Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Vamos, asesinos de policías.

Tienen treinta segundos para rendirse.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Salgan con las manos en alto, como en un partido de voleibol.

Este es John 'Rugged' Rudgate, el mafioso.

El tipo que dejó atrás a la policía, huyó de la ciudad

y fue directo a los libros de historia.

Hola...

¿quieres comprar altoparlantes?

VIVIR LIBRE O MUERA

NUNCA SOLO

Rugged, supuestamente, estuvo en todos los crímenes sin resolver

de New Hampshire en los últimos diez años.

Desde el robo del almacén de las ligas menores

al asesinato del leñador Rod Connelly.

LA POLICÍA ENCONTRÓ EL ASESINO DE CONNELLY

Pocos lugares tienen su propio criminal legendario.

Chicago tenía a Al Capone

con su imperio de prostitutas y alcohol.

FORMULARIO DE CASHBACK

Nuevo México tenía a Billy el Niño, que robó tantos caballos

que tuvieron que inventar el coche para deshacerse de él.

SALVE A LOS NIÑOS

Y New Hampshire tenía a Rugged.

RESTAURANTE DE SHIRLEY.

Y lo más sorprendente fue que yo iba a trabajar con él.

Iba a robar un montón de diplomas de la escuela de manejo.

E él iba a convertirlos en mucho de dinero.

¿Estaba nervioso? Claro que sí. ¿Quién no lo estaría?

- Hola Marcus. - ¿Qué pasa, Rugged?

Relájate, pareces sospechoso.

¿Cómo estamos?

Tengo cinco. ¿Es suficiente?

Maldita sea, amigo.

Está bastante bien.

- Bueno, ¿cuánto dinero será? - No te preocupes, eso es asunto mío.

Solo piensa, la escuela cobra cuatro mil por uno de estos.

Creo que empezaré con un poco más de mil.

Bastante más.

¿Cada uno?

No digo que ganaré eso.

El mínimo para mí es quinientos. Menos de quinientos y estoy fuera.

Y tienes que cubrirme, no importa lo que haga.

Si salgo por la puerta, vienes por mí.

Si me enojo, te conviertes en una bestia.

Si salto sobre la mesa y grito, actúa como si lo hiciera siempre.

- ¿Entiendes? - Sí, por supuesto Rugged.

Están aquí.

El tipo de la tienda de mariscos. El de la chaqueta.

¿Andas limpiando ostras, chico de la chaqueta?

Sí, claro.

Marcus, muéstrale la mercancía.

Fueron...

Sesenta dólares cada uno. No está mal para una mañana de trabajo.

¿No está mal? Estuve en la maldita escuela toda la semana.

Solo conseguiste cinco. Debes conseguir más la próxima.

No habrá una próxima vez.

No te rindas, viejo.

- Ni siquiera negociaste. - ¿Qué?

Le tenías miedo a esos tipos.

¿De qué estás hablando?

Te estaba observando. Eres un cobarde.

¡Cuidado con lo que dices!

¿Qué harás? ¿Borrarme? ¿Como hiciste con Connelly?

Mentiroso.

Maldito mentiroso.

Muy bien, entonces...

¿Me darás la espalda, Marcus?

Te diré que no ganarás tanto dinero en la tienda.

¿Ves esto? ¡Es libre de impuestos!

Bueno, Rugged todavía no era 'el tipo rudo'.

Ahora te estarás preguntando, ¿cómo un cobarde como ese

se convierte en una leyenda del crimen?

Bueno, de eso se trata esta historia.

Es una economía difícil, Marcus.

¡Mierda!

¡Hola!

Hola...

¡Rugged!

¿Lagrand?

¿Qué tal?

Nada, amigo...

¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que habías dejado el estado.

Mi padre murió.

No me digas.

- Creo que engordó demasiado. - Sí.

¿Cuánto tiempo te quedarás?

No lo sé.

Estoy a cargo del almacén. Lo heredé.

No me digas.

¿De verdad?

Sí, estoy a cargo. Es mío. Así que...

¡Vaya, eso es genial! Es todo un trabajo.

Sí, lo es.

Mi madre alquila allí. Es el número 126.

Sí, lo sé.

Lagrand, heredando una empresa.

Eso está muy bien, amigo. Te estableciste.

Debería comprar las buenas bebidas.

Sí...

Si quieres. No me importa.

- Me gusta más Gordon. - Sí, llévate un Gordon.

¿Sabes lo que hice? ¿Oíste algo?

No.

Dame un Mago de Oz y dos pasteles.

Estuve involucrado en cosas muy pesadas.

Muy pesadas, pero me va muy bien.

- Tú y yo deberíamos hablar. - Sí, por supuesto.

Está bien.

Intercambiaremos ideas cuando vaya a casa de mi madre.

Suena bien.

De acuerdo.

Nos vemos.

Nos vemos.

¿Puedes traer otra botella? Esta no tiene el código.

EMPRESA DE SUMINISTROS SOCIEDAD ANÓNIMA

Las manos debajo de la caja. Ambas manos.

Es frágil, ten cuidado.

Líquido de frenos, dos por uno.

CHEQUE DE REEMBOLSO

Catorce con treinta y cuatro.

¿Qué haces?

Es un cheque de reembolso.

Es válido hasta el dieciséis...

De quince.

Quítalo de en medio, John.

Tengo problemas con los frenos, Larry. Dame un segundo.

- ¿Sabes dónde va esto? - ¿Al cilindro maestro?

No lo sé, tal vez.

Todavía no me pagaste el alquiler.

Sí, lo arreglaré después.

- El freno de mano está fallando. - Eso es un cable.

- ¿Qué es un cable? - El freno de mano es un cable.

Tensa la base contra el tambor.

- ¿Puedo dejar esto aquí? - Deja la llave ahí.

No uses el agua.

¿Por qué no?

El pozo séptico gotea hacia el tanque de agua.

- ¿Te estás burlando de mí? - No.

No, debería secarse pronto. Mientras no llueva.

PARE

¡Dios mío!

Señor Rudgate, soy Logan de Black & Decker.

Bueno, creo que le conseguí el descuento de $85,00 dólares

en la sierra profesional. Solo que mi jefe necesita ese recibo.

Genial.

- Así que cuando su tío vuelva de Grecia... - Sí...

por favor envíe el recibo.

¿Quién es el jefe?

¿Quién es el jefe?

¡Tú eres el jefe!

¡Tú eres el jefe!

AEROPUERTO DE KEENE

¡Spec!

¿Qué pasa, Spec?

¿Spec?

Ed el especial. ¿Te acuerdas?

Eso fue un error.

