Original subtitles

¿Dónde está Joey?

RANDALL: Joe Jr. está en Europa.

BERNADETTE: ¡No! Vino al apartamento.

Te dije que lo vi en el apartamento.

¿Cómo está tu apetito para ponernos creativos?

- ¿Cómo? - Como solíamos hacerlo.

Demos un paseo.

No importa lo que pase. Sabes que te amo.

No, no, no. Joey, escúchame.

Puedo traerte. Puedo protegerte.

¡Joey!

La Ley y el Orden: Crimen Organizado

- (JADEOS) - KATHLEEN: ¿Papá?

(JADEOS)

KATHLEEN: ¿Papá?

Papá.

Oye, ¿estás bien?

Sí, todo bien.

- ¿Qué dijo el tío Joe? - No mucho, él colgó.

Pero lo importante es que está bien. Son buenas noticias.

Pues no lo parece.

No, no, no, no. Todo está bien.

Sí, no quiero preocuparte.

No, no. El tío Joe está en una situación

que tiene que resolver él mismo.

Va a estar muy bien.

Ayuda a la abuela con su maleta para llevarla a casa del tío Randall.

- Claro. - Muy bien.

- Te quiero. De acuerdo. - También te quiero.

- Pero, ¿papá? - ¿Sí?

Ten cuidado.

Siempre.

Margaret Thatcher dijo una vez...

¿Sabes quién es Margaret Thatcher?

Oí su nombre.

Y ¿quién era?

¿Preguntas porque no lo sabes?

¿O para hacerme parecer estúpido?

Fue la primera ministra de Inglaterra, Joe.

- Mhm. - Una vez dijo algo que resonó en mi cabeza.

¿Te lo puedo compartir?

Adelante.

"Si te propones caerles bien a todos,

debes estar dispuesto a ceder, en lo que sea, en cualquier momento.

Y no vas a conseguir nada".

Conozco tu pequeño secreto.

No estoy aquí para caer bien

o comprometerme.

Escucha.

En vez de hablar de ello, te lo voy a demostrar.

(GOLPES Y QUEJIDOS)

(JADEA)

HOMBRE: Por favor, deténganse.

Lo juro, lo arreglaré.

Le di a su organización una oportunidad.

Y traicionó mi confianza.

Puso en riesgo lo que tú y yo hemos trabajado tan duro, Joe.

Quiso renegociar conmigo...

Después de que ya teníamos un acuerdo.

Él me maldijo.

Insultó mi visión para los negocios.

E hizo las predicciones más horribles sobre mi futuro en esta industria.

Volver a involucrarnos sería comprometernos, ¿no?

Lo puedo arreglar. Por favor.

Mmm... ¿Qué sería prudente hacer?

Tú decides.

Sí. Creo que entendió el mensaje.

Aún tienes mucho que aprender, Joe.

Destroza el lugar.

Que parezca un robo que salió mal.

¿Cuándo se volverá útil este idiota?

¿Tienes un hermano policía de Nueva York?

¿Uno que podamos usar a nuestra conveniencia?

No.

Entonces, cállate.

Y cámbiate.

(JADEA POR ESFUERZO)

(INICIO CORTINA MUSICAL)

NARRADOR: La Ley y el Orden: Crimen Organizado

Hoy presentamos: "Extraoficial".

Esa llamada que recibiste en el hospital fue de un desechable.

Ahora, quienquiera que hizo la llamada

sacó la tarjeta SIM después de colgar. Pero...

La señal salió de una torre en Queens.

Quien haya sido es un local.

Quiero hablar sobre Julian Emery.

- ¡Ah! - Miremos el último archivo que tenías de él.

¿De Julian Emery? ¿Por qué?

Muy bien.

Aquí voy.

Bien. Ah... Julian Emery. Veamos.

Traficante internacional de armas

y conocido narcotraficante.

Hace seis meses, pasó a la clandestinidad,

después de allanar el aeropuerto.

Y lo que sabemos

es que los rusos confiscaron su principal arsenal de armas de Bielorrusia.

Y perdió el trato de heroína con los afganos.

- Y no hay nada nuevo sobre él. - No.

¿Qué? ¿Crees que está en la superficie?

