Original subtitles

La ceremonia de hoy fue digna de los libros de historia

BODA REAL

en la que el futuro Rey de Inglaterra, el Príncipe Phillip,

se casó con su amor de la infancia, lady Martha Fitzroy.

Una multitud vino a ver a la pareja

y al hermano menor del Príncipe, el Príncipe Henry,

conocido cariñosamente como "el Príncipe de los corazones ingleses",

y a su hermana menor, la Princesa Beatrice, adorada en el mundo.

La boda real es un desfile de personalidades internacionales,

incluso Alex Claremont-Diaz,

el carismático hijo de la presidenta de EE. UU.

Oye, te conozco.

Nora Holleran, también de EE. UU.,

nieta del Vicepresidente.

Habla de nosotros.

Se dice que el Sr. Claremont-Diaz es el Príncipe Henry estadounidense.

Oye, tengo una idea.

¿Y si no vamos a la fiesta y vamos a hacer cosas de turistas?

¡No! ¿Estás loco?

Quiero ver el Palacio de Buckingham, ¿tú no?

Has sido un aguafiestas todo el día. ¿Qué te pasa?

Es la comparación con el Príncipe Henry.

Él pasó su vida yendo a eventos elegantes como este.

Está entrenado.

Siento que si uso el tenedor equivocado...

me comerán vivo.

Recuerda, eres guapo, encantador, y todos te adoran.

Qué placer verlo.

Qué maravilloso.

Cuando ocurra la revolución, será por esta boda.

Cállate, Henry. Y ponte en modo festivo.

- Hola. - Hola.

Sólo el pastel costó £75.000.

Casi tuvieron que derribar las puertas para meterlo.

Es escandaloso.

No querrás escuchar esto, pero el Príncipe Henry es bellísimo.

Nora, no. Es un esnob.

No sé.

De tener que elegir a un blanco rico, lo elegiría a él.

Es el peor de los blancos ricos.

Es engreído y se cree superior.

Es un Príncipe, Alex. Literalmente, es superior.

¿Sabes lo que es escandaloso?

Lo atractivo que es el hijo de la presidenta.

¿Lo conoces?

Sí, lo vi varias veces. Es muy vivaz.

- Es de lo más grosero. - Es de lo más irritante.

Además, juro que no mide 1,89 m.

- Qué gusto verlo. - El gusto es mío.

Oí mucho de ti.

- Te quedarás conmigo esta noche. - Está bien.

¿Qué tal?

Me llevaré eso.

Qué lindo.

Henry.

¿Qué pasa? Tanto tiempo sin vernos.

Alex.

Gran boda, amigo.

Me alegra que te diviertas.

Sí. ¿A quién no le gusta Mozart?

En realidad, es Schubert.

Me pregunto cuánta gente comería con lo que gastaron en el pastel.

Probablemente, no tanta como si subastáramos tus zapatos.

Qué grosero.

Dígame, Su Majestad.

¿Sí, Alex?

¿Te enseñaron a ser esnob?

¿O rebajar a la gente te sale natural?

En tu caso, diría que es inevitable.

Medimos lo mismo.

Si tú lo dices. Es un gusto verte.

Sí, Su Majestad.

Su Alteza Real. Su Majestad es el Rey.

- Gracias por la lección de etiqueta. - Necesitas una.

¿Sabes qué?

Lo siento mucho.

Puedo arreglarlo.

Eso es un whisky de 100 años.

Sólo dame tu pañuelo.

Yo puedo. Estará bien.

¡No!

¡Henry!

INSTAGRAM 405962 VISTAS

Me despedirán por esto, pero vale la pena. ¡Miren!

CATÁSTROFE PASTELERA

EL PRÍNCIPE Y EL HIJO DE LA PRESIDENTA CREAN UN CAOS EN EVENTO REAL

CAOS REAL

ROJO, BLANCO Y SANGRE AZUL

Cariño, hiciste muchas tonterías en tu época, pero esto es...

¿La cereza del pastel?

¿Oíste, Zahra? Empezó con un chiste.

Podría presentar la Cena de Corresponsales.

- Seguro. - No.

Te envié a Londres con instrucciones simples.

"Representa a la familia en la boda real y no causes un incidente internacional".

Henry me empujó.

Me gustaría hacer lo mismo ahora.

Pasamos los últimos tres años

negociando un tratado de comercio con Gran Bretaña.

Miles de horas, litros de té.

Hace una semana,

tenía mayor aprobación que la primera ministra.

Me querían más que a las Spice Girls.

Y de la noche a la mañana, arruinaste todo eso.

Mamá, en una semana, nadie hablará de esto.

Nadie pensante le prestará atención a ese artículo.

Los británicos merecemos más de nuestro aliado

que esta broma juvenil,

y ciertamente perjudica las negociaciones.

En 14 meses, hay elecciones,

y necesito las exportaciones y los puestos de trabajo

que este tratado ofrece para ganar votos del Medio Oeste.

Diría que no necesitas esos votos y que para la reelección...

No quieres oírme.

Lo que quiero, luz de mis ojos,

es que hagas un clásico control de daños.

Zahra te explicará todo.

En verdad lo siento, mamá.

Lo sé, amor. Por eso necesito que lo arregles.

¡Imbécil!

- ¡Zahra! - ¡Idiota!

¿Qué estás? Basta.

Regresarás a Londres esta noche.

¿Qué? ¿Por qué?

A deshacer el daño que causaste.

La Casa Blanca y el Palacio darán un comunicado juntos

y explicarán que lo que pasó

fue un total malentendido.

Sí, así fue.

Y que, a pesar de que se ven poco,

tú y el Príncipe Henry son muy buenos amigos

- y lo han sido desde hace años. - ¡Zahra!

Aquí hay información del Príncipe. Memorízala.

No mide 1,89. ¿Él tiene un archivo mío?

Sí. Y te puedo asegurar

que hacer ese archivo fue lo más deprimente de mi carrera.

Y vi a Mitch McConnell comer una banana.

¿Puedo señalar

que la familia real es una figura decorativa?

No tienen un papel electoral.

No como tú,

cuyo papel está escrito en el Artículo Cero de la Constitución.

¡Zahra!

Y vas a ir a trabajar.

Nada de citas, nada de fiestas.

Puedes odiar al Príncipe, pero si ves una cámara,

actúa como si su culo fuera el sol y tú necesitaras vitamina D.

Y no te salvarás de esta.

¿Sí? ¿Y si me prendo fuego?

Enviaremos tus cenizas a Heathrow.

Madre, Princesa Catherine, duquesa de Edimburgo.

Primera hija del Rey James III.

¿Sabías que ella fundó una ONG ambiental?

Eso es genial.

¿Quieres intercambiar trabajos?

Nadie en su sano juicio te daría un arma a ti.

El padre de Henry. Vamos.

Arthur Fox, querido actor inglés,

murió de cáncer.

Lo recuerdo. ¿Cómo se llama su perro?

David.

¿Quién llama David a su perro?

Mi shih tzu se llama Jonathan.

Y pienso que es raro.

No hables así de mi hijo.

- Es muy hermoso. - ¿Quieres ver fotos?

- Sabes que sí. - Sí.

- Inglaterra te da la bienvenida. - Disfruta.

- ¿Vienes por asuntos oficiales? - ¡Eres increíble! Besos.

¡Texas en Londres! No rompas nada más.

METRO

Señor, bienvenido al Palacio de Kensington.

Shaan, caballerizo del Príncipe.

Encantado, Shaan.

No esperaba volver tan pronto.

Nadie está más desconcertado que yo.

¿Qué es exactamente un caballerizo? ¿Manejas los caballos o...

Soy un asistente personal.

- ¿Un mayordomo? - No, soy el caballerizo.

Volvemos a mi pregunta. ¿Qué es un caballerizo?

