سأتصل بك إذا احتجت لخدماتك.

‫إتفقنا.

‫ابلغيني حين تحتاجين ليّ.

‫شكرًا.

‫ماذا تريد يا (ويل)؟

‫لا أعرف كيف أصف هذا يا (ويندي)،

‫لكني كنت أصطاد خارج السد ‫اليوم ورأيت سمكة قرش.

‫حسنًا.

‫سمكة قرش.

‫خارج السد.

‫وكبيرة أيضًا.

‫سمكة بيضاء كبيرة عند .النظر إليها من الخلف

‫كيف وصلت السمكة إلى هناك؟ ‫ليس هناك محيط لأميال.

‫أفترض بذات طريقة سمكة .القرش السابقة

‫أقلها إنها خارج السد.

‫لكن سمكة قرش عبرت السد ‫منذ 20 عامًا.

‫مَن يقول أن ذلك لن يحدث مرة أخرى؟

‫هل تتهمني بشيء؟

‫لا أقصد ذلك.

‫إذن ماذا تقصد؟

‫أقصد أن مقابل رسوم قليلة، ..لنقول 16 ألف دولار

‫حسنًا. سأقاطع كلامك.

‫حتى لو كان لديّ مال كافي لدعم ‫حلم الصيد الكبير لأخي الصغير،

‫يجب أن أصدقك أن ثمّة سمكة قرش هناك.

‫لذا سوف تفهم إذا أنّي ‫لم أدعم مشروعك.

‫لكنها موجودة هناك.

‫الآن هذه البطولة مهمة لهذه المدينة.

‫لا تجرؤ على محاضرتي ‫حول ما هو مهم لهذه المدينة.

‫بينما كنت هناك أصيد آخر ،الأسماك المتبقية

‫كنت هنا أحاول إنقاذ هذه ‫هذه المدينة وإبقائها حية.

‫هذه بطولة الصيد تجلب إيرادات كافية ‫لدعم هذه المدينة بقية العام.

‫بدونها، أخشى أن تكون مدينتنا...

‫ليس لديّ مال كافي لدعم خطتك يا (ويل).

‫وهذا يعتبر ابتزاز نظرًا لأننا عائلة.

‫ميزانيتي كلها مقيدة في الوقت الحالي.

‫حتى لو صدقتك.

‫هذا كل شيء يا (ويل).

‫ستكون نهايتكِ.

‫حسنًا.

‫ونهاية البلدة.

‫الآن أهم شيء.

‫أريد تبديد الأخبار التي تفيد ‫بأننا نفكر في إلغاء بطولة الصيد.

‫ما من شيء، وأقصد لا شيء،

‫قد يدفعني إلى إلغاء هذا الحدث.

‫الآن أنا وزوجي سجلنا ‫في بطولة الصيد الأولى.

‫وقد اصطدنا جميع الأسماك.

‫وهذا العام، في الذكرى الخامسة لرحيله،

‫يسعدني أن أعلن أننا رسميًا ..غيرنا الاسم

‫إلى بطولة صيد (ريموند ستيوارت) التذكارية.

‫لذا، أتطلع إلى رؤية جميع ‫قواربكم وهي تطفو على الماء.

‫وأتمنى من أفضل صياديّ أو صيادات السمك

‫أن يفوز هذا العام بالجائزة ‫الكبرى 10 آلاف دولار.

‫ايتها العمدة (ستيوارت).

‫تسرني رؤيتك.

‫لا أعرف إن كنت تتذكربيني. ‫اسمي (آلان روجرز).

‫نعم، (آلان روجرز).

‫نعم، نعم.

يؤسفي حقًا ما حدث لأخيك ‫منذ سنوات عديدة.

‫إذا احتجت لأيّ شيء، ابلغني.

‫هذا ما أردت...

‫(جيري)، أردت التحدث معك بشأن السد...

هل جهزت معداتك؟

‫لم أكن أتوقع منك أن ‫تتصلي بهذه السرعة.

‫دعيني أخمن.

‫الخطة الرئيسية لم تسير ‫كما كنت تأملين.

هل جهزت معداتك؟

‫أعني كل معداتك.

.تعرفين أن معداتي كاملة ‫ماذا يحدث أيتها العمدة؟ انا جاهز.

‫رائع. اذهب إلى السد.

‫أريدك أن تضع إحدى قنابلك ‫تحت الماء على السد.

‫احرص أن تكون قنبلة كبيرة لدرجة ،تحدث ثقبًا يسبح خلاله السمك

‫لكن ليست كبيرة لدرجة ‫تخترق سطح الماء.

‫لا يجب رؤية الثقب من فوق سطح الماء.

مفهوم؟

‫معلوم أيتها العمدة. أستطيع فعل ذلك.

‫لكن كم السعر هذه المرة؟

‫أقلها 10 آلاف أخرى، حسنًا؟

‫نعم.

‫اتصل بيّ إذا واجهت أيّ مشكلة.

‫سنفكر بالباقي حين تنتهي المهمة.

‫(إدوارد).

‫(ويل). كيف الاحوال؟

‫كالمعتاد.

‫تكديس الأشياء في الليل؟

‫شاحنة جديدة؟

‫ماذا تريد يا (ويل)؟

‫لم أمنع نفسي وأنا اسمعك .تهاتف أختي

‫ماذا تحتاج يا (ويل)؟

‫أعتقد أنّك قد ترغب في سماع ما أعرفه.

‫خاصة إذا كنت تريد حقًا جني أموال ‫أكثر بكثير مما اتفقت عليه فعلاً.

‫ماذا تعرف؟

‫ثمّة سمكة قرش في الماء.

‫- نعم. ‫ - شكرًا على التحذير.

‫أيتها العمدة، لقد وصلت إلى السد.

.جيّد

‫ارجوك أخبرني أنّك لست مترددًا؟

‫لا، لست متردد.

‫أشعر بالبرد.

‫لقد ارتفع السعر للتو.

‫لماذا؟

‫لقد التقيت بأخيك ‫في طريقي إلى هنا.

‫وأخبرني أنني قد أواجه ‫الاسماك المفترسة.

‫وهذا قد يزيد من مخاطرتي.

‫إنه سيكلفكِ.

‫اسمع، بمجرد أخي الغبي ‫يقول أنه رأى سمكة قرش،

‫لا يعني أن هناك سمكة قرش.

‫ليس لديه دليل.

‫لذا انجز المهمة.

‫وإذا كان هناك سمكة قرش، ‫والذي مرة أخرى لا يوجد دليل

.سأطلب من (ويل) أن يعتني بها

‫لا، لا، لا.

‫لقد بدا متأكدًا جدًا.