Creo que, cuando pierdes artículos de gran valor, como esos,

tu negocio se tambalea.

¿Crees que regresó a Nueva York?

No lo sé, pero voy a averiguarlo.

¿Es quien te llamó?

(DUDA) No.

¿Fue Joe?

¿Recuerdas la lista que te pedí?

Sí, sí. Déjame ver. Ah...

Estoy sacando la lista de ciudades

desde las que Joe llamó a tu madre.

- Ámsterdam. Madrid. Bagdad. - También hay una que me faltó. Damasco.

NARRADOR: Última ubicación conocida.

¿Mmm?

¿Cómo se te escapó?

Bueno, la llamada vino a través de un servicio de voz sobre IP

que fue enrutado a través de varios servidores.

Ya sabes, el sistema lo marcó como imposible de rastrear

porque no es una ubicación fija.

Luego volví a revisar los registros

y un nuevo parche que tenía en el software me ayudó a resolverlo.

- (SUENA TELÉFONO) - A veces, estas cosas no se ven

porque estás trabajando con mucho cuando se trata de enrutamiento internacional.

Ah, pero la última ciudad en la que estuvo fue Damasco, Siria.

- Stabler. - McKENNA: (POR TELÉFONO) Elliot, soy Tim McKenna.

Hola, Tim.

- STABLER: (POR TELÉFONO) ¿Cómo estás? - Escucha...

Estoy en una escena del crimen en la 53 con la Tercera, y...

Encontré algo que querrás ver.

¿Algo en particular?

McKENNA: (POR TELÉFONO) No por teléfono.

Voy en camino.

McKENNA: Bueno, la víctima es Manuel Chávez.

Es un asesor de alto nivel de Raúl Diego.

Sí, el traficante de cocaína.

Sí, dirige una de las redes más grandes de Colombia.

Y, supuestamente, esto fue un robo que salió mal, pero...

No lo creo. Es un montaje.

¿Y qué es por lo que me llamaste?

Ah, sí, eso.

Estuviste en el caso de la heroína en la granja Boone hace un tiempo,

si no me falla la memoria.

Así es.

Y la última vez que hablamos, me dijiste que tu hermano, Joe,

¿sí? Él era un informante en ese caso.

¿Sigue siendo así?

Digamos que sí.

Bueno, es que encontré esto aquí, en una mesa.

Tiene la calavera tuerta de los Boone.

No he visto ese empaque en la calle en más de seis meses.

Y, definitivamente, no son sobras.

Así que, mira...

Tu hermano, Julian Emery... Mira, no sé qué está pasando aquí.

Pero sí sé que no puedo permitir que ese idiota traiga

droga afgana a los EE. UU. otra vez.

Ni yo.

Veré qué puedo encontrar de mi lado.

Agradezco que llamaras.

- ¿Quieres que lo confirme? - No, yo lo haré.

- Entiendo. - Gracias.

- Inconcluso. - TÉCNICO: Significa que no se identificó.

Sé lo que significa. Analízalo de nuevo.

Lo analicé tres veces.

No hay fentanilo, heroína, cocaína, éxtasis o polvo de ángel.

- Así que es algo nuevo. - Para mí, lo es.

Envié una muestra al Instituto Nacional de Justicia.

Tienen más herramientas. Lo aislarán y sabrán qué es.

¿Cuánto tiempo?

Podrían ser unos días.

Si conoce a alguien ahí a quien pueda pedirle un favor, hágalo.

A veces las cosas funcionan así.

Sí. Gracias.

Tanner.

Hola.

- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú.

Ese paquete que pediste analizar fue marcado por mi oficina.

Ah, ¿sí?

Bueno, la noticia viaja rápido.

Sí, el internet es muy rápido, ¿sabías?

- Sí, lo es. - Dime cómo conseguiste ese paquete.

Un amigo mío de Narcóticos.

¿Cuál es tu interés en todo esto?

Es una nueva droga.

Se llama captagón.

Es un estimulante psicoactivo altamente adictivo, como...

El siguiente nivel de crisis de opioides, pero con esteroides.

- ¿De dónde viene? - Del gobierno sirio.