Yo.

Aquí viene Su Alteza Real.

Debe ser una broma.

Alex. Me alegra verte. Sobrio.

Tomaremos fotografías del Príncipe dándole la bienvenida.

¿No puedo cambiarme?

No tenemos tiempo, señor.

No quiero interrumpir su agenda.

Debe pararse a la derecha del Príncipe.

- ¿Es protocolo o su lado bueno? - Ambos.

- ¿Lo hacemos? - Sí, señor.

Son todos tuyos, Jamie.

Sonrían para la cámara.

Mi acuerdo de confidencialidad es más largo que el tuyo.

Usas elevadores en tus zapatos. Lo sé.

- ¿Terminamos? - Sí, Su Alteza.

Idiota.

Oye, Shaan, ¿podrían maquillarme un poco?

Está bien así. Gracias.

De acuerdo.

- Gracias, Shaan. - Cuando estén listos.

Silencio, todos.

¿Podrían acercarse un poco?

Son amigos

desde que se conocieron en la Conferencia de Melbourne

hace unos años, ¿correcto?

Sí, nos llevamos bien al instante.

Sí.

Es como si nos conociéramos de toda la vida.

Sí.

Maravilloso.

Alex, ¿qué piensas de la vieja Inglaterra?

Me encanta estar aquí.

Vine varias veces desde que mamá ganó.

Me encanta la gente, la cerveza, los perros con ropa. Sí.

Querrás decir "indumentaria".

Alex tiene opiniones muy fuertes y las comparte con fervor.

¿Tres palabras que describan a Henry?

Blanco, rubio y británico.

Algo que admiro mucho de Alex

es su disposición a admitir cuando está equivocado.

Es una cualidad maravillosa.

No saben esto, pero Henry es muy bueno rapeando.

- Bueno... - Vamos, muéstrales.

No. No vinimos a eso.

Quiere oírte. ¿Recuerdas esa que dice...?

¿No haces una increíble imitación de Barbra Streisand?

Tiene una voz angelical.

Me encanta pasar el rato con este tipo.

Tengo que preguntar...

es de lo que todos hablan...

¿Cómo terminaron en el piso...?

De Buckingham...

cubiertos de pastel?

De hecho, eso pasa seguido en el palacio.

En el reinado de la Reina Victoria, siempre hacían guerras de comida.

Vicky.

Un clásico.

HOSPITAL REAL WATERLOO PARA NIÑOS Y MUJERES

APOYADO CON APORTES VOLUNTARIOS

¿Saben quién es él?

Su mamá es la presidenta de Estados Unidos.

Y mi mamá es la duquesa de Edimburgo,

lo que significa que su mamá es más importante que la mía.

¿Qué les parece eso?

¿Visitas este lugar a menudo?

Cada dos meses. Pero nunca con fotógrafos.

Quédense ahí.

¡Quítame las manos de encima!

¿Es en serio?

- Santal 33. - Sí.

- Tiene sentido. - ¿Qué?

- Digo que tienes buen gusto. - Gracias.

¿Y por qué no te agrado?

En la fiesta de la Conferencia Climática de Melbourne,

me acerqué a presentarme, y me miraste como si fuera un piojoso.

Luego miraste a tu caballerizo y le dijiste: "Sácame de aquí".

No sabía que habías oído.

Entonces, admites que estuviste mal.

Debí ser más amable.

Está bien, ¿qué más?

No puede ser sólo por eso.

Dios mío, lo es. ¿Cierto?

¡No lo minimices!

¿Cómo lo haría?

No podría ser más mínimo.

¿En serio estás diciendo que un encuentro, hace años,

en el que sí, fui grosero contigo,

ocupó tanto espacio emocional en tu cabeza?

Está bien. Si lo dices así...

Pero fue mi primera aparición como figura pública.

Estaba asustado. Podrías haberme ayudado y no lo hiciste.

Tienes razón.

Lamento haberte tratado mal. Yo...

No es excusa, pero trataba mal a todo el mundo en esa época.

Papá había muerto hacía poco,

y el Palacio insistió en pasearme por todos lados.

Para que conste, no dije: "Sácame de aquí".

Dije: "Necesito salir de aquí".

Lo cual es completamente diferente.

Ahora siento que yo te debo una disculpa.

Amenaza neutralizada. Un niño trajo fuegos artificiales para su amigo.

¿Cuando dices neutralizada...?

Al menos, ya está en un Hospital.

Bueno. Y luego se hicieron amigos.

- ¿En serio? - Son los peores.

- Dios mío. No. - Sí. Son horribles.

- No. - Y también huelen mal.

- No. - Huelen muy mal.

Bueno, sobrevivimos.

Nunca tendremos que volver a vernos.

Error. Te esperan en mi fiesta de Año Nuevo.

No, odio el Año Nuevo.

Todos matarían por ser invitados.

Perfecto. Mátenme, así no tengo que ir.

¿Unas fotos, Su Alteza Real?

Creo que debemos darnos la mano.

Lo sé, a tu derecha.

- Muchas gracias. - Muy bien, necesito salir de aquí.

Te veo en unos meses, Su Majestad. ¡Adiós, Shaan!

Pero creo que es revelador que,

sin importar lo tonta que sea la controversia del pastel,

y es muy tonta,

ya se puede vislumbrar

lo que podría ser la campaña de Claremont el próximo año.

Y en lo que se refiere

al acuerdo comercial con Gran Bretaña,

la estrategia de usar el encanto de su hijo esta semana,

ayudó a la campaña de su madre.

Hola, papá.

Hola, hijo.

Vi tu audiencia del comité.

Tú y otras tres personas.

Deberías ser más duro con esos imbéciles.

Tal vez puedas empujarlos a un pastel por mí.

¿Qué tienes en su contra?

Parece un buen tipo.

Vamos, papá.

Es un privilegiado de élite que vive en un palacio.

¿Qué?

Sólo te quito el chip de clase trabajadora.

Me enseñaron a cuestionar la autoridad.

Mientras tanto, ahora eres un privilegiado de élite que vive en un palacio.

Y tu mamá es el epítome de la autoridad.

Las vueltas de la vida.

Hablando de la autoridad de tu madre, no le digas que fumé.

- Que tengas un buen día. - Gracias.

Alex.

Miguel, ¿cómo estás?

ACD frecuentando estos lugares.

¿Tienes un minuto?

Sí, tengo tiempo.

Buen control de daños.

No sabía que eras tan amigo del Príncipe.

Sí, bueno, yo tampoco.

¿Te molesta si me pongo en mi papel de periodista?

¿Tienes uno de esos sombreros como en las películas viejas?

Te lo mostraré alguna vez.

¿A tu madre le preocupa

que los republicanos nominen a Richards?

El republicano que nos preocupa

es Abe Lincoln, y dudo que se postule.

Por eso te pregunto estas cosas,

porque me das frases como esa. Déjame usarla.

- En tus sueños. - Cómo me provocas.

¿Qué tal: "Fuentes cercanas a la presidenta"?

Digo que no.

Extraoficialmente, claro.

Sí, bueno...

Sí, siempre estás muy ocupado.

Debo irme.

Qué bueno verte, Miguel.

VIERNES 27 DE ENERO

+447700900463 MENSAJE

Siempre con una mano en el bolsillo. ¿Te masturbas?

Soy Henry, por cierto.

¿Cómo conseguiste mi número?

El MI6.

(No es broma)

Su Alteza Real el Príncipe Idiota

EL PRÍNCIPE HENRY EN MISTERIOSA CITA EN LA PLAYA

Tienes muchos lunares. ¿Eso es resultado de la endogamia?

En efecto, lo que decía el tribunal, es que...

¿ALEX CLAREMONT-DIAZ VA A SER PAPÁ?

Por Carly Duffy Periodista sénior

¿Qué?

