Original subtitles

NIGHTHAWKS

- Hola.

¿Cómo estás?

- Bien, gracias, ¿cómo estás?

- Bien gracias.

- Serán 20 libras.

- Vale gracias.

- ¿De dónde saliste?

¿Como estuvo?

- Fué como morir en una noche Con viento.

Todos con caras indiferente,

Dando vueltas, con mentes voladass.

Una perdida de tiempo.

No veo nada que me interese.

- Asi que viniste?

- Correcto.

- ¿No crees que aquel

De camiseta blanca es muy...

Sí, no está mal.

- Muy agradable.

- Joven, ¿no?

Pero bonito.

¿Vas a hablar con él?

- Sí, eso creo.

Si puedo meterme ahí.

- żPor qué no empujas y te metes?

- quizas lo haga.

- Te veo luego.

- Sí, ok.

- Está lleno, ¿no?

- Sí.

¿Has estado aquí hace rato?

- Media hora.

¿Y tú?

- Casi una hora.

Te vi entrar.

- ¿Sí?

- Llegaste solo.

- Sí.

- Y te vi pasar por mi lado,

Iba a hablar contigo, pero

Estabas hablando con otra persona.

- Sí, es Tony. lo conocía

No lo veía hace tiempo

Y pensé,

Hablaré con él.

- ¿Dónde vives?

- Claflin.

¿Dónde vives?

- Notting Hill.

- Me puse cómodo.

- Si lo veo.

- Tienes una cama chirriante.

- Despertaremos los vecinos, ¿no?

- Hay otra rebanada de pan,

Allí si quieres

- No gracias.

- Bueno, será mejor que me vaya pronto.

- ¿Te puedo llevar?

- No, está bien, tengo un pase del metro.

- Bueno, te puedo arrimar al metro.

- Mmm.

Está a la vuelta de la esquina.

- ¿Dónde exactamente tienes que llegar?

- Copeland.

- Bueno, te puedo llevar allí, si quieres.

- ¿Sí?

- Sí.

Tengo mucho tiempo.

- Es un buen cambio,

Para ir en coche al trabajo.

- Sí, supongo que sí.

Entonces, ¿siempre vas en metro?

- Sí.

Incluso viajo en metro todos los días, y durante el día.

- ¿Por qué vas en bicicleta?

- ¿En Londres?

Tienes que estar bromeando.

¿Puedes dejarme ahí, allí donde está el andamio?

- De acuerdo.

¿Que haces el fin de semana?

- Estoy trabajando.

- Oh.

Me gustaría verte de nuevo.

¿Y Qué durante la semana?

- Sí, podrías darme una llamada.

- Uno de los problemas de

La India es la sobrepoblación.

Las familias son muy grandes.

Una de las razones es, porque - Shing?

- No hay control de natalidad.

No hay control de la natalidad.

¿Sabias eso?

- Deberían tener control de la natalidad,

Tienen suficientes plantaciones de caucho.

- Muy bien, Steven.

Gracias.

Shelly, ten cuidado de no caer hacia atrás.

¿Por qué no tienen control de natalidad en la India?

¿Alguien sabe?

- Por su religión.

- ¿Y cual es esa religión?

Wendy, ¿lo sabes?

¿Wendy?

- No.

Hindú

- Gracias, hindú.

Espero tomen notas hasta el final.

Éste es el viejo edificio.

Esto solía ser la escuela básica,

Antes de que fuera de secundaria hace casi cuatro años.

¿Has visto el nuevo edificio?

- No.

- Está a unos 400 metros.

- Sí.

- Alberga la mayor parte de las artes.

Y está el nuevo bloque, todavía en construcción.

Que va a ser el bloque de la ciencia.

Pero la ciencia está aquí, por el momento.

¿Conoces a la secretaria?

- No.

- Creo que es bueno.

Sra. Williams.

Te llevaré al Departamento de Geografía.

La oficina del director, probablemente nunca lo has visto.

No otra vez.

Este es Ralph, un auxiliar permanente.

- No por mucho tiempo.

- Esta es Judy, acaba de unirse a nuestro departamento.

- Uhh, voy a casa de Lou ¿vienes?

- No, no hay tiempo.

Nos vemos más tarde.

Ralph se ha estado yendo

Desde que vine aquí, hace cuatro años.

Bien, esta es la escalera azul,

Hay una roja, amarilla y verde.

Todas iguales.

Esta sala se usa para proyectar películas y diapositivas.

El proyector está debajo.

Pero debes reservarlo, debes tener cuidado,

Es usualmente utilizado por todos.

Hola.

- Hola, guapo.

- Hola.

¿Estás bien?

- Sí.

- Oh, esta es Judy.

- Hola.

- Esta es Pat.

Pat es del departamento inglés.

Judy es nuestro nuevo aporte, hasta el final del curso.

- Maravilloso.

¿Acabas de empezar hoy?

- Sí, empecé esta mañana.

Conseguí el trabajo ayer, así que,

Ha sido un poco caótico.

No tenía nada preparado.

- Bueno, nunca lo es.

- ¿No?

- No nunca.

- ¿Qué estás presentando?

- "Cathy Come Home".

Iba a ser "Cares", pero no pudimos obtener la impresión.

- Realmente me gustaría verla.

- ¿Por qué no vienes?

- No puedo, Tercer año.

- Oh, Dios, no, no puedes, tengo el Cuarto.

- De todos modos, tengo la lección preparada.

Bueno, te dejamos.

- Vale.

- Nos vemos a las cuatro.

- Bien, sí, bien.

- A-Dios.

- Adiós.

- Tengo tiempo para una taza de té.

- ¿Y que, si quiero usar el proyector?

- Resérvarlo

"Front falade of market"

- Entra.

- Pensé que podríamos salir.

- ¿Esta noche?

- Mmm.

A uno de los pubs locales.

- No, por aquí.

Terrible idea.

- ¿No te apetece salir?

- No, nunca lo hago.

Pensé que nos quedaríamos acá.

Bien, sientate.

- żEstás bien, entonces?

- Mm, sí.

- ¿Buscas empleo?

- Bueno, estaba pensando en eso.

- ¿Por qué, estás harto con tu trabajo?

- Un poco.

Descanso al mediodía, poco para hacer.

Es poco, quiero algo más emocionante.

- ¿Qué dice aquí, "jóvenes ambiciosos

"Que les guste salir"?

-Debes estar dispuesto a viajar, si es necesario.

"Trabajo temporal."

Sabes lo que eso significa, ¿no?

- Vendiendo cosas.

Recibirás comisión por ello.

Ssignifica que recibirás pago, dependiendo de cuánto vendas.

No me gusta.

- ¿Lo has hecho?

- No.

Conozco a personas que lo han probado.

- Hay uno ahí, ¿no?

- "Mensajero Junior"?

- Bueno, es solo más dinero, eso es todo.

- Mm.

¿Qué quieres hacer?

- Mm, bueno, no lo sé.

Estoy realmente . . .

- ¿Qué?

- No lo sé.

- żNo estás haciendo lo suficiente?

- Lo sé, no hay, realmente, puestos de trabajo ahí

Pero creo que, quizás, no para mí.

En fin.

- Dejen su trabajo en el escritorio.

- Oh hola.

- ¿Cómo estás?

- Estoy bien, gracias, ¿cómo estás?

- Ah bien.

Tuve un super fin de semana,

- ¿Que hiciste?

- Es lunes, hoy.

Danza para los padres.

- Oh si.

- En las afueras.

¿Y tú?

- Sólo un poco de trabajo.

Tomamos algo.

- Sí.

¿Te apetece tomar algo ahora?

- Si que, quiero.

- Oh.

- Oh, salud.

- Aqui tienes.

- ¿Qué estás bebiendo?

- Martini.

- Oh, me gusta algunas veces,

Sin embargo, no lo pensé hoy.

Me crie con cerveza.

Desde que empecé.

Todos esos años de estudiante, supongo.

¿En cual Colegio?

- Lincoln.

- ¿Sí?

- ¿y tu donde?

- Southampton.

- Oh si.

- Conocí a Steven, ahí, mi esposo.

- ¿Si?

- Sí, porque estaba allí, al mismo tiempo que yo.

Y luego seguí enseñando y él hizo un año más.

- ¿Que haces ahora?

- He hecho un año en un colegio de sexto grado,

¿Sabías eso?

- No.

- Oh, sí, cuando estuve en Southampton.

Estuve un año en el colegio.

¿Qué hace él ahora?

- Mm.

- Oh, él está en una escuela politécnica.

Enseñando a otros a enseñar.

- Oh.

- ¿Qué otro lugar tenías?

- Sólo un cuarto-cocina.

- ¿Sólo?

- No, no, compartiendo con un amigo mío.

Sí.

Pero, Leeds, es como cualquier otro

Gran ciudad del norte,

Es como Londres, excepto, dicen, "alla arriba".

Pero no.

- ¿Hay mucho para hacer?

- No hay nada para hacer allá.

Hay un club al que puedes ir.

Que es un verdadero antro,

- ¿Conocías al amigo antes de ir allá?

- Sí, sabes, fue en el colegio.

Así que nos las arreglamos para encontrar

Este lugar en el períodico, y nos mudamos.

- żSolían salir juntos?

- ¿Ir a donde?

- Ir a los bares y esas cosas.

- No, el no era gay.

- ¿Oh, si?

- Sí, es una lástima, realmente, porque era un buen tipo.

- żQué?. Te gusto?

- Sí, un poco.

- ¿Lo supo él?

- No sé si lo sabía o no.

Creo que el debío saberlo, porque,

Algunas de las cosas que decía, a veces, ya sabes.

Y él sabía que yo salía mucho a un lugar gay.

- Entonces, ¿no llegarón a nada?

- No no.

Bueno, él traería a sus novias.

Fue muy frustrante.

Asi que guardé mis ganas.

Con él y su novia allí.

- ¿Vamos a la cama?

- ¿Quieres quedarte esta noche?

- Mm.

- Bueno, preferiría que no lo hicieras, en realidad, esta noche.

Si no te importa, porque quiero dormir un poco.

Y me gustaría estar solo.

- Pensé que sería bueno estar juntos.

- Sí, pero me gustaría estar solo esta noche.

- Bueno, tal vez mañana en la noche.

Oh, no, no puedo verte mañana en la noche.

¿Qué pasa con el viernes o el sábado?

- Viernes.

En realidad, viernes, me encuentro con un viejo amigo.

Sí, viene de Leeds.

Así que vamos a salir a tomar algo de licor.

- ¿Sábado?

Probablemente lo mismo.

Sólo hay licor alla, sabes.

- Bueno, llámame, ¿quieres?