Sé que no eres retrasado.

- Pasé un año con ellos. - ¿Te mantuviste en contacto?

- Por supuesto que no. - Estoy bromeando, relájate.

¿Quieres parar y comprar un burrito?

Sí.

¿Sigue McMann aquí?

¿McMann?

No, se unió a la guardia costera, la marina, o algo así.

Para hacer lo que sea que hacen allí.

No sabía que lo conocías.

Sí, me hizo comer esa cosa de fuego.

El gel inflamable, en China Tiki.

Te comiste el buffet y el gel.

¿Cuándo fue eso?

No lo sé, hace mucho tiempo.

Trabajábamos en la tienda de mariscos, ¿no?

La tienda, qué broma, viejo.

Maldita tienda.

Me había olvidado de ese lugar.

¿Ya no trabajas ahí?

Claro que no, ¿bromeas?

¿Recuerdas cuando Omar te lanzó esas pinzas de cangrejo?

Sí.

Bueno, ya no puede lanzarme pinzas de cangrejo.

Porque ya no trabajas allí.

Eso es lo de menos.

Eso es lo de menos.

¿No sabes nada de mí, Lagrand?

- No. - ¿No?

Probablemente ni siquiera sepas de Connelly.

¿Qué es Connelly?

Rod Connelly. ¿El maldito leñador?

Su cabeza fue decapitada de su cuerpo.

Misteriosamente.

Sí, oí algo sobre eso.

Digamos que es un leñador que no volverá a causarme problemas.

No.

¿Entiendes lo que digo, Lagrand?

Sí.

¿Qué? ¿Tú lo hiciste?

No lo escuchaste de mí.

Lagrand, cuando te fuiste yo era un niño asustado.

Iba a trabajar en moto, me lanzaban mariscos.

Omar te los lanzaba.

Me echaban a un lado.

Pero me establecí. Tengo mujeres, compro lo que quiero.

Pero lo más importante, nadie se mete conmigo en esta ciudad.

RUDGATE ES UNA MIERDA ¡Guau!

Eso no se saldrá, es un nudo Windsor.

Bien.

Si tus amigos necesitan altoparlantes, envíamelos.

Esta etiqueta tiene tu nombre.

Sí, por favor, quítala.

Pensé que dijiste que eran robados.

Digo que son robados, para que piensen que son baratos.

Es muy gracioso. Es una gran estafa.

- Es una estafa genial. - Sí.

Pero no es que tenga un problema con robar.

Robar no es un problema para mí.

Sabes, no me gusta correr riesgos innecesarios.

Jefe, tengo un chico afuera

que dice que compró altoparlantes robados. ¿Puedo traerlo?

¿Por qué?

La luz de aceite de la patrulla se encendió.

Quiero llevarla a mantenimiento.

Eso puede esperar. Tráelo, Putney.

Este es Todd Tompkins.

Todd Tompkins.

¿Eres el hijo de Ted Tompkins?

No.

Bueno, es un nombre común.

Háblanos del vendedor, Todd.

Había dos tipos, mayores.

No lo sé, ciertamente no en la escuela.

Uno era más tranquilo. Como un asistente.

El otro era más o menos de mi altura, chaqueta marrón.

¿Dijiste que conducía una camioneta?

Una camioneta azul.

¿Una minivan o una grande?

- ¿Qué quiere decir? - Bueno...

Una Dodge Caravan es grande,

pero se considera una minivan.

Anduve en una de esas. Esto era una camioneta.

Lo siento, jefe,

quiero ver el aceite antes de que cierren.

Está bien, Putney.

¿Tienes la matrícula, Todd?

Hablemos de ti.

Administrar el almacén, no está mal.

Es una mina de oro.

¿Por qué?

Quiero decir, ganas bien, ¿no?

Sí, bastante.

Por supuesto, un negocio difícil.

Más aún si estás solo.

Mi hermana ayuda.

A veces.

Con pequeñas cosas.

Solo a veces.

Sí, pero tus clientes no son las personas más calladas, ¿verdad?

Quiero decir, hay gente que esconde cosas, guardan cosas, roban cosas...

Espero que tengas a alguien bueno cuidando la seguridad.

Solo eso.

Sí, entiendo.

¿A quién tienes?

No creo que mi padre tuviera a nadie.

¿Tu padre?

Tu padre era un tipo duro.

Mi padre no era un tipo duro.

¡Tu padre era muy malo!

Tu padre estaba en la marina. Tenía una reputación, como yo.

Tal vez no tan fuerte como la mía.

Tu padre mantenía las distancias, pero a mí me gusta acercarme,

sentir, ensuciarme las manos.

Puedo apuñalar a un maldito, luego irme a la cama

y dormir como un bebé.

Ojalá pudiera ayudarte. Pero no tengo mucho tiempo.

Por supuesto...

¿Sabes qué?

Eres mi amigo. Haré tiempo. ¡Hagámoslo!

¡Perfecto! ¡Genial!

- Entonces, ¿quieres hacerlo? - Sí.

¡Muy bien!

¡Eso es, amigo!

Entonces, ¿cómo quieres negociar?

¿Qué quieres decir?

¿Qué prefieres? ¿Un reparto equitativo?

¿Una comisión? ¿Una combinación de ambos?

No lo sé.

Pero estabas entusiasmado.

Sí, pero no me di cuenta de que era oficial.

¡Lagrand, te estoy haciendo un favor!

- Sí, pero necesito pensar. - ¿Qué hay que pensar?

Ya sabes, cosas de negocios.

Mira, es un gran negocio para ti. ¿Sabes quién soy?

¿Entiendes? Soy un asesino despiadado. Mato con mis propias manos.

Tendrías un asesino trabajando para ti, ¿sabes?

Sí, y sé que sería muy bueno.

Pero tengo que pensar algunas cosas.

¿Pensar? De acuerdo, puedes pensarlo.

Puedes pensar, porque yo también tengo cosas en que pensar. Muchas cosas.

Porque este negocio podría ser un dolor de cabeza para mí.

Un dolor de cabeza realmente.

Cheryl.

Hola. ¿Papá pagó el funeral por adelantado?

No lo sé. Cheryl...

Creo que nos están cobrando el doble.

- ¿Recuerdas...? - ¿Cómo te fue con las puertas?

- Bien. - ¿En serio?

- Escucha, Cheryl... - ¿Las terminaste?

Todavía no. Tuvimos muchas quejas sobre las cerraduras, Jeff.

- Lo siento. Escucha, Cheryl... - Siento que hago todo aquí.

Yo hago cosas.

¿Qué cosas? No hay nada más que hacer.

