Original subtitles

Morning.

Kouhei Shirasaki will be

on TV today.

You must record it.

I said I will.

Promise?

You must be Kohei Shirasaki's biggest fan.

So don't forget. Okay?

- Have I ever forgotten before? - Promise?

How the hell can you cook food this awful day after day?

Give me a break, bitch.

I wish you'd appreciate my effort.

Then cook something better.

Okay, my apologies.

Don't say sorry, just do it.

Hello?

Are you even listening?

- Hanky? - Got it.

- Tissues? - Got it.

Morning, Kanna!

- Hi, Wakaba. - Morning.

Good morning.

Off you go then you two.

See you later!

Be good.

- Okay, bye! - Bye, take care.

I might be able to go to Kouhei's concert!

Really?

Mom and Dad will take me because I studied very hard.

I'm so jealous.

I'll get a souvenir for you.

Thanks!

Yuk! I've got Koki-germs on me.

- Eew. - Touch and barrier.

Stop it, touch back!

You can't I'm barriered.

- Touch! - Barrier!

They're horrible.

Yeah.

Stop it. I might fall, you know?

Okay, let's begin class.

I told you many times not to play over there.

It's dangerous.

Sorry, Miss.

Get back to your seats. And we'll begin.

Open your textbooks.

Hey, Koki.

You can have this.

My turn. Come on, eat this.

Why are you such a wimp? Here, milk'll make you stronger.

Disgusting.

Use this.

What're you doing, Wakaba?

Oh you've a crush on Koki?

A perfect couple. Marry him then.

Marry him! Marry him!

Idiots.

Marry him! Marry him!

What?

Say something.

Why did you lend me your hanky, Wakaba?

There are many things that made me angry.

Huh?

I was angry at the boys.

And at you because you said nothing to them.

Sorry.

Don't be sorry.

I'll give you a tip.

When you're having a bad time, try shouting.

Like this.

I often come here alone to shout.

Come on, try, Koki.

You can do better than that!

Hey.

I've never seen you smile before.

Really?

Listen.

When I grow up,

I'll marry a nice, kind person like Kouhei Shirasaki.

He'll love me, and we'll travel all over the world.

Do you know Kouhei Shirasaki? He's a popstar.

No, I don't.

But I'm sure he'll love you.

You think so?

Hey.

Don't tell anyone. I haven't even told Kanna about this.

I won't.

Thank you for today.

And you.

See you tomorrow.

Yeah. See you tomorrow.

Did you have fun at school?

Lucky that kids are stress-free.

If you hadn't been born, my life would be easier.

Such a gloomy child.

You think you can use tears as ammunition?

No, I don't.

Yeah, to make me the bad guy.

- Damn women. - I said I didn't.

It's all my fault, right?

I'm with Kouhei Shirasaki, star of the film "Junk Love."

Good evening.

Kouhei Shirasaki's film debut

Please introduce the film in your own words?

Sure. This film depicts a pure and genuine love

between an awkward boy and a girl with a pure heart.

I see.

The first half is about falling in love.

The second half is about them finding

their mediocre but loveable and joyful lives.

I tried my best to portray my character's love for his girl.

Turn this shit off!

Anything you wanna say?

- Leave her alone. - I'm asking the brat.

So,

you got something to say?

No, sir.

I'm sorry.

You mean that?

Yes.

Eat up.

Like mother, like daughter.

I'm sorry, Wakaba.

Go on, watch it.

It's okay.

Morning.

Congrats Wakaba & Koki The grossest couple is born!

Wakaba.

Good morning.

Wakaba, you shouldn't make such a mess.

Pick them up so we can start.

Okay, get back to your seats.

Don't take any notice of those horrible boys, Wakaba.

Call an ambulance, Miss!

Miss!

Let me through.

We'll call an ambulance!

Call them! I'll go find the vice-principal.

7 years later

Wakaba.

Wakaba!

We shouldn't stay over.

I know but we're already here.

I don't like lying to my parents.

Don't you worry.

Do we look like bad guys?

- I didn't mean that. - Not at all.

Moeka always comes.

It's my job to bring girls.

That's not true. Not true, okay?

You both are so pretty so the guys are psyched.

You too, Kouhei.

Me?

- Not really. - Excuse me?

Oh no, don't get me wrong.

I'm really excited.

I never thought I'd go on a holiday with my favorite musicians.

You've got geeky taste for a highschooler.

I've never met anyone who knew this band before.

Give me a break, you're so mean!

Anyway, how did the band form?

The band Sota and I were in split up.

Tomoya and Gaku were in a different band which

also split up so we recruited them.

And we found Kouhei through an ad.

That's right.

Kouhei wasn't there when I first saw the band.

He said he wanted to join us even though he can't play bass.

Will power.