- Sí.

- Creo que es una zona portuaria.

No hay mucho que hacer aquí ahora, porque han

Traido el envío de contenedores.

Supongo que la mayoría de las personas que trabajan en el

muelle deben estar viviendo en estos cajones altos.

Está cerca de los muelles, y no

Tienen que tomar autobuses u otra cosa.

Éste es uno de los almacenes de los derelicts en el área.

El mismo problema, ha pasado, se han vuelto

Oficinas y así sucesivamente, pero

Deben haberse quebrado.

- Luce tiene cinco años y Emma tiene tres.

Lucy es la mala, ella es la grande.

Ella, bueno, creo que es super.

Pero ella puede ser muy difícil.

Emma es mucho más agradable.

Steven se entusiasma con Emma,

Muy, muy bien, pero a veces,

Creo que es un poco duro con Lucy.

- Emma es a donde vamos...

- Sí, vamos a recogerla ahora.

Espero que te guste.

¿Te gustan los niños, los pequeños?

- Sí.

- ¿Cómo estás?

- DBien, gracias, ¿cómo estás?

- Bien, solo que recien salido del horno.

- ¿Si?

- UH Huh.

- ¿Algo bueno?

- No.

No estaría aquí de todas formas

Cuanto tiempo llevas aqui?

- Alrededor de una hora.

- ¿Oh si?

- Sí.

- ¿Y sigues aquí?

- Sí.

- ¿Alguien que te agrade?

- ¿Donde trabajas?

- Trabajo en un bar.

- Oh.

¿Es tu noche libre?

- Mm.

- Trabajo duro, ¿no?

Trabajo de bar, quiero decir.

- En Reyes de montaña, la semana pasada, señor.

- Reyes de montaña.

¿Puedes describirnoslo?

- Bueno, tiene buenos edificios nuevos.

No es tan desaliñado como Londres.

- ¿Eso significa que está más limpio?

- Sí.

- ¿Cómo se sentirían ustedes mudandose,

Moudarse a otra ciudad, dejando Londres?

Ollie?

- No me gusta especialmente Londres,

Porque está cerrado, demasiados edificios

Y todo cerrado, por lo que, es como,

estar en una trampa.

Cuando se está en alguna parte fuera de Londres,

se esta libre.

Y me gusta sentirme libre.

- ¿Cuántos de ustedes realmente salen de Londres?

¿Salen de Londres mucho?

Ian?

¿A donde vas?

- Estaba dando vueltas a la escuela, hoy.

- żSi?

Tratando de concentrarme en dos cosas a la vez.

Vas a entrar y tomar

Una taza de té con nosotros, ¿si?

- Oh, realmente me encantaría, sí.

- Sí, que bueno.

- Sabes, si no los pongo a hacer algo en clase,

Tengo que pasar mucho tiempo preparando la lección,

Porque tengo que saber,

No me siento lo suficientemente cómoda,

Por ahora, en fin, con sólo estar en el lugar.

Me gusta tener, notas delante mio.

¿Tienes notas cuando estás enseñando?

- Si algunas veces.

¿Tienes leche?

- Sí, está en la mesa, detrás de ti, żde acuerdo?

Esto acá esta terrible.

Debes pensar que est es desaseo.

- Siéntate y descansa.

- Sí, voy a cortar esto,

Entonces estaremos bien cuando Steven entre.

Generalmente regresa, a las seis y media.

- żTodos comen juntos?

- No, les doy algo a las chicas.

Y las pone en el baño cuando vuelve a casa.

Las lleva en el baño.

Cuando ha terminado, tengo preparada la cena cuando él baja.

¿listo?

- Si.

- Yo llevo esto adentro.

Lleva los vasos.

- Sí, sólo voy a hacer el limón para la chica, ¿de acuerdo?

- Todo bien.

- Todo bien.

- Excelente, Gracias.

- Puse dos azúcares en ella.

- Sí, está bien.

- Lo siento, he olvidado tu nombre.

- Neil.

- "Neil".

- Eso es genial.

- żCuánto hace que tienes el lugar?

- Unos cuatro años.

- Sí, lo has personalizado, un poco.

Es muy bonito.

- ¿Dónde vives?

- Vivo cerca del Ángel, cerca del trabajo.

Trabajo justo al lado de Townsend, así que es muy conveniente.

- żVives solo?

- No, comparto con tres chicos.

Otros tres.

- ¿Todos gay?

- No no.

Al menos no lo manifiestan.

- ¿No saben que tu lo eres?

- No, no hay manera de que yo pueda decirles,

Porque, son todos el tipo de personas de

fútbol, las bebidas alcohólicas y las chicas, ¿sabes?

Y, um, si no te gustan los dos primeros,

Entonces eres un poco extraño.

Y eso es un gusto requerido,

Pero si no te gustan las chicas, lo cual, después de todo,

Es el papel fundamental del macho en la especie,

Ya sabes, ni siquiera eres humano,

En lo que a ellos respecta.

- ¿De donde eres?

- Originalmente?

- Sí.

- De Bolton.

En el Gran Manchester.

- Oh si.

¿Cuándo viniste a Londres?

- Hace unas siete semanas.

Algo como eso.

- żQué te trajo?

- Bueno, me acosaron, entiendes,

Sobre ser gay, no ser capaz de

Hacer algo al respecto, así que...

Yo veía, en los periódicos del domingo, he visto artículos

sobre las marchas del orgullo gay en Londres,

Y, en cierto modo, el mito de la prostitución gay,

Así que, um, decidí, tu sabes, debe haber algo

Aquí para mí, así que me mudé.

- żEso era lo que buscabas?

- ¿ prostitución?

No.

No, conocí a un par de tipos que hacían el Circuito Dillie,

Pero nunca me metí con ellos.

¿Qué haces?

- Enseño.

- Tú enseñas.

Reconozco los libros de geografía.

- Sí.

- Algunos recuerdos de la escuela.

- Creo que deberíamos ir a la cama.

- Sí.

¿Debo dejar esto?

- Sí, claro, si terminaste.

- ¿Vas a las calles muy a menudo?

- He estado cuatro veces.

Ya ves, he estado en la escena, por poco tiempo.

Me gusta ir, a los nuevos lugares.

Si tuviera un sitio fijo, supongo que podría olvidarme de las calles,

El lugar a donde suelo ir.

- Yo voy a menudo por alli.

- Sí.

- ¿Has probado en otros lugares?

- Sí.

Adams, Boings, Rainbow Rooms, algunos otros lugares

No puedo recordar los nombres de.

Me gusta la música, me gusta tbailar, sabes,

Cuando llego allí, me gusta divertirme,

Tomar una copa, realmente, sabes, sólo estar bien.

- Me di cuenta de que ibas a bailar.

- Sí.

- Te estaba mirando.

- Es lo único que hago, normalmente.

......

- ¿Que creen los chicos,

con los que vives, cuando sales

¿No les dices a dónde vas?

- Bueno, yo voy al pub con ellos.

Y, um, realmente disfrutan de discotecas.

Bueno, sólo puedo decir que voy a ir a un club.

O salir con una novia.

Y lo aceptan, no lo hacen

Hacen preguntas curiosas, en realidad.

- No, debe ser muy difícil.

- No, realmente es lo que hago.

- Ven.

- ¿Qué hay en la almohada?

- Paja.

- ¿Debo poner esto en cualquier lugar?

- Sí, ponlo en cualquier lugar.

¿A qué hora tienes que levantarte?

- Normalmente empiezo a trabajar a las nueve.

Algo como eso.

Creo que trataré uno

De estos, cuando reciba un poco de dinero.

- ¿Qué?

- Un edredón.

- Son buenos, muy agradables.

Hacer la cama es muy fácil por las mañanas,

Especialmente si no estás muy...

- Sí.

- ¿Puedo dejarte allí, por las líneas?

- Si seguro.

- El metro está a la vuelta de la esquina.

- Bien, eso es genial, muchas gracias.

¿Así que estarás en Back Streets el próximo fin de semana?

- Sí.

- Bien, te veré entonces.

- Bien.

- Si, hasta luego.

- Les sugiero que hagan tres columnas.

Uno para el nombre de la lata o el paquete,

Que es lo que llamamos la "marca".

"Nombre de la marca."

La segunda columna, quiero que pongan

Exactamente lo qué es ese producto,

Ya sea queso, si es yogur, o,

Qué otro tipo de producto de la leche es.

Y la tercera columna, para decir de dónde viene.

Ahora, deben encontrar que va escrito en la lata o el paquete.

¿Entendieron eso?

¿Saben qué hacer?

- Solía ir al cine, hace años,

La chica con la que vivía,

Se levantaba los domingos por la mañana y se iba.

Me sentaba en la primera fila.

¿Alguna vez has hecho eso?

- Mm.

- Estaba en la primera fila con

Una bolsa de palomitas, fue genial.

No la he visto en mucho tiempo.

Ella se casó.

Es curioso, en realidad, porque se casó

con un tipo del mismo año que Steven.

Sí, últimamente hemos perdido el contacto.

Bueno, no "últimamente".

Desde que llegamos a Londres, de verdad.

No parecen haber hecho la misma

clase de amigos, así que no los he visto...

Cuando estaba en casa,

De donde vengo, te dije,

Vengo de un pueblo muy pequeño, bueno,

La clase de escuela a la que fuimos; todos los niños venían

De los alrededores, y solíamos ir, después de

de que fuimos al colegio, era una Colegio mixta.

Y solíamos ir a beber juntos, pero,

No lo sé, supongo que es la vida,

Pero no sé dónde están ninguno de ellos, ahora,

Excepto una persona.

Es terrible.

- Entonces, normalmente no sales

Sola en absoluto?

- No, no lo hago.

También escogí la noche incorrecta.

- ¿Por qué?

- Bueno, es jueves, ¿no?

Es la noche de squash de Steven, y lo he olvidado por completo.

- Entonces, él se queda, ¿verdad?

- Mm, no le agrada.

No es un chiste, realmente.

No lo fue, en ese momento.

Por eso vine con esto, ¿eh?

- żTuvieron una pelea?

- No, no la tuvimos, pero,

Sólo pensé que era muy desconsiderado.

Por primera vez en un año, decidi salir,

Y "Eso es muy desconsiderado de tu parte, Judy".

Ya sabes. "Sabes que juego el squash los jueves por la noche."

Bueno, no lo hice a propósito.

Quizas estoy muy enojada con él,

Ojalá lo hubiera hecho a propósito, te diré qué.

Sí, él esta bien, aunque en realidad.

Es como que dije, ya sabes,

Hemos estado en Londres seis años,

Y es probablemente quizás inocente es...