Pero siempre nos cuidamos.

Lo siento.

EL PRÍNCIPE ENCANTADOR

Qué aburrida tu corbata de Vogue.

¿Por qué odias los colores?

El gris es un color, gracias.

Recibí un paquete de viejas camisetas de campaña de tu madre.

¿Esa es tu idea de una broma?

La siguiente caja está llena de tangas.

Leí Zadie Smith hace unos años.

Tienes que leer Otro país, de Baldwin.

El Retrato de Dorian Gray.

EL AMOR EN LOS TIEMPOS DE CÓLERA

- Y Madame Bovary. - Te enviaré una copia.

Eso es lo que la gente no entiende de la poesía de Byron.

Él fue el único responsable

de cada romance escrito en los últimos dos siglos.

Y eso sin considerar su vida personal.

Te voy a bloquear esta noche.

Tenía a Londres bajo su hechizo.

Dios, ¿qué has hecho?

Hay una tradición estadounidense.

Perdonarle la vida a un pavo antes de Acción de Gracias.

¿El pavo cometió algún crimen?

No lo analices demasiado.

Descubrí que mantienen al pavo

en un Hotel de lujo la noche antes de la ceremonia.

¿Se te ocurre algo más inútil?

¿Quizá esta conversación?

En fin, los convencí de que lo trajeran a la Casa Blanca,

¡y lo pusieron en mi habitación!

No pidas una mascota si no vas a cuidarla.

¿Por qué no duermes?

Un borrico me llamó para hablar de un pavo.

¿Qué es un borrico?

Investígalo.

Además, sufro de insomnio.

Estoy con mi perro mirando Bake Off.

No me imagino a la familia real viendo televisión.

Compartimos la contraseña.

Eres más humano de lo que pensaba.

Gracias, Alex, qué halagador.

No pareces el tipo de persona que le pone "David" a su perro.

Es por Bowie.

¿En serio?

Eso es mucho más genial. ¿Por qué no llamarlo Bowie?

Es poco original, ¿no crees?

¿Yo te sorprendí en algo?

No. Eres tan horrible como me imaginaba.

- Voy a colgar. - No, yo colgaré.

Bien, como quieras.

Debes apretar el botón rojo.

Buenas noches.

¿Alguien en la campaña leyó mi memo de la estrategia de Texas?

¿Qué memo?

Esa es mi respuesta.

No es un buen momento. Estoy ocupada.

¿Puedes? Claro, ponte cómodo.

Muy bien, este es el asunto.

Escribí un memo de 14 páginas sobre cómo ganar en Texas.

Trabajé en él por semanas.

Creo que es un plan viable que deberían considerar.

Se lo envié al personal hace tres semanas,

y no me respondieron.

¿Alguien te pidió que lo escribieras?

- No, fue iniciativa mía. - Sí.

La gente de la campaña odia

que los familiares tomen la iniciativa.

Zahra, hay buenas ideas aquí. ¡Realmente quiero ayudar!

Y ayudas. Eres muy útil.

Sí, para fotos, fiestas de Año Nuevo,

y estupideces así.

Pero podría hacer mucho más.

¿Puedes leerlo, por favor?

- Está bien. - Gracias.

Ahora lárgate de mi oficina.

Una cosa más.

¿Tu nuevo amigo, el Príncipe, confirmó para Año Nuevo?

Zahra, ¿no escuchaste nada de lo que dije?

La primera ministra vendrá en un mes.

¿Quieres ayudar en la campaña?

Haz que el Príncipe vaya a tu fiesta.

La gente lo quiere más a él que a ti.

Eso es porque no lo conocen.

¡Adiós!

¡Mira quién es!

¡Bonita corbata! Roqueando el naranja.

¿Naranja? Debes ser daltónico. Es obvio que es cobre.

Eres tan molesto.

Nora, él es mi mejor amigo, Percy Okonjo,

quien se muere por conocerte desde la boda.

Señorita Holleran, usted es la mujer más exquisita

que he visto en mi vida.

Me encantaría conseguirle

la bebida más lujosa del lugar.

La bebida es gratis, y es un país casi libre.

Sólo el Servicio Secreto puede detenerte.

Estoy borracho desde Navidad. Tienes que ponerte al día.

- Estaba muy avergonzado. - ¡Hola!

- Rita, ¿cómo estás? - ¡Bien!

- ¿Nos conocemos? - Henry.

Él es Henry.

Él es Henry. ¡Dios mío! ¡Tenemos que bailar! Vamos.

- ¿No vas a bailar? - Ve tú.

Está bien. Ya vengo.

¿No bailas?

No me enseñaron esto en baile de salón.

El secreto está en las caderas. ¡Suéltate!

¡Dios mío!

¡Esta es la canción de mi infancia!

- Vas a bailar. - No.

Lo siento, ¿dijo: "Hasta que me suden las bolas"?

¡Diez segundos para las 12:00!

¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis!

¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

¡Feliz Año Nuevo!

¿Qué estás haciendo aquí?

Quería tomar aire.

¿Hice algo mal?

¿Alguna vez te preguntas quién serías si fueras

¿una persona anónima en el mundo?

Fui un chico anónimo de clase trabajadora gran parte de mi vida.

Luego mamá ganó la presidencia.

¿Tú quién serías?

Un escritor.

Viviría en París.

Tendría más citas.

Sí, debe ser difícil conseguir citas siendo un Príncipe.

Mis parejas no me interesan.

Y no puedo salir con las personas que sí me interesan.

Henry, no entiendo de qué hablas.

Dios, eres tan tonto.

Lo siento.

Con Ellen Claremont,

estamos perdiendo puestos de trabajo cada minuto de cada día.

Para cuando termine este debate, 200 ciudadanos habrán perdido su trabajo.

¡Feliz Año Nuevo! Avísame cuando llegues.

Llegué.

2 de enero Oye, ¿podemos hablar?

15 de enero ¿Olvidaste pagar el teléfono?

2 de febrero

¿Vienes el mes que viene a la cena?

Hoy ¿Estás vivo?

Estoy listo para liderar desde el primer día.

¡Y por eso puedo cumplir con mi plan y traer prosperidad!

¡Prosperidad!

Oye, Nora.

Hola. ¿Qué pasa?

¿Tienes un minuto?

De acuerdo, ¿qué pasa?

Algo curioso pasó en Año Nuevo.

Henry me besó.

Sabía que eso pasaría.

Cállate. No lo sabías.

Mi trabajo es analizar información,

y él nunca me miró,

y muchos me consideran exquisita.

Así que creo que Henry es...

¿Un poco gay?

Podría ser Presidente del club de fans de Lady Gaga.

Pero siempre sale con chicas.

¡Cariño!

Los Príncipes no pueden ser gays. Deberías saberlo.

¿Olvidé tu cumpleaños?

No todavía.

¿Recuerdas a Percy, el amigo de Henry?

¿Te gusta?

No me disgusta.

Ahora busco incorporar

congresistas que se perciban como mujeres.

Y tiene buen gusto en flores.

En fin, cuéntame más de este beso.

¿Te gustó?

Me tomó del pelo de una forma

que me hizo entender la diferencia entre el rugby y el fútbol americano.

Tomaré eso como un sí.

Y no me molestó, sólo me sorprendió.

Siempre quisiste que te diera duro.

¿Qué? ¡Te equivocas! No.

De acuerdo, déjame expresar mis observaciones.

Aunque sea extrapolar.

Primero, hace años que estás obsesionado con Henry.

- No estoy... - No me interrumpas.

Hace meses que coquetean por mensajes a la distancia a diario.

Pasaste la fiesta de Año Nuevo

ignorando al desfile de chicas sexis

para hablar con Henry.

Y te gustó que te besara.

Entonces, objetivamente, ¿qué crees que signifique?

No lo sé.

