Original subtitles

[foreboding music playing]

[sirens wailing distantly]

2010, YEOUIDO, SEOUL

-[man 1] You won't be long, right? -[man 2] Have I ever kept you waiting?

Oh, so I talked to Ju-woon.

He said he would hire you after today.

[chuckles] We'll talk after.

Hey.

You nervous? [snickers]

[man 3 shouts]

[men grunting, shouting]

[man 3 grunts, moans]

[man 4 panting]

Hey, Kiyota.

He's finished.

[man 5] Come on.

[boss] Well done.

[man 6] Ah, here he comes.

[foreboding music continues]

[suspenseful rhythmic music playing]

[man 7 scoffs]

[music intensifies]

[men grunting]

[panting]

[Kiyota grunts]

[both grunting]

[bones cracking]

[both groaning]

[Kiyota grunts intensely]

[panting]

[Kiyota grunts angrily]

[panting]

[blade rings]

[blades unsheathing]

[opening theme music playing]

MERCY FOR NONE

[man 1 coughing]

-[plastic bags rustling] -[pounding]

[man 2] Let's go!

Jesus Christ… [panting]

This can't be happening. You motherfuckers…

Hey,

you do know whose men those are, right?

Please…

Let me out!

Hey!

CHA MANAGER, BONGSAN GROUP

Where is Mr. Gu?

Please, just let me talk to him face-to-face.

Wait! Wait!

I'll even pay you double whatever Gu Jun-mo promised you.

I'll double it!

Hey, you know what "double" means, right? Hey!

That's funny.

That's exactly what Mr. Gu said, word for word.

I'm with Bongsan, okay? Bongsan! [screams]

-[blade thuds] -[fish squelching]

Whoa!

I can't believe it's been this long.

Hm, that's funny. We both know you're all talk.

CHAIRMAN GU BONG-SAN, BONGSAN GROUP CHAIRMAN LEE JU-WOON, JUWOON GROUP

-You've been saying that for years. -[Bong-san laughing]

Here, have a seat.

[pensive music playing]

[liquid pouring]

[Bong-san inhales deeply]

You heard what happened to one of my managers?

It was Jun-mo.

That's right, my own son did it.

Now, you know

what everyone thinks of him at the company.

It looks like my manager Cha was messing with his business,

so Jun-mo brought in some guys from overseas.

The idea was to get back at Cha, obviously, but he…

let things get way out of hand.

I need you to get rid of them for me.

Send those clowns packing.

Why are you asking me to handle your business issue?

This isn't business. This is family.

He's an idiot, but he's also my son.

It would reflect poorly on me

if I were to get involved.

Why should I be the one to take care of this

when it has nothing to do with me?

[Bong-san inhales]

Well, that's why I'm offering to fix your building site problem

if you agree to do this.

I, Gu Bong-san,

am willing to take a loss on this one.

[man] Boys, we're heading out!

[men] Yes, sir!

[Ju-woon] I want you to handle the situation with Gu Bong-san.

JUWOON

[man] Sir, this is Bong-san's problem. You shouldn't get involved.

You're right, Gi-seok.

However,

the Yeouido building is a real issue,

and he agreed to fix that for us.

NAM GI-SEOK SENIOR MANAGING DIRECTOR, JUWOON

Why are you asking me to do this?

Look…

did you really mean what you said before?

I made it clear to you. You are my successor.

So then, why would you want to quit your job now?

Listen, Gi-seok.

This is for your benefit. You understand?

This experience will be a huge asset

when you're running the company one day.

So, I did some digging.

Gu Jun-mo's reputation at Bongsan is worse than we thought.

Well, the fact that he had to bring in some guys from abroad says it all.

CHEON HAE-BEOM JUWOON

Are you feeling all right?

Yeah, why? Does it look like I'm not?

Forgive me.

You look fine, sir.

Hae-beom…

If you quit your job today, what would you do with your life?

Sir?

[sighs heavily]

[man 1] Man, it feels so good to have Cha out of my sight.

Hey, Okur.

Good job. [chuckles]

[man 2] Mr. Gu, that's Nam Gi-seok.

[man 1] Oh, that's all right. Let him in.

[tense music playing]

You have three days.

After that, I want you gone.

I'm guessing you're in trouble over there, so you fled here.

Turns out you're not safe here either.