Bueno, no siempre puedo culpar a todos los demás,

Porque no he hecho amigos.

Tienes que hacer un esfuerzo por ti misma, ¿no?

- Bueno, tienes razón, de todos modos.

- Te envuelves mucho, cuando conoces a alguien por primera vez,

Te acercas tanto, que dejas que te abandonen.

¿Crees que es eso?

- Podría ser, no lo sé.

- ¿Has vivido con alguien?

- Oh si.

El último que tuve fue hace tres meses.

Pero, sabes, mi lugar es muy pequeño.

Comienza a ponerse el uno muy cerca al otro

Quiero decir, llegas y quieres hacer algo de trabajo,

Quieres estar solo, y la televisión está encendida.

A veces está bien, pero

Cuando sucede todo el tiempo...

Asi que, um... de alguna manera puse fin.

Y se fue.

De hecho, le pedí que se fuera.

Lo cual no fue muy fácil.

Sabes, yo no quería, algo así,

lo eché, ya que se volvió demasiado imposible.

Bueno, duró unos tres meses.

Hubo algunos buenos momentos.

Pero eso fue hace tres meses.

Oh, hubo otro, duró

cerca de un año, no

Vivimos juntos, pero, que tenía su propio lugar,

Y yo tenía mi lugar, y solía quedarme allí,

Y él solía quedarse conmigo, pero él

Volvió a Australia.

Asi que, estoy viviendo Ahora solo,.

- Pat es de Australia, ¿no?

- Sí.

- Estoy viendo a alguien, por el momento.

- ¿Un novio?

- Sí.

- ¿Cúal es su nombre?

- Mike.

- Sería un placer conocerte con

Una copa después de la universidad, una noche.

Si te gusta.

- Sí.

- O, podríamos ir a ver una película, o ir a comer.

- Eso sería bueno, sí, me gustaría.

- ¿Y el jueves?

- Vale.

- ¿Dónde hay un lugar apropiado para encontrarnos?

- ¿En la ciudad?

- Mm.

- ¿Qué tal en Solsbury?

- Sí, está bien.

¿Podría ser a las siete?

- Sí, 7:00, 7:30.

- Excelente.

Está bien, bueno, nos vemos el jueves, a las 7:00.

- Sí.

- Adiós.

- ¿Hola?

Hola, ¿es San Martín?

Estoy tratando de ponerme en contacto con uno de sus estudiantes.

Peter Holland.

¿Oh en serio?

¿Es posible dejar un mensaje?

Ya veo.

¿Y a qué hora abre la centralita?

OK, bueno, llamaré entonces.

Siento molestarle.

Muchas gracias.

A-Dios.

¿Hola?

Hola, ¿puedo hablar con Neil, por favor?

Gracias.

Hola, Neil?

Soy Jim.

Sí, um, nos conocimos en la calle.

Hola, estoy bien, gracias, ¿cómo estás?

Me preguntaba qué vas a hacer

Quiero decir, esta noche.

¿Oh si?

Sólo me preguntaba si quieres,

Ir a tomar una copa, o tal vez, ya, ir a algún lugar.

Bueno, estoy en Solsbury.

Está por Saint Martin's Lane.

Bueno, bueno, ¿te gustaría encontrarnos aquí?

O podríamos ir a comer.

Bueno, te espero aquí esta noche.

Una hora.

Sí, sí, eso es genial.

Vale, nos vemos, adiós.

- Así es cuando me voy a casa,

Es una especie de...

Sabes, mi padre me recoge en la estación,

Me regresó, y mi madre

me tiene carne y papas fritas esperandome.

Me hace comida que me gusta.

Ten en cuenta, sólo he estado en casa una vez.

Desde que me he mudado a Londres, sólo para un fin de semana.

- ¿Escribes mucho a casa?

- No, mi mamá me llama.

Cada domingo, 2:00 estoy al lado del teléfono,

esperando su llamada telefónica.

- Y si no estás allí, ella quiere

saber dónde has estado.

- Bien, no, si no voy a estar allí,

La llamo el sábado.

Sólo para que no crea que algo anda mal.

Me voy a casa este fin de semana.

El sábado, luego regreso el siguiente sábado.

Luego voy para Navidad.

Lo cual todo será genial, estoy seguro.

- Sí, creo que volveré a casa para Navidad.

- ¿De dónde vienes?

- De Redding.

- Redding.

¿Donde es eso?

- Está a unas 40 millas de Londres.

Muy fácil en el coche.

- ¿Ves mucho de tu mamá y papá?

- No tanto como solía hacerlo.

- ¿Porque?

- No lo sé, en serio.

Sólo, me mantengo aplazando, regresar.

Es difícil.

Quiero decir, es muy conveniente,

Yo debería ser capaz de ir muy a menudo.

Quiero decir, es fácil llegar allí, tengo el coche.

Pero lo hago, si es posible, cada tres, cuatro semanas.

- Sí.

¿No saben que eres gay?

- No.

¿Se lo has dicho a los tuyos?

- No, no, me gustaría.

Pero... nunca sabes lo que van a decir.

Sabes, es un poco difícil.

Mis hermanos siguen pidiendo que vaya a Londres,

Pero no sabría qué hacer con ellos,

Si vinieran aca,

Ya sabes, pero como está, por el momento,

Tengo una excusa, porque la casa está demasiado llena.

No podría acomodarlos.

- Hola, Peter.

¿Qué te ha pasado?

Sí, esperé.

Casi una hora.

No, está bien.

Solo pense...

No, no importa.

¿Cómo estás?

Sí, estoy bien, gracias.

Bueno, tengo que hacer un poco de trabajo después de la escuela.

Sólo hasta casi las siete.

8:00, sí, eso está bien.

Bueno, me tomará casi media hora.

Sí, bueno, vendré...

Vendré solo un rato, ¿puedo?

Alrededor de las ocho, vale, sí.

Y estás bien, ¿verdad?

Bien, bueno, te veré más tarde.

Sí.

- Buenos días.

Debes ser el amigo de Peter.

He oído hablar tanto de ti.

¿Tienes calcetines, Peter?

- Mmm.

- ¿Algún calcetín limpio?

¿Están limpios?

¿Puedo tomar estos?

- Mm, tómalos.

- żQuieres un poco de té?

- Oh, por favor, sí, eso sería genial.

- ¿Tu amigo quiere un poco de té?

- Mm.

- Vale, un par de minutos.

10:00

- Oh, mierda.

Me tengo que ir, estoy retrasado.

- Quédate a tomar el té.

- Se supone debo estar allá a las nueve.

- Vé después.

Estoy cansado.

- Sí.

Te gustaría estar en la cama todo el día, ¿no?

- Si, probablemente.

Oh, ve al mediodía.

- Bien, tomaré el té, pero luego debo irme.

- Siento llegar tarde, todos.

Miren, dije: "Siento haber llegado tarde".

Llega tarde casi siempre.

¿Todo bien?

Sí, lo pasé de maravilla.

Bien, tranquilícense.

Prepárense para la lección.

Abril.

Cálmate.

- Vamos a tener un baile, el final del semestre, ¿no?

- Oh, siempre hay un baile al final del semestre.

- ¿Vas a ir?

- Nunca.

- Oh, epensaba que sería bastante divertido ir.

Esos chicos tienen un buen momento.

- Cuando fui a la escuela, fui a los dos primeros.

- ¿Sí?

- No después de eso.

- Oh querido.

- żQuién más va?

Pat va.

- Oh, ella siempre va.

- ¿Qué tal Ralph?

¿El va?

- No, nunca va.

- ¿Por qué no vienes este año?

Darle otra oportunidad?

Vamos, me gustaría que vinieras.

Tomas unas copas.

Venimos acá primero.

- Bueno, tendríamos que hacer eso.

Ven acá y toma "algunas" copas.

¿Está Peter?

- No, ya no vive aquí.

- Oh.

Se ha movido.

- Sí.

- ¿Tienes su dirección?

- Está aquí en alguna parte.

¿Quieres entrar?

- No, está bien, voy a esperar aquí.

- Bien, estaré un par de minutos.

Aqui está.

- Oh gracias.

¿No hay teléfono?

- No.

- Vale.

- ¿Estas bien?

- Sí, muchas gracias.

- Vale.

- A-Dios.

- Saludos.

- Eres "Jim", ¿cierto?

- Sí.

- Hola.

No sé si me recuerdas, yo soy John.

Nos conocimos en el Prince Albert hace un par de semanas.

Yo estaba con Paul.

- Oh si.

- Es bueno verte, ¿cómo estás?

- Estoy bien, gracias.

- Bueno.

Vi a Paul la semana pasada, me dijo que se iba a Alemania.

Creo que se fue ayer, en su gira.

Estará en Hamburgo en Navidad.

¿Qué harás en Navidad?

¿Te vas a quedar en Londres?

- Todavía no lo he decidido.

- Mmm.

Bueno, he tenido uno de esos días.

Se suponía que iba a conocer a unos músicos,

Que venían para grabar,

Y se perdieron en el aeropuerto.

¿Quieres una trago?

- No, gracias, estoy aquí para reunirme con alguien.

- ¿Estás seguro?

- Sí.

Será mejor que me vaya.

- Oh.

De acuerdo, encantado de verte.

- Hasta luego.

- Espero verte de nuevo, sí.

- A-Dios.

- ¿Tienes que hacerlo todas las mañanas?

- Sí, todas las mańanas.

No es tan malo.

- ¿Quieres un poco de ayuda?

- No, gracias.

- Te estorbo, ¿no?

- No, estás bien.

Sólo observa cuando sube.

ŻTienes té o café?

- ¿Qué tienes?

- Té.

- Sería muy agradable, gracias.

- Bien.

- ¿Quieres un poco de ayuda?

- No, estoy bien, gracias.

Tomas leche, ¿no?

- Sí.

Gracias.

- ¿A qué hora tienes que estar en la escuela?

- Cinco a nueve.

¿A qué hora tienes que estar en el trabajo?

- Entre las 9:00 y las 9:15.

- ¿Donde trabajas?

- En la ciudad.

Para un, banco americano.

Es un lugar agradable.

- ¿Cuanto tiempo has vivido aqui?

- Alrededor de 18 meses.

Voy a estar seis meses más,

Y luego vuelvo a América.

- ¿Es el momento adecuado?

- Sí lo es.

- Voy a tener que irme.

- Bueno, ¿por qué no tomo tu número,

Y puedo darte una llamada, y podemos

Arreglar algo para el fin de semana

- Sí, está bien, ¿tienes un bolígrafo?

- Sí.

Tal vez podríamos salir al teatro,

Y salir a cenar, o algo.

Te gusta el teatro, ¿no?