¡Vamos!

No lo sé.

De acuerdo. Puedo aceptar que me gusten un poco los chicos.

Pero me confunde mucho que me guste Henry.

¿Con cuántos chicos has estado?

Dos. Una vez en la preparatoria y otra vez con Miguel Ramos.

¿El periodista político?

¡Cierra la boca!

No me esperaba eso.

¿Cómo fue?

Nos besamos durante la campaña...

borrachos, desnudos, en un jacuzzi.

Presiento que quiere que se repita,

pero es periodista.

Claro, Príncipes gays de armario son mucho más seguros.

¿Tienen eventos juntos pronto?

Será mi invitado en la cena de la primera ministra.

No podrá ignorarme.

¿Cierto?

Supongo que ya lo veremos.

¡Julian!

Nora, ¡vamos!

Damas y caballeros,

la presidenta de EE. UU. Y la primera ministra del Reino Unido.

¿Presidenta? ¿Alex? ¡Perfecto!

PRÍNCIPE HENRY

Alex, lindo traje.

Hola. Gracias, igualmente.

Leí tu memo sobre Texas.

¿Cómo? Era confidencial.

Soy periodista, Alex. Tengo informantes, literalmente.

Creo que tienes buenas ideas.

Gracias, Miguel.

¿Lo pondrán en acción?

Porque deberían.

¿Este será el año que los demócratas ganen en Texas?

Tierra a Alex.

Sí, ganaremos en Texas.

Fue un gusto verte, Miguel.

Necesito tu ayuda.

¿Hay una amenaza? ¿Vacío el lugar?

¿Qué? No.

Sólo necesito hablar con Henry. En privado.

La única opción es el Salón Rojo.

Si lo alejas más, su seguridad te inmovilizará con un taser.

Sé que te debo una explicación.

- Me comporté muy mal... - Deja de hablar.

Espera.

Muy bien, amigos, se acabó el tiempo. Dios.

¿Sigues...?

Firme como Stonehenge.

Su Dureza Real.

O el Big Ben.

La Columna de Nelson.

Ahí estás.

Hola, mamá.

Primera ministra, él es mi hijo, Alex.

Me alegra verlos llevándose mejor

y no en el piso.

Sí, primera ministra.

Preferimos recargarnos en las paredes.

¿Está todo bien?

Sí. Me alegra estar aquí.

Espero que la noche termine sin ningún escándalo de ustedes dos.

La noche es joven.

Primera ministra.

- Esto es lo que haremos. - Sí, dime.

Te alejarás 150 metros el resto de la noche.

- Bien. - No terminé.

- Claro. - A medianoche,

irás a mi habitación en el segundo piso

donde te haré cosas muy malas.

Llegas tarde.

Que conste, esto no cambia nada entre nosotros.

Iba a decir lo mismo.

Claro que no. Es imposible.

- ¿Cuándo empecé a... - ¿Gustarme?

En la fiesta de la Conferencia Climática de Melbourne.

- Mucho pasó esa noche. - Ni que lo digas.

Pensé que me odiabas.

Odiaba lo bien que te veías.

¿Qué es eso?

La llave de nuestra casa en Austin.

La empecé a usar cuando nos mudamos aquí.

¿Sabes qué? Yo no...

Creo que nunca tuve una llave en mi vida.

No hay puertas cerradas cuando eres Príncipe.

Te sorprenderías.

Sólo para que no haya dudas...

¿Sí?

Supongo que podría decirse que soy...

bisexual. Sí.

Entendido.

Para que no haya dudas,

soy más gay

que un árbol de mayo.

¿Qué?

- No sé qué es eso. - Árbol de mayo. Sí.

¿Tienen tendencias homosexuales?

Dios. Sí. Muchas.

- Sí. - Se los conoce por eso.

No me molestaría hacer esto de nuevo.

A mí tampoco.

Sólo tenemos que mantenerlo casual.

Por supuesto. Por la prensa y todo eso.

No puedo permitir que te enamores de mí.

- No, no quise decir eso... - Cálmese, Su Majestad.

Es Su Alteza Real.

No sé cuántas veces tengo que decírtelo.

Debería irme.

- Nos vemos... - Pensaba...

- No. Empieza tú. - Deberías...

Por favor. Tú primero.

Hay un partido de polo de caridad en Windsor el mes que viene.

Lo organiza la fundación de mi amigo Percy.

Me preguntaba si quisieras ir como mi invitado.

No sé jugar al polo.

Diablos.

Supongo que no hay problema, ya que no jugarás.

Yo lo haré.

Tú mirarías desde afuera.

Genial. Será más seguro para todos.

Sí, estoy de acuerdo.

¿Tienes hambre?

Sí, podría comer.

Hay algo que muero por preguntarte.

¿A qué famosos me he follado?

Ahora son dos cosas.

Empecemos por la primera.

¿Tienes apellido?

De hecho, tengo varios.

El apellido oficial es Hanover-Stuart.

El apellido de papá era Fox.

Así que mi nombre completo es Henry George Edward James Hanover-Stuart-Fox.

Y yo que creía que Alexander Gabriel Claremont-Diaz era muy largo.

Lo es.

¿Alguien de tu familia sabe de ti?

Sólo le conté a mi hermana Bea.

Mi madre quizá lo sospeche.

Mi hermano Phillip vive en su mundo.

¿Y qué hay del Rey?

El abuelo es frío y realista.

Cuando cumplí 18 años, me sentó

y me dijo que no dejara que ningún deseo egoísta

hiciera quedar mal a la corona.

Eso es una mierda.

Es mi vida.

No tienes por qué aceptarla.

Tenía cuatro años

cuando me di cuenta de que todos en el país sabían mi nombre,

pero yo nunca sabría los suyos.

El Príncipe Henry le pertenece a Gran Bretaña.

Henry Fox tiene que pertenecer a sí mismo, o de lo contrario, desaparecerá.

¿Puede pertenecer a otro?

Sólo momentáneamente.

Aquí no.

Deberíamos hacer el amor hoy.

Yo... Digo, sí.

Estoy dispuesto.

¿Quién dice "hacer el amor"?

¿Escucharemos a Lana del Rey?

Está bien.

Es sólo que... ¿Quién hará qué?

Porque yo...

Yo nunca...

Dios mío, estoy haciendo el ridículo.

Fui a un internado inglés.

Créeme. Estás en buenas manos.

Cuidado.

Estos botones son muy duros.

Rígidos.

Tenía una imagen muy equivocada de ti.

Le pasa a la mayoría.

¿Has deseado

¿no ser hijo de la presidenta?

¿O que tu familia no estuviera en la política?

Lo que deseo es ayudar más.

Será una campaña difícil.

Te encanta, ¿cierto?

Sí, mucho.

Dedicar tu vida a ayudar a otros.

Saber que lo que haces impacta significativamente en sus vidas.

Es lo que quiero hacer.

¿Nunca tienes dudas?

Mi padre tenía 12 años

cuando mi abuela los trajo a él y a mi tía desde México.

Puede que no lo entiendas,

pero, en EE. UU., si eres un inmigrante con una "Z" en tu apellido,

no hay muchas personas en puestos de poder

que se parezcan a ti o que hablen como tú.

Tengo la oportunidad de ser alguien

que mi papá nunca hubiera imaginado de niño.

No lo entenderías.

Estoy aprendiendo.

¿Le dijiste a Miguel Ramos que teníamos un plan para ganar en Texas?

¿Qué? No.

Dieciséis tuits hoy, todos llevan su nuevo artículo.

Tuitea demasiado.

"El Sr. Claremont-Diaz, estudiante de leyes de Georgetown,

desempeña un papel activo en la campaña en la estrategia de Texas".

No sabía que mi campaña tenía una estrategia de Texas.

¿Puedes decirme cuál es?