Las ganancias son principalmente

para la infraestructura del país.

El resto va a actividades terroristas. Tu turno.

¿Por qué tu amigo te dio el primer bocado de la manzana?

- Comprometería a mi informante. - Ah, y ¿quién es?

Como dije, eso lo comprometería.

- Bueno, estoy para ayudar. - Bien.

Te lo agradezco. Te llamaré si te necesito.

En realidad, no es una oferta.

Contraterrorismo está involucrado.

Trabajaremos mano a mano.

El águila por fin se ha acostado y está feliz en su nido.

- Bien. - ¿Dónde está tu padre? Dijiste que vendría aquí.

No. Dije que esperaba que viniera aquí.

¿Qué? No, eso... No dijiste eso.

Bueno, espera, ah...

Él... Sí, salió a trabajar.

- ¿Qué? Mamá lo quiere aquí. ¿Qué trabajo tenía? - No lo sé.

Kathleen.

No me mientas.

¿Dónde está?

El tío Joe lo llamó.

¿Y?

Sé que Emery ha estado viajando por Europa y Medio Oriente.

¿Y eso cómo lo sabes?

Por mi fuente.

- Ah, sí, el informante sin un nombre. - (ASIENTE)

- Y crees que la última ubicación de Emery fue Damasco. - De hecho, la penúltima.

Creo que su última ubicación

fue Queens.

¿Aquí?

¿Por qué?

Sus tuberías se secaron y sus socios han cortado el anzuelo.

Y creemos que

está tratando de restablecerse aquí, con el captagón.

Ah, ¿qué mejor para hacer un gran negocio

que en el país más consumidor y adicto del mundo?

Y creemos que los sirios le están ayudando.

Y ¿qué? ¿Se posiciona como el principal mediador y distribuidor de este producto?

- (SUENA TELÉFONO) - Eso suena como Emery, ¿no?

Es muy arriesgado para él estar aquí.

Por eso tiene que valer la pena su tiempo.

Creo que hablamos de un gran día de pago.

Sí, es inminente.

Pero no sabemos algo.

¿Emery aún tiene la infraestructura para distribuir en este país?

¿Quizás los sirios sí?

- Puedo hacer que mi equipo investigue. - Bueno. Suena bien.

Y ¿crees que tu informante misterioso

estuvo de algún modo en esta escena

e intencionadamente dejó el paquete ahí para darnos una pista?

Sí, eso creo.

Y míranos ahora. Ya dijimos todo.

De acuerdo. Bien.

¿Cuál es el siguiente movimiento?

Esperamos una llamada de mi hermano.

¿Qué?

Mi hermano es mi informante.

(TITUBEA) ¿Es un informante registrado?

Su nombre es Joe. Y no, todo esto queda como algo extraoficial.

¿Y de qué se trata? ¿Lo hace para reducir cargos

o hace esto por la bondad de su corazón?

Tomo nota de tus inquietudes.

Pero confío en él, y, ahora mismo, él es nuestra pista. Así que...

Esperemos su llamada.

Es lo que haremos.

(SUENA TELÉFONO)

NARRADOR: Llamada restringida.

Stabler.

Hola. Será rápido, o Emery empezará a preguntar dónde estoy.

- STABLER: (POR TELÉFONO) ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Escucha, esa cosa que mencioné.

Pasará esta noche.

¿Dónde?

El almacén cerca de Bay y Columbia.

Tienen una tienda de alfombras que usan como fachada.

STABLER (POR TELÉFONO) ¿Emery va a estar ahí?

Cerrará un trato con un nuevo distribuidor.

Lo llama su "plan de jubilación".

Dame un nombre.

Sadat Majid.

Es turco.

Y, Elliot...

Parece que este tipo juega con armas pesadas, así que...

Ven preparado.

Bien, y ¿tú qué vas a hacer?

No te preocupes por mí.

Estamos cerca de terminar con esto.

Sé que esto no es fácil, Joe-Joe.

Pero valdrá la pena.

Claro.

Vamos.

(MÚSICA INQUIETANTE)

(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

- Parece que este caso está tomando fuerza. - Sí, eso parece.

¿Tu hermano está involucrado?

Más de lo que me gustaría.