- Mm.

- "3-0-3-0"?

- Sí.

- Te daré mis números,

Sólo en caso de que no pueda pasar.

Ya sabes, a cualquier hora del día.

- A veces hago un poco de trabajo los fines de semana,

Estar listo para la siguiente semana.

Asi que...

- Bueno, espero que no hagas mucho este fin de semana.

Porque realmente me gustaría verte de nuevo.

- Bueno, tal vez debería darte

Una llamada el jueves, y arreglar algo.

- Bueno, espero que lo hagas.

- Debo irme, porque tengo que

Ir a casa y afeitarme, y alistarme.

- ¿Quieres afeitarte aqui?

Porque puedo llevarte, de vuelta a tu piso.

- No, tengo que regresar allí

Y recoger libros, y recoger el coche,

Y luego ir a trabajar, yo también podría...

Tú vas en la dirección opuesta a la mía, de todos modos.

- Bueno, no importa.

No tengo que estar en el trabajo,

Mucho mas tarde que tú, de todos modos.

- Sólo hago un cambio, yendo en el Metro.

Te espero, entonces.

- Vale.

- Ahora, debo irme, voy a llegar tan tarde.

- Llamarás el jueves, ¿no?

- Sí, claro, sí.

- Espero que lo hagas.

- Que bueno verte.

- Nos vemos.

- Estaré en contacto.

- Todo bien.

Adiós.

- De cualquier dos áreas urbanas, describa

El proceso de renovación, que está teniendo lugar

Y los problemas encontrados.

- Normalmente, tienen 45 minutos.

Tienen el doble del tiempo.

Si necesitan algo... ¿sí?

- ¿Tiene que estar al final de la lección?

- Sí por favor.

- ¿Vas a bailar esta noche?

- No lo sé, no lo he pensado.

Está bien, siga con la pregunta,

Tengo trabajo que hacer.

Carolina.

- ¿Qué?

- Manos a la obra.

- No puedo hacerlo.

- Oh, vamos, no seas torpe.

Tuve una pelea con Steven, esta mañana, al respecto.

- ¿Por qué, ha sido él niñera, o algo así?

- Sí, El quiere salir.

Pero dije que iba a salir, y...

Sabes, sólo pensaba que ibas a venir.

- ¿Quieres una copa?

- Sí.

- Oh, vete a la mierda, perra estúpida.

Olvídalo, quieres?

Acabo de tener suficiente por esta noche.

Maldíta clase de baile, no quiero volver

Para empezar no quiero volver a clases de baile

¿Quieres que te traiga un taxi?

- No, Jim.

- Correcto.

- ¿A Qué viene todo esto?

- No quería ir a la

escuela de baile, en primer lugar.

No quería emborracharme y tampoco

Quiería ir a la maldita fiesta de Richard.

Mucha gente pensó que estábamos juntos.

- ¿De qué estás hablando?

Estabamos juntos.

- No estabamos juntos.

No habría seguido, si tú

No hubieses insistido sobre ello.

- ¿Qué pasa?

¿Soy yo?

¿O algo más te ha molestado?

¿Tu novio?

- ¿Que novio?

- Creí que tenías un novio, Mike.

- Ya no veo a Mike.

De todos modos, él no era realmente mi novio.

Acabo de verlo, cuatro o cinco veces.

Estoy viendo a alguien más ahora.

- ¿Cúal es su nombre?

- Neil.

Te hablé del tipo que quien viví

Tres meses, ¿no?

- ¿Quien?

- Se llamaba Tim.

Estaba buscando un lugar para vivir,

Y lo invité a quedarse conmigo.

- ¿Donde lo conociste?

- En un pub.

Era un tipo muy guapo.

Un actor.

Para un actor, era bastante guapo.

Y durante las primeras dos semanas, fue realmente bueno.

Y realmente disfruté de su presencia.

En nuestros fines de semana, salíamos a algún lugar.

No saliamos mucho, nos quedabamos, la mayoría del tiempo.

Realmente solía esperar

Regresar a casa de la escuela, porque él estaría allí.

Me acostumbré.

Fue muy agradable tener a alguien allí.

Pero después de unas tres semanas, regresé a casa,

Y él no estaba allí, él estaba fuera.

Había dejado una nota, diciendo:

"He ido a ver unos amigos". O ido a ver a su hermano,

O estaba buscando trabajo.

Asi que, me quedaba, y hacía algún trabajo,

Y lo esperaba, regresando a casa.

Y luego una noche, no volvió a casa.

Él llamó sobre las 12:00, dijo que él

Perdido su tren, y que estaba

Quedándose con su hermano.

Así que le dije: "Bien, te veré mañana."

Pero no pude dormir esa noche.

Quiero decir, yo, bueno, no sabía

si creerle o no.

Y se convirtió en una cosa regular,

Con permanecer lejos.

Y no había ninguna nota,

No había una llamada telefónica.

Y él se quedaba fuera, cuatro o cinco noches a la semana.

Y luego me puse muy mal.

Las noches cuando se quedaba eran tan malas como las que no estaba,

Porque no podía hablar de ello con él.

Se hizo muy difícil.

Y, con el tiempo, yo me decía,

"No debes estar celoso, no debes ser posesivo".

O sea, "No tienes derechos sobre esta persona, en absoluto".

Pero me estaba poniendo muy celoso.

No podía dormir en las noches, por eso.

Así que, le dije, una noche,

"No puedo soportarlo más, ya he tenido suficiente."

Y yo iba en este viaje escolar,

Estaba llevando a algunos niños a Francia,

Y le dije: "Bueno, ya sabes, cuando vuelva,

Preferiría que no estuvieras aquí.

Y él dijo: -De acuerdo.

Así que, fui en este viaje, pero realmente no lo disfruté.

La verdadr, estaba pensando en él todo el tiempo.

Y cuando volví, él no estaba allí.

Sus llaves estaban en la mesa de la cocina,

Y dejó una nota.

Inmediatamente, salí y me fui

Buscandolo en todos los bares.

Tratando de encontrarlo.

Terminé solo enojado, no lo vi en absoluto.

Y luego me topé con él, una semana después.

Y no teníamos nada que decirnos el uno al otro.

Luego me quedé en mi cuarto, después de eso.

No salí en absoluto.

Me quedé en casa y me dedique al trabajo.

Y luego me habitúe a ir a los bares, de nuevo.

- ¿Qué haces en estos bares?

Quiero decir, ¿cómo son?

- ¿Qué, los bares y los clubes de baile?

- Sí.

- Bueno, son como pubs ordinarios o discotecas.

Bueno, has estado en una discoteca, ¿no?

- Bueno, Por Dios, no por muchos años,

Yo siempre pienso en, quinceañeras que van a discotecas.

Quiero decir, bailas, ¿verdad?

- Sí.

- żY por lo general conoces a alguien?

- Generalmente.

Bueno, no, no siempre.

Quiero decir, a veces no, particularmente,

Quiero conocer a alguien, sólo quiero hablar con amigos,

Pero, sí, por lo general conozco a alguien.

Bueno, conocí a Mike allí.

Lo vi por tres o cuatro veces, después de eso.

- Eventualmente quedas con alguien o algo así, ¿verdad?

- Sí.

- Oh.

- Después de Tim, conocí a bastantes personas.

Francisco, él era camarero.

Fue un poco difícil, sin embargo,

Porque trabajaba horarios complicadoss.

Quiero decir, él trabajaba principalmente en las noches.

Y no hablaba mucho inglés.

Y yo no hablaba español.

Y eso duró unas dos o tres semanas.

Y luego apareció un tipo llamado "David".

Él era un arquitecto.

Lo vi durante unas tres semanas.

Y luego Roger.

Y luego había un tipo llamado "Paul"

él era un profesor.

Todavía lo veo, bastante.

Y Nick, que era uno de mis mejores amigos,

Lo veo todo el tiempo, ahora.

Pero antes de Nick, había un tipo llamado "George".

Y luego apareció un tipo llamado "Patrick".

Y luego Mike.

- Dios, ¿no estás confundido?

Lo siento, pero segura de que estaría

Terriblemente confundida si fuera yo, tanta gente,

Entiendes, saliendo...

Solo lo estoy viendo desde la perspectiva que

Yo solía ser, quiero decir, tengo a Steven,

Y las chicas, y unos cuantos amigos cercanos,

Y, eso es, ya sabes,

Eso es lo que yo, quizas...

- Es diferente para ti, ¿no?

Tienes a alguien.

No lo sé.

Por lo que puedo ver, Steven no

le interesa que salgas a conocer gente.

No tengo a nadie.

Puedo salir cuando quiera.

- No creo que entendía lo que estaba haciendo.

Creo que sería preocupante y...

¿No pones ansioso si

si vas a ver a estas personas de nuevo o no?

Puede ser muy doloroso.

- Sé que podría pasar algunas veces

Cuando vivía con Phil, y con Tim,

Ellos eran muy difíciles.

Pero supongo que obtuve mucho de esas relaciones.

Pero no descarto las otras relaciones.

Los de más corto plazo.

Todavía veo a estas personas,

Todavía soy amigo de ellos.

Y si las cosas no salen bien,

Si, simplemente no funciona,

Siempre te puedes salir de la relación, ¿no?

- ¿Quieres decir, así de fácil?

- Sí, bueno, no te amarras.

- ¿y si la otra persona,

Con el tiempo, tal vez, se llegase a encariñar contigo?

- Bueno, entonces es un poco difícil, ¿no?

- ¿Crees que es justo?

Digo, meterte en algo sin,

pensando en ello.

Lo siento, pero me parece,

Que, tal vez, estás entrando en las cosas

Sabes, sin

Pensar lo suficiente en definir la situación.

Creo que es un poco peligroso.

- Sí, puede ser, a veces.

Pero me gusta mucho salir.

Simplemente disfruto saliendo por mi cuenta,

Sin lazos, sin saber a quién me voy a encontrar,

Donde voy a terminar.

- Creo que tienes que ser

Muy fuerte, para no sentirte rechazado.

O sear, dices que puedes terminar,

Pero supongo que hay veces

Cuando las otras personas quieren terminar.

- ¿Dos cafés, por favor?

- ¿Grande o pequeño, por favor?

- Pequeño.

Mucha gente estaba,

se movía, en la calle cerca de la esquina,

Así que me uni.

Y entré en esta, como bodega.

Pagué algo de dinero para entrar.

Y de verdad que me asustó.

Estaba lleno de hombres.

Bailando juntos.

- ¿Y te sorprendiste?

- ¿Sorprendido?

Sí, lo estuve.

Simplemente no pensé que existían lugares como ese.