Here we are, that's my holiday home.

Oh wow!

I'm a spoiled-brat believe it or not.

It's huge.

- Open the door! - Just a sec.

- Welcome! - Thanks!

Come on in!

I'm exhausted.

It's been a while.

- Where did you stay? - We stayed there.

Use the same room then.

It's a lot bigger than I thought.

It's been said a female ghost appears at night.

What?

Just kidding.

Geez, you made me... he made you jump, right?

Don't be a wuss.

OK, can you all help me find some firewood?

The girls shouldn't do that.

It's a job for boys with muscles, right?

Yeah, why not?

Right?

Alright!

Chop, chop!

Come on then! Attack me!

Too much splashing!

Come join us, guys! It's nice and cool.

We're fine here, thank you.

Wakaba.

Can we go home?

- Why? - Well,

Something feels off.

How come Sota's with the girls?

I don't get it.

Oh well.

Why does that jerk get all the fun? My turn tonight.

Not sure you score.

Nonsense.

Here.

One more?

Thank you.

Just one drink?

- Not allowed. - So?

No. Right, Wakaba?

We'll stick with grapefruit juice.

You shouldn't force them.

Why are you drinking juice, Sota?

Cuz I've got a cold.

A cold you said?

- Is it really a cold? - It's not, is it?

Hey, that's too much Tomoya and Moeka!

What? What did we do?

That kimono is surely working.

Yep, you look so flirty.

Sorry, I'm going to the bathroom.

I'll go too.

Looks like his tactic's begun.

Too early. And he's sober.

- She should drink. - Yeah, right?

We'll make her drink when she comes back.

You can spike her drink as well.

Shall I spike your drink as well?

- Why me? - Oh come on.

- Yeah? - No way.

Erm, uh...

You're cute when you're worried.

Mind your step.

Stop being so polite.

But...

We may be playing at a festival in Tokyo next year.

Why don't we all go together?

Wow. That sounds fun.

Come with us, Wakaba.

Sure.

I'd love to, if I can.

I'm sorry.

No?

I wouldn't say no but you surprised me. Excuse me.

What's up?

I just saw a woman in a white dress.

I'm kidding.

- Geez, man. - You made me jump.

- Can I kill this moron? - Yep.

- Seriously? - You're dead.

Hey, where are Moeka and Tomoya?

Tomoya!

- Moeka! - They're not here.

Where have they gone?

- Not up here, either. - Really?

Banging in the woods maybe?

Unlikely. They aren't animals.

Let's go look for them anyway.

Yeah.

- Take this? - Yeah.

Let's go!

You're too drunk.

Oh yeah, there, so good, give me more!

So good!

Sorry.

I can't do it.

What? Why?

Well, I can't concentrate here.

Huh? You're pathetic.

Someone might be watching us.

Don't tell anyone 'coz I've got a boyfriend.

You've got a boyfriend?

Of course.

Are you okay?

I've a bad feeling about this.

Bad feeling my ass. Relax, girl.

I'm gonna take a shower.

What's wrong?

I saw something.

Maybe it's the female ghost.

I can't believe it! What's with that jerk?

Eek! Horrible insects!

So annoying!

Tomoya?

Kouhei? What happened?

Jesus!

You scared me.

Thank god you're back.

Sorry, I got lost in the woods.

Where are the others?

Looking for you two.

Where's Moeka?

I'm not sure. But I guess she'll be back soon.

Can you stay with Kanna?

Sure.

- Chihiro? - You okay?

Tomoya is back.

Hello?

Chihiro?

What the hell.

Chihiro...

Someone killed her!

Huh?

You're joking.

Who'd joke about such a thing!

Let's go find the others.

Kanna!

Kanna!

That wasn't a ghost! What the hell was that?

Kanna!

What's wrong?

Someone killed Chihiro and Tomoya.

No!

Run! Run!

C'mon, Kanna!

C'mon. You can do it!

What...let her go!

Kanna.

Wakaba!

Kanna's been like this since she woke up.

Oh my god.

Excuse me.

How're you feeling?

I'm Takagi from the police.

Sorry for the intrusion but can I ask you some questions?

Yes.

Kamiyama, you know you can't be involved in this investigation.

- Stay out of this. - But...

Shut up!

My apologies.

I'm Kamiyama from the police,

also I'm Moeka's father.

Moeka's father?

Are they all okay?

They came back in unidentifiable states.

There was a fire.

The perpetrator set it in the woods to destroy the evidence.

I could barely identify Moeka's body

but some were burned to ashes.

This is unforgivable.

Please tell us anything

to help find the killer.

Koki Kobayashi

Koki Kobayashi?

Koki was my classmate from elementary school, and he had

a scar which was similar to what the killer had.

But that can't be...

Koki is dead.

What?