Eso es lo que haces. Termina las puertas.

Odio hablar con esta gente más de lo necesario.

Está bien. ¿Recuerdas a Rugged? Trabajamos juntos en la tienda.

No.

- John Rudgate. - No.

- Rugged Rudgate. - No.

No me acuerdo. Conocimos a una tal Doreen Rudgate.

Es su madre.

Está bien. ¿Qué?

Bueno, hablé con él y me dijo que podía ayudarnos.

- Y pensé... - ¿Ayudar cómo?

Seguridad.

¿Seguridad? ¿Cuánto cobra?

No lo sé.

¿Mitad y mitad?

No cobrará lo mismo.

¿Por qué no?

'Mitad y mitad' es para propietarios.

¿Lo es?

Sí. La seguridad no es nada. Son como cincuenta dólares al mes.

Solo pensé que deberíamos trabajar con él. No veo cuál es el problema.

Veamos si puede hacerlo por cincuenta al mes.

- ¿Sí? - Sí.

Cincuenta al mes. Está bien.

Seguro podrá. Es un buen tipo.

Genial.

RUDGATE Y LAGRAND - MITAD Y MITAD

- ¿Cómo estás, amigo? - Lagrand, socio.

Tome asiento. Bienvenido a mi despacho.

Despacho.

¿Viniste aquí antes?

Sí, algunas veces.

Cerveza, yo invito.

- Gracias, cariño. - Vete a la mierda.

No intentes un trío, amigo. Lo quieren y luego se asustan.

Mira, estoy muy entusiasmado con esta asociación.

- Yo también. - ¿En serio?

Va a ser genial. ¡Salud!

Entonces, cuando arreglemos todo,

quiero que sepas que seré despiadado.

Porque así es como opero. No quiero que esperes menos de mí.

Cómo hago negocios no tiene nada que ver

con lo feliz que estoy de que trabajemos juntos. ¿Entiendes?

Trabajando juntos de nuevo, ¿verdad?

¿A qué te refieres?

La tienda.

La maldita tienda.

Eso fue una mierda. ¿Cuánto pagaba, cincuenta a la semana?

Era solo cambio.

No, esto es un negocio.

Algo a lo qué aferrarse.

Dame un número, algo para calcular, algo que me anime.

Chico de la chaqueta, ¿sentiste eso?

- Vete, Oldfield. - ¿Qué?

No te preocupes por ellos. Solo están bromeando.

Bromeando. ¿Qué decías?

Mira, Rugged,

no sé si esto va a funcionar.

¿Por eso?

Esas son tonterías, amigo.

- ¿Crees que no haré nada? Lo haré. - No es eso.

Me estoy conteniendo o esos tipos estarían muertos.

No puedo hacer nada ahora.

- El dueño es mi amigo. - Es solo que no creo

que tenga tanto dinero ahora.

Eso es mentira. Seguro que es mentira.

¿Qué necesitas ver? ¿Quieres verme pelear con estos tipos?

Considérate muerto.

Muy muerto.

Sí, ríete. Ríe como Connelly.

Sí, tú mataste a Connelly.

Estoy temblando, chico de la chaqueta.

Muestra algo de actitud. Sé un hombre con actitud.

Hombre con actitud.

- ¡Lagrand! - Rugged.

Escucha Rugged, lo siento...

No, escúchame. Hay algo que necesitas saber.

Realmente quiero trabajar contigo.

No importa. No importa.

Tienes que saber...

Esos bastardos de ahí, entraron en la cueva del oso. ¿Entiendes?

No lo saben, pero lo hicieron.

Y creo que podrías aprender algo viendo cómo termina.

- En serio. - Sí.

- ¿Estás libre mañana por la noche? - Sí.

¿Estás listo para ver algo pesado?

Porque verás un lado de mí que nunca viste.

Sí.

Bien, te recogeré del almacén a las cinco.

Trae cigarrillos. ¡Ve!

¡Mierda!

QUERIDA SRA. CONNELLY, SIENTO QUE SU HIJO NO ESTÉ AQUÍ

PARA CELEBRAR SU CUMPLEAÑOS.

¿Qué pasó con el aceite? El mecánico dijo que no fuiste.

¿El aceite? Se arregló solo.

Qué suerte.

¿Sra. Connelly? Pensé que habíamos enviado flores.

Hoy era su cumpleaños.

Ya veo.

¿Y qué pasó con los altoparlantes?

Resulta que el departamento de tráfico registró cuatro camionetas de este tipo.

Y uno de ellos a nombre de John Rudgate. ¿Te suena?

El idiota, ¿verdad?

Es el criminal que pintó esa porquería en el árbol patriota.

Pero había dos en la camioneta.

El ayudante. Ya aparecerá. Siempre lo hacen.

¿Eso salió de la caja?

No, lo compré yo mismo.

Eres muy amable.

- ¿Qué estás haciendo? - Esperando a Rugged.

Si va a hacer la seguridad, necesito su identificación.

Ya te lo dije.

Estoy trabajando en eso.

Cheryl, ¿tenemos partes iguales?

Sí. Los dos.

Si yo quisiera, ¿podría darle mi parte a Rugged?

No. Eso haría imposible vender este lugar.

¿Por qué?

Los compradores tendrían que negociar contigo, conmigo

y con un guardia de seguridad sobrepagado de la tienda de mariscos.

Si vendemos el almacén, ¿debería seguir trabajando aquí?

No. Esa es la idea.

Bueno, no creo que sea una buena idea.

Bueno Jeff, haz lo que quieras con tu parte.

Puedes comprar otro almacén, de la mitad de tamaño.

No.

Me gusta este lugar. Es el mejor trabajo que ya tuve.

Claro que lo es. Tú no haces nada.

Bueno, voy a hacer algo esta noche. Eso te lo aseguro.

- Me siento mal por esto... - Tengo un cierto modo de hacer las cosas.

Si alguien se mete conmigo, no le respondo bruscamente.

Me tomo mi tiempo. Reflexiono.

Lo medito, o como quieras llamarlo.

Toma esa bolsa marrón de ahí.

Ese gordo idiota de Oldfield tendrá lo que se merece hoy.

Iremos a su casa cerca del cementerio.

Esperaremos que salga.

Y vamos a darle lo que yo llamo 'un trabajo de tanque'.

¿Sabes lo que es?

Tienes que hablar, Lagrand. Estoy intentando educarte.

Si no entiendes algo, pregunta.

Estaré encantado de responder. Me gusta que preguntes.

Por el amor de Dios, ¡no te quedes ahí sentado como una vaca!

- ¡No soy una vaca! - Es una forma de decir.