So you need to leave.

[scoffs] What the fuck?

[exhales sharply] Mr. Nam,

what's someone from Juwoon doing here?

Hey, I asked you a question. Why'd you show up?

I'm here to carry out a request that Chairman Gu made of Chairman Lee.

Your father cares about the numbers,

but he said he's willing to…

incur a loss and swallow his pride for you.

GU JUN-MO MANAGING DIRECTOR, BONGSAN

Mr. Gu, if you're gonna do something, do it right. It's that simple.

I hope you understand I'm telling you this to keep you safe.

Oh, so you're just trying to look out for me, huh?

[breathes deeply]

Interesting.

[inhales] You speak from experience, don't you, Mr. Nam?

Yeah, now I remember. It was your brother, wasn't it?

So, tell me…

how's his leg doing?

[man 1] What's Gi-seok doing there?

[man 2, on phone] Sir?

KIM CHUN-SEOK MANAGER, BONGSAN

You're saying Gi-seok is…

is with him right now?

Yeah, he came here to talk with him.

Ah, shit.

You guys just let him waltz in there? What the hell were you thinking?

It was ten years ago,

and we had a situation on our hands.

Your brother had made a real mess of things

because he didn't do things the right way. Isn't that sad?

Kinda like me, I guess. [laughs]

Anyway, my father and Chairman Lee Ju-woon managed to clean up that mess.

They even let his brother live.

All they did was cut his Achilles tendon just like this.

[sighs] And you know what's even sadder?

That his brother is still living off Ju-woon to this very day, poor guy.

Yeesh, this is uncomfortable.

[tense music playing]

Mr. Nam, how I do things is none of your business.

What now? [grunts]

What the…

[gang members grunting]

[Jun-mo grunts]

-[blade unsheathes] -[Jun-mo coughing]

[Gi-seok] You little punk.

Don't try me again.

[Jun-mo breathing shakily]

Hey!

Hey, Nam Gi-seok!

You just messed up big-time! You're dead! [panting]

[wagon rumbling]

[indistinct chattering]

[vehicle door closes]

[uneasy music playing]

[man] It's cold.

Oh, this fits.

Anything you wanna ask me?

Like what?

"What's new with you?" You know, the usual.

"You seeing anyone? Are you getting married soon?"

It's been six years since we've seen each other.

And now, the chairman wants me…

to take over Juwoon after him.

Well, that's good news. Isn't it?

It's complicated. I guess I don't know.

Or I could work here with you.

[man chuckles softly]

[exhales] I should get going.

[sighs]

[seat belt buckles]

[knocking on window]

[window whirring]

Is everything all right?

[scoffs] I thought you'd never ask.

JUWOON GROUP JW GALLERY

[keyboard clacking]

[sighs heavily]

-[exhales] -[lightbulb buzzes]

[suspenseful music playing]

Hey.

[meowing]

-[meowing continues] -[chuckles]

Why do you keep coming back here?

Well, guess you have nowhere else to go.

-[attacker shouts] -[blade rings]

[attacker grunting]

Who sent you?

[attacker laughs mockingly]

Go to hell, you motherfucker!

-[body thuds] -[attacker grunts, groans]

Fuck you.

[attacker groans]

-[grunts] -[blade slicing]

-[punch lands] -[attacker cries out]

-[Gi-seok] Did Gu Jun-mo send you? -[attacker grunts]

Or Chairman Gu?

[attacker panting]

Right. What would you know?

Just go.

[attacker grunts]

Hey! [panting]

[attackers whistling]

[breathing heavily, chuckles softly]

[weapons clanking on floor]

[Gi-seok sighs]

[attacker 2 laughs mockingly] Nice suit.

Wouldn't wanna mess it up. [laughs]

-[intense music playing] -[attacker 3 grunting]

[attackers grunting]

-[attackers shouting indistinctly] -[Gi-seok scoffs]

-[attackers grunting] -[weapons clanking]

[yells battle cry]

[blade slicing]

[bone cracking]

[blade slices]

[both panting]

[blade clatters]

I got you now.

-[blade squelches] -[dark music playing]

[echoing breaths]

[truck door closes]

[cell phone ringing]

[ringing continues]

[exhales sharply]

Hello?