‫أتعلمين أمرًا؟

‫أيتها العمدة، ربما يجب ‫أن أحزم أغراضي و..

‫حسنًا، لا بأس.

‫سأعطيك 10 آلاف دولار إضافية.

‫10 آلاف؟

‫إذا كان هذا هو الثمن ‫الذي يتطلبه إنجاز المهمة،

‫فما عليك سوى إنجازه. ‫إنها جائزة مالية كبرى.

‫وأحرص أن الثقب يكون كبيرًا.

‫كبير بما يكفي ليمر خلاله ‫الكثير من الأسماك.

‫لكن ليس كبير جدًا لدرجة يسمح ‫لسمكة القرش المزعومة بالمرور.

‫أو لن تحصل على شيء.

‫إنه مال سهل المنال.

‫لنتحقق من الضرر.

‫بحقك!

‫مرحبًا أيها الغريب.

.مرحبًا

‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟

‫هذا هو الشاطئ حيث (داني)...

‫نعم.

‫نعم، إنها زيارتي الأولى منذ ذلك الحين.

‫تعلم أنه ليس عليك ‫حمل هذا العبء بمفردك.

‫(رون) حزين لما حدث.

‫ذلك السكير...

‫اختار احتساء الجعة على ‫مراقبة طفلين على الشاطئ.

‫لن اغفر له ذك ابدًا.

‫يجب أن تعرف، لم يعد (رون) ‫يشرب بعد الآن.

‫أنا لا أكذب، هذه الحقيقة.

‫أقسم، أنني عملت في حانة ‫"كورنر" لأكثر من 10 أعوام..

‫ولم يأتِ مرة واحدة ليطلب مشروبًا.

‫إنه فقط يحب شطيرة السمك.

‫والصحبة.

‫أنّي أقدر الصحبة.

‫لكن يمكنني أن افترض ‫أنّي بخير بدون السمك.

‫هل أنت ذاهب؟

‫لقد وعدت نفسي دومًا بأنني سأعود.

‫سمعت أنهم سوف يكرمون أخي.

‫اعتقدت أنني ربما سأنال خاتمة صغيرة.

‫لكن الآن بعد أن لم يكن الأمر ‫كذلك، لم يبق ليّ شيء هنا.

‫لا يمكنك المغادرة بعد.

‫ليس حتى تجرب ‫شطيرة السمك أقلها.

‫- لا أحب السمك. ‫ - سوف تحب سمكنا.

‫نحن مشهورون عالميًا، أتعلم.

‫إنها أفضل شطيرة تقدمها هذه البلدة.

‫هل هذا صحيح؟

‫من الأفضل أن تأتي لتناول الغداء.

‫سيكون على حسابنا.

‫بالإضافة، لا أستطيع أن ادعك تغادر ‫مسقط رأسك بمعدة فارغة.

‫الآن إذا عذرتني، عليّ ممارسة .السباحة الصباحية قبل أن افتح الحانة

‫سأتواصل معك لاحقًا، حسنًا؟

‫نعم.

‫نعم، حسنًا، سنرى ذلك.

‫أتعلم أمرًا؟ أعتقد أنّي سأمارس ‫الجري فقط اليوم.

‫ربما سأفتح الحانة مبكرًا من أجلك.

ما رأيك؟

‫إذا كنت تتكبدين كل هذا العناء، .فربما أتي مبكرًا قليلاً

‫حسنًا، إنها فكرة جيّدة. ‫أنا أكره الجري.

‫اراك في الحانة.

‫وجدت هذه قرب السد.

‫في الداخل، في إتجاه البحيرة.

‫أنّي أعرف معدات (إدوين).

‫لذا ضحى بحياته لفتح السد.

‫والآن لدينا سمكة قرش في البحيرة.

‫ماذا تريد الآن يا (ويل)؟

‫ذات الشيء الذي تريدينه.

‫التخلص من سمكة القرش.

‫وكسب الكثير من المال ‫في نهاية هذا الأسبوع.

‫نعم، لن أدفع لك 60 ألف دولار.

.اجورك باهظة جدًا

‫هل أخبرتك قبلاً ‫كيف حصلت على هذا؟

‫لا أحتاج أن أعرف يا (ويل).

‫لقد كانت سمكتي الأولى.

‫وبعدها اصطدت العشرات.

‫كل سمكة منهم تجعلني مستعدًا .لهذا أكثر من السابق

‫فكري فيما تدفعين مقابله، ‫أنّكِ تشترين خبرتي.

‫ليس لديّ مال يا (ويل).

‫نحن بحاجة إلى أنجاح هذه البطولة.

‫وإلا سنكون جميعنا في ورطة.

‫هذه فرصتنا الأخيرة ‫لكسب ما يكفي من المال

‫لدعم بلدتنا.

‫وبعدها سيكون لدينا الوقت ‫للنظر في ميزانية جديدة.

‫إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف نخضع .لحكم الولاية واضطر إلى ترك وظيفتي

‫وأنت أخي.

‫سوف يطردونك خارج البلدة أيضًا.

‫حسنًا.

‫إذا لا يمكنكِ أن تدفعي لي، ربما ‫اغطي هذه المهمة بمصادر خارجية.

‫شخص محلي.

.إذن لتفعلها

‫مرحبًا يا (بوبي).

‫أيّ سمك اليوم؟

.مجرد سمكة صغيرة

‫- أكثر من المعتاد. ‫ - نعم؟

‫هل سمعت تلك الإشاعة عن احتمال ‫وجود سمكة قرش في هذه المياه؟

.سمكة القرش البيضاء الهائلة

‫مستحيل. هل أنت تمزح؟

‫رأيتها بأم عيني.

‫تريد العمدة التخلص منها قبل البطولة.

‫لكنها لا تغطي تكاليفي.

‫لذا فكرت في معرفة ما إذا ..كان موهوب مثلك

‫يريد أن يكون أول من ‫يصطاد سمكة القرش.

‫ما رأيك؟

‫أعتقد أنّي سعيد لأنني .اشتريت هذا الرمح للتو

‫نعم، لم يكن رخيصًا، ‫لكني أردته طيلة حياتي.

‫هيكله مصنوع من الألومنيوم ،الفولاذ المقاوم للصدأ

‫طرف مدبب نحاسي، طوله 20 قدم.

،إذا احسنت استخدامه .ستموت تلك السمكة البيضاء تمامًا

‫هل تعرف ما أعنيه؟

‫لهذا السبب لجأت إليك يا (بوبي).

‫اسمع، إذا قتلت هذا القرش،

‫ فلن تضطر أبدًا إلى شراء جعة ‫في هذه البلدة مرة أخرى.

‫الآن لدينا ذات الرأي.

‫اسمع، تريد أختي إبقاء هذا سرًا.