¿Qué es un 'trabajo de estanque'?

Un trabajo de tanque es cuando le arruinas el tanque de agua a alguien.

Puede ser un sistema de filtración de una fosa séptica, veneno, lo que sea.

Yo, personalmente, me gusta usar líquido de frenos.

- ¿Lo matará? - No.

Bueno, tal vez. ¿Te parece bien?

Sí, está bien.

Tienes que estar seguro, Lagrand. Esto es serio, muy serio.

¿Tú hiciste esto? Es como fumar aire. Tienes que apretarlo bien.

Unidad dos, nueve, cero.

El teniente O'Shay me pidió que informara que no quiere mayonesa en su sándwich.

Sin mayonesa. Teniente O'Shay, cambio.

POLICÍA DE RUTLAND

¿Qué haces, Putney?

Solo...

haciendo una pausa.

¿Vigilando tu propia casa? ¿Stacey te echó?

No. Se llama Susan.

Independientemente de su nombre, es una gran mujer.

Escucha, el caso Connelly te deprimió, ¿no?

Pero no puedes encariñarte con un caso.

Eres un buen policía, Putney.

Aprende que cada caso cuenta.

Mi primer caso fue una anciana

que robaba dinero de la caridad.

Pero en muchos sentidos fue muy gratificante.

Un infierno de interrogatorio.

Al final, cedió. Todo el mundo cede.

Pero. ¿Y si no sale?

Es viernes, todos salen.

Tienes que sintonizarlo.

Es el tipo del pub.

Agáchate.

- Maldición, estás sudado. - Cállate.

Está bien. Se fue.

¿Quieres hacer esto?

Esto es serio, Lagrand. Necesito una respuesta.

Sí, por supuesto. Así que...

Bien.

TIENDA DE MARISCOS - ABIERTO

Gracias a Dios almorcé bien.

- Ordena las tiras de pollo. - No comeré nada en este agujero.

Mariscos. Mi abuelo se las vendía a los turistas

y se reía mucho.

- ¿Sabes por qué? - ¿Crees que huele bien?

Porque están en el fondo de la cadena alimenticia.

Se comen su propia mierda.

Necesito salsa tártara o algo así. Mucha salsa.

Por supuesto, mierda y mayonesa. Eso sí que es apetitoso.

Esos mariscos, ¿dónde los conseguiste?

Del balde.

Eso es basura.

Tenemos que tirarlos.

Nadie me lo dijo.

¿Cómo es que no los oliste?

Yo los serví.

No se lo digas a nadie.

¡Lo logramos, maldita sea!

- Lo logramos. - Por supuesto que lo hicimos.

Quiero que tomes lo que te enseñé y lo apliques a este lugar.

Porque estoy harto de esta ciudad.

Voy a acabar con este lugar.

- Rugged, escucha. Lo que hicimos... - No pienses en eso hoy.

Estás loco, fuera de tus cabales, lleno de adrenalina.

No ves ni la mitad de las consecuencias de lo que hicimos hoy.

- Lo sé. - No lo pienses. Ve a dormir.

- Duérmete y no pienses. - Está bien.

Pienses en ello.

Eso es, duerme y piensa.

Los mariscos estaban en mal estado.

No puedo sentir mi lengua.

- No me vengas con eso. - ¿Qué?

Hoy me la vas a chupar, ¿entendido?

Donna, estoy muy enfermo.

- Me voy. Tomaré un taxi. - Cariño, estoy enfermo.

¡Quítame las manos de encima!

Cariño.

Estás llamando a Autos Hansen.

Nuestro horario de atención

es de ocho a cinco.

- Si conoce el código, marque... - Mierda, no.

- Hola. - Hola.

¿Sí?

Hola, soy...

Llamo por su líquido de frenos C-15.

Necesito hablar con alguien, es una emergencia.

Todos se fueron.

Lo sé, pero derramé el líquido

en mi tanque de agua.

Y creo que...

que estoy en problemas.

- ¿Por qué hiciste eso? - Fue un accidente.

Pero mi perro puede haber bebido algo de esa agua.

- ¿Qué tan dañina puede ser? - Eso es malo.

A veces, cuando hay una fuga, los pájaros mueren.

¡Mierda!

Está bien.

Hay alguna forma de...

Yo le daría agua mineral por ahora.

¿Hay alguna forma de neutralizar el efecto?

- Espero que tenga mucho vinagre. - Vinagre, cierto. ¿Cuánto?

¿O cómo se llama? No es sodio. El líquido marrón...

Concéntrate en el vinagre, ¿cuánto?

Mucho.

Maldito idiota. Tonto, imbécil.

¡Mierda, no!

¡Mierda!

¡Imbécil! ¡Soy muy estúpido!

Ya cerramos el desayuno.

No te sientes aquí. Siéntate detrás de mí.

Siéntate en la otra mesa.

Siéntate detrás de mí.

- ¿Así? - Date la vuelta.

¿Fuiste al hospital?

Sí.

¿Cómo está?

Está muerto.

¿Qué?

Sostuve su mano. Fue extraño.

Debes estar bromeando.

Dije que era su amigo y me dijeron que lo consolara.

¿Está muerto?

Sí.

Y saben que fue intoxicado.

¿Qué?

Sí, oí a las enfermeras y dijeron 'intoxicación'.

Así que...

Mierda.

¿Estamos bien? Nunca estuve en esta situación antes.

¿A dónde vas?

¿A dónde vas?

¡John Rudgate!

¿Es tu camioneta?

Sí.

¿Estás bien?

Mal día.

Sabes, me preguntaba qué hiciste anoche.

- ¿Es asunto suyo? - Solo estoy siguiendo algunas quejas.

¿Qué quejas?

Si te interesa, podemos ir a la comisaría y te lo cuento.

¿Me estás acusando de algo?

Solo estoy hablando.

Porque si no me estás acusando de nada, deja de molestarme.

Ten cuidado.

Tendré cuidado.

Y yo cuidaré de ti.

Sé que fuiste tú, Rugged.

Tú eres el mal día.

- ¿'Sé que fuiste tú'? - Sí.

¿Entonces creen que fui yo?

¿Y eso qué importa?

No lo sé. Nunca hice nada como esto.

Yo tampoco.

Quiero decir, sí, pero no así.

Sabía que iba a estar enfermo. Muy, muy enfermo.

Pero no que iba a morir.

- Estamos jodidos. - ¿Por qué estamos jodidos?

No me detuvo.

¿Qué es lo que pasa?

No tienen pruebas, Lagrand.

Si las tuvieran, estaríamos en la cárcel ahora mismo.

¿Por qué tiras eso?