Y entonces alguien vino y dijo,

"¿Te gustaría bailar?"

En verdad tenía que pensarlo.

Pensé: "Bueno," ya sabes, "nunca he hecho eso antes."

Nunca he estado en ese tipo de situación.

Entonces, pensé: "Bueno," ya sabes, "eso es

"Por lo que has venido".

O sea, todo el mundo estaba en eso.

Y, así que bailé, y fue muy extraño,

Porque nunca tuve ese tipo de contacto físico

Con alguien asi, antes.

Y entonces alguien me preguntó si me gustaría

Ir a casa con ellos.

Y yo dije, "Sí".

Y terminé en una cama en Paddington.

Me desperté por la mañana.

Me sentí, bueno, no sé lo que realmente sentía.

Supongo que me sentí aliviado.

Aliviado de que lo hubiera hecho, después de todo ese tiempo.

Lo hice.

Y entonces comencé a ir al club regularmente,

Y al ir al pub, también,

Conocer a otros hombres y hombres

Con quienes realmente no tenía nada en común,

Excepto que eran gay, y yo estaba allí con ellos.

- ¿Y las novias?

- Oh, yo seguía viendo muchas chicas,

Saliendo con ellas y durmiendo con ellas.

Pero se convirtió como que de alguna, forma llevaba una doble vida.

- Sí.

¿Dejaste de ver a las chicas?

- Poco a poco, sí.

Cada vez veo más y más novios, supongo.

- Pero la gente de la escuela no sabe que eres gay, ¿verdad?

- Bueno, Pat lo sabe.

Y Ralph lo sabe.

- Y yo lo sé.

- Y sabes.

No sé por qué, siempre

Parece tan extraño, sabes.

Siempre es bien difícil contarle a alguien.

Pero no debería serlo.

Debe ser la cosa más fácil en el mundo,

Contarle a alguien, pero siempre

Se convierte en un tema tan grande.

Supongo que es porque, bueno, la gente,

Nunca, nunca, piensa que tu eres.

Simplemente, no piensan que podrías ser gay.

- ¿Pero es una buena sensación cuando le has contado a alguien?

- Sí.

Bueno, me alegro de habertelo dicho.

- Yo también.

- Hola.

- Oh hola.

¿Cómo estás?

- Estoy bien, gracias, y tú?

- Sí, estoy bien.

- Un poco mejor que la última vez que te vi.

- Oh, sí, estaba un poco indispuesto, esa noche.

- ¿Qué haces esta noche?

- Nada, solo disfrutando de una copa.

- ¿Disfrutando de una copa?

- Mm.

¿Y usted?

- Bueno, yo no pensaba en quedarme aquí,

Voy a ir a una fiesta.

- ¿Una fiesta?

- Sí, si estás de humor.

- Creo que me he llenado de fiestas.

- ¿Si?

Bueno, es una cosa tranquila.

Sólo unas pocas personas.

Está en un lugar muy interesante,

En el sur de Londres, por el río.

Es en una bodega,que se ha convertido en un estudio.

No habrá mucha gente allí, es relajado.

No me preguntes sobre el arte.

No sé nada.

Ese es mi, ese es mi favorito.

Es hermoso.

- No está aquí.

- No, no está.

No sé dónde está, en realidad.

¿Qué quieres beber?

- Todo lo que sea como el vino, pero no si es dulce.

- Salud.

- ¿Cómo estás?

- Muy bien.

Esta es Dorette.

Ella trabaja para Bay Television.

- ¿Dorette?

¿Como Dickens?

- Recibió su nombre de su padre,

Que solía leer Dickens mucho.

- Oh enserio.

- Sí.

- Trabaja para BBC Television.

- Oh, gusto en conocerle.

- Radio, dilo bien.

- Radio.

- Este es Jim.

- ¿Hola cómo estás?

- Es un placer conocerte.

- Y Dorette.

- ¿Cómo lo haces?

- De Dinamarca.

- He estado hablando con Jim sobre tus pinturas.

¿Están ellos aquí?

- Sí Sí.

- Me gustaría verlos.

- Bien, vamos, están en la habitación de al lado.

¿Tienes un trago?

- Si.

- Entonces, eres de--

- Sí, este es tu estudio?

- No, no, las pinturas están en tránsito.

Están en camino a América.

Es un show muy pequeño.

Espero tener uno gran en Londres, en algún momento.

Pero es sólo cuestión de hacer la tarea.

Así que, supongo que hemos pasado unos dos años.

Hasta ahora.

- ¿Estás hablando del trabajo?

- No, no, un tipo llamado "Stewart".

De hecho, lo sabrá todo.

No sé nada al respecto.

- Sólo los pintas.

- Sólo los hago, sí.

Aquí está el del sofá.

Querido viejo sofá.

Hemos estado juntos por dos años.

Sabes, lo encontré, algo agradable y suave, y grumoso.

Este aquí no está terminado todavía.

¿Quieres venir a verlo?

Acabo de traerlo para mostrarselo a Stewart.

Va a haber mucho más en el.

Café derramado, pájaros muertos y cosas así.

Y, esto es un poco de basura, que

Recogí el otro día en un banco de la estación de metro.

Puedo ser un poco obsesivo.

Pero la cosa acerca de organizar esto, es un poco complicado.

Lo hago por casualidad, así que lo tiro por encima del hombro,

Y cuando cae, se organiza solo,

Y trabajo para el día siguiente.

Como yo podría hacer con una habitación.

- Disculpe, ¿es usted el pintor?

- Sí.

- Realmente estoy muy interesado en el pintor,

Absolutamente hermoso, sabes, si que lo es,

Ya sabes, y el trabajo es tan detallado.

Usted sabe, el color, y la tela,

Y los pequeños detalles.

ŻEstabas... estaba hablando de eso en detalle?

- Sí, encontré un poco de papel en el suelo.

- Oh, ya veo, como en este.

- Sí, sí.

- Me di cuenta en estos dos,

Usted tiene el detalle dentro de la carpeta.

- Sí, sí, y eso es una envoltura dulce

De la Galería Kate, una envoltura de azúcar.

- ¿Y qué hay en esta pintura?

- Sólo un poco de periódico.

- ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien, voy a dar

un vistazo a la vista.

- Oh, todo bien.

Nos vemos más tarde.

¿Como estas?

- Muy bien, gracias.

- żEstás bien con Peter?

- Sí, es muy simpático.

¿Has visto su trabajo?

- No, no lo he visto, en realidad.

¿Aquellos que van a América?

- Sí, dijo.

Dijo que Stewart los estaba tomando.

- Sí, es cierto, él está organizando

La exposición en Los Ángeles.

En dos semanas.

- Sí.

¿Cuánto tiempo hace que conoce a Stewart?

- Oh, tres años.

Y hemos vivido juntos por dos.

- ¿Donde se conocieron?

- Ah.

Personalmente.

Lo conocí a través de un amigo.

En una cena.

- ¿fueron presentados?

- Sí.

Un acto de caridad, porque me sentía solo en ese momento.

Y Trevor dijo: "Ven, hay alguien

"que Me gustaría que conozcas."

Y Stewart estaba allí.

Y nos fuimos.

- Tenía la sensación de que vivían juntos,

Pero no estaba seguro de si esa era la situación.

- Oh, bueno, es un poco más complicado que eso.

Quiero decir, ya no estoy seguro de eso.

- El viaja mucho.

- Sí, siempre lo ha hecho.

Su trabajo.

Pero también tiene una buena vida social.

Siempre está fuera.

Y él es ese tipo de persona, que puede

Viver en varios lugares al mismo tiempo.

Tiene cosas en mi piso,

Él tiene cosas aquí, él duerme aquí,

Un par de otros lugares.

Asi que, tal vez no lo veo, durante una semana a veces.

- żCómo lo encontraste?

- No puedo soportarlo.

- Viví con alguien por unos tres meses.

Tuve que pedirle que se fuera al final.

- ¿Lo hiciste?

- Sí.

Mi apartamento era muy pequeño.

Y hay momentos en que

Sólo que necesito estar solo, para trabajar.

Y, le pedí que se fuera, no fue muy agradable.

- Yo soy lo contrario, necesito tener a alguien allí.

- ¿Saliste mucho con Stewart?

- Sí, lo hacíamos todo juntos.

Bueno, teatros y fiestas, cosas así.

Nunca fuimos muy de salir, asi.

- Encontré que yo solía salir, aún más que,

Cuando vivía con alguien,

Porque, estaba demasiado confinado en ese piso,

Sólo para estar allí, todo el tiempo.

Solíamos salir, ir a los clubes y eso juntos.

- Salimos porque queríamos.

Salgo ahora porque tengo que hacerlo.

Estas disfrutando la fiesta?

- Sí, está bien.

¿Tú?

- Sí.

¿Te gustaría quedarte?

Debo hablarr con algunas personas, mientras estoy aquí.

- Bien, sientete libre.

- Pensé que podríamos quedarnos por una hora,

Y eluego, podemos hacer otra cosa.

¿Te gustaría volver a mi casa después?

- Sí, bien, eso sería bueno.

- ¿Sí?

- Bien.

Los que están e atrás, acomodencen.

No tenemos mucho para hacer, en esta lección.

Es una forma de tener otra clase, en.

Mi clase pueden continuar con su propio trabajo,

El resto de ustedes pueden leer.

Si no tieneen un libro,

Tienen que ir a la biblioteca.

¿Se quieren callar?

Si tienen alguna pregunta, levanten las manos.

- Señor.

- Sí, ¿Christopher?

- ¿Es verdad que eres torcido?

- ¿Te importa repetir la pregunta, Christopher?

- ¿Es cierto que eres un marica?

Ha habido un rumor circulando

En la escuela de que eres un marica.

- Vamos, admítelo.

- Si es cierto.

Está bien, ahora lo saben.

Sigan con el trabajo.

- Cuando no vienes a la escuela, ¿verdad?

Cuando no vienes a la escuela,

Te vistes de ropa y cosas de damas?

- No, no lo hago.

No.

- Entonces, ¿vas a King's Row?

- ¿Para qué?

- Todos tus eventos maricones, "Vamos, niño,

"vamos a caminar."

- No he estado en King's Row

Por un largo tiempo, ¿tu si?

- No, bueno, de hecho, sí.

- ¿Para qué?

¿Bulling?

- Y acosando gays, maricon.

- ¿Creía que salías conla señorita Richards?

- ¿Que?

Pensé que salía con la señorita Richards.

Ese maestra de suministros.

- Pensaste que salía con ella.

- Sí.

- żQué te hizo presumir eso?

- Bueno, siempre va con ella.

- Una discoteca gay.

- Sí he estado allí.