‫لذا، إذا حين تبدأ هذا، .افعلها بتكتم

‫أنّك تفهم، صحيح؟

‫بالطبع يا رئيس.

‫احسنت يا (بوبي).

‫حسنًا!

‫اذهب واقضِ على تلك ‫سمكة قرش بنفسك!

‫نعم، سأصطاد تلك سمكة قرش!

‫مرحبًا يا (رون).

‫يوم جميل.

‫هل قلت أن هناك سمكة قرش؟

‫سمكة قرش؟

‫لا، لقد قلت أن هناك سمكة "مسكلنج" ‫كبيرة مثل سمكة القرش في مكان ما.

‫لم يصطاد (بوبي) سمكة كهذه ابدًا،

‫ويريد تعليقها على حائط منزله.

‫اخبرته أنه يجب أن يجرب حظه.

‫اراك في الجوار يا (رون).

‫(ليزا)، زبونكِ الجديد المفضل هنا.

‫لحظة واحدة.

‫سوف توافيك في الحال.

‫شكرًا.

.مرحبًا

‫هل قررت العودة؟

‫كما قلتِ.

‫لا أستطيع مغادرة البلدة بمعدة فارغة.

‫إذن هل يمكنني أن أصنع ‫لك هذه الشطيرة الآن؟

‫يقولون أنها مشهورة عالميًا.

‫حسنًا. سأجهزها في الحال.

‫ألغي الطلب يا (ليزا). سأغادر.

‫انتظر دقيقة واحدة يا بًني.

‫لا تقول ليّ "بُني"، حسنًا؟

‫لا، هل تعرف أمرًا؟ ‫ليس لدي ما أقوله لك.

‫لقد وجدوا سمكة قرش.

‫- ماذا قلت؟ ‫ - لقد وجدوا سمكة قرش.

‫كان (ويل إيلي) يتحدث مع ‫(بوبي نيوبانكس) حيال ذلك

‫وأرسله لإنجاز عمله القذر.

‫ألّا تعتقد أنها...

‫ذات سمكة القرش؟

‫يمكنها العيش 70 عامًا. ‫هذا ليس مستحيلاً.

‫اسمع، أعلم إنه ليس ،علينا أن نكون على وفاق

‫لكن لدي بعض المعدات على قاربي.

‫أعرف كيف فعل ذلك.

‫آسفة للمقاطعة، لكن اسمعا، ،قبل أن تفعلا أيّ شيء مجنون

‫ربما ينبغي علينا أن نسمح ‫لـ (ويل) و(بوبي) أن يتعاملا مع هذا.

‫حسنًا؟ أنه ليس من الآمن ‫أن تكون كل تلك القوارب..

‫في الماء تسعى وراء ذات السمكة في نفس الوقت، حسنًا؟

‫إذا عاد هذا القرش، ..إذن سنحتاج إلى إيجاد

‫طريقة لقتله قبل أن يؤذي أي أحد آخر.

‫أحتاج إلى إيجاد طريقة.

‫أنّك لم تكن في الماء منذ 20 عامًا.

‫سوف تؤذي نفسك.

‫أنت تحتاجني.

.لن احتاجك

‫بأيّ قارب ستفعل ذلك؟

‫- ما هي خطتك؟ ‫ - لست بحاجة إلى خطة.

.بلى أنّك كذلك

‫ستحتاج إلى خطة أو سينتهي ..بك الأمر مثل

‫مهلاً، مهلاً، اهدأوا.

.اهدأوا يا رفاق. بحقكما

.اهدأوا

‫حسنًا.

‫لنجهز خطة.

‫ربما على معدة ممتلئة؟

‫سآخذ الطلب المعتاد يا (ليزا).

‫حسنًا، هل ترون؟ هذا جيّد.

‫لقد بدأنا بداية جيدة.

‫سأوافيكما في الحال.

‫إذن..

‫لم أراك في جنازة والدتك.

‫خطبة جنازتها كانت...

‫ماذا عن التركيز فقط ‫على التعامل مع القرش؟

‫حسنًا.

‫أين أنتِ؟

‫أحضرت لكِ وجبة خفيفة لذيذة.

‫هل تريدين المزيد؟ بالتأكيد...

‫حسنًا.

‫اصبتكِ!

‫يا إلهي، أنت قوية!

وكبيرة جدًا، حسنًا؟

‫واثق أنكِ قبيحة أيضًا.

‫تعالي. دعيني ألقي نظرة جيّدة عليك.

.إنه خشب مجروف

‫هيّا.

‫هيّا! رباه!

!سحقًا

!اللعنة! هيّا

!سحقًا

!اللعنة. اللعنة

‫ساعدني! ساعدني يا رجل.

.هيّا. هيّا

‫حسنًا يا رفاق، تفضلا.

‫أتمني أن تعجبكما.

.مذاقها غريب

‫أخبرتك أن الناس سيلاحظون هذا.

‫يلاحظون ماذا؟

‫أليس لديك بعض الأطباق لغسلها؟

‫أكره الأطباق.

‫بالإضافة، ليس لدينا زبائن ‫باستثناء هذين.

‫اعتقدت أنّي انهيت عملي لهذا اليوم.

‫أردت مقابلة بعض الأصدقاء.

‫لا. لا يزال لدينا مخزون يجب ‫تجهيزه قبل وصول السياح.

‫حسنًا.

‫آسفة يا رفاق.

‫عادة نحب استخدام الأسماك المحلية،

‫لكن نظرًا لضعف صيد الأسماك، .اضطرنا استخدام الأسماك المجمدة

‫لن يكون ذات المذاق.

‫بالنسبة ليّ اجده مذاق رائع.

.اخبرتك إنها ستكون لذيذة

‫لكني متوترة.

‫يأتي الناس من جميع أنحاء ..العالم خصيصًا

‫لتناول تلك الشطائر خلال البطولة.

الأجور الإضافية التي نفرضها كل .عام هي التي تبقي الحانة مفتوحة

‫هذه البطولة ستقام غدًا، ثم ‫سنجد طريقة لقتل ذلك القرش.

‫إذن ماذا سنفعل؟

‫يمكننا أن نحاول التحدث ‫مع العمدة حول هذا.

‫معرفة ما إذا كان لديها أيّ أفكار.

‫أقلها إغلاق هذه الشواطئ.

.هذا محال

‫من المحتمل أنها وضعت سمكة ..القرش في الماء

.لجذب السياح

‫هيّا يا (بوبي)، رد.

‫ في كلتا الحالتين، علينا أن نقنعها بإخراج هؤلاء الناس من الماء

‫وإبقائهم بعيدًا.

‫سيتعين علينا وضع خطة أولاً.

