Original subtitles

ترجمة: إبراهيم العضيدي تعديل: احمد العراقي

السيد سانجاي غاندي.

الأمير ينام في سلام.

عمره 33 عاماً أنه صغير جداً على أن يموت

الأم المحبوبة فخامة رئيسة الوزراء...

... المرأة الحديدية لبلادنا.

البشرية تنحني أمامك في لحظة الحزن هذه.

لكن لسوء الحظ الحياة مجرد فقاعة ...

... وكل يوم هو فرصة.

يمكننا فقط أن نصلي لله ...

... ن يعطينا تلك الفرصة بك ...

... طالما أنتِ بيننا...

.. لتقودي مصير بلادنا ...

...من خلال وجودك بيننا .

أنا والأمة نحيي الأمير النائم

وأفراد أسرته الثكالى وأصدقائه ومنتقديه.

لترقد روحه بسلام.

أكرس ولائي لذكرى حياة الأمير...

... الذي لم أقابله أبداً.

لكن من أقدره وأود أن أقابله...

... القضاء لله سبحانه وتعالى.

الأم المبجلة لأمتنا العظيمة ...

... مع إذنك الكريم ...

... أرغب بتكريس عائدات ...

... العرض الأول من بنغلور و دلهي ...

.. لذكرى الأمير النائم.

لترقد روحه بسلام.

# الــتــضــحــيــة #

هل علينا فتح البوابة ؟ - أنها صديقة قديمة , أدخلها -

سيد ''راكــــا

نعم. - جوالا هنا.

لماذا أتيت ؟- - من أجل أخي.

من أجل العدالة ...

... وإسقاط التهم ...

... وإخراجه من السجن.

ذلك الوغد حاول قتلي.

كان بإمكاني إطعامه للكلاب ...

لكني لا أريد تطبيق القانون بيدي.

هذا لأني رجل محترم وأحب السلام.

فقط أنا من يعلم كم أنت محترم وتحب السلام.

عندما قمت بإغوائي كنت مجرد فقير معدم.

ثم استوليت على كل... شيء , ميراثي ومجوهراتي.

بتلك الطريقة أصبحت " الرجل الأغــنى راكــــا "

.... كل لقمة مكتوب عليها

اسم من سيأكلها...

وكذلك الفضة مكتوب على كل قطعة من سينالها.

الأمر كله يتعلق بالحظ والجهد الذي يبذله الإنسان

أتى وقت كنت أنتِ كل شيء وأنا كنت لا شيء

اليوم أنا كل شيء وأنتِ لا شيء.

ربما شقيقك لم يستطع التأقلم مع نجاحي

... أخي أتى ليعلمك درساً

...حول كم أنت غشاش

أراد الانتقام لي.

والنتيجة هو من يعاني الآن

لقد سرقتك ونجوت بهذا.

أن كانت لديك الشجاعة استعيديه مني.

لنعتبر أنفسنا في حالة حرب.

وفي الحرب "الراجبوتي.

لن يتوسل مثلك- لا تتخطى حدودك-

تحدثِ بهدوء أنتِ في بيتي

..... أن مستوى صبري

مثل الزجاج... في منزلي حساس ورقيق جداً.

.... أن كبريائك وزجاجك

سوف يتحطم تحت قدماي في يوماً مــــا.

وإلا لن أكون جوالا.

فيكرام أن راكا رفض إسقاط التهم.

لا تهتمي يا أختي.

ليفعل أقصى ما يستطيعه الحكم لن يزيد عن سنة في السجن

بعد ذلك سيكون الأمر ! أنــــــا أو هــــــــــــو

انتهى وقت الزيارة يا سيدتي

سوف أحضر بالغد مع المحامي.

أيها المحامي لقد أتت جوالا إلى بيتي تهددني.

لا يهم كم يكلف

فقط تأكد أن يقضي أخاها أطول مدة ممكنة بالسجن

أنت تلوث سيارتي ، أيها الأعرج.

لا يا سيدي أنا أنظفها , أنا جائع

من فضلك أعطني بعض المال؟ ليباركك الله.

أغرب من هنا - ليباركك الله -

مهلا! ما الذي فعلته ؟

لم أفعل ذلك يا سيدي لقد كانت مخدوشة من قبل

وغد , أنت تكذب.

قد أكون فقير لكني لست بــكاذب. - إياك أن تتجرأ بالرد عليّ.

سوف لن تنسى من أنا - لا يمكن أن تكـون إلاهاً -

ولا يبدو أنك من البشر وأنا لا أخشى الشيطان

ومن أنت؟

أن الله خلقنا جميعاً.

أخبرني , هل خدش صغير له قيمة لديك أكثر من الإنسان.

لأنه فقير؟

أنه ليس إنسان أمثاله عبء على المجتمع.

كلاب مثله يجب دهسها وقتلها.

أنت تفتخر بسيارتك إذاً - أيها السيد , هذه مرسيدس.

هل قدت مثلها من قبل ؟

ليس بعد , لكني سأجرب ماذا عن رهان بــ 50 سنــــت ؟

ما الذي تفعله ؟

أين تذهب ؟

هل انت مجنون؟

سوف تقتلني!

لقد دمرت سيارتي!

توقف!

دعني اذهب! - فرصة أخرى يا سيدي لو سمحت.

لا ، لا أعتقد أني أعرف قيادة هذه السيارة.

! أنت فزت

إليك روبية.

نصفها بدل الرهان.

والبقية للتصليح

« ألن يكون رائعاً لو دخل شخص مثلك حياتي ؟ »

« نعم , سيكون رائع »

« ألن يكون رائعاً لو دخل شخص مثلك حياتي ؟ »

« نعم , سيكون رائع »

« الجمال يحتاج للحب الشباب يحتاج للرفقة »

« االجميع يبحث عن حبيب »

« أتمنى أنك أيضاً تريد الوقوع بالحب معي »

« نعم , سيكون رائع »

« ألن يكون رائعاً لو دخل شخص مثلك حياتي ؟ »

« نعم , سيكون رائع »

« ألن يكون رائعاً لو دخل شخص مثلك حياتي ؟ »

« نعم , سيكون رائع »

« أخشى أني قد أفقد نفسي في حبك »

« قلبي الوحيد وقع في حبك »

« يتمنى قلبي ان تسكنه »

« نعم , سيكون رائع »

« ألن يكون رائعاً لو دخل شخص مثلك حياتي ؟ »

« نعم , سيكون رائع »

« ألن يكون رائعاً لو دخل شخص مثلك حياتي ؟ »

« نعم , سيكون رائع »

« نعم , سيكون رائع »

« نعم , سيكون رائع »

« نعم , سيكون رائع »

مساء الخير شيلا - مرحباً -

مرحبا شيلا. - مساء الخير.

رائع يا شيلا أن صوتك جميل مثلك

أشكرك

مرحبا عزيزتي.

أن صوتك مثير.

جسمك مثير.

ما رأيك بي ؟ هل تجديني مثيراً ؟

لا تفعل يا راجيش.

أن تحدثت إلى شيلا ..... مرة أخرى بهذه الطريقة

سوف أحشو هذه الشعيرات داخل حلقك.

لم يكن عليك الانفعال , أنهم من معجبيني.

والبعض منهم ليس مؤدب

تباً لمعجبينك.

بالمرة المقبلة سوف أقتل أحدهم

هل هدأت ؟

راجيش ، كم مضى منذ أن التقينا؟

حوالي ساعة ونصف. - أ لا أتحدث عن اليوم.

أقصد أول لقاء لنا - منذ مدة طويلة -

قبل أن تكون الشمس ولا القمر ولا الأرض

بدون مبالغات لقد كانت سنة ونصف.

ولم تخبرني للآن ما هو عملك

انا امتع نفسي. - على ما يبدو!

ماذا تعمل لتعيش؟

السرقة. - توقف عن المزح ، راجيش.

اخبرني؟ لا أمزح لكنك لا تصدقيني-

هل اصبت بالجنون؟

لا فائدة من التحدث إليك.

عمّ تبحثين ؟ - - أعتقد أني أضعت مفاتيحي.

ساعدني يا ألاهي.

أصبحت مريب , أنت لست لص ؟

هل أبدو كـــلص ؟ أنت اللصة

لقد قمت بإغوائي وقمت بسرقتي.

شيلا , لن تغني في الملهى الليلي.

طابت ليلتك

أعطني إياها الآن

راجيش- - جو؟

يا إلهي!

لقد علمتك كيف تسرق أين تعلمت القتال ؟

ما الذي تفعله هنا ؟ - أسرق , لست أتعبد بالتأكيد

كنت أعمل عليها لساعات وهي لا تفتح.