Didn't you know, Wakaba?

Kanna told me he killed himself after he left school.

Thank you very much.

Call us if you remember anything.

Let's go, Kamiyama.

Thank you.

There's another thing.

We found this

Tokyo Travel Guide

inside the burned car.

Does this belong to you?

You're back.

Yes.

Hey.

Can you cook something?

I've been eating nothing but junk food.

You're out of hospital so you're better, right?

Yeah.

Can you cook the miso soup your mum used to make?

Are you okay?

Moeka...

must've suffered.

Must've been scared.

It's unfair. She was so pure and earnest.

One year later

Tokyo Guide

Whoa! I'm sorry!

Don't worry about it. I think it'll come off.

Can I buy you something new?

Oh...it doesn't come off.

Will you let me buy you a new clothe?

Hello, Yuki.

- Hi. - Do you know each other?

Well, I come here sometimes.

I see.

- A premium customer. - Not really.

Look, I think this'll suit you, Wakaba.

That's so cute.

Would you like to try it on?

Yes? Try it on.

Let me take it. This way please.

- See you again. - Thank you.

Um, do I look okay?

You look amazing.

Oh no.

What's next?

What's your plan?

I was going to visit places where my friend and I wanted to go.

Let me be your guide.

As a way to say sorry.

Let's go.

Oh thank you very much.

Yum.

How'bout a selfie?

Okay.

Say cheese.

Welcome.

- Hi. - We've been expecting you, Yuki.

Do you come often?

Yeah, sometimes.

Right?

Not sometimes, all the time.

Coz I love sushi. This way?

Of course.

Wakaba.

Erm...well,

You may find this vexing but...

Yes?

I...

I've fallen in love with you.

What?

Sorry. This is awkward, isn't it?

But I just had to tell you.

Did you just say

you've fallen in love with me?

I said I love you.

He told me he loves me.

While we were shopping earlier

I bought something in a hurry, so nothing big but...

Huh?

Wakaba.

Will you marry me?

- Wait a minute. - Is that a no?

I get it. I'm too old.

It wasn't a 'no.'

But you know?

I just met you today, Yuki.

I know that.

But I'm truly in love with you

more than anything in the world.

More than your sushi?

Yes. More than my favorite sushi.

Please call me when you've made your decision.

Okay, I'm heading this way.

Well then.

Okay.

I had so much fun today. Thank you very much.

Listen.

I promise I'll make you happy.

Good night.

Okay. Good night.

W, what the...?

Help!

What did I do?

Call the police!

Are you okay?

Thanks.

What the hell was that?

- An ambulance and the police... - No!

Sorry.

There's no need for that.

- I'm all right. - But...

Be extra careful on your way back, okay?

How to defeat a serial killer

So far I've defeated 150 cold-blooded murderers.

Come visit me if you're in trouble.

Subscribe to my channel!

I'm already here.

Room 402, alright?

Come quickly.

I can't wait.

Geez, ouch.

Ow!

Good morning.

Oh, from last night?

Yes.

I wanted to tell Yuki something so I've been calling him

but he hasn't answered, so I'm worried.

Do you know anything?

I don't know anything I'm afraid.

Hm?

It's open.

Anyway, come inside.

Thank you.

Excuse me.

I bet he got wasted and is still asleep.

That doesn't sounds like him though.

You kidding?

Try calling him again anyway.

Yes.

I'm truly in love with you.

More than my favorite sushi.

Hello?

Hello?

Oh sorry, isn't this Kanna's phone?

Wakaba...

This is Kanna's mother.

Oh, hi.

What's wrong?

Kanna was murdered.

The killer hasn't been caught.

Do you think it was him?

Do you think he's been watching Kanna?

Wakaba.

This is absurd.

Why?

Why my Kanna?

Listen.

I swear I'll avenge Kanna's death!

I swear on my life I will!

It's very late my dear.

I found the killer.

Still, you can't be involved in the investigation.

This ain't an investigation.

You'll get fired.

Dear, it's time we put everything behind us and move on.

Sure.

That's exactly what I'm doing.

To move on.

Right, Moeka?

Right?

Sweetheart.

Two years later

Too weak.

Sorry Master, I'm not there yet.

You're close.

You're strong enough.

Thank you, Master.

This is yours.

Can you handle it?

Yes, Master.

Don't embarrass yourself by leaving the safety on.

I won't.

All you need to do now is to find him.

Yes, Master.

H... hey. No need to use the self-defense technique on me.

Well, you've been a dick.

You got me wrong. I was testing you.

Doesn't matter. Come to mine tonight.

I'll give you the last lesson.

Yes, Master.

Naughty thing.

Tonight'll be wild.

Wakaba, baby.

What's up?

Die! Damn, the safety...

Finally.

Hello?