‫وإلا فإنني أشك في ‫أنها سوف تصغي إلينا.

‫(بوبي) لا يرد. سأذهب إلى البحيرة.

‫لن تذهب بدوني، لا.

‫آلان لا أريد أن أسمع ذلك.

‫لم تركب قارب منذ فترة طويلة.

‫سوف تعيقني وتتسبب في إصابة أحد.

‫الآن عليّ إيجاد (بوبي) بمفردي.

‫ربما أستطيع مساعدته في إيجاد القرش.

‫حسنًا، لكن يمكنني...

‫لا اريد أن أخسرك أيضًا.

‫هل تسمعني؟

‫هذا قرار نهائي.

‫ستسمع الخبر مني قريبًا، أعدك.

‫إنه محق.

‫إنه ليس آمنًا لأيّ أحد ‫ليس لديه خبرة في الماء.

‫وهذا بالضبط سبب حاجتنا للتحدث ‫مع العمدة وإغلاق تلك الشواطئ.

‫(سيينا)، مرحبا؟

‫- (تشيلسي)؟ ‫ ـ مرحبًا!

‫لا تسأليني كيف تدبرت هذا، ‫لكنني في طريقي.

‫ - هل يمكنك أن تأتي؟ ‫- نعم.

.ـ رائع ‫- سوف أراك على الشاطئ.

.رائع

.سحقًا

‫اسمعي، إذا لم تكن العمدة موجودة، ‫سأذهب إلى منزلها وأبحث عنها.

‫لا أهتم.

‫علينا إيجاد طريقة لإغلاق تلك ‫الشواطئ والاعتناء بهذا القرش.

‫يجب أن ترافقيني.

‫نعم، ياليتني أستطيع مغادرة ‫هذه الحانة دون وجود أحد فيها.

‫كما تعلم، بمجرد أن استعد، ‫يزدحم المكان.

‫نعم، سأذهب بمفردي، ‫لكن بناءً على آخر لقاء بينا،

‫لا أعتقد أنها مهتمة جدًا بالتحدث معي.

‫أنت محلية.

‫ربما تستمع إليكِ.

‫هل تعتقدين أن أختك يمكنها مراقبة الحانة لساعة أو ساعتين بمفردها؟

‫إنها بالكاد تستطيع غسل الأطباق.

‫مهلاً، بالحديث عنها...

‫(سيينا)، هل انتهيت من ‫غسل تلك الأطباق بعد؟

‫(سيينا)!

‫- مرحبًا! ‫ - مرحبًا يا فتاة!

.مرحبًا

‫- إنه مكان جميل. ‫ - نعم.

‫(بوبي)!

‫(بوبي)!

‫(بوبي)!

‫ايتها...

‫أين ذهبتِ؟

‫أين أنتِ؟

‫تعالي!

‫ها أنتِ ذا.

‫تعالي.

‫تعالي!

.اللعنة. اللعنة

‫لا، لا، لا.

‫هيّا!

‫تعالي.

‫نعم!

‫تمكنت منكِ!

‫ماذا؟

‫اللعنة.

.هيّا يا فتيات

‫لا، شكرًا. سأخذ استراحة الساعة.

‫مهلاً!

‫هذا ليس مضحكًا.

‫تعالي!

‫اقسم، إذا لم تردي على هاتفكِ، .سوف اخنقكِ

‫لماذا لم تخبركِ؟

‫يبدو أنكما مقربتان.

‫إنها تفعل هذا أحيانًا.

‫يرجى ترك رسالة.

‫(سيينا)، الرجاء ساعديني،

‫إذا لم تعودي إلى الحانة خلال 10 دقائق، ‫سوف أطاردكِ وأجركِ إلى هنا.

‫هكذا الأخوات.

.سأذهب لتفقد المطبخ

سيينا)؟)

!توقفن

.حسنًا، أنا قادمة

.سيينا)! نحن في الماء)

.الماء معتدل البرودة

.مرري الكرة

!قرش

!اخرجوا من الماء

!اخرجوا من الماء

!قرش! اخرجوا من الماء

!قرش

!قرش! اخرجوا من الماء حالاً

!اخرجوا من الماء

!اهربي يا (سيينا)! اخرجي من هناك

!(سيينا)

.امسكت بك، امسكت بك

.ستكوني بخير

.ستكوني بخير

....يا إلهي

.ستكوني بخير

.ستكوني بخير

.دعيني أرى الجرح. دعيني أراه

.ستكوني بخير. ستكوني بخير

.أبقِ عينيك مفتوحتين

.أبقِ عينيك مفتوحتين. انظري إليَّ

.دعيني أرى عينيك. أبقِ عينيك مفتوحتين

.هذا سيؤلم

.لا بأس

.انتهيت من ذلك

.انتهيت من ذلك

.سأتصل بالطوارئ لطلب المساعدة

مرحبًا، الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟

نعم. مرحباً، أنا بحاجة إلى سيارة .إسعاف في أسرع وقت ممكن

.شاطئ البحيرة... لا أعرف. تتبعوا هاتفي

.اكتشفوا مكاني

.أرسلوا سيارة إسعاف هنا في أسرع وقت ممكن

.هجوم قرش

.لا تجيب

.(لا أحد من أصدقائها ولا (رون

.سنجدها على الشاطئ

.أنت محق

.أعلم أنك محق

.إنها تثير غضبي عندما لا ترد على هاتفها

...لا

....مهلاً

!(ليزا)

!(رون)

!(رون)

يا إلهي. يا إلهي، ماذا حدث؟

.أختك. هجم عليها قرش

أين؟

أين هي؟ أين هي يا (رون)؟

.في سيارة الإسعاف

.يمكنك اللحاق بها إلى المستشفى

.(ليزا) - .(لا تفعلي ذلك يا (ليزا -

.أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم

.انا ذاهبة الى المستشفى

.ليزا)، اسمحي لي أن اوصلك)