Si hubieran leído mi memo, lo sabrías.

Sólo le dije que Texas es duro,

y que queremos ganar.

- No pensé que escribiría... - Lo hizo.

Ahora debemos dar explicaciones.

No tenemos una estrategia para Texas...

La tienes. Sólo tienes que implementarla.

¿Por qué no registras nuevos votantes?

¿Por qué no impulsas el voto joven, construyes una base?

¿Por qué no luchas por tu estado?

Lucho por mi administración,

y por la gente que no soportaría que Jeffrey Richards sea Presidente.

Y no seré la primera mujer en perder la reelección.

¿Qué es eso?

Nuestra última encuesta interna.

Richards me está ganando en los estados del Rust Belt.

Ahí debemos concentrarnos, no en Texas.

Estás siendo idealista cuando necesito que seas realista.

¿Por eso te metiste en la política?

¿Para ser realista?

¿Crees que eso es lo que la gente necesita?

No necesito que me sermonees sobre idealismo.

Tenía 28 años cuando fui electa para la Leglslatura.

Tenía 150.000 constituyentes.

Ahora tengo 330 millones.

Necesitan que yo sea realista para que ellos puedan ser idealistas.

Si no entiendes eso,

tienes mucho que aprender de política, niño.

Te prohíbo hablar con la prensa.

¿Entendido?

Sí, señora presidenta.

Veintisiete.

¿Qué?

Tenías 27, no 28, cuando ganaste tu primera elección.

Pregúntale a cualquier mujer aquí.

Ellas te lo dirán.

Señora presidenta, ¿necesita algo?

¿Qué sabes de ese memo?

CLAREMONT PARA EL CONGRESO

Querida mamá:

Recuerdo eso.

¿Qué es todo eso?

Mi primera campaña en Texas. Tu abuela guardó todo.

Noticias, prendedores, folletos.

Leí tu memo. Buen trabajo.

Te enviaremos a Texas.

¿En serio?

Tendrás poco presupuesto. Comerás comida chatarra todos los días.

Trabajarás 18 horas por día. Y amarás cada minuto.

¿Qué dices?

¿Cuándo empiezo?

Querido Henry: Saludos desde Texas.

No puedo explicar lo emocionante

que es volver como parte de la campaña.

JUNTOS POR NUESTRO FUTURO

Hay buena energía, creo que haremos una diferencia.

META ¡1 MILLÓN DE NUEVOS VOTANTES!

Sólo podría ser mejor si tú estuvieras aquí.

Querido Alex: No se me ocurre...

APOYO A ELLEN

otra forma de empezar que no sea "Eres increíble".

Debo decirte que, cuando estamos lejos,

tu cuerpo viene a mí en mis sueños.

Puedo sentir tu piel sobre la mía,

y cada parte de mi cuerpo tiembla.

¡Tres!

Henry, en serio. Estoy tratando de ayudar a mi madre.

No puedo leer obscenidades que corrompan mi mente

y abulten mis pantalones.

Sabes que soy un incorregible, así que no me provoques.

Me comportaré.

Por cierto, usas pantalones muy ajustados.

Así que entiendo.

Además, todas las fotos que subes me hicieron querer ir a conocer.

¡Sí!

Estaba pensando que quiero que vengas un día.

Hay muchas cosas que quiero mostrarte.

Creo que te gustaría mucho Austin.

Quiero verte la boca cubierta de salsa barbecue

y luego lamértela toda.

Espera. ¿No hay servilletas en Texas?

Quisiera poder ir, pero tengo obligaciones aquí.

Me resulta difícil ir a mis eventos estúpidos,

mientras tú estás cambiando el mundo.

Me sorprende, Alex, pero te extraño.

Querido Henry: Te confesaré algo que nadie sabe.

A pesar de mi actitud y mi habladuría,

tengo miedo de defraudar a mi madre.

Alex, entiendo lo que dices,

pero creo que lo que describes es el "síndrome del impostor".

Pero yo sé que no eres un impostor.

¡Acabamos de llegar a un millón de seguidores!

Me recuerdas a una cita de Sensatez y sentimientos.

"Lo que decimos o pensamos no nos define, sino lo que hacemos".

Y creo que lo que estás haciendo es maravilloso.

Estamos en vivo

en la Convención Nacional Demócrata en Brooklyn,

donde hablará Alex Claremont-Diaz.

Escuchemos.

Mi mamá me ha inspirado cada día de mi vida.

Me transmitió la fe en Estados Unidos

de siempre mirar al futuro y nunca al pasado.

Su visión de EE. UU. Los tiene a ustedes como prioridad.

¡Sus esperanzas, sus valores, su futuro!

ÚLTIMO MOMENTO ALEX SE DIRIGE A LOS DEMÓCRATAS

¡Cuatro años más!

- Buen discurso. - Hola, Miguel.

- Te veías bien ahí. - Gracias.

Los dos nos hospedamos en el mismo Hotel.

Dime algo.

¿En serio crees que volveremos a estar juntos?

Ahora no. ¿Tienes un problema conmigo, Alex?

Sí, el problema es que interferiste en la campaña de mi madre

en tu sitio web. Dijiste que teníamos un plan para Texas.

El cual reconociste

y confirmaste cuando hablamos oficialmente.

¡Lo único que confirmaré esta noche es que eres un imbécil!

Publica eso si quieres.

¿Qué haces aquí?

Una pequeña travesura.

Amy me ayudó a planearlo.

Vayamos a mi habitación ya mismo.

¿Alguna vez cocinaste?

Una vez, fue un fracaso.

¿Has usado Grindr?

Una vez, fue un fracaso.

¿Votas?

No puedo.

- ¿Qué? - Sí.

- ¡Es una locura! - Son las reglas.

¿Tu película favorita?

Con ánimo de amar.

Nunca la vi.

Se me olvida la falta de cultura de EE. UU.

Es la película más "extasiante".

¿Existe esa palabra?

Sí, claro que sí.

¿Te han roto el corazón?

El día que mi papá murió.

Alex Claremont-Diaz, son casi las 7:00.

Tienes que dar entrevistas. Vamos.

¡Despierta! ¡Mierda!

¿Qué pasa?

Vamos, hay que ayudar a tu madre.

¡Mierda!

¿Hay alguien ahí?

¡Salgo en un segundo, Zahra!

Eso es todo. Voy a entrar.

¡Oye! ¿Te importa? ¡Vamos!

¡Vístete! ¡Ahora!

¡Zahra!

¿Qué estás haciendo?

¿Dónde está?

Zahra, ¡no hay nadie!

¿En serio?

Pues, esa "nadie" olvidó su teléfono.

Está bien, dejó su teléfono. ¿Qué importa? ¡Todo está bien!

- ¿Dónde está la chica? ¿Hola? - ¿Qué haces?

- ¿Señorita? - Por favor. Todo está bien.

¿Todo está bien?

Te acuestas con una desconocida

la noche antes del discurso de tu madre.

Dudo que firmara un acuerdo de confidencialidad.

Y la dejas traer su teléfono,

para que transmita quién sabe qué al mundo.

- Confía en mí, no hará eso. - Todo está bien.

Mierda.

Buen día.

Zahra, respira.

- No me digas qué hacer. - Está bien.

¿Quieres sentarte? ¿Estás bien?

¿Dónde quieres? ¿Aquí?

- Sí. - ¿Ahí? Está bien.

Sí. Bien. Estoy bien.

De acuerdo.

¿Cuándo empezó esto?

En Año Nuevo.

¡Dios! ¿Y quién lo sabe?

Nadie, sólo tú. Y el Servicio Secreto.

- Y Percy. - Claro, y Nora.

Y le dije a mi hermana.

No lo sabía.

Se alegró por nosotros.

Tengo ganas de verla.

¡Cállense! ¿Sí? Los dos.