¿Sadat Majid?

¿Está en el radar de Narcóticos?

Por supuesto, sí.

Principalmente, mueve producto.

Pero no tiene problema en ensuciarse las manos si está acorralado.

(ASIENTE) Como todos.

- (McKENNA) ¡Policía! - (STABLER) ¡No se muevan!

¡Suelten las armas! ¡Suéltenlas!

¡Al suelo!

McKENNA: Adelante, arréstenlos a todos.

¡Quiero que revisen todo el lugar!

(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

(MÚSICA INQUIETANTE)

Él. ¿Dónde está?

¿Dónde está?

HOMBRE: No lo conozco.

STABLER: Sí, claro.

Una redada decente.

No es lo que esperaba.

Siete kilos. Cinco años por cada uno.

Podría ser mucho menos si nos dices lo que sabes de Julian Emery.

Una vez más.

Nunca he oído hablar de ese hombre.

Y en este punto de nuestra encantadora conversación,

voy a invocar mi derecho a un abogado.

(CARRASPEA)

Me inclino a creerle que no conoce a Emery.

No hay nada en su chaqueta o antecedentes que los relacione.

Bueno, a menos que me esté perdiendo algo.

No.

Trato de armar el panorama yo mismo.

- Oye, es la sargento Bell otra vez. - Llamaré después.

(ASIENTE)

Probablemente, no estará muy contenta de saber que estuve aquí.

- Quizá no deba enterarse. - Sería lo mejor.

De acuerdo, yo lo llevaré a Narcóticos,

voy a procesarlo y te haré saber

si su memoria de repente se acuerda de algo.

Gracias, Tim.

Tu hermano dijo que ese tal Majid iba a estar ahí

y que Emery iba a estar también.

Tenía razón a medias.

¿Tienes idea del juego de las drogas?

Esto pasa todo el tiempo. Puede salir mal.

La gente flaquea, los planes cambian.

Algunos se meten en los maleteros de los autos.

Oye. No trato de inculpar a tu hermano.

Abordo esto como policía objetiva. Creo que harías lo mismo.

Porque estoy muy segura de que eliminamos la competencia de Emery.

¿Y estás diciéndome que mi hermano me engañó?

Digo que

Emery despeja el camino para hacer un trato con los sirios,

y con Majid fuera del tablero, ese camino es mucho más fácil.

Sugieres que mi hermano está trabajando para Emery.

No lo sé.

¿Lo está?

Lo conoces mejor que yo. ¿Dónde está?

¿Por qué no se ha reportado?

Algo no está bien aquí. No estás siendo honesto contigo, y creo que es bastante claro.

Disculpen. Detective Stabler, tiene visita.

Iré a ver a mi equipo.

Nunca debí decirle dónde trabajo.

Déjalo entrar.

- Te he estado llamando un millón de veces. - Se llaman negocios, Randall.

Eso no son negocios. Es familia.

Nuestra familia.

Sí, es nuestra madre. Y si ella se entera...

- ¡No se va a enterar! - ¿Qué pasa con Joey?

¡Estoy tratando de entender eso mientras me estás gritando!

No estoy gritando, ¡tú gritas!

Te lo advertí, Elliot.

Y ahora, yo... Demonios, lo juro, estoy teniendo...

Premoniciones.

Y yo no tengo premoniciones.

Y definitivamente, no me gusta hablar de eso,

pero es oscuro, Elliot, es realmente oscuro.

Algo malo le va a pasar a Joe.

Así que dímelo ahora mismo.

Está en Nueva York.

¿Qué? ¿Hace cuánto lo sabes? ¿Por qué no me lo dijiste?

Porque el caso en el que ha trabajado vino con él, y yo no...

No sé de qué lado de la calle está.

No sé en dónde va a aterrizar.

- ¿Qué? ¿Qué significa eso? ¿Va a ir a prisión? - ¡No lo sé! Es que...

Sus movimientos no tienen sentido.

Ya sabes cómo es él. Siempre hace todo más difícil de lo que debería ser.

Muy bien, escucha.

Soy el hermano mayor. Estoy aquí, voy a ayudar. ¿Qué hago?

No puedo localizarlo.