ثم شاهدت ظلاً.

واعتقد أنه راجيش من غيرك يجرؤ على ذلك ؟

أعطني إياها الآن - مــــــــــــــــاذا ؟ -

نصفها لي - لا مشاركة لو سمحت -

مرحبًا ، أنا معلمك.

يجب أن تكون وفياً لمعلمك.

الشخص يسجد لمعلمه.

ولا يعطيه النقود.

هيا لأجل الأيام الخوالي. - لا صداقة بين اللصوص.

هل تعض اليد التي أطعمتك ؟ - أغرب عن وجهي-

هيا , أعطني حصة منها "فأنا ذاهب إلى "لـــنـــــــــــدن

من يعلم أن كنا سنتقابل ثانيةٌ ؟

أنت ذاهب إلى "لندن" يا جو ؟

اجل - لماذا لم تخبرني من قبل ؟ -

أردت أن أختبرك

لي ! حقاً ؟

لتعش مديداً يا صديقي .... لهذا أقول أن الصداقة

شيء مقدس؟ - احسنت القول!

كيف حالك أيها الوسيم ! يا الجمال

أنا قادمة

أنا آسفة يا عزيزي. - لا تهتمي.

لقد تحطمت سيارتك , أنها غلطتي - لا تهتمي -

أنت وسيم جداً أنت جميل جداً.

أنت لست أقل من كليوباترا. - عزيزي أنا أحبك.

اعذريني , أنا في عجلة من أمري. - ألست على عجلة , لن أتركك !

رجوك يا أمي.! - تدعوني بـــأمي ؟

ولد سيء عمري فقط 16 سنة

يا إلهي! - ماذا حدث؟

لا شيء ... لا شيء ، أيها المفتش.

لقد اصطدمت سيارتي بسيارته.

إنها محقة أيها المفتش.

رخصة قيادتك والتسجيل.

أحضر الرخصة.

بالسيارة , سأحضرها

رخصتك أيضا. - ماذا تريد من رخصتي ؟

أنا مرخصة ... - بسرعة يا سيدتي لو سمحت.

حسناً.

اعذرني.

أيها السيد

بسببك فقدت حبيبي

أحبك يا عزيزي

أحبك , ليباركك الله.

...... لقد تم إبلاغنا عن

.. سرقة في الحي ...

... فتح خزنة. وسرقة محتوياتها من النقود والمجوهرات.

رسم ذلك الرجل بالصورة مثير للاهتمام.

اعتاد أن يقود دراجـــــــة ناريـــــــــــــــة.

لقد تخلى عنها بعد تعرضه لحادثة.

لقد اختفى لفترة .... لكن بعد أن تعافى ثانية

... أصبح رجل مختلف. ولديه سيارة وشقة.

وبدون أي سجلات

- بالآونة الأخيرة أصبح ، هناك ازدياد بعمليات السرقة.

حتى أكثر الخزائن تعقيداً تم فتحها كالسحر.

السيارة التي كان يقودها كانت مسروقة , لذا قام بالهرب.

كيف حالك؟

أنا لم أسقط كنت أقوم بعملية مسح للارتفاع

ليس مرتفع جداً.

هناك مزيد من الغبار على ظهري.

أشكرك.

أذهب وأنضم للجيش أن كنت تحب الرماية.

ماذا تريد مني ؟

الاسم خان. أمجد خان.

وخان لا يترك شيء أصبح بين يديه

زبون صعب!

هل تريد شيء مني ؟ - نعم.

هل تعرفه؟

شاب وسيم ، أليس كذلك؟

لا يمكن أن يكون قريباً لك ؟، - لا.

ماذا يعمل ؟- لص.

لص ! يا للهول؟ الشباب هذه الأيام ...

يا صديقي المسدس به ثلاثة رصاصات.

كم تحب أن تأكل منها ؟

أنا لست جائع أهتم بنفسك لو سمحت.

ستجد أنها شهية , الحقيبة

الحقيبة

حسناً , لكن صدقني أن الملابس التي بها ليست على مقاسك

أنها لن تلاؤمك بأي حال أن كنت مصراً

ما هذا ؟ مطرقة كـــدت تكســـر فكــــي.

يكفي مزاحاً , مفهوم؟

الشرطة قادمة سوف يقبضون عليك...

... ووسوف يقبضون - عليّ أيضاً , تريد هذه الأشياء؟ - نعم.

لنتقاسمها , هيا أتركني .

أتركني , لا أستطيع التنفس

سوف أتركك.

المجرم راجيش كومار الملقب بـــ كايلاش ناث ...

تمت إدانته بجريمة السرقة...

طبقاً لقانون العقوبات الهندي القسم 392 ...

... تم الحكم عليه بالسجن لمدة ...

... ثلاثة سنوات ونصف مع الأعمال الشاقة.

راجيش.

هل أنتِ مصدومة ؟ لقد أخبرتكِ أني لص

لكن أن ما زلتِ تحبين لصاً فـــــانــتــظــــــــــــريــــــــــــني.

شـــيــــــــــــــــــــلا...

عديني أنكِ لن... تأتي للسجن لرؤيتي

لن أستطيع تحمل ذلك.

صباح الخير.

أأريد شاحنة , كبيرة.

لثلاثة أيام ستحصل.

على كثير من النقود.

من أرسلك ؟ -الآلهة.

أغرب عن وجهي أيهــــا الـمـتـحــــــــــاذق.

........ أسمع

لماذا انت غاضب جدا؟

هل نظرت لنفسك بالمرآة هذا الصباح ؟

...... أن لم تذهب من هنا

سأرسلك للمستشفى بسيارة الإسعاف هــــذه

نكتة سخيفة.

ماذا عن هذه ؟

ما زالت نكتة سخيفة.

ماذا عن هذه ؟

ماذا عن هذه ؟ أخبرني

السيارة المحملة بالذهب متى تصل للطريق السريع.

لا أعلم. - تحدث.

اليوم , الحادية عشرة.

رقم اللوحة ؟ - MRH 7241 -

اخبرني بالرقم الأصلي وليس المزيف.

MRH 2364.

شكرا جزيلا.

بما انك قد ساعدت القانون ...

فأن القانون سوف يهتم بك ...

... للــ الخمسة عشر سنة القادمة.

ليباركك الله.

تبدو هادئاً يا مــوهــــان , ماذا لديك ؟

أخبار جيدة. - أخبرني.

لقد تزوجت. - في مهنتنا ، هذا شيء صعب.

هل فكرت بذلك ؟ هذا آخر يوم لي بالعمل يا امار.

سوف أستقيل . - حسنأ. تهانينا.

حظا سعيدا. -أشكرك.

انتبه اقتربنا من نقطة التفتيش.

هذه الفواتير يا سيدي لو سمحت أنا على عجلة من أمري

هل يدفعون لك لـــذلك ؟

أنا أحصل على راتبي وأنا نائم

اذهب لــبيتك ونم. - لا استطيع النوم بالبيت لأن...

... الذهب هنا.

ماذا تقصد ؟ - سأشرح لك , أفتح الصندوق.

! توقف وإلا أطلقت النار

تخشى أن يقتلك الأعداء...

... وتقتل على يد أبناء جلدتك.

مؤسف , حقاً مؤسف.

مرحبًا ، صني.

سمعت أنك كنت تلعب لعبة الاختباء مع الشرطة

أين الأغراض ؟

أنت طالعي.

النجم الساطع في سماءنا.

كلنا فخورون بك يا امار.

أنا سعيد بك. - لكنني غير سعيد بك.

لن أنسى أبدًا ما فعله رجالك اليوم.

هل تتحدث عن موهان؟ - لقد خدمك كل حياتـــه.

لقد كافح من أجل ملء خزائنك.

اليوم أنت قتلته مثل كلب ؟

أنا لم أقتله يا امار هــو مــن ســــار إلــى نحبــه

... أي شخص تقبض عليه الشرطة

يعرضني للخطر أنا ومؤسستي...

وأنا أتخلص من الخطر قبل أن يطالني

إذاً في نظرك حياة الإنسان بدون قيمة ؟

مؤسستنا لا تحتاج للإنسان

نحتاج لرجال يمكنها أن تنجر الأعمال

العواطف + الحب + الصداقة لا تــــعـــني لـنــــا شــــيــــئــــــــاً

بالنسبة لنا الشرطة تعني الموت , لم لا تفهم ذلك ؟

.... لو أعتقل موهان

فمن خلاله الشرطة سوف تصل لنا جميعاً

كل ما فعلناه هو إزالة حجر العثرة

طوال تلك السنين وأنا أعيش في الظلام

لم اعلم انك عـــديــم الإنسانيـــــــة

لا يمكنني إطاعة مبادئك.