De acuerdo, este es el plan, debemos lavar la camioneta,

y nuestra ropa.

Tenemos que inventar una coartada, algo fuerte.

Compraré una guía de TV. ¿Qué más?

CHEQUE REEMBOLSO PAGADO A RUDGATE

¡El cheque!

¡Maldita sea!

- Hola. - Hola.

¿Qué haces?

- ¿Dónde guardamos los cheques? - ¿Por qué?

Necesito comprar algo.

¿Qué cosa? ¿Qué?

¿Qué importa, Cheryl?

Bien.

Dios mío.

Pon el nombre y la cantidad aquí

para registrarlo en la computadora.

El nombre y la cuenta.

La cantidad.

¿Adónde vas?

A la ferretería.

Tenemos una cuenta allí, así que importa.

Cobran quince centavos por cheque.

- Toma quince centavos. - Más el costo de la cuenta y el extracto.

Bueno, habría estado bien que me lo hubieras aclarado antes.

- ¿Lo conseguiste? - No.

¿Cuál es el problema?

- ¿A dónde vamos? - Tenemos una cuenta allí.

¿Y?

¿Por qué no usamos uno de tus cheques?

Ya te lo dije. No desperdiciaré dinero.

Ya le di un cheque de reembolso, de eso se trata.

No quiero estropear las cosas.

Tenemos una cuenta y fluctúa.

- ¿De qué hablas? - Y ahí está el balance y los libros.

No tiene sentido.

Cheryl va a armar un escándalo, ¿entiendes?

¿Cheryl? ¿Y qué tiene que ver ella con esto?

A veces firma los cheques.

¿La dejas hacer eso?

Sí, cuando estoy ocupado y no puedo.

Es una lástima.

Además, ya no tenemos cheques. Eso es todo.

¿No hay cheques?

Eso es fácil, vamos al banco, pedimos nuevos y problema resuelto.

Vamos.

No deberías dejar que maneje dinero, es como tocarte las pelotas.

Tiene diecisiete años.

- Diecinueve. - Lo que sea, es una mierda.

BANCO KAVET DE RUTLAND

- Lo tengo. - Perfecto.

¡John!

¡John!

Sra. Blodgett, no puedo hablar, tengo que irme.

Quédate ahí.

Esa mujer está loca.

Una amiga de mi madre. Hice un trabajo para ella hace cinco años.

Fue la semana pasada.

Y no lo hiciste. ¡El arenero estaba sucio!

Te di el trabajo como un favor a tu madre.

¡Contra mi mejor juicio!

EMPRESA DE SUMINISTROS SOCIEDAD ANÓNIMA

Tres con cuarenta.

¿Cheque? Sí.

Aquí tiene.

Que tenga un buen día.

¿Sí?

Ya tengo uno.

Ya no necesito el cheque.

De acuerdo.

- ¿Viste los cheques? - Sí.

- ¿Dónde están? - Bajo la registradora.

Bien hecho. ¿No hay alarmas?

Sí, vi un cartel.

Maldita sea.

Bueno, a veces son falsos. Decía...

'Alarmas ACME', 'Alarmas Oficiales', ¿algo así?

Decía 'Granite State'.

Mierda. Esa es real.

- Mi mamá lo usa. - Puedes burlar una alarma, ¿verdad?

Normalmente sí, pero no estas. Esas son buenas.

Conozco a un tipo,

Gazaniga.

No es un tipo con el que quieras trabajar. Está muy loco.

¿Conoces a alguien?

No.

Mierda.

Este tipo es el diablo.

¿Alguna vez viste UFC?

No.

Pon a dos luchadores en una jaula sin reglas y mira lo que pasa.

Todo vale. Golpear, morder, estrangular.

¿Él hace eso?

Es su sueño.

Ese es el tipo de enfermo mental con el que lidiaremos.

¿Qué pasa, Gazaniga?

¿Qué es lo que quieres?

¿Vas a las peleas?

Tengo la orden.

- ¿Todavía puedes burlar una alarma? - ¿De qué hablas?

¿De la casa de mi madre?

- No sé nada de la casa de tu madre. - Burlaste su alarma.

No lo hice.

Mira, no me importa. Está en el pasado.

Solo necesito ayuda.

Pero no me acuses de robarle a tu maldita madre.

Está bien. Como sea. Lo siento, ¿de acuerdo?

Esta es la cosa.

Estamos vigilando esta tienda.

¿Quién es la jirafa?

Él es Lagrand, el dueño del almacén.

No me digas.

- Alex. - Jeff.

Tienes dos casilleros allí, ¿verdad? ¿Dos tamaños?

Sí.

¿Cuánto cuesta el pequeño? ¿Entra un carrito de golf?

Sí, podemos ayudarte con lo que quieras...

Bueno, ¿podemos hablar de esto luego?

Mira, presta atención, Lagrand y yo estuvimos observando esta tienda.

Y tienen muchas ventas en efectivo.

Grandes ventas, todas en efectivo.

¿Cuánto?

¿Seis? Seiscientos dólares. Eso es fácil.

Están hablando de tu tienda, ¿verdad?

No, viejo, no va a robar su propio negocio.

- No te preocupes por eso. Escucha, - No puedo.

¿Todavía puedes burlar una alarma de Granite State?

Quiero la mitad.

De acuerdo.

Entonces, ¿puedes hacerlo?

Claro.

Está bien.

No sabía que te gustaban ese tipo de cosas, John.

No sabes muchas cosas de mí, Gazaniga, muchas.

Vamos, Lagrand.

El hijo de puta llevaba el anillo de compromiso de mi madre.

¿De verdad robó tu casa?

Una venta de garaje.

Patines, revistas de coches, de todo.

¿Podría decirme si vendió

un collar de oro con algo grabado?

Tengo una pista sobre el caso Connelly.

Te volveré a llamar.

El informante dijo que fue John Rudgate.

¿Rudgate?

Vandalismo, robo, asesinato. Todo está conectado, Putney.

Se puso a la defensiva cuando le pregunté.

Así que te sacaré del caso de los altoparlantes.

Es que...

si él está involucrado, quiero hacerlo bien.

Arresta a este tipo Rudgate.

De acuerdo.

¿Un regalo para tu esposa?

De tu amante caliente.

Lo encontré en su cajón.

Debe ser el nombre de una tienda.

Ella...

Me está engañando.

Vamos, Stacey está loca por ti.

Se llama Susan, ¡mierda!

- Quizás el problema es tu lenguaje. - Sí, claro.

Enviaré el papeleo que tengo del caso de los altoparlantes.

Si quieres hablar de cualquier cosa...