.لا، نل من هذا القرش

.إنه قرش أخيك من جديد

.أنت دائماً تقول أنني لم أكن هناك

.بأنني تركتك

.لكنني لم أتركك قط

.ما زلت على هذا الشاطئ منذ 20 عامًا

.كل ليلة عندما أخلد إلى النوم

.ليس بيدي حيلة

.أرى موت أخيك

.أسمع صراخه

.كل ليلة

.لم أرغب أبدًا في مسامحتك. أو والدتك

لكني أريدك أن تثق بي. عندما أقول

.لا يمكنك أن تكرهني بقدر ما أكره نفسي

.في يدي دماء على لن تغسل أبدًا

ليس إلا إذا تمكنا من إيقاف هذا من الحدوث

.لأي شخص مرة أخرى

.لكني بحاجة لمساعدتك

.لا أستطيع محاربة هذا الشيء وحدي

.ولا أنتظر إذن أحد

.لا العمدة، ولا (جيري)، ولا أي شخص

سأفعل كل ما يتطلبه الأمر .للتخلص من هذا القرش

.لا أستطيع إخراج هذا الشيء من رأسي

.مع الندبة اللعينة على عينه

فماذا نفعل؟

.معي بعض الرماح الخفيفة

لقد حاربته ذات يوم بالفعل .أنا أعرف مدى سرعة تحركه

.ذهنياً، أنا أكثر استعداداً الآن

من أين برأيك جاء؟

.لست متأكداً

....السد مغلق منذ عقدين من الزمن

.صحيح

هل هناك طريقة أخرى للدخول؟

.لا

.البحيرة ليس لها سوى مدخل واحد

.علينا التأكد من أن السد مغلق كما نعتقد

.فكرة سديدة

هل ربطته؟

.نعم

أي شيء يبدو غير عادي بالنسبة لك؟

.ليس هذا ما أستطيع رؤيته

.إذن هذا ليس سدًا عاديًا

،البحيرة على مستوى سطح البحر تقريبًا

.لذا فإن الثقب لن يسبب فيضانات هائلة

.يمكن أن يكون الاختراق تحت الماء

.سأحضر معداتي وأتحقق من ذلك

.لا، أستطيع أن أذهب

....(لا، (رون

.سأقوم بهذا

.حسناً

.توخ الحذر

.إذا رأيت أي شيء بالأسفل، اسبح فورًا للأعلى

أترى أي شيء؟

.لقد كنت محقاً

.يبدو أنهم أحدثوا حفرة في السد

متأكد من أنها ليست مجرد تهالك؟

.هذا الشيء أقدم من الجحيم

.علامات الحرق في جميع أنحاء الحفرة

.بالإضافة إلى أنها ضخمة

.أي شيء يمكن أن يمر من هناك

كيف بحق الجحيم لا يعرف المالك عن هذا؟

ألا يوجد نظام إنذار، جهاز مراقبة الضغط، شيء ما؟

.لا، السد قديم. إنه يسبق تلك التكنولوجيا

بالإضافة إلى ذلك، لم يكن لدينا أي مطر

.أو أي طقس متقلب في الأيام القليلة الماضية

،ويبدو الأمر جيدًا تمامًا من هنا

.لذا ليس هناك سبب للقلق للنظر إلى هناك

.تلك الحفرة ضخمة

.ما من طريقة لإصلاح هذا قبل البطولة

..سيحتاج طاقم البناء

.إلى أشهر لإصلاحه

.علينا إغلاقه بطريقة أو بأخرى

.إذا أغلقناه، فلن يتمكن القرش من الخروج

.نعم، ولكن إذا لم نفعل ذلك، يمكن أن يدخل المزيد

من الأفضل أن نحاصر هذا هنا .ونحل المشكلة للأبد

.وجهة نظر جيدة

إذن كيف نغلقها؟

.نعم

.نعم، نعم، نعم

.هذا يجب أن يحل المشكلة

متأكد من أنها لن تتمزق؟

.لقد حاصرت بهذه واحداً ذات يوم بالفعل

لقد تحررت، ولكن إذا قمنا بتأمينها

...مع شيء أكثر

.مقاوم للقرش

.سلك صيد فولاذي مضفر

.الأقوى من نوعه

،سأوصل هذا في الشبكة

.ثم تحتاج فقط إلى تأمينه باستخدام الخطافات

يبدو جيداً؟- .سأفعل هذا-

.هناك

.يجب أن تكون قوية بقدر ما نحتاج إليها

جيد؟ - .نعم-

.سأتوجه للأسفل وأؤمّن هذه

(أسرع، سأحاول الإتصال بـ (جيري

لمعرفة ما إذا كان يمكنك .القيام بشيء أكثر ديمومة

.حسنًا

.جيري)، اتصل بي لحظة تلقيك هذا)

!قرش

!قرش

آلان)! هيا، ماذا تفعل؟)

.اخرج من الماء

.اصعد إلى القارب

.هيا، اركب القارب. اركب القارب

.إلى القارب

.هيا، هيا

.هنا، هنا، هنا

.جفف نفسك

.جفف نفسك، دفئ نفسك

.إنه نفس القرش

.رأيت ندبة على العين

ماذا؟

......إنه نفس القرش الذي قتل

جيري)، قابلني عند زاوية موقف السيارات) .الخاص بنا في أسرع وقت ممكن

!نعم الآن! الموضوع لا يقبل التأجيل

هل أنت بخير؟

!(جيري)

.مرحباً- .مرحباً-

إذن، ماذا يحدث؟

.شخص ما أحدث حفرة في السد

ماذا؟ - .لقد عبر منها القرش-

.هاجم (سيينا) على الشاطئ

.حالتها حرجة

رباه! ماذا حدث بحق الجحيم؟

.لقد كنت عند ذلك السد في وقت سابق اليوم

.أعني أن كل شيء بدا على ما يرام

.لا يمكن رؤيته من السطح. انها تحت الماء

.صدقني ، الحفرة هناك

وضعنا إحدى شباك الصيد الكبيرة الخاصة بي

.لمنع أي شيء كبير من المرور

.ولكن لدينا مشكلة حقيقية

،إنه نفس القرش الذي قتل أخي

.وهو يقتل الناس مرة أخرى

كيف تعرف أنه نفس القرش؟

.لديه نفس الندبة. لن أنساه أبدًا

.علينا نشر الخبر

.لإبعاد الناس عن الماء

كما تعلمان، هذا بالضبط سبب إبقائي ذلك السد

.ًمغلقاً منذ 20 عاما

لهذا السبب أخبرت العمدة

.أنني لن أفتحه لها هذا العام

العمدة؟

.نعم

لقد سألتني هنا في هذه الحانة

.قبل بضعة أيام فقط. قلت أنني لن أفعل ذلك

.ليس بعد ما حدث قبل 20 عامًا

.عليها إصلاح هذا الشيء إلى الأبد

.معززاً بثلاث طبقات، بشكل شامل

.لا أصدق أنها انحدرت إلى هذا المستوى

ثمة شيء مريب يحدث مع عمدتنا

.وهذا إنحدار بالنسبة لها

.علينا مراقبتها

قبل أن تتسبب بأذى لأحد آخر، هل تسمعني؟

.سأذهب وأرى ما يمكنني فعله

.(شكراً يا (جيري

.يجب أن نذهب إلى قاعة المدينة

ليزا)؟)