سوف أترك مؤسستك. - غبي!

يمكنك تركي ...

... فقط بعد موتك.

أنا أفعل ذلك الآن.

اشطب اسم امار من مفكرتك.

هل تعلم عواقب ذلك ؟ - أي شيء أسوأ من الموت؟

أنت غبي!

كان بإمكاني قتله أيضًا.

لكـــني أريـــــــده حــيــــــــاً.

ماذا لو أبلغ الشرطة؟ -لن يفعل , أنــــه شجــــــاع.

أبي!

لماذا تبكين يا حبيبتي ؟

اعتقدت أنك لن تأتي يا أبي.

آسف حبيبتي ، لقد تأخرت.

هيا , لنذهب

تينا , أين سنذهب بالعطلة ؟

هل أحبتني أمي ؟

نعم , لقد كانت تحبك كثيراً.

كيف كانت تبدو ؟ - جميلة جدا. مثلك تماما.

! أيها الأغبياء

هل تأذيتِ يا تينــــــــــــــا ؟

الفاتورة لو سمحت مــــــــــــــــــــــــــــــــاذا ؟ -

الفاتورة من فضلك.

آسف , لا استطيع إعطائك قلبي الفاتورة -

لا أستطيع إعطائك ذلك أيضاً " غوزا لاغاكي "

ما هو "غوزا لاغاكي"؟ - حيوان أليف.

ترجمة: إبراهيم العضيدي تعديل: احمد العراقي

ألن يكون رائعًا إذا كان شخص ما معجبًا بك وأنت تدخل حياتي؟

آنسة شيلا هناك سحر في صوتك.

أنا مغرم بصوتك

من فصلك توقيعك

أنت مهتم بالموسيقى أيضاً

اعتقدتك ملاكم وحسب

لا , لست ملاكم لكــني سأصبــح كذلــك

ماذا يعني؟ - أن والدي لكمني.

والدك ملاكم أيضا؟ - ملاكـــــــــــم ؟ أبــــــــــــــــــــي ؟

كل ما فعله هو الجلوس خلف صندوق النقد ...

وجرد الزبائن.. من كل بنس يملكونه.

......... لكن بنهاية اليوم

كان ما زال لا يتدبر نفقاته...

كان لدينا فندق في بهندي بازار.

إذاً أنت من أنشأ هذا المقهى

وجعل حياتي كالجحيم

وإلا لكنت بطلاً اليوم.

لكنت هزمت سوني ليستون

جوي فريزير لما كان نـــــــداً لـــــــــــــي.

محمد علي كان ...

سيحزم حقائبه ويذهب لقريته.

محمد علي أصبح محمد علي بعد أن فـــــــــــاز بجولات القتال

أبي اسماني محمد علي عندما ولدت

أوه!

مـــــــــــــــــــــاذا ؟ - أغرب مـــــــــــــــــن هـــــنــــــــــــــــا.

أنت أيضًا يافتى !

أتى المشاغبين سوف يثيرون المشاكل

أهلا!

لكن أنت ملاكم لماذا أنت خائف ؟

لست خائف أن يتم ضربي/

لكن أن ضربتهم سيموتون ويتم اعتقالي.

لا تقلقِ سوف أهتم بهم الآن.

أن المطعم مغلق

ألم تشاهد اللوحة ؟ المطعم مغلق , أخـــــــــــــــرج

انظر , سيكون الأمر سيء لو غضبت , أخرج

محمد علي! - أيها الجبناء.

ألا تشعرون بالخجل ؟ سأتصـــــل بالشرطـــــة

نحن هنا ما الحاجة للاتصال بالشرطة يا عزيزتي؟

يا له من موقف!

إنها رائعة يا رجل! - رائعة.

هيا حبيبتي.

! اغـــــربــــوا عن وجهي.

ما هو الرقم ؟ - 36.26.36

ألا تريد أخذ مقاسي ؟

نسيت أن تسألني على الطريق لذا أتيت لهنا.

لـــتسوية الحساب.

أنه يحتاج بعض المعالجة

أن محركه معطوب! - يحتـــــــاج للإصــــلاح.

أنتم من سيتم إصلاحكم.

سيهتم بكم الآن.

مرحباً. - مرحباً. - هذه ابنتي تـــيــــنـــــــــــا.

مــــرحــــــــــبــــــــــــــــــــاً -

محمد علي.

أبي قوي جدا.

ما هو أسمك ؟ - شيلا.

تكلم!

هل رأيت لكماتي؟

أنت ملاكم جيد.

محمد علي.

..... سيد/ محمد علي أريد أن أعوضك

... عن الخسارة التي تعرضت لها. - احتفظ بها يا رجل. أنا كسبت.

كيف ذلك؟ - أن والدي احتجزني هنا -

اليوم أنا حــــــر منذ اليوم المقهى مغلق

وسوف أبدأ آسف داخل الحلبة.

أبي هل نوصل شيلا لـــبيتها ؟- -لـــــــــــــــــــــم لا ؟

أشكرك يمكنني تدبر أمري

أن الشكليات مزعجة.

هذا الشاب هو تلميذي الجديد.

أذهبِ معه ولا داعي للشكليات.

لا يجب أن تكوني كذلك.

عليك قبول رأي معلمي - حـــســــنــــــــــــــــــــــــــــــــاً -

من قبل ، بطل. - وداعا. - حسنا ، تشامب.

وداعاً أيها البطل وداعــــــــــــــــــــــاً.

! أنــــا الـبــطــــــــــــــــل

! أنــــا الـبــطــــــــــــــــل

هذا هو بيتي

شيلا , أن أزعجك المشاغبون ثانية فقط استدعيني أنا و والدي

لماذا أنا ؟ أنتِ كافية لوحدك.

شيلا ، هل تعيشين هنا لوحدك ؟

نعم. - عندما يذهب أبي للعمل...

... حتى أنا أكون لوحدي.

لماذا , أين أمك ؟

ليس لدي ام.

شيلا. هل يمكنني القدوم لبيتك لـــ رؤيتك ؟

بالتأكيد يا عزيزيي متى أردت.

شكراً لك ثانيةٌ.

الى اللقاء يا عزيزتي.

« ألن يكون رائعاً لو دخل شخص مثلك حياتي ؟ »

« نعم , سيكون رائع »

« أخشى أني قد أفقد نفسي في حبك »

« االجميع يبحث عن حبيب »

« نعم , سيكون رائع »

« نعم , سيكون رائع »

« ألن يكون رائعاً لو دخل شخص مثلك حياتي ؟ »

« نعم , سيكون رائع »

« ألن يكون رائعاً لو دخل شخص مثلك حياتي ؟ »

« نعم , سيكون رائع »

« نعم , سيكون رائع »

راجيش سوف أهرب من هنا غداً.

لدي عمل مهم أنت فقط يمكنك إنجازه.

سوف تصبح غني يا صديقي

سوف انتظرك.

حظا سعيدا.

شيلا.

مرحبا حبيبتي.

احــــــــــــــبــــــــك.

انا احبك ايضا.

مرحباً. - مرحباً.

آمل أنها لا تزعجك ؟

أنها تحبك كثيراً.

....... أنها منهمكة معك

... أحتى نسيت أن لديها أب.

« ........ أن قدر الإنســــــــــــــــان »

« ........ أن قدر الإنســــــــــــــــان »

« ........ أن قدر الإنســــــــــــــــان »

« يصنع بواسطة الحب »

« ما الخطأ أن »

« وقع الشخص بالحـــــــــــب ؟ »

« ....... أنا أحبك »

« ....... أنا أحبك »

« وكأنك كل حياتي »

« ....... أنا أحبك »

« ماذا لو ابتعدت عني ؟ »

« سأشعر أني»

« فقدت روحي »

« ....... أنا أحبك »

« وكأنك كل حياتي »

« ....... أنا أحبك »

« الحياة غير كاملة بدونك »

« أن كنت معي »

« أن كنت معي سأحصل على السعادة التي بالعالم »

« الحياة غير كاملة بدونك »

« سوف أمضي بك »

« إلى حيث يزهر الحب فقط »

« ....... أنا أحبك »

« ....... أنا أحبك »

« وكأنك كل حياتي »

« ....... أنا أحبك »

أتــــــــــذكرنـــــــــي ؟

من يستطيع أن ينسى وجه كهذا؟ - زوجتي تعتقد ذلك أيضًا.