[uneasy music playing]

[man sighs]

JUWOON

[ominous music playing]

[sniffs]

[pensive music playing]

[glass clinking]

[liquid pouring]

[bottle clatters]

[snickers]

[exhales]

[sighs]

I'm heartbroken.

He was a special man.

[clicks tongue]

He was always like a mentor.

Sorry for your loss.

Oh…

[scoffs]

[inhales]

[exhales heavily]

[snickers]

[man] Pay special attention to the directors.

Any new information?

Huh?

What's that?

About Nam's death.

CHOI SEONG-CHEOL MANAGER, JUWOON

It was you guys, wasn't it?

[laughs incredulously]

[exhales heavily] I don't believe you.

All right, listen up.

-Gi-seok and I, we were friends. -[Seong-cheol scoffs]

Got that? He wasn't just someone from Juwoon. He was my friend.

That's right, he was your friend.

Though you have betrayed your friends before, haven't you?

Bet the new kids don't even know about you.

-That you used to be one of us. -The police said that--

They said it was just a few kids.

[scoffs]

Wow. Now you're just imagining things.

Nice try, but I'm on to you. Aren't I?

[scoffs]

You should be worrying about more important things now.

[Seong-cheol sighs]

[Seong-cheol] Prosecutor.

You got off work early today.

Where's Mr. Nam's funeral?

You look a little tired. How about you just rest for the night?

Would you?

LEE JU-WOON'S ELDEST SON LEE GEUM-SON

I'd like to go inside for a minute.

The chairman's in there right now.

Okay, so?

He doesn't want you getting involved.

It's business. Company matters. You understand.

For you, it's just a quick moment to pay your respects.

However, everyone else will suffer for it.

I'll talk to my father, then. Show me the way.

[man] Seong-cheol.

[tense music playing]

This is Mr. Nam's older brother.

Pay your respects.

Where is he?

Where's Gi-seok?

Who did this?

[somber music playing]

It was a random attack. Some runaway kids, from what I was told.

Seong-cheol.

Are you sure that's all?

[Bong-san] All right. What are you going to do now?

With Nam Gi-seok gone,

you'll need to find a new successor.

So quit being stubborn, and give your own son a fair chance.

It actually works out better for you now if you wanna back him.

Oh really? How's that?

Do you really think it's a good thing that Gi-seok got murdered?

Hang on. I didn't mean it like that. I understand how close you were--

Gi-seok deserved a lot better than to die like that.

[uneasy music playing]

JUWOON

Gi-jun.

What are you doing here?

You told me to live like I was dead.

I'm not sure that I can do that today.

I apologize.

Right. Well, I guess I understand, given the situation.

Of course. That's ridiculous. You should be at your brother's funeral.

We made a pact together, 11 years ago.

Of course. I remember.

You promised you'd never show your face to us again.

That wasn't all.

There was one other thing.

I swore that I would keep your brother out of harm's way.

Now, I did what you asked.

But the two of you didn't hold up your end.

[both sigh heavily]

-Gi-jun. -[Gi-jun] Is that it?

Is there anything else you wanna tell me?

What?

About his death.

[inhales sharply]

Then I'll leave you be now.

Gi-jun.

Gi-jun!

[Hae-beom] Wait! Gi-jun!

[panting] Are you leaving already?

Huh.

Glad we're finally meeting.

I worked under your brother. Cheon Hae-beom at your service.

Uh, don't worry.

I'll watch over him now.

[engine turns over]

[door opens]

[door lock beeps]

[footsteps approaching]

[suspenseful music playing]

CAMPING BUSINESS

GOING CAMPING

[somber music playing]

TO: NAM GI-JUN CHEONGSIN CAMPING PARK

-[opens box] -[items clattering]

HAPPY BIRTHDAY, GI-JUN FROM GI-SEOK

[breathing shakily, exhales]

[door closes]

[exhales heavily] Hey, I'm sorry.

He's a suspect in a criminal case.

I can't let the victim's family see him right now.

I just need a minute alone.

Uh, that's… that's against our rules.

I'm really sorry.

[door opens]

[man] You heard him.

I understand why you're here, but we're still investigating.

We're not really sure if he's even the one, you know?

I get it. I still wanna talk to him.

What does it matter if you talk to him or not?

And like he said, it's against the rules.

And we can't just make an exception now.

You're not even his family or friend.

You're the victim's family.