Peor tal vez llame a mamá. ¿Quieres ayudarme con eso?

- Sí. - No sueltes su teléfono.

- Puedo hacer eso. - Y si llama, le dices que me llame inmediatamente,

porque esto está a punto de estallar.

Muy bien, está hecho.

- Pero mira qué apuesto. - HIJO: (POR TELÉFONO) ¡Papá!

(RÍE) Hablo en serio.

Casi tan apuesto como tu papá.

¿Todas las chicas quieren contigo?

- ¡No! - Bueno, mejor dile a tu mamá

que se prepare para eso, porque solo es cuestión de tiempo.

¿Cuándo voy a volver a verte, papá?

Pronto, hijo. Muy pronto.

Pero, por desgracia, tengo que irme.

HIJO: ¿Cinco minutos más? Por favor.

Lo haría si pudiera.

- Te quiero, hijo. - También te quiero.

Podría ser la última vez que lo veo.

(RÍE TRISTEMENTE) ¿Qué tan horrible es eso?

Siempre hay una manera.

No.

No, no después de esto.

Tenemos que desaparecer.

Y seremos... Inexplicablemente millonarios, lo admito, pero...

Tendremos que desaparecer.

Muy bien.

Plan del juego, explícamelo.

Fácil.

Le digo a Elliot que el trato será en Staten Island.

Es todo.

Muy bien.

Es muy importante que lo convenzas, Joe.

Es muy importante que tu hermano vaya ahí

para que podamos hacer negocios en Bay Ridge.

¿Entendiste?

Mírame a los ojos y dime que lo entiendes.

Lo entiendo.

Bien.

Estupendo. Ya vámonos.

¿Tienes cuidado con las cáscaras de huevo?

Sí, abuela.

No hay nada peor que morder un trozo de cáscara. (EXPRESA ASCO)

Se me ocurren cosas peores.

- ¿No se quema el pan? - RANDALL: No.

- BERNADETTE: Randall. - RANDALL: ¡No!

- El pan se está quemando. - RANDALL: No, está atascado en esta cosa.

(TITUBEA) Estás muy nervioso hoy.

¿Sabes? Es como si me estuvieras ocultando algo.

Te estoy ocultando que no me gusta que me digan cómo hacer pan tostado, ¿sí?

BERNADETTE: No, es diferente.

Es como esa vez que estrellaste

nuestro viejo auto en ese árbol

y luego ni siquiera nos dijiste nada durante 24 horas.

NARRADOR: Llamada desconocida entrando.

Sí.

Toma, abuela, revisa los huevos.

Asegúrate que no haya cáscaras.

Hola.

RANDALL: (POR TELÉFONO) ¿Joey?

- BERNADETTE: Sí, eso se ve muy bien. - Mira, sé que eres tú.

Llama a Elliot ahora mismo o todo se irá a la basura, ¿me escuchaste?

Viene directamente de él. ¿Entiendes?

Dile que me vea en el lugar en una hora.

Entenderá.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

JOEY: Te preocupas demasiado.

Vamos, El. Estoy limpio. Seis meses.

No pregunté si lo estabas.

Sí, pero conozco esa mirada.

Recta final. ¿Eh?

- Sí. - Aquí estamos.

La operación turca de drogas en esa tienda,

¿por qué no estaba Emery?

A último minuto, se asustó.

¿Cómo que se asustó?

¿La redada nos comprometió? ¿Te comprometió?

No, no, no. A veces se pone así, no es gran cosa.

- ¿No pudiste avisarme? - Está pegado a mí, Elliot.

Pero aún sigo adentro.

En su círculo íntimo. Su confidente.

(SUSPIRA) Eh...

Te ves cómodo.

¿Qué significa eso?

Solo que te queda el papel, el estilo de vida.

Jets, champaña, ¿sabes?

Te sienta bien, tal vez muy bien.

¿Eso piensas de mí?

¿Sigo siendo basura?

- Yo no dije eso, Joey. - ¿Qué soy?

¿Una rata? ¿Es eso? ¿Qué tal esto, Elliot?

¿Qué tal si solo soy muy bueno?

¿Qué tal si no lo estás entendiendo?

Para empezar, nunca quise que te involucraras en esto.