- mi puerta está siempre abierta. - Gracias.

Vamos, cariño, ven con papá.

Ahí, justo ahí.

- ¿Lo ves? - Sí.

Sí.

Allí está.

¿Qué carajo fue eso?

- Dios mío. - Eso es todo, ya está.

Es una manera de mierda de hacerlo, viejo.

Cualquiera podría hacerlo así.

No, cualquiera no. ¿Dónde está la registradora?

- ¿Cómo no dañaste la pared de mi madre? - Porque no lo hice.

- ¿Dónde está la caja registradora? - ¿Y por eso tomaste mis CDs?

- No tengo tus malditos CDs, John. - ¡Aquí está la registradora!

Buena vista, Jeff. Gracias.

Eres increíble.

¿Dónde está el dinero? Solo hay cuarenta dólares aquí.

¿Quién sabe? Lagrand, ¿dónde están los cheques?

- Aquí hay uno de veinte. - Lagrand, ¿y los malditos cheques?

John, ¿dónde están los seiscientos?

Te dije que cerca de seiscientos.

Más vale que haya algo bueno en este lugar.

¡Mierda!

¿Dónde están los cheques, Jeff?

Ahí es donde los escondió.

¡Pedazo de mierda!

Creo que le di un cheque de reembolso. Quince dólares por un cartucho de tinta

o algo así.

¡Mierda!

Pornografía, mucha.

¡Carajo!

¡Chico travieso! ¡Me llevaré toda esa basura!

Sí, adelante, amigo.

John J. Rudgate.

También hay joyas. ¡Perfecto!

Todo parece estar registrado.

Tenemos que destruirlo todo.

¡Salgamos de aquí!

Malditos cuchillos.

Puedo conseguir quince dólares por esa mierda.

¿De quién?

De una venta de garaje.

No, nada de eso. ¡Nada de ventas de garaje! Otra vez no.

¿Qué quieres decir con 'otra vez'?

No puedes vender eso. Alertarás a la policía.

Lo siento, amigo. Tengo facturas que pagar.

Compré un sofá precioso a crédito.

¿Tienes deudas? ¿Por qué no vendes ese anillo en tu dedo meñique?

¿Sabes qué? Iré allí y te mostraré este maldito anillo.

Nada de ventas de garaje.

Está bien, detenme.

Entonces te compremos toda esta mierda.

De acuerdo.

Me quedo con esto.

Para mí.

Los altoparlantes valen mucho más que todo esto.

Son buenos.

Bueno, no me arrepiento.

Solo digo que hiciste un gran negocio.

Un gran trato.

Las llaves.

- ¿Cuándo la traerás de vuelta? - ¿Qué?

La camioneta.

Sí, claro.

Es en serio.

La camioneta era parte del trato.

Por supuesto que no.

¿Crees que solo quería los altoparlantes?

¡Dios mío!

¿Sabes qué?

Al diablo con esto.

Por eso no...

- Jeff, ayúdame. No quiero esta basura. - ¡Espera!

- ¿Sabes cuánto vale esa camioneta? - Es una vieja lata.

¡No es una lata vieja!

El escape es nuevo.

- ¿Sabes cuál es el precio de lista? - Nadie mira eso.

¡Vete a la mierda! Yo sí lo hago.

Tiene remolque, radio, la calefacción funciona.

¡Me muero de calor ahí dentro!

Está bien, llévatelo.

¡Por favor, fuera de aquí!

Las llaves.

Está bien.

Jeff, si encuentras un buen comprador,

te irá bien con estas cosas.

Gracias.

Vas a matarlo, ¿no?

Él no es tan malo.

Era una buena camioneta.

Muy buena.

¿Cuándo terminará? La matanza.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué?

Esto es evidencia. No podemos dejarlo aquí.

Me vincula directamente con el crimen.

¿Qué deberíamos hacer?

No sé,

enterrarlo o algo así. Debe haber una pala por aquí.

Maldito Gazaniga.

Trabaja en jardinería y no tiene una pala.

Podría estar dentro.

- Mira. - Es una maldita pala de nieve.

Pala de nieve.

Aquí hay otra.

Dios mío, esa es buena, tráela.

¿Qué están haciendo?

¿Qué estás haciendo tú?

Pensé que nos estaban robando.

- No, vine a buscar una pala. - ¿Quién es este?

Es Rugged. ¿Recuerdas? Te hablé de él.

Sí, Rugged. Rudland...

Doreen. Mamá. Mariscos. Seguridad.

Exacto.

Ya lo verifiqué. El perímetro tiene muchos huecos.

¿Te refieres a que dejaron la puerta abierta de par en par?

Te dije que la cerraras después de las nueve, Jeff.

Pensé que nos habían robado con ese desorden afuera.

Si hubiera sido un robo, no habría nada, todo habría desaparecido.

Pero no deberías preocuparte por los robos conmigo aquí.

- No si ellos quieren vivir. - ¿Es ese tu trabajo?

¿Inspirar miedo? Tal vez debería pegar tu foto en la puerta.

Es mucho más que inspirar.

Tengo una licencia de seguridad hace diez años, ¿sí?

¿Qué más hicieron aquí?

¿Sabes qué? Limpien afuera. Yo me encargo desde aquí.

Dios, Jeff. Había organizado todo aquí.

Sí.

¿Estás seguro que es tu hermana? ¿Tu madre no se casó con otra persona?

Sí. No.

Estoy seguro que hay algo sospechoso allí.

Oye, ¿qué piensas de ese lugar?

Claro.

Está bien aquí.

Vaya, es perfecto.

Es pura piedra.

Por eso llaman a este lugar el 'Estado de Granito'.

Va a llevar demasiado tiempo.

Sería más rápido si trabajaras.

Mira el montón que tengo aquí. Tú no tienes nada.

Continúa.

Tengo una pala mala. Está toda torcida.

Muy bien, dejemos de quejarnos

y terminemos el trabajo. ¿Está bien?

¡Hijo de perra! ¡Mierda! ¡Hijo de perra!

¡A la mierda!

Motosierras, sierras de cinta, luces de exteriores.

Había una hermosa canoa para dos personas allí.

- Esto se convirtió en un manicomio. - Sí.

Y no tengo seguro.

La compañía de seguros no quería. Era de alto riesgo.

Malditos cobardes.

¿Qué piensas de todo esto?

Probablemente hubo más de uno.

Desactivaron la alarma.

Limpiaron la caja.

Estaban decepcionados con el botín, y se pusieron un poco agresivos.

¿Un poco?

Tal vez tenían prisa.

Mira los estantes, Putney.

No hay nada de valor.