إذاً عليك قضاء مزيد من الوقت معها.

كم أود ذلك لكن صادف أن أكون رجل شرطة.

وعليّ الاهتمام بأشخاص مثلك

هل تدفع لك الحكومة لتجعل حياتي بائسة ؟

ابتعد يا رجل! - سيدي !

سيدي ا.

اذهب هناك مدينة كبيرة سيئة

شخص ما قد يكون يرتكب السرقة الآن.

شخص ما يغتصب.

مستحيل! طالما أنت هنا ...

... لا شيء يمكن أن يحدث فالمدينة بخير.

هل يمكنني أن أوصلك لمكان ما ؟ - آخر مرة أوصلتني بها ...

... كانت للسجن هذا يكفيني.

هذه المرة ، سوف أوصلك لبيتك.

يمكنك إيصال الناس بسيارة الشرطة للسجن وليس لبيوتهم.

جيد , أعجبتني

لكن للستة أشهر المقبلة الستة أشهر المقبلة ...

... سوف توقع في مركز شرطة باندرا مرتان أسبوعياً.

هذا جنون.

ليس ثانية طالما أنا حي ...

... فلا أود رؤية وجهك , سيدي

مرتان بالأسبوع عليك ذلك!

دراجة جميلة.

هل قمت بتجديد رخصتك؟

سأهتم بذلك , أذهب

انظر أمامك.

الطريق أمامك. - لكن قدري يجلس خلفي.

ستكون لطيفاً الآن وتأخذني للبيت.

ما هي نواياك؟ - فقط النوايا الطيبة.

الضيف سيتم إطعامه وجعله يشعر أنه بالمنزل.

ماذا ستفعلين أيضاً هيا , تحدثي يا شيلا

!!! راجــيــــــــــــش

راجيش - آسف , لقد سهوت -

ماذا لو تحطمت الدراجة؟ - كنت سأموت لكي أنقذك.

وسوف تحتفل الجماهير بالحبيب الميت

اخبرني هل اشتقت لي ؟

أعلم أنك لم تفعل لكني كنت اشعر بالوحدة

لا أستطيع العيش بدونك يا راجيش.

إذاً بالمرة المقبلة عندما أذهب للسجن سوف آخذك معي.

تقصد أنك ستعود ثانية ؟

لم أقرر بعد أي شيء ...

... لكن من يمكنه فعل أي شيء مع الحظ ؟

اجعل من نفسك عظيم جداً قبل أن تقرر...

... وخالقك سوف يسألك عن أفكارك.

أنت مثالية وشاعرة ؟ ماذا يحدث لك ؟

هل قابلت شاعر مؤخراً ؟ - حسنًا ، لقد قابلت شخصًا ما.

من هو ؟ - شاب وسيم مثلك.

أنه يقول الشعر ولديه طريقة في انتقاء الكلمات

ماذا حدث يا راجيش ؟ هــــل أنــــــــت غـــــــاضــــــــب ؟

لقد كنت أمزح. - أنا لا أحب ا هذا المزاح.

آسفة.

لن أتفوه بــ نكات مثل هذه ثانية.

انزل الآن هل ستجلس هنا طوال اليوم ؟

هيا.

نعم؟ - نحن هنا لمرافقتك.

إلى أين؟ - أنت مدعو إلى حفل

لا أحب تناول الطعام بالخارج. ! متعـــــوا أنـفـسـكــــــــم

شيء غريب هل هذه دعوة أم مهزلة ؟

ستعرف عندما تصل إلى هناك. هيا.

لا تقلقي يا شيلا. سأعود قريبا.

هلا ذهبنا ؟

انظر ، أنا مؤدب جدا معك. هذا ليس ضروريا.

أبعــــــــــده لو سمحت أنه يخيفني

أشكرك

لماذا أنتم جادون ؟ نحن ذاهبون إلى حفلة

لــ نتحدث عن الحياة الجيدة

لا؟

إأطلق.

أهلاً صــــديـقــــــــي

آسف لأني عرضتك لكل هذا.

أردت فقط أن أرى مضيفي لهذا أتيت

بندقية جميلة.

رائــــــــــــــــــــع

فيكي , يعجبني صديقك

اختي الاميرة جوالا.

مرحبا. - مرحبا.

أخي مدحك كثيراً لهذا دعوتك

هل تدعين الضيوف بهذه الطريقة ؟

ماذا عن أسلوبك الآخر ؟ - أهلاً بك.

لو سمحت.

نخبك.

هل تعرفـــــــــــه ؟

نعم.

نعم , تراهنت معه مرة جعلني أخسر خمسين سنتًا.

خمسون سنتا؟ أنه يملك الملايين.

رهاني يعتمد على قيمة من أراهنه

أنت محق , أنه لا يساوي أكثر من خمسون سنتًا.

لكن هناك مجوهرات بقيمة عشرة ملايين في خزنته

وكلها من حقي.

سمعت أنك تستخدم السحــــــر في أصابعــــــك ...

وأن الأقفال ترقص... على أنغامك وتفتح أبوابها

إذاً تريدين مني فتح خزنة ؟

نعم يا صديقي إليك خمسين ألف

أنها مقدم والباقي بعد إنهاء العمل.

أرجــــــــوك قم بالعمل بأسرع ما يمكن

يبدو أنك على عجلة من أمرك لقـــد خرجـــت مـــن السجــــن للتــــــو

خذا النقود , سنتحدث لا حقاً . - أحتفظ بهـــــــــــــــــــا.

طالما النقود معك سوف نتذكر بعضنا

هل تمانع لو قمت بقرع الطبل الليلة ؟

بالتأكيــــد.

هل مازلت تمانع؟

لا! لا على الإطلاق.

بالواقع أنت مرحب بك

عرفــــت ذلك

ترجمة: إبراهيم العضيدي تعديل: احمد العراقي

" أنا فتاة... "

" الجميع يريد مقابلتها سراً "

" أنا فتاة... "

" الجميع يريد مقابلتها سراً "

"...يمكن أن أسحر. واغوي ".

"أي شخص بجمالي... "

" أنت فتاة... "

" الجميع يريد مقابلتها سراً "

"الشخص الذي لا يعرف كيف يحب "

"ليس عنده حق في الحياة "

"الشخص الصادق ومستعد للمخاطرة"

" الفتيات الجميلات ستكون له... "

" أنا فتاة... "

"يريد الجميع مقابلتها سراً"

" فتاة... "

"من يراني ..."

'.. لا يمكنه إبعاد نظراته عني .'

"الشخص الذي سيضحي بنفسه من أجلي "

"سوف أصبح حبيبة لذلك الشخص"

" أنا فتاة... "

" الجميع يريد مقابلتها سراً "

" أنت فتاة ... "

" الجميع يريد مقابلتها سراً "

" أنت فتاة ... "

" الجميع يريد مقابلتها سراً "

تعالِ.

كان ممتعا.

الماء كان بارداً لماذا لم تسبح ؟

بوجودنا معاً هناك الماء سوف يشتعـــــل

راجيش , لا زلت لا أصدق أنك قد عدت.

أن بقيت تقولين ذلك سوف أتلاشى بالهواء

من كانوا ؟ - مـــــــن ؟ -

الذين أخذوك معهم.

بعض الأعمال. - ماذا يريدون؟

فقط أرادوا مقابلتي فقابلتهم

راجيش , أبقى بعيداً عنهم أعتقد أنهم خطرون.

ماذا يمكنهم أن يفعلوا لنا ؟

أخشى أن تعود إلى أيامك السابقة.

لن أذهب إلى أي مكان شيلا.

ها أنا ذا , معك ثقِ بـــيّ.

! كثير من النقود من أين أحضرتها ؟

لا تهتمي من تأتي النقود

فقط فكري بإنفاقها.

لكن من أين أحضرت النقود ؟ -استمتعي بالفاكهة .

ولا تهتمي للشجرة.

من تحب أكثر يا راجيش أنا أم النقود ؟

يا له من سؤال!

ماذا فعلت؟ - شيء كان عليّ فعله منذ زمن.

اعتقدت أنه بعد ما مررت به سوف تصبح مستقيم

لكني أعلم الآن. أنت غير قابل للإصلاح!

أنك فاسد , لص حتى النخاع.

نعم أنا لص! لكني لا أسرق الفقراء.

من أسرق منهم هم عباد المال ...

الذين لا يعرفون أين ينفقونها...

من أعطاك الحق ؟ - هم أنفسهم...