.مرحباً- ما الذي تفعلينه هنا؟-

.لا أستطيع أن أبقى مغلقة ليوم كامل

.الناس يأتون

هل أنت بخير؟

كيف حال (سيينا)؟ هي بخير؟

.لا تزال حالتها حرجة

شكراً لأنك أخرجتها من الماء .وطلب سيارة الإسعاف

.لا مشكلة

.مشاعر فيّاضة

ليزا)، يجب أن تذهبي) ...لقضاء بعض الوقت مع

.عليّ المواصلة بقوة. ليس لدي خيار

سنكون مشغولين للغاية في .نهاية هذا الأسبوع بالبطولة

سيتم إلغاء البطولة

....أعني، بعد ما حدث للتو

ألم تسمع؟

العمدة لن تلغي البطولة

.إنها تعرض جائزة نقدية لقتل القرش

ماذا؟

.يجب أن نتحدث معها بطريقة منطقية

.سيكون الأمر على ما يرام

.سنعود على الفور

عمدة (ستيوارت)، هناك بعض الصيادين هنا في وقت مبكر

بالفعل في الماء يتساءل عما إذا كان قتل

...ما تعرفينه هو ما سيتم دفعه نقدًا أم

يمكنكِ أن تخبريهم أنه سيتم الدفع

بأي شكل يريدونه

.سأحرص على ذلك

.الآن إذا كان بإمكانك أن تتركنا (آن)، من فضلك

.أنت ترتكبين خطئاً فادحًا

.(ليس لدي خيارات يا (ويل

مع تعرض كل هؤلاء الأشخاص للأذى

،والقتل هناك

.إذا عاد إلي، فسوف أدمر

،هؤلاء الناس هناك ليسوا خبراء .ليسوا مثلي

لديك العشرات من الأشخاص الذين يصطادون .نفس السمكة للحصول على جائزة مالية

إنه أمر خطير، أليس كذلك؟

.سيتأذى المزيد من الناس

.لن يُمسك بهذا القرش

ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

.وظّفيني

نعم، معدلك؟

.هو الآن معدل الأسرة

.اسمع، (بوبي) و(إدوين) كانا صديقاني المقربين

...وتلك الفتاة المسكينة

.أريد فقط أن يُنجز ذلك

.شكرًا لك

.نريد أن يموت هذا القرش على الفور

.لذا أنجز الأمر

.إذا لم تفعل ذلك، فقد أضطر إلى التعامل مع الأمر

.وأنا أعلم أنك تستطيع التعامل معه

.لنأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك

،عمدة (ستيوارت)، أنا آسفة جدًا .لقد اقتحموا المكان للتو

يجب عليك إلغاء البطولة

.وأغلاق السد

.لحظة، لحظة، على مهلك

.استرسل في الكلام

.آن)، يمكنك أن تتركينا)

.أرى أنك لم تعلم ابن أخيك أي أخلاق

لا، ولكن علمناه احترام المحترمين

.وهو يأخذ ذلك على محمل الجد

.طيّب

.حسنًا أيها السادة

.لدينا خبراء متكفلين بالأمر على الماء

ماذا عن الثقب في السد؟

،إذا لم يتم إصلاح ذلك

،شيء آخر يمكن أن يمرّ عبره

وسنعود لنقطة الصفر

.لا يمكننا إصلاح السد حتى يتم قتل القرش

.وهذا يتطلب منا وضع المزيد من الناس في الماء

.ولا يمكننا أن نفعل ذلك حتى تصبح المياه آمنة

.إذا لم تكن المياه آمنة، فعلينا إلغاء البطولة

،هذا القرش قتل الناس

.وسيستمر في قتلهم

وهذا بالضبط سبب وجود خيرة الأشخاص لدي

.يطاردونه بينما نتحدث

.أخي (ويل) موجود هناك من أجل التأمين

لقد فعل هذا من قبل، وأنا واثقة .من أنه يستطيع التعامل معه

.بمجرد قتل القرش، ستكون البطولة آمنة

.ولن يقلقنا شيء آخر

بصراحة يا (رون)، أنا مندهشة من

.أنك لست هناك على الماء

كيف تجرؤين؟

أنت، من بين كل الناس، يجب .أن ترغب بقتل هذا القرش

.نحن مغادرون

بِمَ تفكر؟

.علينا أن نخرج هؤلاء الصيادين من الماء

.نحاول أن تفعل شيئاً

.إنها معقّدة

.نعم، هذا يجب أن يمنعك

.حسنًا

لا شيء يمكن أن يتحمله القليل .من سُمّ الإستركنين القديم الجيد

.حسنًا

.لنر أين أنت

.تعال أيها القرش

.نداء لجميع القوارب على الماء

.عودوا إلى الشاطئ على الفور

.الظروف غير آمنة

.أكرر، عودوا إلى الشاطئ على الفور

.من الأفضل أن تستحق كل هذه المتاعب

...أنا اصطادك

.ويقتلك الإستركنين

وسأسلخ جلدك الجانبي

.من أعلى رأسك إلى الجزء الخلفي من ذيلك

سأثبتك على اللوح

.اجففك

.أملّحك

واتركك تجف في الشمس لعدة أيام

.حتى لا تبقى فيك قطرة ماء

،بين ذلك وبين المكافأة المالية للإمساك بك

...قتلك

.نعم، ربما سأدفع ثمن جنازة تلك الفتاة المسكينة أيضاً

لن يكون هذا شيئاً؟

ما رأيك في ذلك؟

!اللعنة

.تعال الى هنا

.تعال هنا، أيها القرش اللعين

!توجهوا إلى الشاطئ، فهو ليس آمنًا

!إنه خطير. اخرجوا من الماء

!اخرجوا من الماء

!عودوا إلى الشاطئ- .عودوا-

....اخرجوا

من يطلق النار؟

.(ويل)

ماذا تفعل؟

.يجب أن نخرج هؤلاء الناس من الماء

.ويل) لن يطلق النار إلا إذا رأى شيء ما)

.علينا أن نصل إليه وإلى ذلك القرش الآن

.تشبّث

نذل سريع، ألست كذلك؟

.هيا

أين أنت؟

!لا توجد سمكة هنا تفوقت عليّ حتى الآن

هل تسمعني؟

أين أنت؟

.ها أنت ذا

.تعال. هذا صحيح

.هذا صحيح

.واصل القدوم

...واصل القدوم أيها الوغـ

.هذا قارب (ويل)، أمامنا مباشرة

.أنا لا أراه

.سنقترب أكثر

.يا إلهي. إنه ميت

ما ذلك الشيء عليه؟

.الإستركنين

.سنبلّغ عنه عندما نصل إلى الشاطئ

.تعالوا غدا. لقد أغلقنا

.(ليزا)