¿Qué harán con todo esto? ¿Una venta de garaje?

Yo pensé otra cosa.

Creo que los responsables querían dañar a este tipo.

¿Como venganza?

¡Maldición!

¡Los bastardos se llevaron mi porno!

¡Todo vintage! Desapareció.

¿Por qué no sacas fotos afuera?

Sí, jefe.

Sr. Hesh.

Quiero preguntarle algo. Quiero que lo piense detenidamente.

¿Cree que tienes enemigos?

¿Por qué?

Bueno, destruyeron muchas cosas sin valor aquí.

Es difícil creer que sea un simple robo.

Sí, por supuesto.

¿Qué clase de idiota roba navajas?

¿Se le ocurre alguien que tenga algo contra usted?

Sí, mi vecino de al lado.

¿Qué le pasa?

Es un idiota.

Toca la batería mientras me relajo.

¿Y por qué haría eso?

No lo sé.

Lastimé a su perro.

Quiero decir, fue un accidente,

pero no lo fue realmente.

- Pero parecía un accidente. - ¿Su nombre?

Stallard.

¿El techador?

No lo creo.

Está en silla de ruedas.

Podría ser el maldito farmacéutico. ¿Cómo se llama?

¿Quién? ¿Marty Swaine? ¿Medicinas Swaine?

No, el muchacho de la caja. Con los granos.

- ¿Cómo se llama esa perra? Corky. - Ey, cuida el lenguaje.

¡Está bien!

¿Alguien más?

Bueno, los profesores de mis hijos:

Matemáticas, Inglés, Educación Física.

Háblame de ellos.

Ya sabe, ellos lo molestaron. Así que hice algunas amenazas.

¿Qué tipo de amenazas?

Si haces esto, yo haré aquello. Ya sabe.

¿Nombres?

Señor Harris, señorita Trapezio.

¿Y cómo se llama la otra perra? La lesbiana bajita rara.

No te pediré de nuevo que moderes tu lenguaje.

La profesora de educación física de primaria.

¿Alguien más?

No, son todos.

Hablaré con algunos de ellos.

Si piensas en alguien más,

házmelo saber.

Sí.

Espera un segundo.

- Tal vez haya alguien más. - ¿Quién?

Hay un tipo.

Estuve teniendo sexo con su esposa.

Así que...

¿adivinas quién?

Tu compañero. El de afuera.

- ¿Putney? - Sí.

¿Sabe que eres tú?

Esa es la cuestión, no lo sé.

¿Crees que lo haría?

¿Tú qué crees? ¿Alguna suposición?

Creo que deberíamos empezar

con los vendedores ambulantes.

Ver dónde están vendiendo su mercancía.

Crees que fue más de uno.

- Dudo que alguien lo haya hecho solo. - Entendido.

Eres un buen policía, Putney.

Sabes, quizá te reprendí demasiado en el caso de los altoparlantes.

Apuesto a que quieres otra oportunidad. ¿Verdad?

- Sí, claro. - De acuerdo, amigo.

Entonces puedes hacerte cargo de nuevo. Dame esa cámara.

Tomaré este caso.

Eso es.

Tú encárgate de Rudgate y el ayudante.

Avísame si haces algún progreso.

O si necesitas hablar de cualquier cosa.

Cualquier cosa, ¿entendido?

- Sí, por supuesto. Muy bien. - De acuerdo.

- Gracias, jefe. - Felicitaciones.

Está bien.

Rugged.

¿Qué hora es?

Las nueve.

Al diablo.

Ya está profundo. Enterremos toda esta mierda aquí.

Qué mierda.

¿Eso estaba ahí?

¿Dónde estamos?

¿Cómo nos lo perdimos?

No lo sé.

Es un error muy, muy grande, Lagrand.

¡Qué vergüenza, viejo! ¡Mierda!

Levanta las linternas, vamos.

Hay una camioneta azul vendiendo altoparlantes.

Matrícula uno, cinco, cuatro...

cero, uno, siete, uno.

Recibido, unidad doce.

Haré que se detenga.

- ¿Estás solo? - Sí.

- Licencia y documentos, por favor. - Sí, yo...

Perdí mi licencia.

Y acabo de recoger la camioneta. Déjeme ver...

Salga del vehículo, por favor.

Vaya a la parte delantera del vehículo.

¿Cuál es el problema?

¿De dónde sacaste los altoparlantes?

Venían con la camioneta.

Si fueron robados, no tiene nada que ver conmigo.

Pertenecen al dueño anterior. Puedo darte su nombre si quieres.

¿Qué es esto?

Esto...

Definitivamente no es robado. Es de mi novia.

Tu amante caliente.

Es un poco rara.

¿Eso es lo que piensas, imbécil?

- ¿Qué? - ¿Crees que es rara, imbécil?

No sé.

- ¿Crees que está casada, imbécil? - ¿Qué?

- ¡Mierda! - ¿Cuál es tu problema, idiota?

Eso es. ¡Hijo de puta!

Maté a un hombre por tu culpa.

¡Ayúdame!

Maté a Rod Connelly.

¡Ayúdenme!

Me arrepentiré el resto de mi vida.

No me arrepentiré de matarte a ti.

Eres el verdadero imbécil, ¿no?

¿Te acuestas con las esposas de otros? ¡Te acostaste con mi esposa!

¿Acosador de esposas?

¿Qué?

Hijo de puta.

Hijo de puta.

¡Dios mío! ¡Mierda!

¡Mierda!

¡Maldito hijo de puta!

Bien hecho, amigo.

Vámonos.

Por eso cavamos dos metros, Lagrand.

Está bien, lo tiraré al lago.

Jefe,

encontré esto en la camioneta.

Lagrand.

Tenemos al ayudante.

¿Alguna vez piensas en el leñador?

Todo el tiempo.

Estuve pensando en Oldfield. Te confesaré algo.

- Desearía no haber ido al hospital. - Oye...

Basta ya.

Detente ahora. Escucha.

El bastardo se lo merecía.

Solo...

¿Qué?

Solo no mates a Alex, ¿de acuerdo?

Maldito enfermo...

No desalojas a alguien por seis días de atraso, Beckett.

¡Mierda!

Está bien.

Esta basura.

Mierda.

¡Mierda!

Aquí dice 'homicidio'.

¡Entra!

No. Tengo la llave.

¿Y la línea de ferrocarril? ¿La que pasa por el mercado?

- ¿Qué pasa con eso? - Bueno, va hacia el norte.

A Canadá.

¿Crees que vigilan la frontera allí?

No para el tren.

El tren ni siquiera va rápido. No tendría sentido vigilarlo.

No tiene sentido.