لأنهم بالأصل قاموا بسرقة تلك الثروات...

لم لا تفهمين يا شيلا ؟

لا أريد أن أسرق من أجل نفسي ؟

أريد أعطائك كل الثراء الذي بالعالم

بالصواب أو بالخطأ لا أعلم , لا يهمني

لا أتحمل رؤيتك ترقصين بالنوادي الليلية.

هل تفضل أن أتسول في الشوارع؟

هل تعلم ما يعنيه أن تكون وحيداً ...

... لثلاثة سنوات ونصف؟

أن كنت تعلم فلن تفعل ذلك ثانية.

راجيش ، لقد أدركت بنفسي ...

أنت تصنع نفسك بالحياة ولا مكان لي...

شيلا! شيلا!

أهل من أخبار ؟. - لا سيدي.

أريد ذلك الرجل.

وأريده بسرعة ! مفهـــــــــــــوم

أعثر عليه.! - نعم.

أأنت رامي جيد!

من هو؟ - مجرم. مثلك تماما...

... هرب مني.

يبدو أني الوحيد الذي لم يهرب , لسوء الحظ.

أين تفصل الأزياء ؟

لماذا ؟ - أريد تفصيل واحدة مثلك

لكي أصلي , لأبعد النحس .

أخبرتك أن تأتي مرتين بالأسبوع -

لا! قلت مرة كل أسبوعين.

لا تعبث معي ... - آه!

حسناً , قلت مرتان بالأسبوع,

.... لكن هذه النظرة بعيناك

أنه محشو!

فــــــــــــــــارغ.

بالمرة المقبلة أن لم تراني ... - اأين أراك ؟

طوال اليوم وأنت تمارس الرماية.

ثم تضع لحية على وجهك و ...

... تذهب للغناء بالنوادي الليلية في الليل.

نفس الأغنية! نفس الأغنية!

'أنت فتاة يتمناها الجميع ...'

صوت جميل!

استمع.

هل أنا من أتبعك ؟ أم أنت من يتتبعني ؟

لا تغضب أنت من يتعقبني دوماً.

والطريقة التي تعاملني بها حقاً مؤلمة.

يعجبني ذلك.

أوراق نقدية محروقة ...

... وجدت بالمكان الذي تقابل به عشيقتك.

يبدو أنك عدت خذ حذرك.

وأن تغيبت عن الحضور مرتان بالأسبوع ... تعلم ماذا ؟

أين كنت؟

أجول بالعالم -

متى ستأتي لــ عالمنا ؟

لم أقرر بعد أحتاج وقت للتفكير.

فكر ثانية , فكر ملياً

......... وتذكر ( الأميــرة لم تعتـد علـى الجــــواب ( لا

هل تهددنى؟ - لا على الإطلاق.

هلا صمت!

أصمت أيها الوغد!

نحن نتحدث ألا يمكنك أن ترى ؟

هل قلت شيء ؟

كنت أقول- بعد أن ننتهي أحرك السيارة.

لقد أصبحت مؤدباً أنت قلت شيء آخر.

تريد سماعها ؟ - أن لم تمانع ...

لقد قلت أصمت أيها الوغد.

تريد سماعها ثانية ؟ - أنها كافية لليوم.

لا أسلحة , لا دمــــــــــاء

أكره القتل.

المرة المقبلة التي سوف نتقابل بـهــــا ستكــــون المــــرة الأخــــــيرة لك

مــــــــن كــــــان ؟

رجل خطر أهتم بنفسك.

سأفعل.

أشكرك , لولاك لأطلق النار عليّ.

الرصاصة لن تخترق جسدك الفولاذي

رأيتك في مكان مــــا. - ربـــــــــــمــــــــــا.

أنت تقود الدراجة النارية ؟

ماذا تفعل هذه الأيام ؟ - لدي دراجة نارية.

أبحث عن عمل.

تريد توصيلة ؟

هل انت اصم؟

تتوقف في منتصف الطريق.

أنهم طوال القامة ووسيمون , أنتظر يا رستم

تعتقدين أنهم كذلك ؟ - بالتاكيد.

وتعتقدين أني قبيح وقصير.

ضعيه على رأسك أنهم غرباء.

وأعتقد أنهم مجرمين. - بالنسبة لك كل شخص يبدو مجرم.

سوف أريك ما هم

ربما حان دورك

هل انت اعمى ام اصم؟ - ولا واحدة منهما.

هل هذا مكان توقف به سيارتك ؟

أعفر لـــــي! - ماذا استفدت من توسلك ؟.

هل تعتقد أن والدك يملك الطريق ؟

أن والدك من يملك الطريق - لقد ذكر أبي.

أنت ذكرت أبي ، أليس كذلك؟

أنت تذكر اسم والدي ؟

بداية تقف بمكان خاطئ ثم تبـــــدأ بالتــــوســـــل ؟

لا فرصة لدي معك لا أريد أن أقتل ، أليس كذلك؟

أنظر لنفسك ضربة منك وسوف اسقط أرضاً.

عزيزتــــي يبدو أن ذلك الرجل خلال دقيقة ...

... أدرك ما هي قدراتي.

وبعد 12 عاما من الزواج وما زلت لا تعرفين!

توقف عن الابتسام ، وابدأ تلك السيارة.

أفعل ذلك بسرعة وإلا حطمت ذلك الشيء.

حسناً , أنا ذاهب - أصمت وإلا كسرت أسنانك.

ماذا ؟ - كنت أتحدث عن زوجتي -

تستمر بالمزاح لذا أريد تحطيم أسنانها

أنت أخي لا تزعج رجل متزوج.

انظر , أن لم يكن لديك وقود فقط إملائها

هل رأيت ؟

تعتقدين أن كلاهما وسيم ؟ ماذا برأيك يعتقدونني ؟

توقف , في تلك الليلة عندما أتى اللص...

أغلقت على نفسك داخل الحمام.

ذهبت لأحضر سلاحي أحضرت السلاح وخرجت ...

لماذا نقف في وسط الطريق وننبش بالماضي.

إياك أن تغضبي

اصعدي للسيارة أليس لديك دماغ ؟

أنهم يصفقون... لا يمكن أن يكونوا أبنائي

ماذا تفعلين يا تينا ؟ توقفي يا تينا

كيف حالك يا عزيزتي ؟

هل أنت غاضبة مني يا شيلا ؟ لا -

من أبي ؟ . لا -

لماذا إذا لم تأتي لرؤيتنا منذ مدة طويلة ؟

أن لم تخبريني سوف أغرقك بالماء.

اهل تقطن هنا؟

جزء مني , هيا.

أقول لك توقفي

يكفي.

أنا غاضبة الآن يا تينا توقفي وإلا ضربتك.

تابعي يا بنيتي دماغها يحتاج للتهدئـــة

ومن أنت ؟

حسناً , أنا هو أنا لكن ابنة من أنت ؟

أبي

ابنتك؟ - نعم.

هذا يعني أنتما... تعرفان بعضكمــــا ؟

لا - لكن بالطبع الطفلة ...

نحن جيران أنها تأتي للعب معي.

! مصادفة عجيبة

لقد تعرفت عليه للتو. وأنت تعرفين ابنته.

امار , هذه شيلا.

مرحبا. - مرحبا.

وداعاً يا راجيش - لـمّ العجلة ؟

في وقت آخر. .اعرف اين اجدك

"إلى ماذا تنظر ؟"

"إلى ماذا تنظر ؟- وجهك الجميل "

"ماذا تريد ؟" – " حبك "

"ماذا لو رفضت ؟" – " لا تستطيعين "

"أشك في نواياك "

"إلى ماذا تنظر ؟- وجهك الجميل "

"ماذا تريد ؟" – " حبك "

"ماذا لو رفضت ؟" – " لا تستطيعين "

"أشك في نواياك "

"إلى ماذا تنظر ؟- وجهك الجميل "

' أيا وقت أنظر إليك ، تبدين كلزهرة بجمالك.'

'مثل حوريات السماء.'

"كلامك كله حب "

'تغلبت علي بسحرك.'

" لماذا وجهك مبتسم مثل الحورية ؟"

"حبك جعل الابتسامة "

"إلى ماذا تنظر ؟- وجهك الجميل "

' ماذا لو سرقني منك أحد '

' من يجرؤ النظر لك حتى "

"أثق بحبك كثيراً "

"ثقي بحبي يا حبيبتي "

"إلى ماذا تنظر ؟- وجهك الجميل "

"ماذا تريد ؟" – " حبك "

"ماذا لو رفضت ؟" – " لا تستطيعين "

"أشك في نواياك "

"إلى ماذا تنظر ؟- وجهك الجميل "

ما الأمر يا شيلا؟

كان عليّ إنكار معرفتك يا امار.