¿Has ido allí?

- No.

- Chicoss de mi edad.

- No.

Christopher.

No cargo un bolso de mano.

- Lleva un pepino.

Para una ronda rápida de diversión, ¿cierto, maricon?

- Christopher.

-... sabes que eres marica?

- No lo se.

No le he preguntado.

- żlo rechazaría si lo sabe?

- No lo sé.

- ¿Puede responder a mi pregunta, señor?

- ¿Cual?

- ¿Qué haces en la cama?

- Muchas cosas.

- ¡Cuétenos más, cuéntenos más!

- ¿Qué haces?

-Duermo, por lo general.

- Sí, bueno lo hago con bastante frecuencia.

- No, pero cuando estás con otros hombres.

- No, no me avergüenzo de ello.

- Bueno, no con la clase de

Personas que conoce todos los días, ¿verdad?

- Deberíamos exaltarnos, ¿no?

- Bien, Silencio!

Si desean una discusión al respecto,

Tendremos una discusión en una manera civilizada.

Uno a la vez.

Christopher.

Allí, Christopher.

- ¿Cómo puedes ser tan directo acerca de eso?

- Porque le gustan los hombres.

- Creo que es mejor ser

Directo con eso, ¿no?

Christopher, ¿tiene algo que decir?

¿Lo tiene?

- Le digo por qué es marica,

Porque las mujeres no lo desean.

- No tengo elección respecto a eso.

He estado con una mujer, sí he estado.

Sí, ¿cuál es su pregunta?

- ¿Qué piensan sus amigos cercanos, su familia?

- No lo sé.

- żPor qué no se lo dices?

- Christopher, las posibilidades de convencerlo son --

- ¿Qué hay de malo en ser homosexual?

- Si todos en el mundo fueran como él,

Ninguno de nosotros estaría aquí, ¿verdad?

- Ricky.

- ¿Qué piensan los otros profesores

de la escuela acerca de que eres maricao?

- No parece importarles.

- ¿Hay otros maestros maricas?

- La pregunta surgió, y lo discuti.

Respondí a sus preguntas.

Me hacían las preguntas habituales, estúpidas

Que los niños de esa edad preguntan,

Porque no saben nada sobre el tema,

No se les enseña en ninguna parte, ciertamente

No lo ensenan en esta escuela.

Me ehacen preguntas como,

-¿Es cierto que te gustan los niños, señor?

-¿Usas ropa de mujer?

¿Llevas un bolso?

Los prejuicios habituales, y salen

de esta escuela

Con las mismas cosas.

- Estoy seguro de que estaban

Actuando desde un motivo lamentable.

- Y van a terminar, probablemente, saliendo a molestar maricas.

- Sí, pero debe ser

mas Cuidadoso con esto, Jim.

Esta escuela tiene una reputación liberal.

Y con el tipo de cosas que has estado haciendo,

Simplemente está invitando a estas personas

Para probarr y probar, y probar.

Esta es una de las mejores escuelas integrales

En el área de Londres.

Y el tipo de cosas que estás haciendo

Es simplemente invitar a estas personas a hacer un escándalo.

Y no queremos eso.

- Pero era importante para esos niños

Que les hable de ello.

- Bueno, la educación sexual--

- No tenían otra oportunidad de hablar de ese tema.

He sido profesor de geografía en esta escuela

Por cuatro años, nunca he hablado de sexo

En un aula antes, esta fué

La primera vez que lo discuti.

Y fue una buena lección.

Y aprendimos mucho.

Y me gustaría que hubiera seguido.

- La educación sexual es atendida por--

- Dijo, más o menos: "Si hablas de homosexualidad

"En el aula otra vez, conseguirás eser despedido."

- A menos, por supuesto, que sea en clase de educación sexual.

- Bueno, si van a seguir y seguir

Acerca de mí siendo marica, me pregunto, ¿cuál es el punto

Para mí tratando de enseñarles acerca de

a Sembrar Trigo en las praderas canadienses?

Ellos no están interesados, de todos modos.

La mitad de ellos saldrá el próximo año.

¿Con que?

- Escucha tu corazón.

Si hay algún problema, repararemos a esos niños.

¿Alguien quiere otra bebida?

¿O tienes tiempo?

¿Qué hora es?

- Las siete pasadas.

- Sí, tenemos tiempo, nadie viene hoy.

¿Quieres tomar otra copa?

- Quiero una cerveza.

- Vale, ¿quieres lo mismo?

- Sí por favor.

- Sí, quiero lo mismo otra vez, por favor.

- ¿A qué hora tienes que estar en la escuela?

- Cinco a nueve.

¿A qué hora tienes que estar en el trabajo?

- Entre las 9:00 y las 9:15.

- ¿Donde trabajas?

- En la ciudad.

Para un, banco americano.

Es un lugar agradable.

- ¿Cuanto tiempo has vivido aqui?

- Alrededor de 18 meses.

Tengo alrededor de seis meses por delante,

Y luego vuelvo a América.

- ¿Es el momento adecuado?

- Sí lo es.

- Voy a tener que irme.

- Bueno, ¿por qué no tomo tu número,

Y puedo darle una llamada, y podemos

Arreglar algo para el fin de semana

- Sí, está bien, ¿tienes un bolígrafo?

- Sí.

Tal vez podríamos salir al teatro,

Y salir a cenar, o algo.

Te gusta el teatro, ¿no?

- Mm.

- "3-0-3-0"?

- Sí.

- Te daré mis números,

Sólo en caso de que no pueda pasar.

Ya sabes, a cualquier hora del día.

- A veces hago un poco de trabajo los fines de semana,

Ya sabes, prepararse para la próxima semana.

Asi que...

- Bueno, espero que no hagas mucho este fin de semana.

Porque realmente me gustaría verte de nuevo.

- Bueno, tal vez debería darte

Una llamada el jueves, y arreglar algo.

- Bueno, espero que lo hagas.

- Debo irme, porque tengo que

Ir a casa y afeitarme, y alistarme.

- ¿Quieres afeitarte?

Porque puedo llevarte, de vuelta a tu piso.

- No, tengo que regresar allí

Y recoger libros, y recoger el coche,

Y luego ir a trabajar, yo también podría...

Tú vas en la dirección opuesta a mí, de todos modos.

- Bueno, no importa.

No tengo que estar en el trabajo,

Mucho mas tarde que tú, de todos modos.

- Sólo hago un cambio, yendo en el Metro.

Te espero, entonces.

- Vale.

- Ahora, debo irme, voy a llegar tan tarde.

- Llamarás el jueves, ¿no?

- Sí, claro, sí.

- Espero que lo hagas.

- Que bueno verte.

- Nos vemos.

- Estaré en contacto.

- Todo bien.

Adiós.

- De cualquier dos áreas urbanas, describa

El proceso de renovación, que está teniendo lugar

Y los problemas encontrados.

- Normalmente, tienen 45 minutos.

Tienen el resto del período doble.

Si necesitan algo... ¿sí?

- ¿Tiene que estar al final de la lección?

- Sí por favor.

- ¿Vas a bailar esta noche?

- No lo sé, no lo he pensado.

Está bien, siga con la pregunta,

Tengo trabajo que hacer.

Carolina.

- ¿Qué?

- Manos a la obra.

- No puedo hacerlo.

- Oh, vamos, no seas torpe.

Tuve una pelea con Steven, esta mañana, al respecto.

- ¿Por qué, ha sido él niñera, o algo así?

- Sí, El quiere salir.

Pero dije que iba a salir, y...

Sabes, sólo pensaba que ibas a venir.

- ¿Quieres una copa?

- Sí.

- Oh, vete a la mierda, perra estúpida.

Solo déjalo, ¿quieres?

Acabo de tener suficiente de toda la noche.

A Clase aburrida de baile, no quiero ir

A la aburrida clase de baile en primer lugar.

¿Quieres que te traiga un taxi?

- No, Jim.

- Correcto.

- ¿Qué trae todo esto?

- No quería ir a la

La escuela de baile, en primer lugar.

No quería emborracharme y no

Quiero ir a la maldita fiesta de Richard.

Mucha gente pensó que estábamos juntos.

- ¿De qué estás hablando?

Estabamos juntos.

- No estuvimos juntos.

No habría seguido, si tú

No hubieses seguido y seguido sobre ello.

- ¿Qué pasa?

¿Soy yo?

¿O algo más te ha molestado?

¿Tu novio?

- ¿Que novio?

- Creí que tenías un novio, Mike.

- Ya no veo a Mike.

De todos modos, él no era realmente mi novio.

Acabo de verlo, cuatro o cinco veces.

De todos modos, estoy viendo a alguien más ahora.

- ¿Cúal es su nombre?

- Neil.

Te hablé del tipo que quien viví

Tres meses, ¿no?

- ¿Quien?

- Se llamaba Tim.

Estaba buscando un lugar para vivir,

Y lo invité a quedarse conmigo.

- ¿Donde lo conociste?

- En un pub.

Era un tipo muy guapo.

Un actor.

Para un actor, era bastante guapo.

Y durante las primeras dos semanas, fue realmente bueno.

Y realmente disfruté de su presencia.

En nuestros fines de semana, salíamos a algún lugar.

No saliamos mucho, nos quedabamos, la mayoría del tiempo.

Realmente solía esperar

Regresar a casa de la escuela, porque él estaría allí.

Me acostumbré.

Fue muy agradable tener a alguien allí.

Pero después de unas tres semanas, regresé a casa,

Y él no estaba allí, él estaba fuera.

Había dejado una nota, diciendo:

"He ido a ver unos amigos". O ido a ver a su hermano,

O estaba buscando trabajo.

Asi que, me quedaba, y hacía algún trabajo,

Y lo esperaba, regresando a casa.

Y luego una noche, no volvió a casa.

Él llamó sobre las 12:00, dijo que él

Perdido su tren, y que estaba

Quedándose con su hermano.

Así que le dije: "Bien, te veré mañana."

Pero no pude dormir esa noche.

Quiero decir, yo, bueno, no sabía

si creerle o no.

Y se convirtió en una cosa regular,

Con permanecer lejos.

Y no había ninguna nota,

No había una llamada telefónica.

Y él se quedaba fuera, cuatro o cinco noches a la semana.

Y luego me puse muy mal.

Las noches en las que se quedaba eran tan malas como las que estaba ausente,

Porque no podía hablar de ello con él.

Se hizo muy difícil.

Y, con el tiempo, yo me decía,

"No debes estar celoso, no debes ser posesivo".

O sea, "No tienes derechos sobre esta persona, en absoluto".

Pero me estaba poniendo muy celoso.

No podía dormir en las noches, por eso.