Long time no see.

Long time no see.

What made you to come to Amami?

Fishing.

Excuse me.

What would you like?

Fresh grapefruit juice.

Sure thing.

You want some?

What's that?

Moeka.

Huh?

Finally I found out

who the masked man was.

What?

Koki Kobayashi is the killer.

But I thought Koki was already dead.

Remember your teacher Yasukawa?

I went to see her.

Koki Kobayashi?

I don't think he's dead.

Because the incident happened in my class,

I kept in touch with his mother after they moved.

It was just a rumor that he died.

Koki had been bullied, I guess a bully started the rumor as a joke.

Like, "I heard Koki's dead."

Then the other classmates went along with it,

it became embellished, with details about how he died.

And by the time the rumor spread outside the class

nobody would know that it was a joke, right?

I think this is how Koki's death become a fact among the students.

Looking back now, I wonder if there was more I could have done.

Thinking of that makes me feel regretful.

So the existence of Koki Kobayashi was erased

by his classmates, including you.

Oh my god.

I found his mother as well.

Koki hasn't been back home lately.

And I don't know where he is.

When he was in primary and middle school

I was too busy trying to make ends meet.

I was aware that he was being bullied

but I couldn't help him.

Do you know who this is?

That's Kouhei, right?

Yeah, right?

But I borrowed this photo from Koki's mother.

What?

The person who you've known as Kouhei

was in fact, Koki Kobayashi.

He called himself Kouhei,

and he lied about his age.

He joined the band you love even though he can't play bass.

Then he slaughtered them all at that summer house.

Tomoya!

Kouhei? What happened?

Here you are, your fresh grapefruit juice.

Thanks.

Koki Kobayashi disappeared in the confusion of the fire he caused.

He was using a fake name

and lied that he had no family.

So it made sense that no one was looking for him.

Oh, his fake name, Kouhei, rings a bell, right?

- Not with me. - Seriously?

Kouhei Shirasaki.

The pop star you loved back in the day.

Koki threw away his true identity

in order to become your idol.

He's been protecting you to this day.

Protecting me? How?

You remember Sota, don't you?

Of course I do.

Do you know what he did?

Him and the others

did things to their fans.

How many was it? They invited girls,

molested them,

and filmed them.

They even uploaded those films on the internet.

My poor Moeka.

She had been threatened

by the members to bring girls for them.

No way.

Sota didn't drink alcohol that day, did he?

He couldn't because he was taking meds for his STD.

Why are you drinking juice, Sota?

Cuz I've got a cold.

A cold you said?

- Is it really a cold? - Is it?

Another one was Yuki.

He was a con man, targeting women visiting Tokyo

to operate a marriage swindle.

Easy pray from the boonies.

If she's broke, she'll be sold to a pimp.

What Koki's been doing

is punishing those who have tried to

take advantage of you.

Out of pure love for you.

I had no idea.

If Koki had the courage like an ordinary man

to tell you his feelings, things would be different.

Don't move.

I'm arresting you on suspicion of killing Kanna.

What?

How come Moeka got killed and you and Kanna are alive?

It's totally unfair.

You're crazy.

Aren't we all?

Kanna didn't get killed by the masked man, did she?

Nope.

You've been fooled by your own perceptions.

I'm gonna get you.

I swear I'm gonna get you!

You'd better shut up.

Show yourself, Koki.

Or I'll blow her head off.

Throw your hatchet away.

No, kill this goddamn prick.

Throw it away!

Why?

Show me your face.

Show me!

I'm gonna destroy your twisted good will.

Get out of my way!

Ta, ta, ta, ta...

Ta-dah!

Mo-e-ka

is in da house!

No!

Oh dear, oh dear.

Sorry, I'll finish you off now.

Hey.

Huh? That hurts!

Hey.

Why did you do all those

crazy things for me?

Say something.

Because you're the only one

who deserves happiness, Wakaba.

You're a total idiot.

I don't deserve to be happy.

That's not true.

I know that so well.

Wakaba.

I wish you happiness.

What now?

I should die!

No!

What I did is unforgivable.

That's right.

You're totally right.

Then let me kill myself!

Over my dead body.

Because from now on,

I'll protect you instead.

You know what...

I've decided,

to carry all your sins,

and karma with you.

No matter what people say,

no matter if I become public enemy number one.

Koki Kobayashi, you and I

will be happy together.

Let's go.

Let's go.

Beautiful.

You know, I'm a serial killer.

There's no way you'll find happiness if you stay with me.

Well, I just killed a man, didn't I?

A serial killer couple.

You're an idiot.

Do you remember

we were told that we'd be a perfect couple?

He was right after all.

I shouldn't have killed him.

You're an idiot.

Where should we go?

As long as I'm with you

I'll go to the end of the world.