لكن ليس لخداع راجيش أنما لأنني لا أريد أن اخسره.

أنه مجنون بحبي . أن عرف ...

... انك كنت تحبني ، فهو لن يتحمل هذا.

ولا أحد يعلم ما سيفعله.

أرجوك , لا تذكر هذا لـــــه . شيــــــــــــــــــــــلا

ثقِ بــــيّ... هذا سيبقى سراً , راجيش يستحق حبك

سأكون آسفاً لو خسرت صداقته مثلك تماماً.

أنتِ تحبين والدك ؟ ، أليس كذلك؟ - نعم.

هل ستفعلين ما يقوله ؟ - نعم.

لا تذهبي لرؤية شيلا - لماذا؟

هناك بعض الأشياء...

أشياء سوف تعرفينها عندما تكبرين...

!!!!! شـــــيــــــــــــــــــــــــــــــــلا

!!!!! شـــــيــــــــــــــــــــــــــــــــلا

..... أتذكر أني أخبرتك أننا سوف

نتقابل مرة أخرى وستكون الأخيرة...

تخشى على حياتك ؟ أنت خائف لدرجة الموت

طوال حياتي وأنا ألعب مع الموت.

لن أجعلك تموت سأتركك حياً.

حياة أسوأ من الموت.

ابتعد!

أنت فخور بقوة قدماك ؟ ، أليس كذلك؟

منذ الآن سوف تزحف طلباً للرحمة.

! لا أنه الرجل الذي سينفذ المهمة

أنت محظوظ أن لديك صديق مثله.

أنه صديقي أيضاً لكن لماذا لا يتصرف كذلك ؟

ربما حالتك تجعله يتحفز لمصلحتي ؟

فيكرام - فيكرام

أن فعلت هذا فلن أنجز عملك أبداً

حسنًا ، فرصة أخرى.

وإلا , ابنته وعشيقتك سوف تعانيان بشكل أسوأ .

.هيا

الفتيات الجيدات لا يبكين.

تعالِ للبيت معي دعي والدك يستريح ونعود مرةٌ أخرى.

تشافى بسرعة.

وداعا أبي. - هيا.

أوه! يا لها من طفلة جميلة!

مرحباً يا عزيزتي.

أنت تبكين ؟ ليس عليك ذلك.

هل تريدين مصنع اللبان ؟

أين ذهبــــــــــــت ؟

طفلة جميلة.

لك.

هل هي ابنتك؟

طفلة جميلة.

سيئ.

اسمي المفتش/ خان أريد طرح بضعة أسئلة عليك.

هذا ليس وقت طرح الأسئلة . أصمـــــــــت -

تحدث عندما أطلب منك الآن هو من سيتحدث

! مفهوم

كيف حدث ذلك ؟ - أنها شاحنة...

أخبرتك أن تبقي فمك القذر مغلقًا.

هل تعرف عواقب التدخل بسير القانون؟

اصمت.

أنــــــــــا آســـــــــــف.

كيف حدث ذلك ؟

محزن ,. أعلم أنه يؤلم.

كيف حدث هذا؟

أيها المفتش.

كنت أسأل كيف حدث ذلك ؟

كنا نسير على طول الطريق السريع.

واصطدمت بي شاحنة.

لم تأخذ رقم لوحتها ؟، أليس كذلك؟

وصديقك كان معك ؟

لست متفاجئا. فأينما يذهب فأن الحوادث تقع

لديك عيون جميلة لا تسئ استخدامها.

أنا أتحدث إليك.

هذا الشيء الذي تستمر في فعله ...

في يوم ما سأجعلك تقوم. به بشكل لا أرادي , مفهوم ؟

مزاجي , أشكرك

لماذا جعلتني أكذب؟

راجيش , لقد تقابلنا مرتان.

وفي كلاهما أنقذت حياتي.

أنا أعتبرك صديقي.

أن قبلت صداقتي ...

... أخبرني ، صديقي , لا تعلم شيء عني .

أنا مدان سابق لقد سجنت ثلاثة سنوات ونصف.

........ وبعد أن خرجت

فيكرام وأخته أعطياني مقدم مالي كبير لأجل القيام بعمل.

ولأجل شيلا، قررت التخلي عن الجريمة.

وإلا سوف أخسرها.

لذا قمت بإحراق النقود.

والآن لا أستطيع إعادة النقود

ولا القيام بالعمل.

منذ ذلك الحين وهم يطاردونني ولأجل سبب مجنون.

ومصادفـــــــــةٌ أنت علقت بعداوتهم أيضاً.

لو لم آتي بالوقت المناسب ...

ليلة أمس لكانوا... كسروا قدماك وأصبحت مشلولاً

لكن الوغد هددني قبل أن يغادر ...

بأن يقتلك ويقتل شيلا وتينا...

ثلاثتكم ! أن لم أقم بالعمـــل ... -راجيـــــــــش.

أنا فخور بصداقتك.

أدعو لي بأن أشفى قريباً.

سوف ألقن الوغد درساً وسوف يصلي لأجل مـــــوتــــــــه

اللعنة على ذلك الشاب الذي جعلني اسقط !

لقد سقطت أيتها الممرضة طوال الطريق من الطابق الثالث.

أليس لديك أي شفقة نحوي.

أنت سقطت بالحمام!

لا تقومي بأهانتي أمام الممرضة

زوجة من أنت ؟ الجار ؟

أشفقي عليّ أيتها الممرضة.

لن تغازل امرأة أخرى أمامي.

ألا تخجل؟ - ييمكنني استخدام اليد الأخرى معك

أيتها الممرضة! تبدين جميلة جداً

بهدوء.هل أنت تدفعي نقالة أم عربة حصان ؟

ماذا لو عندي أكثر من كسر ؟ ادفعها بهدوء.

تبدين لطيفة جداً .

وحلوة جدا. .يالها من خدود ! رائعة!

أين ولدتِ أيتها الممرضة ؟ في البيت أم المستشفى

يا لها من ابتسامة!

مرحباً أيها الوسيم ماذا حدث ؟ كيف حصلت على هذه الكدمات ؟

ماذا حدث له ؟ ألن تتحدث معي أيها الوسيم ؟

رولي! رولي!

الأشرار , أنتم أشرار ابتعدوا عن زوجتي

ترجمة: إبراهيم العضيدي تعديل: احمد العراقي

ما الخطب ؟ تابع مغازلتك يا عزيزي

تباً لهذا!

اسمي رستم وسوف ألقن الأشرار درساً.

هل تريد إفساد حياتي ؟

في ذلك اليوم قمت بــ تهديدي أتـــــرى الآن ؟

قام رجالي بتحطيم عظامك!

ماذا ؟ هل تبكي أم تضحك ؟

أين كنت عندما كسروا عظامه ؟

إياك أن تعبث لدي 12 من الرجال ينتظــرون بالخـــارج.

لذا لا تتحدث كثيراً وإلا كســـرت عظامـــــك

ووضعك بالسرير بجواره , تفهم أيها الطبيــــب , أيها الطبيــــب

هذا مستشفى وليس منزل والدك.

أصمــــــتِ أن مت ستصبحين أرملة

! لم يتركني بعد أيها الطبيب ما زال يمسك بــي

!!!! تينا مفقودة

ماذا تقولين ؟ أين ذهبــــــــــــت ؟

لا أعلم , فقدتها منذ قليل

وبحثـــت عنهــا فـــي كـــل مكــان.

أنه فيكرام , سوف أقتل . انتظر يا امار.

لا تكن متسرع قد يكلفك حياتك وحياة تينا.

سأقتل كل فرد في عائلته! ابتعد عن طريقي!

لا تكن عنيداً يا امار! - ابتعد عن طريقي.

الرجل بالقناع أصبح دون قناع الآن , ضع الأصفاد بيديك.

لا تخبري المفتش/ خان بأي شيء

! ساعدني يارب!

لقد أتى بمفرده لماذا لم يأتي راجيش ؟

سوف يأتي بعد موت هذا.

أين ابنتي يا فيكرام ؟ - معي. تعال وخذها.

دع جسده يمتلأ بالرصاصات.

دعيه يقترب أكثر.

سيكون ممتعاً رؤيته يموت عن قرب

توقف . أتركني يا راجيش-

عد لـ رشدك هل ستموت لأجل لا شيء ؟

هم من سيموتون.

سوف أقتلهم جميعاً.