You can see him when the trial begins. Just wait.

Guess life's easier for you now that you're just a detective.

What?

When did you start playing by the rules?

I know you.

[door opens]

In here.

[tense music playing]

[door closes]

[man] What the hell?

What were you doing there that night?

Do you know me?

They said you were smoking there. What else?

Why were you really there?

Who do you think you are,

showing up here and spouting all this shit?

Who the hell are you?

I'm asking you who sent you all after my brother?

Oh.

So you're his family.

I'm sorry.

I'm sorry!

[ominous music playing]

[man crying softly]

[crying turns to mocking laughter]

Is that what you were after, motherfucker?

Oh, you wanna know why?

He gave me that exact same fucking look you're giving me right now.

That's why I killed him.

First, I'm gonna track down your friends.

Everyone who was with you that night. Shouldn't be too difficult.

After that…

I'll track down your family.

[man] Hey, hey, wait.

Just please, do me a favor.

When you finally see my parents, those motherfuckers,

I want you to hurt them for me.

Wait, actually…

just kill them all.

'Cause those assholes ran out on me and my brother.

So do it. They deserve to die.

I see.

So you have a brother too.

[door closes]

[foreboding music playing]

[automated voice] Bus number 476 will be arriving shortly.

[man 1] Keep going, keep going!

To the right. To the right, to the right.

Oh shit. Yo, Sang-yeon.

[man 2] Your first time here?

Take any seat.

[man 3] Are you kidding me? Seriously? I had it.

-[man 1] To the right. The right. Go. -[man 3] I'm coming, Min-su.

[man 1] Go!

[suspenseful music playing]

[man 4] I told you, dickhead.

-[man 5] Hey! -[man 4] Time to go, guys!

[all chattering indistinctly]

-Got good instincts. I'll give you that. -Get out, all of you!

[man 5] Get outta here, assholes!

Hey, Yu-cheol. You're a really good actor!

[man 6] Hey, lock the door.

Uh… I can go now, right?

-Oh, are you scared? -[Yu-cheol] Uh…

-Just watch and learn, kid. -Can you just let me go?

-[man 4] Hey. -[man 5] This kid's hilarious. [laughs]

Hey, man. Heard you saw Hui-chan and got all worked up about it.

Well, come on, I wanna hear the shit you said to him.

Come on! Huh?

Come on, let me hear something.

This all of you?

Your little ambush didn't work.

No, I was waiting for you.

[all laughing, muttering mockingly]

-That guy's hilarious. [mutters mockingly] -[all laughing]

Who was it?

-Who gave the order? -No one ordered us to do it.

-[man 6] Look at Mr. Tough Guy over here. -We killed him on our own.

Hey, you want us to kill you too?

Just say the word, and we'll do it.

Go ahead, just say it.

[suspenseful music playing]

[screaming]

[man 7] Oh shit!

Hey, don't push me! I'll get him! [shouts]

[moaning, screaming]

[man 8] Fucker!

You're fucking dead!

[groaning in pain]

Wait! I'm sorry.

-[bones cracking] -[screaming]

-Hey, hey, hey! Hey, you go! -Jesus Christ!

[man 4] Go! Fucking go!

[grunts]

[man 9] What do we do? What do we do?

[man 4] I don't know!

Wait, get the door open. The door! Hurry up! Open it!

[all gasping]

Hey, we have no idea who put us up to it. We really don't, right? Huh?

You're the one who wanted to!

-Right, he's the one responsible! -What? No, it was Jeong Hui-chan!

[breathing shakily] Sir, it really wasn't us, I swear.

P-- Please believe me, all right?

[Yu-cheol crying softly]

[gasping]

Please, sir.

Please! Please don't…

[screams]

MERCY FOR NONE

[pulsating music playing]

-[blade slices] -[Gi-seok cries out]

[Hui-chan moaning]

[cries out]

[Gi-seok breathing heavily]

[attackers groaning]

-[Hui-chan hyperventilating] -[attacker 1] Come on, we need to go.

[attacker 2] We have to go right now. Come on, let's go! Come on!

Go, all of you!

Come on, hurry! Move!

-[attacker 1] Come on, let's go! -[attacker 2] Come on!

[intriguing rhythmic music playing]

[Gi-seok moans]

[blood squelches]

[blade clatters]

[light switches off]

[dark music playing]