.مرحباً

.لا أحد يستطيع قتل هذا الشيء

المهمة منوطة بنا الآن لكن ليس لدينا القوة النارية

.أننا بحاجة لإنجاز هذا

هل تعرفين أي أشخاص محليين أو زبائن منتظمين لديهم ذلك؟

.اذهبا إلى الخارج وسوف أقابلكما في الخلف

.لدي شيء من شأنه أن يفيدكما

نعم؟

.نعم

.فقط امنحوني القليل من الوقت لأجمع بعض الأشياء

.كان ذلك سريعاً

.توقعت عودتك مع شخص ما

.لا، ولسنا بحاجة إلى أي شخص آخر

.تفقدا ذلك

أهذا كله لك؟

.ًأبي كان صياداً لـ50 عاما

.لم أخرجه أبدًا

.اعتدت أن أذهب إلى الميدان معه طوال الوقت

رصاص بوزن 220 وبندقية من .نوع "30-06" يمكن أن تسقط موظاً

.هذا سيفي بالغرض

،الآن، قد يكون هذا مبالغة بعض الشيء

،لكن إذا أردنا حقًا قتله

.هذا سيفي بالغرض بالتأكيد

.مرحى

.مبهر

.اعتاد والدي ان يطلق من البندقية 12 تُعتبر قوية بما يكفي لاصطياد الدببة

.لذا هذه يجب أن تمزق سمكة قرش بلا مشكلة

وهذه الذخيرة، حتى لو أصبحت ،مبللة، فإنها ستستمر في إطلاق النار

،لذلك لا داعي للقلق بشأن الماء

،باستثناء قذائف البندقية، بطبيعة الحال

...ليزا)، هذا)

.هذا مذهل

.سآتي معكما

ماذا؟

.لا، إنه خطير للغاية

،لا أريد أن أرى ضحية آخرى على هذه البحيرة

.خاصة أنتِ

.كاد القرش أن يقتل أختي

.لدي حق بذلك أيضًا

.ولن يحاول أي منكما إيقافي

.حسنًا

الجو مظلم جدًا بالنسبة لنا .لفعل أي شيء على الماء الآن

لنذهب للحصول على قسط من .الراحة. لقاء العودة هنا قبل الفجر

أحضر كل ما لديك

.حسناً

.عمل جميل

...أنا

أنا هنا من أجلك إذا كنت .تريدين التحدث عن ذلك

.شكرًا لك

.سيينا) ما زالت تكافح)

....فقط

.أنا قلقة حقاً

.أعرف كيف تشعرين

...عندما فقدت (داني)، أنا

.قطعة مني فقدتها في ذلك اليوم

.....كان أصغر سناً. كنت

لقد وجدت نفسي دائمًا أحميه .في المنزل وفي المدرسة

ولكن في المرة الوحيدة التي ....كان فيها الأمر أكثر أهمية

.يؤسفني جدًا لأنه كان عليك أن تمر بذلك

.ليس كل ذلك حتى الآن

.آسف لتأخري

.أريد التأكد من أن لدينا ما يكفي من الوقود للقارب

.لنحمل الذخيرة من شاحنتي

.نذهب إلى القارب. وننطلق للبحيرة

.وكانك تقرأ أفكاري

.دعيني أساعدك في ذلك

.تصرف نبيل

هل تعتقد أننا سنكون أول من يصل إلى الماء؟

.بالتأكيد يستحسن ان نكون كذلك

هل جلبت ذلك؟ - .نعم. شكرًا لك-

أحضرت بعضًا من تلك الأسماك .المجمدة التي كانت لدي في الثلاجة

.يمكننا استخدامها كطعم

.سيفيدنا

عليك فقط أن تكوني قادرة .على جذب انتباهه أيضًا

تبدأ بطولة الصيد في تمام الساعة التاسعة صباحاً

بمجرد أن يبدأ ذلك، يكون .هناك الكثير من القوارب في الماء

نأمل ألا يكون هذا القرش على قيد .الحياة بحلول الساعة التاسعة صباحًا

.نأمل ذلك

"صباح الخير يا بحيرة "هافاسو

وصباح الخير كما يبدأ اليوم أول يوم

.بطولة "ريموند ستيوارت" التذكارية لصيد الأسماك

ما زال الوقت مبكرًا، لكن يبدو أننا سنذهب

.لتحقيق نسبة إقبال قياسية هذا العام

السماء صافية ونأمل

.الكثير من الأسماك هناك

.نأمل أن تتمكنوا من الإمساك الكبيرة

العمدة (ستيوارت)، هل أردت رؤيتي؟

.آن)، نعم)

.أريدك أن تفعلي لي أكبر معروف في العالم

.نعم، أي شيء بالنسبة لك، أيها العمدة

،إلا إذا سمعت مني

أبقِ الجميع بعيدًا عن الماء حتى الساعة 9 صباحًا

هل تسمعينني؟

ماطليهم، افعلي كل ما يتطلبه .الأمر حتى الساعة 9 صباحًا

فهمتِ؟

فهمتك. 9 صباحاً

لماذا؟

.يجب أن أفعل أمراً أخيرًا لهذه البطولة اللعينة

.الـ9 صباحاً

ويرجى إبقاء الراديو قيد التشغيل

.في حال احتجنا إلى إلغاء هذه البطولة

.حسنًا، لقد فهمت أيها العمدة

.بالتوفيق

اعتذر من الجميع

.البطولة لا تبدأ حتى الساعة 9 صباحاً

.لذلك ليس هناك قوارب هناك حتى ذلك الحين

.أنا آسفة جداً

مهلاً، ما هذا؟

هل هذا دم؟

.دم في جميع أنحاء الماء

العمدة تداعب القرش

بعيداً عن منطقة بطولة الصيد

.ذكية

نعم، لكن ماذا سيحدث لو وصل إليها ذلك القرش؟

أعلم أنها تستطيع صيد السمك ولكن إذا كان هذا الشيء قد قتل (ويل)؟

.علينا أن نجد العمدة

.اتبع الدم

.تشبّثوا

!أيها العمدة

.تباً

.عمدة (ستيوارت)، عليك أن تتوقفي

.لا، لا بد أن إنقذ هذه المدينة

...بطولة الصيد

.ستستمر بطولة الصيد كما هو مقرر

.سأحرص على ذلك

وإلا فلن يكون لدينا ما يكفي .من المال لإدارة هذه المدينة

.عليك أن تتوقفي

.ليس حتى نقتل هذا القرش

.لن نفعل أي شيء حتى تعودي إلى رشدك

لم يكن ليحدث أي من هذا لو لم يُقتل

.أخيك اللعين منذ 20 عامًا

..داريل) أو)

.(دوني)- .(داني)-

.(نعم (داني

،لو لم يكن من أجله

،كنت سأتمكن من فتح السد بكل ما أردت

.أدع كل الأسماك تأتي

وستكون بطولة الصيد

.أكبر بطولة في هذه المقاطعة كل عام

،لكن طفلاً صغيراً قتلته سمكة قرش

،وصاحب تملكته الشجاعة

رفض فتح السد؟

.والآن يتم صيد جميع الأسماك أو تموت

.لا توجد طريقة لإعادتهم

....كل سنة

.كل سنة كنا نقيم البطولة قبل ذلك

،وفي كل سنة كنت أفتح السد .وأدخل كل الأسماك

.كنا سنجني الكثير من المال للمدينة

.لكن سمكة قرش واحدة دخلت وأخذها أخوك مني

...أنت

.منذ 20 عامًا، فتحت هذا السد

.أنت السبب في وجود القرش هنا

...(أنت السبب في أن (داني

.لقد أغلقنا السد

و تدهور الصيد بشكل متزايد.