Necesito pensar.

Por favor, no le digas a mamá.

¿En serio?

Estamos en un Hotel lleno de periodistas,

rodeados de cámaras,

a minutos del evento más importante

de una campaña tan reñida,

¿y me pides que no le diga a tu mami?

Todavía no lo sabe.

Dios. Lamento interrumpir tu proceso de descubrimiento, niño,

pero decidiste

meter tu pene en el heredero al trono.

No soy el primer heredero.

¡No le hablaba a usted, señor!

Bueno.

¿Serviría de algo si te dijera que no lo volvieras a ver?

No.

Cada vez que te veo, pierdo un año de vida.

Está bien.

Voy a bajar.

Vístete y baja al vestíbulo en cinco minutos

para poder ayudar a tu madre.

- Ahí estaré. - Y tú, señorito inglés,

lleva tu culo a Inglaterra ya mismo.

Te quiero bebiendo té para el anochecer.

Si alguien te ve salir,

te cortaré la cabeza, ¿entendido?

Entendido.

Su Alteza Real.

Increíble. No me pagan para esto.

Sí, adelante.

Hola.

¿Tienes unos minutos?

Claro, cariño.

¿Qué pasa?

Estás muy serio.

Sí.

He estado descubriendo cosas de mí mismo últimamente.

Y es...

relevante para la campaña, en cierta forma.

De acuerdo.

Conocí a alguien.

¿Eso es todo?

Cariño, eso es genial.

¿Por qué sería relevante para la campaña?

No es republicana, ¿cierto?

No.

Y es un "él".

Y sucede que es Henry.

¿Henry el Príncipe de Inglaterra?

Sí.

Yo...

Vamos a necesitar pizza.

Entonces, ¿eres gay, bi, fluido, pan, queer?

Cálmate, mamá, soy bi.

Está bien.

¿Sabes que la B en LGBTQ es importante?

Sí, gracias, mamá.

Si hubiera sabido,

hubiera preparado una presentación en PowerPoint.

¿Te puedo dar un consejo?

Sí, claro.

Tienes que decidir si lo que sientes por él es en serio

antes de llevar esto más lejos.

Una relación como esta definirá tu vida.

No sé si estamos listos para eso.

O si alguna vez lo estaremos.

Una cosa más.

No hablamos de esto cuando tuvimos "la charla",

y fue mi error, por suponer cosas.

Bueno.

Quiero asegurarme de que sepas

que debes usar condón si tienes relaciones anales.

¡Dios mío!

Podemos hablar de empezar con Truvada.

Y si tú eres el pasivo, necesitas la vacuna del VPH...

Te enviaré folletos del Ministerio de Salud.

¡Eres ridícula!

¿Y te dieron los códigos nucleares?

Y tienes que decírselo a tu padre.

No lo sé. Este es territorio desconocido para nosotros.

Cuando eres padre, cada día es un territorio desconocido.

Y cuando tu hijo es Alex Claremont-Diaz,

te acostumbras a lo excepcional.

Te amo.

Yo también.

Querido Henry:

Acabo de contarle a mi mamá.

No tenía miedo de que me rechazara,

temía que me viera diferente.

Pero ahora me doy cuenta de que ese es el punto.

En fin, mis padres compraron una casa de verano cuando mamá sacó su libro.

Pasaré allí el fin de semana con papá y Nora.

Mi papá sugirió que te invitara.

¿Quieres venir? Por favor, di que sí.

Y Nora quiere que traigas a Percy.

Este.

Hola. ¡Cuidado! ¡Aquí viene la invasión inglesa!

- Los encontramos en Austin. - Qué hermoso.

¡Bienvenidos a La Casa Blanca! ¡Oíste!

Papá, ¿qué es esa música? Arruina el ambiente.

Me alegra verlo, señor.

No me llames "señor". Llámame "congresista".

En ese caso, soy "Su Alteza Real".

¿Listos para la fiesta?

¡Esto es lo que hay que escuchar!

Dios mío.

¡Sí! Buen saque. Sí.

Está bien. ¿Listos?

Espera a que se entere del karaoke.

Definitivamente, no haré karaoke.

Cruzando el cielo

A doscientos grados Por eso me llaman Sr. Fahrenheit

Estoy viajando a la velocidad de la luz

Te haré un hombre supersónico

No me detengan ahora

La estoy pasando muy bien

La estoy pasando genial

No me detengan ahora

Si quieres pasarla bien Sólo llámame

Lázaro despierta.

¿Necesitas ayuda?

No tanto como tú.

El café es fresco.

¿Henry sigue durmiendo?

Hizo karaoke anoche. Además, bebió seis shots de tequila.

Seré sincero. Como es un Príncipe, pensé

que sería más debilucho.

Sí, es más rudo de lo que parece.

Entonces, ¿te agrada?

¿Por qué no me agradaría?

No sabía si necesitabas un momento católico o...

Por favor. Ten un poco más de fe en tu viejo.

Estás hablando con el santo patrono

de los baños de género neutral en Austin.

Tu mamá y yo también fuimos una idea estúpida.

Éramos niños cuando te tuvimos.

Nadie pensó que lo lograríamos.

Míranos ahora.

A veces, sólo tienes que saltar

y esperar no caer al precipicio.

¡A ducharse!

Dios mío. Eres un idiota.

¡No! ¡Bájate!

Estuve pensando.

Lo dudo seriamente.

"Lo dudo seriamente".

Estuve pensando

en que mi vida será muy diferente después de las elecciones.

¿Por qué?

Bueno,

con suerte, mamá será reelecta,

y no tendremos que preocuparnos por ganar elecciones otra vez.

Y tendré mucha más libertad.

Hasta que yo me postule, claro.

Por supuesto.

Y pensé

que, tal vez, el próximo verano podríamos volver

un par de semanas.

Podríamos estar desnudos.

Tener sexo en cualquier parte de la casa.

Recorrer Austin tomados de las manos

sin importar quién nos vea.

Puedo mostrarte los lugares donde crecí.

Y podrás entender un poco más de mi vida.

Nunca había sentido esto por nadie.

Siento como una cuerda atada al pecho

que me jala hacia ti.

Y se siente muy bien.

Lo que quiero decir es que te...

¡Henry!

Hola, David. Hola. Me alegra verte.

¿Qué pasó en Texas?

Terminé las cosas con Alex.

Hen, lo siento mucho.

¿El abuelo se enteró?

No. Pero siento que me estoy acercando mucho, no quiero romperle el corazón.

¿Qué hay de tu corazón?

¿Has pensado en llamar a mamá?

Lo último que supe de mamá fue que estaba salvando elefantes en Botswana.

Debería tener colmillos.

Dios, será mejor que no abdique.

O que se cruce con Phillip cerca de una escalera.

Todo es muy tonto, ¿no?

¿La idea de la realeza en el siglo XXI? Es muy anticuada.

A veces...

Me pregunto si tenemos algún impacto significativo en la vida de las personas.

Anímate.

Al menos, nunca serás Rey.

¿Lo amas?

¿Qué diferencia haría si así fuera?

ALEX CLAREMONT-DIAZ: ¿EL FUTURO DE LA POLÍTICA ESTADOUNIDENSE?

No responde mis mensajes ni mis llamadas.

¿Percy sabe algo de él?

Percy dijo que Henry, a veces, se encierra en su capullo,

y lo único que se puede hacer es esperar.

No puedo esperar. Me estoy volviendo loco.

Tienes millas aéreas.

Ve a Londres. Busca a tu hombre.

¿Y si no quiere verme?

Al menos, tendrás tu respuesta.

¿Sí?

Señor, el Sr. Claremont-Diaz está en la puerta. Insiste en verlo.

¿Podemos hablar?

Di lo que tengas que decir

y luego vete.

¿Qué está pasando, Henry?