Otra vez. ¡No se trata de lo que tú quieres!

¡Soy yo!

El que puso su vida en peligro durante estos seis meses.

Soy yo el que llevó esta cosa a la línea de la yarda uno.

Estamos muy cerca.

Estoy a punto de darlo todo por ti.

¿Sabes qué? Al diablo. Renuncia.

Solo pásame a otro policía que no vaya a jugar a la basura del hermano mayor.

- Joey. Joey, vamos a calmarnos. - ¿Qué?

Lo siento.

Lo siento.

- Sigamos con esto. - Bien.

- Captagón. - Sí.

Lo que te dejé en la escena del crimen.

Emery está a punto de mover 300 millones de dólares de eso.

¿Cómo lo está haciendo?

Los sirios. Llega por aire.

¿De dónde sacó tanto producto?

¿Recuerdas el gas nervioso? Emery tenía mucho más.

Le vendió eso a algunos malos de Europa del Este. Compró a los sirios.

Son sus proveedores.

- ¿Nombres? - No dicen nombres.

Al menos, no a mí, obvio.

Pero Emery se reunirá con los sirios y un posible comprador hoy.

- En Nueva York. - Sí.

Aeródromo Miller.

Staten Island. Ocho en punto.

Te daré un número en cuanto lo sepa.

¿Eres sincero conmigo?

Claro que soy sincero.

Júralo por la vida de mamá.

Lo juro por la vida de mamá.

Hablando de mamá, ella...

Sabe que me iba a reunir contigo.

Se lo mencioné y ella quiere que te dé esto.

¿Para qué?

STABLER: Bueno...

Supongo que para que estés a salvo.

Mira arriba.

Y ¿cómo está?

Está bien, es mamá, ya sabes.

¿Qué sabe ella de mí?

La has visitado, supongo que sabe que estás vivo.

¿Sabe que estoy limpio?

- Que sepa que estoy limpio. - Joe, ella no sabe de las drogas.

Ven a casa.

Cuando termines, ven a casa.

JOE: Sí.

Aeródromo Miller, Staten Island, esta noche.

Entendido.

(MÚSICA MELANCÓLICA)

Capitán, ¿están listos?

Preparados y a la espera.

Es hora.

- ¿Estás bien? - Mi hermano debe volver a casa entero.

Seamos cuidadosos.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(SUSPIRA) Manado.

¿Has estado ahí?

Conozco al alcalde.

Y conozco a su hija aún mejor.

Ella tiene una hermana.

- ¿Mmm? - (AMBOS RÍEN)

Ahí es donde iremos al cerrar el trato.

Relájate. No hay tratado de extradición con Manado.

Y tu hermano nunca nos va a encontrar. ¿Verdad?

No.

¿Le dijiste que el aeródromo en Staten Island?

Sí. Eso le dije.

Eso es nuevo. ¿Qué es?

La medalla de San Cristóbal.

Mi hermano me la dio cuando nos vimos.

- Mamá quiere que la tenga. - Mmm, qué dulce.

El patrón de los viajeros.

Y ¿crees en Dios, Joe-Joe?

Sí.

Sí lo hago.

Déjame adivinar.

Fuiste monaguillo.

Lo fui.

¿Todavía tienen esos?

¿Y ya cuentan con seguro de responsabilidad civil?

Dos minutos más.

Eres mi mejor amigo, Joe-Joe.

Y no se lo digo a cualquiera.

Sí, tú, el mío.

TANNER: De acuerdo, repasemos.

Lado oeste, esa es nuestra brecha principal.

Equipo 1, esa es su entrada.

Equipo 2, cubrirán la salida norte.

Equipo 3, esperen en el perímetro a los fugitivos.

Sin luces, sin sirenas.

El elemento sorpresa es clave.

¿Se te acelera el corazón?

Por alguna razón, el mío no.

Siento que ya me estoy relajando en esa playa de Manado.

Tenemos a varios policías tras nosotros.

- ¿Qué? - Justo ahora.

- ¿Le dijiste a tu hermano de Staten Island? - Sí, sí, lo juro por Dios.

- Oye, toma tu... - Espera.

Te están rastreando, Joe.