.وهذا العام سنخرج بخفي حنين

المدينة على وشك الإفلاس. هل فهمت؟

.لذلك فعلت ما سيفعله أي عمدة مهتم

.لقد أحدثت حفرة في السد

.معتقدة أنه سينقذ بطولة الصيد

.اعتقدت أنه سينقذ المدينة

.ولكن الآن يُقتل الجميع

.البطولة كارثة

...وأنا

.كل ما أردته هو أن أصنع إرثًا لزوجي

،بطولة الصيد، هذه المدينة

أحقق كل ما حلمنا به أن يكون

.ولا يزال بإمكاننا ذلك

لكن أيها العمدة، أنتِ الآن في خطر

.وكذلك مواطنيك

.علينا أن نضع حداً لهذه البطولة الآن

.بحقك. لا أحد يجب أن يموت

...حسناً

هل يرى أحد شيء؟

.لا أرى شيء

.هنا

.لم تصبه. إنه سريع جدًا

.راقبوا جيداً. لا يمكننا أن ندعه يفلت من أيدينا

.هنا

.هذا لن يقتله

.لكنه سيبطئه

هل يراه أحد؟ - .لا أرى شيء-

لا أرى شيء هنا أيضاً

!سُحقاً

.لا يمكننا أن ندعه يفلت مرة أخرى

.لا يزال هناك. علينا المراقبة جيداً

.لا، لقد ذهب

.يمكننا استدراجه

.آلان)، (آلان)، مهلاً)

.أنا آسف

...(نعم، أعرف (رون- ...لم-

.بلى

آسف لأنني تركتك وأخيك

.على ذلك الشاطئ منذ 20 عامًا

....رون)، أعرف)- .أنا آسف لأنني لم أتصل قط-

.أنا آسف لأنني لم أعرف مكانك أبدًا

.وأتحدث عن كل شيء معك

،لقد أتيحت لي الكثير من الفرص .لكنني لم أكن شجاعًا بما فيه الكفاية

.وربما لو فعلت ذلك، لما كنا هنا الآن

..(رون)

.لا أستطيع أن أسامحك على ما فعلته

.لكنني على استعداد للبقاء معك لفترة أطول قليلاً

...وربما

.فقط ربما أستطيع أن أبدأ هذا

حسناً؟

أيناسبك هذا؟

.يناسبني

.يناسبني تماماً

.حسناً

الآن كل ما علينا فعله هو .إيجاد طريقة لإلغاء البطولة

!(ليزا)- !(ليزا)-

.هيا أيها الوغد

.اللعنة! لا أستطيع التصويب بشكل دقيق

.لن أخسر عزيز آخر

!(رون)

.ليزا)، (ليزا)! اِسبحي إلى الشاطئ)

.لا! أريد أن أساعد

.القرش قريب جدًا من القارب

!اسبحي الآن

!لا تنظري خلفك- !(ليزا)-

!فقط اذهبي! سأجدك

!هيا- !هيا-

!رون)، انتبه)

!تعال هنا أيها اللعين

!لا

!لا، لا، لا، لا

!ليزا)! واصلي السباحة)

!هيا

!حسنًا، جميعًا، لقد بدأت البطولة

!هذا رائع- .شكرًا لك-

.مرحباً

.مرحباً، شكراً جزيلاً لك

.هيا، هيا

.مرحبًا. شكرًا لك. مرحباً

.أعلم أنك لا تزال هناك

.تعال

.(لأجل (داني

.و(رون) والجميع

!نعم

.شكرًا لك- .على الرحب والسعة-

.مرحباً

.مرحباً، مرحباً

.شكراً للتسجيل

.حسناً

.شكراً جزيلاً

!(الآن)، (الآن)

آلان)؟ يا إلهي. ارجوك كن على قيد الحياة)

!(الآن)

.أنت تتنفس

.آلان، ابق معي. ابقى معي

.ابق معي

.آلان)! تنفّس)

ليزا)؟)

!ليزا)! أنت بخير)

هل نجا (رون)؟

.أنا آسفة

...لكن

.إنتهى الأمر

تعني؟

.انتهى. القرش مات

انتهى؟

يا إلهي، هل انتهى الأمر؟

حسناً، أكملنا المخططات

.للاضافة الجديدة

.سنفتح حانة على نطاق واسع

،بعد التخرج، أيها المهندس المعماري

.لا أستطيع أن أجعلك تهدم أي جدران حاملة

أتعلم؟

،مهما حاولت

لن تتمكن أبدًا من لف .الأواني الفضية بنفس سرعتي

هل هذا تحدي؟

.فلنبدأ ذلك عندما نعود

.ها نحن

.مرحباً يا شباب

.(جيري)

جيري)، ماذا تفعل هنا؟)

حسناً، أنا فخور بالإبلاغ

.أوشكت إصلاحات السد على الانتهاء

.معززاً بثلاث طبقات، العمل بأكمله

.سيبدو مختلفًا تمامًا

.هذا سد جديد

هذا رائع يا (جيري)، لكن لماذا تخبرنا؟

،حسنًا، مع السد الجديد كلياً

.اعتقدنا أنه يمكننا استخدام اسم جديد

ما رأيك؟

"شهادة تغيير اسم" "انا بموجب هذا أشهد تغيير اسم سد هافاسو إلى دانيال روجرز"

هل تسمي السد باسم (داني)؟

.حسنًا، لقد شعرنا أنه مناسب

.....نحن؟ من

....جيري)، إنه)

.إنه مثالي

.شكرًا لك

.حسنًا ، سأترككم يا رفاق مع ذلك

.استمتعوا بغروب الشمس الجميل

(شكراً يا (جيري- .سنستمتع به-

.أحبّك- .أحبّك أيضًا-

ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال ! محمد طالب ||