اتركني. - لا!

تعتقد أن تينا لا تعني لي شيئاً

يريدون أن أسرق لأجلهم وسوف أفعل

لا! لن تفعل. -امار.

لدي خطة , أمهلني فقط يوم وسوف آخذ تينا من هنا.

أرجــــــــوك

دقيقة واحدة.

"هذا الشيء لا يحظى به أحد".

"هذه العاطفة فقط للإنسان".

".... ويستحقها عن جدارة فقط"

"... من يقوم بالتضحية."

يا إلهي .

يا إلهي .

يا إلهي القدير.

يا إلهي القدير.

يا إلهي القدير.

يا إلهي القدير.

يا إلهي القدير.

سلام عليكم خان بابا عيد مبارك

وعليكم السلام راجيش عيد مبارك , أين كنت كل تلك المدة ؟

لم أرك منذ فترة طويلة

خان بابا ، هذا صديقي امار.

عيد مبارك . - عيد مبارك .

أريد طلب شيء مهم. - أطلب أي شيء.

لماذا بريطانيا فقط؟ يمكنني أن أرسلك للقمر

أجلسوا واستمتعوا

السلام عليكم خان بابا

وعليكم السلام خان.

عيد مبارك . - عيد مبارك .

خان بابا هل يوجد طيور هنا ؟ . ا- طيـــــــــــــور ! ؟

امار وراجيش. - نعم , لقد أتيا ثم ذهبا.

ذهبا أم يختبئان هنا ؟ - كيف يمكنهم ذلك ؟

هذا بيت كريم خان وليس عش للحمــــــــام.

اجلس.

"حياتي من أجلك "

" انتا قلبي وايماني "

"حياتي من أجلك "

" انتا قلبي وايماني "

صداقتي تجعلني أضحي بكل" "شيء من أجل أصدقائي

"الرب يحب التضحية أيضاً "

"التضحية . الرب يحب التضحية"

"في ظل السيف"

" تعاد للشخص كرامته "

"في ظل السيف .." - " تعاد للشخص كرامته

"نحن أعداء للأعداء وأصدقاء للأصدقاء "

"الأصدقاء يقفون وصدورهم عاليه"

"الأصدقاء يقفون وصدورهم عاليه"

صداقتي تجعلني أضحي بكل" "شيء من أجل أصدقائي

"التضحية . الرب يحب التضحية"

"التضحية . الرب يحب التضحية"

"وجدت صديقاً مثله"

"وازدهرت قلوبنا "

"وجدت صديقاً مثله وازدهرت قلوبنا "

"عندما وضعنا أيدينا سوياً بدأ العالم في الارتجاف"

صداقتي تجعلني أضحي بكل" "شيء من أجل أصدقائي

"الرب يحب التضحية أيضاً "

"حياتي من أجلك . انتا قلبي وايماني " "

"حياتي من أجلك . انتا قلبي وايماني "

صداقتي تجعلني أضحي بكل" "شيء من أجل أصدقائي

"التضحية . الرب يحب التضحية"

"التضحية . الرب يحب التضحية"

أين تذهبان ؟

أنتما ترقصان جيداً

أشكرك. - أنها نعمة من الله.

السلام عليكم عيد مبارك

عيد مبارك. - عيد مبارك.

عيد مبارك أشكرك يا سيدي-

لماذا أتيتم لهنا - للــ نخبرك انك سوف تموت.

سمعت هذا الكلام من قبل.

هل نسيت فترتك بالسجن ؟

لم تنسى انتقامك بعد.

كان ذلك أخي.

لكن انتقام المرأة لم تشاهده.

عندما تنتقم المرأة ...

كل شيء يتحول لــ رمـــــــــــــــاد...

سوف أتصل بالشرطة بالضبط الساعة 00:55

أن خطته رائعة.

لسوء الحظ لن يستمتع بــ ثمارها

يفترض أن يحصل على 50 ألف لقاء عمله

حالما يسلمنا البضاعة سوف يحصل على خمسة رصاصات بدلاً منها.

خطتنا ليست سيئة أيضاً.

أنظري , ستجدين لك شريك اليوم

ثلاثة ذكور من أجلك اعتقده كافياً

اعثري على شريكك أريهم من أنت

أنه قادم , أحذروا

يجب أن يموت قبل أن يقترب كثيراً.

الشرطة

كيف ظهروا؟

لقد أصيب.

لنهرب هيا.

يا رب أنت واهب الحياة. ألتعد إليه الحياة.

انهض يا بني.

خطة رائعة يا راجيش لقــــــــد أرادوا قتلــــــــــك

كل الشكر لك يا خان بابا

! الأغــبــيـــــــاء لقد اعتقدوا رجالي من الشرطة

لقد هربوا دون أن ينظروا خلفهم.

هيا , لا بد أن امار ينتظر

مرحبا الشرطة. - نعم.

البيت المقابل لبيتي تتم سرقتـــــــه

أين؟ - االطابق السابع - بناية ريفيرا , ناريمان بوينت.

اسمك؟ هذا مهم. - لا أريد التورط بذلك.

أنا فقط أعلمك. هذا كل شئ. - ألو , ألو ؟.

هل اتصلت بالشرطة؟ - نعم.

لدينا نقود كثيرة هذه تقدر بــ عشرة ملايين , خذهــــا

كريم خان بانتظارك. سوف يضعك على متن الطائرة.

ما الذي تفكر به - لن أتركك , لــ نذهب .

ليس ثانية ! - استمع لي يا راجيش.

ليس عليك الذهاب للسجن هذا المال كافي لـــنـــــــــا

يمكننا العيش بــ سلام بـــأي مكــــان على الأرض

ليس قبل أن تقتنع الشرطة...

... أنا لست متورطًا بهذه السرقة.

سيتم القبض عليّ بهذا العمل..

عمار ، على الأكثر مسألة سنة أو سنة ونصف.

الشرطة قادمة.

هل تتذكر كلمة السر مع جـــــــــــو ؟

نعم , الصداقة أفضل شيء

ماذا سأقول لــ شيلا ؟ - ااشرح لها .

أنت؟ - نعم أيها المفتش.

ينص القانون 397 تحت ...... البند 511 , أن

من يقبض عليه أثناء السرقة يحصل على عام مـــن السجــــــــن

وستة أشهر أخرى ...

لمن كان لديه أسبقيات... تصبح سنة ونصف ؟

صحيح.

ما الذي تفكر به ؟ ضع الأصفاد

هذا يذكرني بكلمات كتبها مــــــــيـرزا غـــــالب

هل تود سماعها ؟ - بالتأكيد.

قلة الحرص ليست دون سبب.

فهناك شيء مخفي.

ماذا تقصد ؟ - قصدي واضح.

تريد أن يقبض عليك بعد سرقة بسيطة.

هناك شيء مريب

بالنسبة لك ما هي الحقيقة ؟

سوف اكتشف ذلك بإذن الله.

خان.

نعم.

نعم.

نعم.

نعم , أشكرك

لقد ذكرت الله وظهرت الحقيقة

اي حقيقة؟

منزل راكا تمت سرقته

مجوهرات بقيمة 10 ملايين مفقودة

كيف يكون لي علاقة بذلك ؟ - هذا بالضبط ...

مالك علاقة به أما هذا فهو تغطية...

... أيها المفتش لن تستطيع إثبات

... ضلوعي في هذه السرقة.

أنت محق , لا يمكنني اعتقالك بتهمة السرقة هناك

لكن بالتأكيد يمكنني اعتقالك بتهمة القتل

لا! لم أقتله. - اصمت.

قلت أني لم اقتله.

فقط اصمت واستمع لي بهدوء ، يا فتى.

لقد بدأت أفهم خطتك.

أنت و صديقك خططتما لتلك السرقة المزدوجة.

أنت ذهبت لسرقة منزل راكا...

... وأعطيت الغنيمة لصديقك .

وصديقك غادر الهند وأنت تم القبض عليك...

... تحاول فتح الخزنة.

ستأخذ حكم بسنة ونصف على الأكثر.

وبعد ذلك...

تعيش أنت وصديقك بسعادة بتلك الثروة...

أنت حاولت خداع الشرطة. لكن صديقك خدعك.

قتل ذلك الرجل ثم هرب.

هذا كذب! - تلك الحقيقة.

صديقي لا يفعل شيء كهذا.

هذا بالضبط ما فعله.

لقد هرب بنقودك وعشيقتك ...

ودورك بالصفقة... أن تشنق من اجله

حبل المنشفة ينتظرك يا راجيش

صديقي , لا يمكنه فعل ذلك.