Confirmado, están en el almacén.

A 30 segundos.

Están aquí.

Perfecto.

Estamos listos. Ve por atrás. A la puerta.

(SUSURRANDO) Vamos. Rápido. Adentro. Ya.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

Entremos.

¡Ahora! Vamos.

Rápido.

OFICIAL: Policía. ¡Al suelo!

(GRITOS INDISTINTOS Y DISPAROS)

EMERY: ¡Ya, ya! ¡Al auto!

Vámonos.

(MÚSICA DE ACCIÓN)

(SIRENA POLICIAL)

Vargas.

Estoy persiguiendo a Emery. Me dirijo a Bel Parkway.

VARGAS: (POR RADIO) Muy bien.

Tengo tu ubicación.

Se la envío al equipo.

Girando a la derecha en la 49.

Puedo seguirlos con las cámaras.

El vehículo está detenido.

Tal vez cambiaron a otro.

Van a pie.

Revisaré la zona.

Bien. Tengo la ubicación. Envío refuerzos.

(LADRIDO)

(MÚSICA DE SUSPENSO)

(SUENA TELÉFONO)

Hola.

Tengo a tu hermano.

Necesito que me hagas un favor.

- Emery, escúchame. - ¡No! Tú escucha.

Tu hermano Joe ha causado un gran problema.

Y ahora tengo que dejar la ciudad.

Quítame el boletín de captura, o él muere.

Bien, trabajaré en el boletín.

Al parecer, ya es demasiado tarde.

STABLER: (POR TELÉFONO) No, no, no. Puedo retenerlos.

Trabajaré en el boletín y los retendré.

Solo no lastimes a Joe.

(DISPARO)

(TOS)

(MÚSICA DE ACCIÓN)

NARRADOR: Salida.

- (JOE GIME) - Encontré a Joey, una ambulancia.

Una ambulancia.

Oye. Oye, soy yo.

- Hola. - Ven acá.

La ayuda ya viene. Vamos.

Lo envié por correo.

Bien, buen trabajo, buen trabajo.

- Pero ahora, ahora solo respira y quédate despierto. - Por correo.

Sí, muy bien. Bien.

Quédate conmigo, porque vamos a ir a ver a mamá.

- Mamá. - Mamá quiere verte.

- Dile a mamá... - Tranquilo. Tranquilo.

- Está bien. - Que estoy limpio.

Está bien.

Que lo sepa.

Oye, díselo tú mismo.

- Díselo tú mismo. - (JOE BALBUCEA)

(ACALLA) Solo respira. Quédate conmigo.

- Quédate conmigo. - Que ella lo sepa.

Joe... Sí. Díselo tú mismo. Quédate conmigo.

Joey, quédate conmigo.

- Joey, Joey. (ACALLA) - (JOE GIME)

Respira. Joey, resiste.

- Joey, quédate... - (JOEY JADEA)

(STABLER SOLLOZA)

(MÚSICA TRISTE)

Detective Stabler.

- Sí. - Lo siento, pero tenemos que hacer esto.

- ¿Vio al tirador? ¿Vio a alguien salir de ahí? - No, no lo vi.

¿Usted tocó el cuerpo?

¿Movió algo?

(SOLLOZANDO) Sí.

Sí, yo lo sostuve.

Entiendo. Necesitaremos su declaración.

Cuando esté listo. Es un testigo.

Sí.

Lo entiendo.

Muy bien.

Tómese un descanso.

¿Se sabe algo de Emery?

No, todavía no.

Deberías ir con tu familia.

Sí.

Yo me encargo de esto.

(MÚSICA TRISTE)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(MÚSICA TRISTE CONTINÚA)

Lo siento mucho, amigo.

Lo aprecio, Tim.

¿De qué querías hablar?

Yo...

Encontré un regalo de despedida.

(MÚSICA DE SUSPENSO)

McKENNA: El músculo de Emery.

Estaba huyendo del tiroteo y...

Iba a ficharlo.

Oí lo de tu hermano y...

Podemos hacer eso.

O podemos llevarlo de paseo.

Demos un paseo.

(VINCENT FARFULLA)

Traducción: CL, Deluxe

Spanish - Latin