Así que, le dije, una noche,

"No puedo soportarlo más, ya he tenido suficiente."

Y yo iba en este viaje escolar,

Estaba llevando a algunos niños a Francia,

Y le dije: "Bueno, ya sabes, cuando vuelva,

Preferiría que no estuvieras aquí.

Y él dijo: -De acuerdo.

Así que, fui en este viaje, pero realmente no lo disfruté.

La verdadr, estaba pensando en él todo el tiempo.

Y cuando volví, él no estaba allí.

Sus llaves estaban en la mesa de la cocina,

Y dejó una nota.

Inmediatamente, salí y me fui

Buscandolo en todos los bares.

Tratando de encontrarlo.

Terminé solo enojado, no lo vi en absoluto.

Y luego me topé con él, una semana después.

Y no teníamos nada que decirnos el uno al otro.

Luego me quedé en mi cuarto, después de eso.

No salí en absoluto.

Mee quedé en casa y me dedique al trabajo.

Y luego me habitúe a ir a los bares, de nuevo.

- ¿Qué haces en estos bares?

Quiero decir, ¿cómo son?

- ¿Qué, los bares y los clubes de baile?

- Sí.

- Bueno, son como pubs ordinarios o discotecas.

Bueno, has estado en una discoteca, ¿no?

- Bueno, Por Dios, no por muchos años,

Yo siempre pienso en, quinceañeras que van a discotecas.

Quiero decir, bailas, ¿verdad?

- Sí.

- żY por lo general conoces a alguien?

- Generalmente.

Bueno, no, no siempre.

Quiero decir, a veces no, particularmente,

Quiero conocer a alguien, sólo quiero hablar con amigos,

Pero, sí, por lo general conozco a alguien.

Bueno, conocí a Mike allí.

Lo vi por tres o cuatro veces, después de eso.

- Eventualmente quedas con alguien o algo así, ¿verdad?

- Sí.

- Oh.

- Después de Tim, conocí a bastantes personas.

Francisco, él era camarero.

Fue un poco difícil, sin embargo,

Porque trabajaba horarios complicadoss.

Quiero decir, él trabajaba principalmente en las noches.

Y no hablaba mucho inglés.

Y yo no hablaba español.

Y eso duró unas dos o tres semanas.

Y luego apareció un tipo llamado "David".

Él era un arquitecto.

Lo vi durante unas tres semanas.

Y luego Roger.

Y luego había un tipo llamado "Paul"

él era un profesor.

Todavía lo veo, bastante.

Y Nick, que era uno de mis mejores amigos,

Lo veo todo el tiempo, ahora.

Pero antes de Nick, había un tipo llamado "George".

Y luego apareció un tipo llamado "Patrick".

Y luego Mike.

- Dios, ¿no estás confundido?

Lo siento, pero segura de que estaría

Terriblemente confundida si fuera yo, tanta gente,

Entiendes, saliendo...

Solo lo estoy viendo desde la perspectiva que

Yo solía ser, quiero decir, tengo a Steven,

Y las chicas, y unos cuantos amigos cercanos,

Y, eso es, ya sabes,

Eso es lo que yo, quizas...

- Es diferente para ti, ¿no?

Tienes a alguien.

No lo sé.

Por lo que puedo ver, Steven no

le interesa que salgas a conocer gente.

No tengo a nadie.

Puedo salir cuando quiera.

- No creo que entendía lo que estaba haciendo.

Creo que sería preocupante y...

¿No pones ansioso si

si vas a ver a estas personas de nuevo o no?

Puede ser muy doloroso.

- Sé que podría pasar algunas veces

Cuando vivía con Phil, y con Tim,

Ellos eran muy difíciles.

Pero supongo que obtuve mucho de esas relaciones.

Pero no descarto las otras relaciones.

Los de más corto plazo.

Todavía veo a estas personas,

Todavía soy amigo de ellos.

Y si las cosas no salen bien,

Si, simplemente no funciona,

Siempre te puedes salir de la relación, ¿no?

- ¿Quieres decir, así de fácil?

- Sí, bueno, no te amarras.

- ¿y si la otra persona es,

Con el tiempo, tal vez, se llegase, sabes, a encariñarse contigo?

- Bueno, entonces es un poco difícil, ¿no?

- ¿Crees que es justo?

Digor, meterte en algo sin,

pensando en ello.

Lo siento, pero me parece,

Que, tal vez, estás entrando en las cosas

Sabes, sin

Pensar lo suficiente en definir la situación.

Creo que es un poco peligroso.

- Sí, puede ser, a veces.

Pero me gusta mucho salir.

Simplemente disfruto saliendo por mi cuenta,

Sin lazos, sin saber a quién me voy a encontrar,

Donde voy a terminar.

- Creo que tienes que ser

Muy fuerte, para no sentirte rechazado.

O sear, dices que puedes terminar,

Pero supongo que hay veces

Cuando las otras personas quieren terminar.

- ¿Dos cafés, por favor?

- ¿Grande o pequeño, por favor?

- Pequeño.

Mucha gente estaba,

se movía, en la calle cerca de la esquina,

Así que me uni.

Y entré en esta, como bodega.

Pagué algo de dinero para entrar.

Y de verdad que me asustó.

Estaba lleno de hombres.

Bailando juntos.

- ¿Y te sorprendiste?

- ¿Sorprendido?

Sí, lo estuve.

Simplemente no pensé que existían lugares como ese.

Y entonces alguien vino y dijo,

"¿Te gustaría bailar?"

En verdad tenía que pensarlo.

Pensé: "Bueno," ya sabes, "nunca he hecho eso antes."

Nunca he estado en ese tipo de situación.

Entonces, pensé: "Bueno," ya sabes, "eso es

"Por lo que has venido".

O sea, todo el mundo estaba en eso.

Y, así que bailé, y fue muy extraño,

Porque nunca tuve ese tipo de contacto físico

Con alguien asi, antes.

Y entonces alguien me preguntó si me gustaría

Ir a casa con ellos.

Y yo dije, "Sí".

Y terminé en una cama en Paddington.

Me desperté por la mañana.

Me sentí, bueno, no sé lo que realmente sentía.

Supongo que me sentí aliviado.

Aliviado de que lo hubiera hecho, después de todo ese tiempo.

Lo hice.

Y entonces comencé a ir al club regularmente,

Y al ir al pub, también,

Conocer a otros hombres y hombres

Con quienes realmente no tenía nada en común,

Excepto que eran gay, y yo estaba allí con ellos.

- ¿Y las novias?

- Oh, yo seguía viendo muchas chicas,

Saliendo con ellas y durmiendo con ellas.

Pero se convirtió como que de alguna, forma llevaba una doble vida.

- Sí.

¿Dejaste de ver a las chicas?

- Poco a poco, sí.

Cada vez veo más y más novios, supongo.

- Pero la gente de la escuela no sabe que eres gay, ¿verdad?

- Bueno, Pat lo sabe.

Y Ralph lo sabe.

- Y yo lo sé.

- Y sabes.

No sé por qué, siempre

Parece tan extraño, sabes.

Siempre es bien difícil contarle a alguien.

Pero no debería serlo.

Debe ser la cosa más fácil en el mundo,

Contarle a alguien, pero siempre

Se convierte en un tema tan grande.

Supongo que es porque, bueno, la gente,

Nunca, nunca, piensa que tu eres.

Simplemente, no piensan que podrías ser gay.

- ¿Pero es una buena sensación cuando le has contado a alguien?

- Sí.

Bueno, me alegro de habertelo dicho.

- Yo también.

- Hola.

- Oh hola.

¿Cómo estás?

- Estoy bien, gracias, y tú?

- Sí, estoy bien.

- Un poco mejor que la última vez que te vi.

- Oh, sí, estaba un poco indispuesto, esa noche.

- ¿Qué haces esta noche?

- Nada, solo disfrutando de una copa.

- ¿Disfrutando de una copa?

- Mm.

¿Y usted?

- Bueno, yo no estaba pensando en quedarme aquí,

Voy a ir a una fiesta.

- ¿Una fiesta?

- Sí, si estás de humor.

- Creo que me he llenado de fiestas.

- ¿Si?

Bueno, es una cosa tranquila.

Sólo unas pocas personas.

Está en un lugar muy interesante,

En el sur de Londres, por el río.

Es en una bodega,que se ha convertido en un estudio.

No habrá mucha gente allí, es relajado.

No me preguntes sobre el arte.

No sé nada.

Ese es mi, ese es mi favorito.

Es hermoso.

- No está aquí.

- No, no está.

No sé dónde está, en realidad.

¿Qué quieres beber?

- Todo lo que sea como el vino, pero no si es dulce.

- Salud.

- ¿Cómo estás?

- Muy bien.

Esta es Dorette.

Ella trabaja para Bay Television.

- ¿Dorette?

¿Como Dickens?

- Recibió su nombre de su padre,

Que solía leer Dickens mucho.

- Oh en serio.

- Sí.

- Trabaja para BBC Television.

- Oh, gusto en conocerle.

- Radio, dilo bien.

- Radio.

- Este es Jim.

- ¿Hola cómo estás?

- Es un placer conocerte.

- Y Dorette.

- ¿Cómo lo haces?

- De Dinamarca.

- He estado hablando con Jim sobre tus pinturas.

¿Están ellos aquí?

- Sí Sí.

- Me gustaría verlos.

- Bien, vamos, están en la habitación de al lado.

¿Tienes un trago?

- Si.

- Entonces, eres de--

- Sí, este es tu estudio?

- No, no, las pinturas están en tránsito.

Están en camino a América.

Es un show muy pequeño.

Espero tener uno gran en Londres, en algún momento.

Pero es sólo cuestión de hacer la tarea.

Así que, supongo que hemos pasado unos dos años.

Hasta ahora.

- ¿Estás hablando del trabajo?

- No, alguien llamado "Stewart".

De hecho, lo sabrá todo.

No sé nada..

- Sólo los pintas.

- Sólo los hago, sí.

Aquí está el del sofá.

Querido viejo sofá.

Hemos estado juntos por dos años.

Sabes, lo encontré, algo agradable y suave, y grumoso.

Este aquí no está terminado todavía.

¿Quieres venir a verlo?

Acabo de traerlo para mostrarselo a Stewart.

Va a haber mucho más en el.

Café derramado, pájaros muertos y cosas así.

Y, esto es un poco de basura, que

Recogí el otro día en un banco de la estación de metro.

Puedo ser un poco obsesivo.

Pero la cosa acerca de organizar esto, es un poco complicado.

Lo hago por casualidad, así que lo tiro por encima del hombro,

Y cuando cae, se organiza solo,

Y trabajo para el día siguiente.