في عالم الجريمة الأبناء يخونون آبائهم

فكيف الأصدقاء ؟ , هيا

أريدك أن تنتظر هنا قدوم سيارة الإسعاف...

راجيش.

لا تكن أحمق يا راجيش

لا تحاول فعل المستحيل لا تـكـــــــــن غبيــــــــــــــاً.

لا يمكنك الهروب.

لا يمكنك القبض عليّ ليس قبل أن اقتل امار.

انزل السلالم أيها الضابط

راجيش.

قام راجيش بخداعنا. - كيف ؟

الشرطة كانت مزيفة.

أين يمكن أن يذهب ؟ - صديقه جــــــو .

وجو في لندن الآن.

امار.

أين المجوهرات ؟ - أنها معي.

هل تم تأمين النقود ؟ - سيتم ذلك.

اتصل بي على هذا الرقم بعد غد.

حظا سعيدا.

نعم؟

أين راجيش؟

لا أعلم.

ألم يخبرك امار ؟ - أي امــــــــــار ؟

لا تتذاكى معي يا جو.

"أكدت "سكوتلينديار انك قابلت امار بالأمس

- الساعة 11:30 , مرفأ كاثرين.

ماذا تقول الآن ؟

ليست جريمة أن أقابله ؟ , ماذا بها ؟

نعم جريمة خطيرة.

راجيش و امار مجرمان.

إنهم متهمون بالسرقة والقتل.

قتل؟ - نعم جريمة قتل.

أن سلموا أنفسهم...

... يمكنني تبرئتهم من تهمة القتل.

أنا فقط من يعلم من القتلة أنهم فيكرام و أخته.

لكن أن رفضوا فسوف يسجنون لــ عشرون عاماً على الأقل

ويا سيد/ جو أن حاولت التحاذق معي ...

فسوف تقضي العشرون عاماً تلك في رفقتنا...

بتهمة إعاقة عمل الشرطة

امار , لابد أن شيء ما حدث لــ راجيـــــــــش

كان عليه أن يصل الآن.

لا يوجد شيء صدقيني يا شيلا.

لماذا إذاً لم يأتي بعد ؟

ســـــــوف يـــأتــــــــــي.

لقد طرأ شيء وكان عليه البقاء.

ما هو ؟ , لماذا لم تخبرني ؟ - كيف اشرح لك؟

شيلا الآن لا استطيع أن أخبرك شيء.

لكن أرجوك ثقِ بــــيّ.

امار , لأجل تضحيتك بحبي ذات مرة

لأجل ذلك الحب أخبرني الحقيقة.

سوف يستغرق الأمر وقتـــــــــــــاً حتى يأتي.

كم من الوقت ؟ - عام أو عام ونصف.

! راجيش

لماذا عام أو عام ونصف ؟

لماذا لا تقول إأني لن آتي أبدًا؟

ما الذي تقوله يا راجيش ؟ - خطوة أخرى وأقتلك.

مــــــــــــــاذا ؟ - متفاجئ لرؤيتي حيا؟

ما الذي تقوله ؟

لتعش مديداً لماذا أتفاجئ ؟

هل هذا لأجل شيلا ؟

بــ ماذا تهذي ؟ , هل أنت ثمل ؟

لقد صحوت من الثمالة.

الحب + الصداقة + والإنسانية

ما خطبك يا راجيش؟

قبل أن يرسلني للمشنقة.

مشنقة؟ - نعم.

كان لا بد أن أشنق الآن.

هذا ما كنت تعتقده.

شنق ؟ - تم اتهامى بالقتل.

قتل ! مــــــــن ؟- أسال نفسك -

لا يا راجيش لم أقتل أحد

- وكيف صادف وجود رجل ميت هناك ؟

أنت قتلته وجعلتني أبدو القاتل

لكي أشنق أنا وأنت تستمتع بالنقود وبـــ شيلا.

راجيش - وغد , لماذا قمت بــ خيانتي ؟-

كنت أريد التضحية بــ عام ...

ونصف من حياتي لأجلك...

أن كنت تريد النقود كان عليك قول ذلك

أن كنت تريد شيلا ...

لكنت ضحيت بحبي لأجل صداقتك...

- أن لم توقف هذا الهراء ...

سوف أضربك - حـــــــــاول وحــســــــــــــــب -

ما الذي تنتظره ؟ - لو انك ولدت رجلاً ...

... لأبعدت هذا المسدس ثم نتحدث.

راجيش ، ما الذي يحدث؟

قلت لك توقف - ابتعدِ -

ليس عليك يا راجيش! - ابتعدِ يا شيلا.

أن لم توقفا هذا سوف أقتل نفسي.

!!! أبــــــــــــــــــي

أبي , لقد حلمت بــ كابوس

من ؟ - أنا جـــــو -

نعم جو؟ راجيش هنا. - متى وصلت؟ - الآن.

الانتربول والمفتش خان يبحثان عنك.

أعلم يعتقدون أنني ارتكبت جريمة قتل

ليس أنت فيكرام وأخته من قتلا الرجل.

ماذا تقول؟ -المفتش/ خان أخبرني بذلك .

أنت فقط متهم بالسرقة.

مرحبا راجيش.

هل تسمعني ؟ - نعم.

كن حذراً - سأكون حذرا.

سوف أتصل بك لاحقاً

'امار'

لقد أهنت صداقتك.

لقد كسرت قلبك. - نعم أنت كسرت قلبي .

هيا يا امار اقتلني لا حق لي بالحياة.

أنت الصديق الوحيد لدي.

أن قتلتك كيف سأعيش ؟

'امار'

فيكتور واحد للمركز الرئيسي.

الموقع A 41 , FW

متجهون إلى 5 , M 1

انتهـــــــــــــــى

فقط تابع الطريق إلى هاي كارين. - نعم؟

نعم هذا هو.

راجيش.

المفتش خان. مع شرطة لندن.

امار , أين المجوهرات ؟ - في صندوق السيارة الحمراء.

يا الهي علينا الوصول إليها

هيا. - شيلا.

اذهب من الخلف. - نعم سيدي.

ارفع يديك. - انزله.

بسرعة.

بسرعة تحرك.

نتحرك إلى ريد لاين كواري

الموقع نتجه غرباً

هيا. تجاوز السيارة.

انتبه .كن حذراً !

فيكتور واحد للمركز الرئيسي.

فيكتور واحد للمركز الرئيسي.

حول.

الموقع اكشن ليك.

تحت الماء.

أكرر ، تحت الماء.

علينا استبدال السيارة

لابد أن خان جعل كل لندن تبحث عنا

حسنا هل تريد استبدالها بينما أتحدث مع جو

يمكن أن تكون هذه السيارة متاحة. - حسناً.

مرحبا جو. - مرحبا ، صني.

جو.

لم لا تتحدث ؟ علينا بيع الأشياء , أين نتقابل ؟

اجل ...

رصيف لندن الغربي بالحادية عشرة تماماً.

رصيف لندن الغربي بالحادية عشرة تماماً.

جو.

جو. جو.

لقد فعلتها.

ما الخطب ؟

صني - ما هو جو؟

جو,قمت بخيانتي ؟

سيد/ جو ليس لنا معك عداوة يمكنـــــــــــك أن تـــــــذهــــــب

كان ذلك مجرد مثال.

صداقتكما الآن ستكون موضع اختبار.

لــ نرى أن أمكنكم الموت معاً كما عشتم معاً

وقبل أن تموتا عليكما مشاهدتهما وهما يموتان

! اصعـــــــــدا - أركبا السيارة -

أيها الأحمق ، ادخل. - تعال.

ادخل. - ادخل.

لقد أخبرتك أردت أن أراكما تموتان معاً.

حان الوقت الآن.

أولاً أنت لأنك قمت بخيانتنا.

!!! كــــــــــلا

''امار''

وااو يالها من صداقة الصديق يضحي من أجل صداقته

كلا''ا'' ''امار''

''امار''

''امار''

''امار''

!!!!! أبــــــــــــــي

"هذا الشيء لا يحظى به أحد".

"هذه العاطفة فقط للإنسان".

".... ويستحقها عن جدارة فقط"

"... من يقوم ابالتضحية."

"حياتي من أجلك "

" انتا قلبي وايماني "

' حياتي من أجلك. - أنت قلبي ، إيماني.'

صداقتي تجعلني أضحي بكل" "شيء من أجل أصدقائي

"الرب يحب التضحية أيضاً "

"الرب يحب التضحية أيضاً "

تمت مزامنة العنوان الفرعي بواسطة Grace