Vamos a intentarlo.

Casi no tenemos gasolina.

¿Tienes algo de dinero?

Al diablo, llenemos el tanque y salgamos sin pagar.

No hará ninguna diferencia en los antecedentes.

Vámonos.

Tienes que pagar antes, después de las ocho.

Ignóralo.

Oye...

¿Puedes oírme?

¿Marcus?

No sabía que trabajabas aquí.

Escucha, tengo un problema, te lo devolveré más tarde.

Está bien.

Oye, siento lo de los diplomas.

Metí la pata. Te creo sobre Connelly.

Espera, ¿qué sabes?

En la tele, el asesinato.

¿En serio?

Sí. Así que toma lo que quieras.

Está bien.

Está en la tele.

¿En la tele?

Nunca lo había visto así.

Estaba temblando como una hoja.

¿Por qué tenemos tanta prisa?

Volvamos y consigamos unas papas fritas gratis.

Llenemos el estómago para la huida.

Jefe, los veo en la tienda de la gasolinera.

Recibido, unidad doce.

Marcus, ¿trabajarías conmigo otra vez?

Por supuesto. Como dijiste, nadie se mete contigo.

No lo sé.

La última vez no pudiste seguir instrucciones.

- ¿Crees que puedes cambiar eso? - Por supuesto.

Hielo.

¡Mierda!

Rudgate, estás rodeado. Ríndete.

Sal con las manos en alto,

como si en un partido de voleibol.

¡Mierda! Soy muy estúpido. ¡Soy demasiado estúpido!

¿Qué vamos a hacer?

Están por todas partes. Estamos rodeados.

Tenemos que decirles la verdad. Fue un accidente.

¿Cómo matas a un policía por accidente?

No era un policía.

Teniente Putney, mostraron su foto en la televisión.

Como siempre, se equivocan. No fue un policía.

Fue ese plomero idiota, John Oldfield.

¿Oldfield?

- Sí. - ¿El de la intoxicación por comida?

- No fue intoxicación por comida. - Sí, lo fue. En la tienda.

Yo estaba trabajando allí ese día.

Díselo a quien sostuvo su mano en su lecho de muerte.

¿Saben qué?

Las enfermeras sí dijeron que fue intoxicación por comida.

Lo olvidé.

Me olvidé de la comida.

¿Intoxicación por comida?

Por eso trabajo en la gasolinera. Clausuraron la tienda.

Vamos, asesinos de policías.

Tienen treinta segundos para rendirse.

Entonces, ¿de qué están hablando?

¿No son los asesinos de policías?

No. ¿Todo esto es por un policía?

Teniente Putney.

Nosotros no matamos al teniente Puppy. Ni siquiera sé quién es.

¿Entonces a quién mataron?

No matamos a nadie.

Sabía que no habías matado a nadie.

Tenemos que decir la verdad, Rugged.

Cállate, Lagrand.

Sí matamos a alguien.

¿A quién?

Matamos a Putney.

Dijiste que mataste a Oldfield.

Era mentira, era nuestra coartada.

¿De qué demonios estás hablando?

Lagrand, matamos a un hombre. ¿Verdad?

Matamos a un policía, y si nos atrapan nos freirán por ello.

¿Qué?

Tenemos que escapar.

Tenemos que perderlos y llegar a la frontera.

Estás loco.

Sí, estoy loco. Tendría que estar muy loco para matar a un policía.

Recuérdalo muy bien. Marcus.

Díselo a tus amigos. Dile a todos en la ciudad.

John J. Rudgate es un maldito asesino de policías.

Creo que acerté.

Nadie creyó que salió por el frente.

Mucho menos que sobrevivió a los disparos.

Pero el bastardo lo hizo.

La policía le dio, eso es seguro.

Encontraron un poco de sangre,

pero el jefe se cortó la mano con la puerta del coche, podría ser eso.

Creo que todos esos paquetes de cigarrillos

lo hicieron parecer más gordo de lo que era.

El tipo parecía Jabba the Hutt cuando salió de allí.

Y también gritaba como él.

Cuando la caza nacional no lo atrapó,

todos supimos que había huido a Canadá.

Algunos decían que traficaba drogas desde Sudamérica,

porque la factura de teléfono de su madre tenía un número de La Paz.

Ella dijo que era un error.

Cuando pasan cosas extrañas en la ciudad.

Como cocinar la mascota de la escuela en el banquete de celebración,

la gente culpa a Rugged.

Incluso el Canal Cinco hizo un especial.

Es una leyenda viva.

Mi amigo.

Las mujeres hablaban de él.

- Los niños hablaban como él. - ¡Eso es, amigo!

La tienda de ropa vendió más chaquetas y gorras.

¡PROMOCIÓN!

Rugged puso a nuestra ciudad en el mapa.

Estaban orgullosos de un mentiroso que se había convertido en alguien.

Un renegado, un delincuente,

tal vez jefe de la mafia boliviana de la droga.

Lagrand y yo fuimos arrestados y luego liberados.

Falta de pruebas, dijeron.

Lagrand compró su propio almacén para alejarse de su hermana.

Quebró en pocas semanas.

EN VENTA

Trabaja con Alex Gazaniga, bañando mascotas o algo así.

LIMPIO Y ACICALADO

Tranquilo, tranquilo, cachorrito.

En cuanto a mí, odio vivir de un sueldo.

Así que acabé recogiendo las migajas de lo que dejaba Rugged.

Envié varios cheques de reembolso. Dirigí una organización benéfica falsa.

Corté el césped de un campo de fútbol.

Pero mi mejor estafa la llamé.

'El Servicio de Recogida de Basura Super Premium'.

Evadía impuestos porque usaba el cubo de la basura de la cafetería.

Hasta que un maldito se dio cuenta y lo cerró con candado.

Y allí estaba yo,

con un montón de pañales apestosos y cerveza fermentada.

Decidí salir de la ciudad y tirarlo en el bosque.

Encontré un claro cerca de un viejo camino de leñadores.

Un lugar donde nadie me molestaría.

Bastante grande como para mantenerme trabajando hasta Navidad.

Y allí lo encontré.

Había caminado más de 10 millas.

Debe haber sido impulsado solo por la nicotina.

Pensé en toda la gente a la que podría contárselo.

La policía, los periódicos, Lagrand.

Pero lo pensé dos veces.

Entonces no se escapó. ¡Gran cosa!

Seguro que si lo investigas,

Billy el Niño se meó en los pantalones más de una vez.

Así que no se lo diré a nadie.

Las leyendas no vienen por aquí muy a menudo.

RUDGATE VIVE

VIVA LIBRE O MUERA