Como podría hacer con una habitación.

- Disculpe, ¿es usted el pintor?

- Sí.

- Realmente estoy muy interesado en el pintor,

Absolutamente hermoso, sabes, si que lo es,

Ya sabes, y el trabajo es tan detallado.

Usted sabe, el color, y la tela,

Y los pequeños detalles.

ŻEstabas... estaba hablando de eso en detalle?

- Sí, encontré un poco de papel en el suelo.

- Oh, ya veo, como en este.

- Sí, sí.

- Me di cuenta en estos dos,

Usted tiene el detalle dentro de la carpeta.

- Sí, sí, y eso es una envoltura dulce

De la Galería Kate, una envoltura de azúcar.

- ¿Y qué hay en esta pintura?

- Sólo un poco de periódico.

- ¿Estás bien?

- Sí, voy a dar

un vistazo a la vista.

- Oh, todo bien.

Nos vemos más tarde.

¿Como estas?

- Muy bien, gracias.

- żEstás bien con Peter?

- Sí, es muy simpático.

¿Has visto su trabajo?

- No, no lo he visto, en realidad.

¿Aquellos que van a América?

- Sí, dijo.

Dijo que Stewart los estaba tomando.

- Sí, es cierto, él está organizando

La exposición en Los Ángeles.

En dos semanas.

- Sí.

¿Cuánto tiempo hace que conoces a Stewart?

- Oh, tres años.

Y hemos vivido juntos por dos.

- ¿Donde se conocieron?

- Ah.

Personalmente.

Lo conocí a través de un amigo.

En una cena.

- ¿fueron presentados?

- Sí.

Un acto de caridad, porque me sentía solo en ese momento.

Y Trevor dijo: "Ven, hay alguien

"que Me gustaría que conozcas a alguien."

Y Stewart estaba allí.

Y nos fuimos.

- Tenía la sensación de que vivían juntos,

Pero no estaba seguro de si esa era la situación.

- Oh, bueno, es un poco más complicado que eso.

Quiero decir, ya no estoy seguro de eso.

- El viaja mucho.

- Sí, siempre lo ha hecho.

Su trabajo.

Pero también tiene una buena vida social.

Siempre está fuera.

Y él es ese tipo de persona, que puede

Viver en varios lugares al mismo tiempo.

Tiene cosas en mi piso,

Él tiene cosas aquí, él duerme aquí,

Un par de otros lugares.

Asi que, tal vez no lo veo, durante una semana a veces.

- żCómo lo encontraste?

- No puedo soportarlo.

- Viví con alguien por unos tres meses.

Tuve que pedirle que se fuera al final.

- ¿Lo hiciste?

- Sí.

Mi apartamento era muy pequeño.

Y hay momentos en que

Sólo que necesito estar solo, para trabajar.

Y, le pedí que se fuera, no fue muy agradable.

- Yo soy lo contrario, necesito tener a alguien allí.

- ¿Saliste mucho con Stewart?

- Sí, lo hacíamos todo juntos.

Bueno, teatros y fiestas, cosas así.

Nunca fuimos muy de salir, asi.

- Encontré que yo solía salir, mucho más que,

Cuando vivía con alguien,

Porque, estaba demasiado confinado en ese piso,

Sólo para estar allí, todo el tiempo.

Solíamos salir, ir a los clubes y eso juntos.

- Salimos porque queríamos.

Salgo ahora porque tengo que hacerlo.

Estas disfrutando la fiesta?

- Sí, está bien.

¿Tú?

- Sí.

¿Te gustaría quedarte?

Debo hablar con algunas personas, mientras estoy aquí.

- Bien, sientete libre.

- Pensé que podríamos quedarnos por una hora,

Y luego, podemos hacer otra cosa.

¿Te gustaría volver a mi casa después?

- Sí, bien, eso sería bueno.

- ¿Sí?

- Bien.

Los que están e atrás, acomodencen.

No tenemos mucho para hacer, en esta lección.

Es una forma de tener otra clase, en.

Mi clase pueden continuar con su propio trabajo,

El resto de ustedes pueden leer.

Si no tieneen un libro,

Tienen que ir a la biblioteca.

¿Se quieren callar?

Si tienen alguna pregunta, levanten las manos.

- Señor.

- Sí, ¿Christopher?

- ¿Es verdad que eres torcido?

- ¿Te importa repetir la pregunta, Christopher?

- ¿Es cierto que eres un marica?

Ha habido un rumor circulando

En la escuela de que eres un marica.

- Vamos, admítelo.

- Si es cierto.

Está bien, ahora lo saben.

Sigan con el trabajo.

- Cuando no vienes a la escuela, ¿verdad?

Cuando no vienes a la escuela,

Te vistes de ropa y cosas de damas?

- No, no lo hago.

No.

- Entonces, ¿vas a King's Row?

- ¿Para qué?

- Todos tus eventos maricones, "Vamos, niño,

"vamos a caminar."

- No he estado en King's Row

Por un largo tiempo, ¿tu si?

- No, bueno, de hecho, sí.

- ¿Para qué?

¿Bulling?

- Y acosando gays, maricon.

- ¿Creía que salías conla señorita Richards?

- ¿Que?

Pensé que salía con la señorita Richards.

Ese maestra de suministros.

- Pensaste que salía con ella.

- Sí.

- żQué te hizo presumir eso?

- Bueno, siempre va con ella.

- Una discoteca gay.

- Sí he estado allí.

¿Has ido allí?

- No.

- Chicoss de mi edad.

- No.

Christopher.

No cargo un bolso de mano.

- Lleva un pepino.

Para una ronda rápida de diversión, ¿cierto, maricon?

- Christopher.

-... sabes que eres marica?

- No lo se.

No le he preguntado.

- żlo rechazaría si lo sabe?

- No lo sé.

- ¿Puede responder a mi pregunta, señor?

- ¿Cual?

- ¿Qué haces en la cama?

- Muchas cosas.

- ¡Cuétenos más, cuéntenos más!

- ¿Qué haces?

-Duermo, por lo general.

- Sí, bueno lo hago con bastante frecuencia.

- No, pero cuando estás con otros hombres.

- No, no me avergüenzo de ello.

- Bueno, no con la clase de

Personas que conoce todos los días, ¿verdad?

- Deberíamos exaltarnos, ¿no?

- Bien, Silencio!

Si desean una discusión al respecto,

Tendremos una discusión en una manera civilizada.

Uno a la vez.

Christopher.

Allí, Christopher.

- ¿Cómo puedes ser tan directo acerca de eso?

- Porque le gustan los hombres.

- Creo que es mejor ser

Directo con eso, ¿no?

Christopher, ¿tiene algo que decir?

¿Lo tiene?

- Le digo por qué es marica,

Porque las mujeres no lo desean.

- No tengo elección respecto a eso.

He estado con una mujer, sí he estado.

Sí, ¿cuál es su pregunta?

- ¿Qué piensan sus amigos cercanos, su familia?

- No lo sé.

- żPor qué no se lo dices?

- Christopher, las posibilidades de convencerlo son --

- ¿Qué hay de malo en ser homosexual?

- Si todos en el mundo fueran como él,

Ninguno de nosotros estaría aquí, ¿verdad?

- Ricky.

- ¿Qué piensan los otros profesores

de la escuela acerca de que eres maricao?

- No parece importarles.

- ¿Hay otros maestros maricas?

- La pregunta surgió, y lo discuti.

Respondí a sus preguntas.

Me hacían las preguntas habituales, estúpidas

Que los niños de esa edad preguntan,

Porque no saben nada sobre el tema,

No se les enseña en ninguna parte, ciertamente

No lo ensenan en esta escuela.

Me ehacen preguntas como,

-¿Es cierto que te gustan los niños, señor?

-¿Usas ropa de mujer?

¿Llevas un bolso?

Los prejuicios habituales, y salen

de esta escuela

Con las mismas cosas.

- Estoy seguro de que estaban

Actuando desde un motivo lamentable.

- Y van a terminar, probablemente, saliendo a molestar maricas.

- Sí, pero debe ser

mas cuidadoso con esto, Jim.

Esta escuela tiene una reputación liberal.

Y con el tipo de cosas que has estado haciendo,

Simplemente está invitando a estas personas

Para probarr y probar, y probar.

Esta es una de las mejores escuelas integrales

En el área de Londres.

Y el tipo de cosas que estás haciendo

Es simplemente invitar a estas personas a hacer un escándalo.

Y no queremos eso.

- Pero era importante para esos niños

Que les hable de ello.

- Bueno, la educación sexual--

- No tenían otra oportunidad de hablar de ese tema.

He sido profesor de geografía acá

Por cuatro años, nunca he hablado de sexo

En un aula antes, esta fué

La primera vez que lo discuti.

Y fue una buena lección.

Y aprendimos mucho.

Y me gustaría que hubiera seguido.

- La educación sexual es atendida por--

- Dijo, más o menos: "Si hablas de homosexualidad

"En el aula otra vez, conseguirás eser despedido."

- A menos, por supuesto, que sea en clase de educación sexual.

- Bueno, si van a seguir y seguir

Sobre mí siendo marica, me pregunto, ¿cuál es el punto

Para mí tratando de enseñarles acerca de

a Sembrar Trigo en las praderas canadienses?

Ellos no están interesados, de todos modos.

La mitad de ellos saldrá el próximo año.

¿Con que?

- Escucha tu corazón.

Si hay algún problema, repararemos a esos niños.

¿Alguien quiere otra bebida?

¿O tienes tiempo?

¿Qué hora es?

- Las siete pasadas.

- Sí, tenemos tiempo, nadie viene hoy.

¿Quieres tomar otra copa?

- Quiero una cerveza.

- Vale, ¿quieres lo mismo?

- Sí por favor.

- Sí, quiero lo mismo otra vez, por favor.

- ¿Cansado?

- Realmente no.

- ¿Vamos a tu casa?

Está más cerca.

- Tengo ganas de ir a otro sitio.

- ¿En algún otro lugar?

- Sí.

- ¿Como dónde?

- Como un club o una discoteca.

- Es casi la 1:00.

Tengo que estar listo para trabajar a las ocho.

Pensé que sería bueno estar por nuestra cuenta, un rato.

- Sí, pero no tengo ganas de volver.

Me gustaría ir a otro lugar.

- ¿Puedo tomar una bebida?

- Una cerveza.

- ¿Espera aquí?

- Sí.

- Aquí tienes.

- ¿bailamos?

- Si quieres.

- Sí.

Vamos por allí.

Un agradecimiento especial a los cientos de personas,

Especialmente los niños de la escuela, que dieron su tiempo,

Energía y apoyo financiero a este proyecto.