Hace días, éramos felices,

¿y luego desapareces sin decir nada?

Me debes una explicación.

Lo único que he hecho todo este año es explicarte.

No sé qué más quieres que diga.

Y no me gusta que hayas venido aquí en medio de la noche.

Pues no puedo ignorar lo que siento como tú.

¿Crees que esto es fácil para mí?

¿Qué quieres que piense?

No me hablas.

Soy el único dispuesto a luchar por nosotros.

¡Porque no te costaría nada!

Me he vuelto loco esta semana

porque el hombre que amo desapareció de mi vida sin explicación.

Crucé un océano.

Irrumpí en un maldito palacio

para mirarte a los ojos y decirte que te amo,

sabiendo que tú no me lo dirías.

Así que no, Henry, esto me está costando mucho.

Y si esto terminó, merezco saber por qué.

Por el amor de Dios, Alex.

Desearía que me vieras por quien realmente soy

y no por quien quieres que sea.

A veces, creo que no me conoces en absoluto.

No soy como tú.

No puedo darme el lujo de ser imprudente.

No crecí en una familia amorosa y comprensiva como tú.

Cargo siglos de historia sobre los hombros.

Mi vida es la corona, la tuya es la política,

y no cambiaré una prisión por otra.

Puedo amarte y desearte, y...

Y aún así, no querer esa vida.

Tengo el derecho, ¿de acuerdo?

Eso no me hace un mentiroso.

Me convierte en un hombre con un poco de autoconservación,

y no puedes venir aquí y llamarme cobarde por eso.

Nunca te llamaría cobarde.

Podemos encontrar una forma de amarnos

en nuestros propios términos.

Eso no es posible, y lo sabes.

Bien. Me iré.

Y podrás vivir en tu torre

y protegerte el resto de tu vida.

Y no te pasará nada.

Pero, Henry, no te pasará nada.

Así que, si quieres que me vaya, debes decírmelo.

Por favor, no me obligues.

Sólo así te librarás de mí,

porque no dejaría esta habitación

si pensara que hay esperanza

de aferrarme a la felicidad que encontré contigo.

Si no me crees, eres tú el que no me conoce.

Dime que me vaya, Henry,

y te prometo que saldré por esa puerta y no te molestaré más.

Espera.

Quiero mostrarte algo.

PUERTA EN DESUSO USAR LA PUERTA SUR

Cuando era niño,

mi padre me traía aquí.

Temprano a la mañana, antes de que el Museo abriera.

Ahora me gusta venir de noche.

Aquí, de noche,

nadie se te queda viendo

ni trata de tomarte fotos.

Puedes caminar entre las estatuas como una sombra.

Cuando era chico,

soñaba con traer a alguien que amara aquí.

Y que le encantara como a mí,

y bailaríamos entre las estatuas.

Sólo una fantasía de adolescente.

Tenme paciencia,

y te prometo que trataré de ser valiente por nosotros.

Porque cuando escriban la historia de mi vida,

quiero que te incluyan, y mi amor por ti.

¿Historia?

Podemos hacer historia.

Quiero que tengas una parte mía

hasta que puedas tenerme completo.

Estamos a mano.

Te amo.

Seré paciente. Todo lo que necesites.

Ve. Gana las elecciones.

¿Qué pasa?

¿Es el abuelo?

Hackearon tus correos con Alex.

Los subieron a Reddit anoche.

The Mirror y The Sun los publicaron esta mañana.

Y ahora, imágenes de seguridad del Museo

empezaron a aparecer.

¿Cuántos correos?

Todos.

Lo siento mucho, Henry.

Tengo que llamarlo.

Me temo que no puede, señor.

Confisqué su teléfono como precaución.

¿Que hiciste qué?

Y se llevaron mi teléfono y mi portátil.

No, no pueden hacer esto.

Son órdenes del Palacio.

¡No, yo doy las órdenes en este palacio!

Estas órdenes son del Palacio de Buckingham, señor.

Se cree que esto es obra

de ciertos elementos rebeldes dentro de los medios.

¿Podemos, al menos, enviarle un mensaje?

¿A la Casa Blanca?

Intenté con mis contactos, pero no tuve suerte.

Quizá hablen con Downing Street, pero no con nosotros.

Los correos, conocidos como "las cartas de Waterloo",

detallan el romance del Príncipe Henry y Alex Claremont-Diaz,

el hijo de la presidenta estadounidense, Ellen Claremont.

Surgen más detalles

sobre la relación de Alex Claremont-Diaz con el Príncipe,

La Casa Blanca intenta seguir concentrada.

Este es obviamente un momento crítico para la presidenta y su campaña.

Ella y Richards están cabeza a cabeza en las encuestas.

Tenemos a Miguel Ramos de Político,

el primer periodista de EE. UU. En publicar la noticia

y quien ha escrito mucho sobre el tema desde que se filtró.

Debo preguntarte, Miguel.

¿Esto es de interés público?

Después de todo, Alex Claremont-Diaz es un ciudadano privado.

No lo es en absoluto.

Es fundamental en la campaña de su madre.

¿No tiene derecho a la privacidad?

Sí.

Pero estos correos muestran un patrón de ofuscación de la relación,

y es mi trabajo examinarlos y contextualizarlos.

Tengo curiosidad, Miguel.

Los correos se publicaron en Reddit

a las 11:54 p. M., hora del este, el domingo por la noche.

Y tu primer artículo fue publicado a las 2:30 a. M. Del lunes por la mañana.

¿Cómo tuviste tiempo para leer casi 72 correos electrónicos,

escribir un artículo y publicarlo, todo en dos horas y media?

No sé a qué quieres llegar.

¿Realmente eres tan rápido?

¿O sabías de antemano que se iba a filtrar esa información?

Buenos días.

Henry y yo hemos estado juntos desde principios de año.

LA CASA BLANCA

Como muchos de ustedes ya han leído,

luchamos con lo que significa para nuestras familias,

nuestros países y nuestro futuro.

Y aunque los dos sabemos lo que es ser figuras públicas,

nunca imaginamos

que nuestros pensamientos, miedos y verdades más privados e íntimos

serían tema de escrutinio público.

Lo que nos quitaron esta semana

fue nuestro derecho a decidir por nosotros mismos cómo y cuándo

compartir nuestra relación e identidades queer con el mundo.

La verdad es que cada persona queer

tiene el derecho de salir del armario

a su propio tiempo.

También tiene el derecho de elegir no hacerlo.

No obliguemos a nadie a ocultarse,

pero tampoco podemos obligarlos a salir del armario.

Esto no se trata de vergüenza, se trata de privacidad.

Y del derecho fundamental de la autodeterminación.

Que son exactamente los principios

sobre los cuales se basa la lucha por la libertad queer.

Pero hay otra verdad que es mucho más simple.

Me enamoré de una persona

que resulta que es un hombre, y ese hombre es un Príncipe.

Él ha cautivado mi corazón y ha hecho que mi vida sea mejor.

Amo a su alteza real

el Príncipe Henry George Edward James Hanover-Stuart-Fox.

Espero que algún día tengamos la oportunidad

de vivir nuestra relación públicamente en nuestros propios términos.

Gracias.

Buen trabajo. Estoy orgullosa de ti.

¿Es posible que mamá pierda por mi culpa?

Sí.

Pero también es posible que la hayas ayudado a ganar.

Lo sabremos la próxima semana.

Espero que Henry lo haya visto.

Podía sentirlo mirando.

Cuando está nervioso, hace algo,

frunce las cejas.

Es superlindo.

Lo extraño.

Dios mío.

Tengo que hacer todo aquí.

Shaan Srivastava, Zahra Bankston.

Sé que estos teléfonos son para emergencias,

pero tengo una emergencia.

El hijo de la presidenta está aquí, llorando por el Príncipe,

y no avanzaremos con el trabajo

hasta que comuniquemos a estos tórtolos homosexuales.

No me importa lo que digan

esos viejos arrugados del Palacio de Buckingham.

Quiero que lleves tu culo perfecto hasta el Príncipe y le des

el teléfono,

o te juro por Dios que no volverás a verme desnuda.

Espera, ¿qué?

Sabía que entenderías. Sí, espero.

Tú no sabes guardar secretos, niño, pero yo sí.

Zahra, podría besarte.

Si me tocas, mueres.

¿Hola?

Amor.

Alex.

Dios mío. ¿Estás bien?

Estoy resistiendo.

¿Tú estás bien?

No, no estoy bien.

¿Sabes qué? Iré a Londres esta noche.

Resiste hasta que llegue. Lo resolveremos.

Date prisa. Por favor.

Romperé la barrera del sonido por ti.

Bien, muévete.

¿Has tenido noticias de tu abuelo?

Ni una palabra.

Una parte de mí se pregunta si su estrategia

será negar que alguna vez existí.

No pueden encerrarte para siempre.

Realmente necesitas un libro de historia inglesa.

Me siento tan perdido.

Me llamaban "el Príncipe de los corazones ingleses".

Ahora siento que todos me odian.

Oye, todavía te adoran.

Adoraban la idea de mí.

Y ahora, conocen la realidad.

Tu discurso fue hermoso.

Me sentí muy orgulloso de ser tu novio.

Yo siempre estoy orgulloso de eso.

Lo siento, soy blanco y de clase alta, mi afecto viene con condiciones.

Hablando de novios con condiciones, no adivinarás con quién sale Shaan.

Disculpe, señor.

El Rey desea verlo.

A los dos.

Estamos a tiempo de fugarnos a las Maldivas.

Tentador.

Pero es hora de que me defienda a mí mismo.

Mejor empezar desde arriba.

Cuanto menos digas, mejor para ti.

No necesito tu consejo, Phillip.

Sí, pero sigues haciendo el ridículo, y como resultado...

Durante la Segunda Guerra Mundial, los servicios de inteligencia iniciaron

una campaña clandestina de desinformación contra nuestros enemigos.

Si bien la empleamos como una necesidad en tiempos de guerra,

hay varios Gobiernos sin escrúpulos

que rutinariamente inventan historias

sobre personas importantes

para promover sus propios intereses nacionales.

Me pregunto, Henry,

¿crees que eso podría explicar estos informes indecorosos?

Todo es verdad, abuelo.

Sin embargo,

di la orden de que el Palacio

emita una firme negación de estas acusaciones.

No son acusaciones, es la verdad.

Es una verdad de la que estoy decidido a protegerte.

No quiero tu protección, quiero tu apoyo.

Tú no decides cuál de los dos recibirás.

Soy tan parte de esta familia como cualquiera aquí,

y merezco ser feliz.

Henry, nadie sugiere que no merezcas ser feliz...

Pero tirar tu futuro por la borda por un loco enamoramiento pasajero...

¿Leíste los correos, Phillip?

Dios, no.

Si lo hubieras hecho, entenderías que no es algo pasajero.

Alex y yo nos amamos. Profundamente.

Y estamos comprometidos el uno con el otro. Profundamente.

Yo sí leí sus correos, Henry.

Todos.

No queda duda de que su amor es genuino.

Ocasionalmente vulgar, pero genuino.

Sin embargo, tu responsabilidad principal no es tu corazón,

es tu país.

Y cualquier cosa que no sea mantener la imagen real tradicional

está fuera de discusión.

¿Por qué?

Sr. Claremont-Diaz, permítame aclararle

que su contribución en esta conversación no es para nada bienvenida.

Usted es parte del problema, no de la solución.

Yo preguntaré, entonces.

¿Por qué mantener una imagen real tradicional?

Porque...

Porque esta nación simplemente no aceptará a un Príncipe...

homosexual.

Sí, Tommy, ¿qué sucede?

Hay una multitud reunida afuera.

¿Cuántas personas?

Es difícil de decir, señor. Miles.

Bien. Entonces, está arreglado.

¿Qué está arreglado?

Se irán a casa de inmediato y esperarán instrucciones.

¿Qué está pasando afuera?

Henry, Bea, hay un auto esperando para llevarlos a Kensington.

Dios mío, Henry, mira esto.

Henry, Bea. Al Palacio de Kensington ya mismo.

Y llévense al estadounidense.

La gente se está reuniendo en Manchester, Sheffield, Birmingham,

Cardiff, Edimburgo y Liverpool.

Ya no seré el Príncipe de la vergüenza y los secretos.

Desde hoy,

el mundo me conocerá por lo que soy

y no por lo que quieren que sea.

No puedes salir.

Abuelo, diles que no pueden salir.

Henry, muchacho.

¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

Si sales ahora, no habrá vuelta atrás.

Espero que no.

Te amo.

Yo te amo más.

Debemos debatir eso.

Ha sido una larga noche electoral.

Ahora todo depende de Texas.

Es posible que estemos a sólo unos minutos

de saber quién será el próximo Presidente de EE. UU.

Con 265 votos electorales,

Richards arrasó en Pensilvania, Ohio, Minnesota, Wisconsin...

Busquemos a papá.

Respira, Alex.

Cuando ganemos.

La presidenta viene abajo...

Caramba, eso es mucho rojo.

Sí, lo es.

Todo dependerá de Texas.

Recuérdame cómo funciona. Somos los azules, ¿no?

¿Qué les enseñan en esas escuelas privadas?

Te inscribiré en la Universidad de Austin.

Todos los ojos en Texas. El estado natal de la presidenta.

Texas tiene 40 votos electorales,

lo que significa, la cuenta es fácil,

quien gane Texas, ganará la Casa Blanca.

- Hola, ma. - Hola, cielo.

Quería decir algo como:

"Esta campaña nunca se trató sólo de mí.

Se trató del país que esperamos dejar a nuestros hijos".

Recordarán que fue su hijo, Alex Claremont-Diaz,

el encargado de focalizar la campaña en Texas.

Dicen que eso fue perjudicial para la campaña...

¿Caminas conmigo?

Para ganar los estados del Rust Belt.

Centrarse en Texas fue una apuesta audaz. Esta noche veremos si valió la pena.

¿Qué pasa?

Mamá trabaja en su discurso de concesión.

Lucharon duro.

Y todavía no ha terminado.

Todavía no notaste mi corbata.

Rosas amarillas.

Leí que eran importantes en Texas. Pensé que traería suerte.

Dios mío, agradezco tanto que estés aquí.

NBC News ahora proyecta que Ellen Claremont ha ganado Texas,

y sus 40 votos electorales,

lo que significa que NBC News confirma

que la presidenta Ellen Claremont

ha sido reelegida como presidenta de EE. UU.

CLAREMONT REELECTA TEXAS - ELLEN CLAREMONT

Gracias.

Hay gente que les dirá que las elecciones no importan.

Pero díganle eso al trabajador automotriz de Michigan

que le preocupa si su planta será cerrada o no.

Díganselo al estudiante transgénero de preparatoria en Misisipi

que vota por primera vez.

Las elecciones importan porque nos dan voz.

Y sus voces se mezclan esta noche

con las voces de millones de estadounidenses como ustedes.

De corazón abierto, intrépidos y vivos

a un futuro más audaz, brillante y valiente.

¿Qué hacemos ahora?

¿Todavía tienes mi llave?

Ganamos.

Ganamos.

Después de ti.

Realmente eres clase trabajadora, ¿no?

Cállese, Su Majestad.

- ¿Quieres conocer la casa? - Sí, amor. Después de ti.

Muy bien. Aquí es donde di mis primeros pasos.

¿Crees que lo hayan notado?

PARA KRISTY